WEBVTT

00:00:41.600 --> 00:00:44.360
پلیس زانو بزن، دستاتو بذار رو سرت

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
زانو بزن، دستاتو بذار رو سرت

00:00:49.280 --> 00:00:51.680
گفتم زانو بزن، دستاتو بذار رو سرت

00:00:52.280 --> 00:00:55.640
کیلب یوهانسون، به جرم قتل رکسان ویال بازداشتی

00:00:56.680 --> 00:00:58.040
این دیگه چه کوفتیه؟

00:00:59.400 --> 00:01:00.800
بگیرینش بچه‌ها

00:01:03.400 --> 00:01:04.840
ساختمون رو امن کنین

00:01:32.120 --> 00:01:36.640
اتفاقات در روستای آلپاین لویونا خیلی غم‌انگیز شدند

00:01:36.720 --> 00:01:40.880
دوازده جسد امروز صبح در
خانه‌ی کیلب یوهانسون پیدا شد

00:01:40.960 --> 00:01:42.320
خودکشی دسته جمعی در ایزر

00:01:42.400 --> 00:01:44.440
رهبر کاریزماتیک فرقه اکرین

00:01:44.520 --> 00:01:47.120
همه چیز از هفته پیش شروع شد که رکسان ویال

00:01:47.200 --> 00:01:50.840
یک دختر دبیرستانی ۱۷ ساله، مرده پیدا شد

00:01:53.400 --> 00:01:56.080
این مراسم ترسناک که سر آن دختر اجرا شده بود

00:01:56.160 --> 00:02:01.600
خیلی زود باعث شد کارآگاه‌هان به
فرقه اکرین و رهبرش، کیلب یوهانسون برسند

00:02:01.680 --> 00:02:03.480
آن رهبر تنها بازمانده‌ ایی است

00:02:03.560 --> 00:02:06.920
از چیزی که پلیس الان به آن میگوید
خودکشی دسته‌جمعی

00:02:07.000 --> 00:02:10.240
اما با اینکه کیلب یوهانسون حرف نمیزند

00:02:10.320 --> 00:02:15.520
هنوز معلوم نیست واقعا پشت
درهای این خانه چه اتفاقی رخ داده

00:02:16.280 --> 00:02:21.000
چطور همچین فاجعه‌ای می‌توانست
در یک شهر کوچک و آرام رخ بدهد؟

00:02:21.080 --> 00:02:25.120
در لویونا، مردم بدشت شوکه شده اند

00:02:39.560 --> 00:02:40.800
بله بالاخره جواب دادی

00:02:41.400 --> 00:02:43.200
بابا، چرا بی‌خبر رفتی؟

00:02:43.280 --> 00:02:46.160
چند روز دیگه برمی‌گردم واسه کاره، نگران نباش

00:02:46.680 --> 00:02:49.560
تیمت هیچی نمیدونه فک کردی زنگ نمیزنم بهشون؟

00:02:50.280 --> 00:02:54.320
تو آلپ چیکار می‌کنی؟
این شهر لویونا کجاست؟

00:02:54.400 --> 00:02:57.680
ایدا، گفتم گوشی منو دنبال نکن

00:02:57.760 --> 00:03:00.760
از کی تا حالا از من راز نگه می‌داری؟
ما همه چیو بهم می‌گیم

00:03:00.840 --> 00:03:03.400
دارم روی یه پرونده مهم کار می‌کنم، عزیزم

00:03:04.160 --> 00:03:05.840
خب، پس میام کمکت کنم

00:03:05.920 --> 00:03:08.560
نه زود برمی‌گردم قول میدم

00:03:12.080 --> 00:03:13.520
بابا؟ الو؟

00:03:14.560 --> 00:03:15.560
بابا؟

00:03:17.880 --> 00:03:18.960
بابا

00:03:19.680 --> 00:03:21.000
بابا؟

00:03:21.080 --> 00:03:22.800
چی شده؟ -
ایدا، نیا -

00:03:22.880 --> 00:03:23.880
بابا

00:03:25.240 --> 00:03:27.040
بابا چی شده؟

00:03:28.400 --> 00:03:30.240
بابا

00:03:33.000 --> 00:03:37.160
انتراسیت
رازهای فرقه

00:04:06.840 --> 00:04:10.120
فک کردم یه پاریسی مثل تو
بخواد با کارگرای فصلی لاس بزنه

00:04:10.200 --> 00:04:12.360
ولی نه، انگار خجالتی هستی

00:04:12.440 --> 00:04:13.560
آره، باشه، هر چی

00:04:13.640 --> 00:04:18.040
فردا شب یه مهمونی بزرگ داریم
اگه می‌خوای با چند نفر آشنا بشی

00:04:18.120 --> 00:04:19.800
مرسی، ولی می‌خوام سرم به کار خودم باشه

00:04:19.880 --> 00:04:22.520
اگه نظرت عوض شد، می‌دونی کجا پیدام کنی

00:04:23.640 --> 00:04:24.760
خروج

00:04:32.880 --> 00:04:35.680
سلام -
برای اجاره تجهیزات با همکارم صحبت کن -

00:04:35.760 --> 00:04:39.800
نه، مرسی شاید بعدا، به نظر جالب میاد
ولی اول باید بابامو پیدا کنم

00:04:39.880 --> 00:04:42.480
می‌تونی رو نیمکت اینجا منتظرش بمونی

00:04:42.560 --> 00:04:43.840
...نه، منظورم این نیست -
ببخشید -

00:04:43.920 --> 00:04:46.240
اینا خیلی کوچیکن
سایز ۴۵ دارین؟

00:04:46.320 --> 00:04:48.160
بذار ببینم -
باشه -

00:04:48.240 --> 00:04:49.680
اسکیا خیلی خوبن

00:04:49.760 --> 00:04:52.080
یه هفته چقدر میشه، با کلاه و چوب‌ها؟

00:04:52.160 --> 00:04:55.920
اسم بابام سولاله، سولال هایلمن
خبرنگاره می‌شناسیش؟

00:04:56.000 --> 00:04:57.920
نه، نمیشناسم ۱۵۰ یورو

00:04:58.800 --> 00:05:00.720
اون فرقهٔ اکرین یادت میاد؟
خودکشی دست جمعی؟

00:05:00.800 --> 00:05:03.440
قتل روکسان ویال؟ -
آره یادمه داستان وحشتناکی بود -

00:05:03.520 --> 00:05:07.160
نه. تو نه. تو یادت میاد؟ -
یکم مثل بقیه -

00:05:07.240 --> 00:05:10.160
یه جفت سایز ۴۵ دارم، میارم -
عالیه، مرسی -

00:05:17.000 --> 00:05:18.200
آخ دست و پا چلفتی‌ام

00:05:18.280 --> 00:05:19.360
همکارم کمکت می‌کنه

00:05:19.440 --> 00:05:23.000
رومئو، می‌تونی لطفاً یه جفت
آلسپید سایز ۴۵ به این آقا بدی؟

00:05:23.080 --> 00:05:24.080
مرسی

00:05:26.280 --> 00:05:28.600
پدرم سی سال پیش این فرقه رو بررسی می‌کرد

00:05:28.680 --> 00:05:31.480
هفتهٔ پیش برگشت اینجا و دزدیده شد

00:05:31.560 --> 00:05:33.600
نمی‌دونم چطوری کمک کنم
زنگ بزن پلیس

00:05:33.680 --> 00:05:36.520
تا حالا مستندهای جنایات واقعی دیدی؟ -
نه -

00:05:36.600 --> 00:05:39.720
پلیس معمولاً فقط دو تا از هر
سه مورد رو پیگیری می‌کنه واقعاً

00:05:39.800 --> 00:05:41.280
من به اونا نیاز ندارم. به تو نیاز دارم

00:05:41.360 --> 00:05:45.280
ببین، اینو تو اتاق هتل پدرم پیدا کردم
این تویی، درسته؟

00:05:45.360 --> 00:05:47.520
توی پوشهٔ تحقیقش در مورد فرقه بود

00:05:48.200 --> 00:05:50.200
جارو، نمی‌تونم آلسپید رو پیدا کنم

00:05:51.000 --> 00:05:53.720
نمی‌دونم چرا پدرت عکس من رو داره
ولی باید کار کنم

00:05:53.800 --> 00:05:55.760
تو دردسرم میندازی -
راست میگی، ببخشید -

00:05:55.840 --> 00:05:58.040
باید یواشکی کار کنی چون آزادی مشروطی

00:06:00.720 --> 00:06:02.520
از کجا می‌دونی؟ تو کی هستی؟

00:06:02.600 --> 00:06:04.880
می‌دونم دارم خوب پیش نمی‌رم

00:06:05.400 --> 00:06:08.040
ببخشید، عادت ندارم تو دنیای واقعی
...با کسی حرف بزنم

00:06:08.120 --> 00:06:10.840
اسمم ایداست کارم تحقیق آنلاینه -
چی؟ -

00:06:10.920 --> 00:06:13.440
تحقیق آنلاین تحقیقات مشارکتی توی اینترنت

00:06:13.520 --> 00:06:16.920
یه فروم راه انداختم به اسم آیدا-تا

00:06:18.200 --> 00:06:22.200
من و مخاطبام یه پرونده رو انتخاب می‌کنیم
و اطلاعات رو تو اینترنت جمع می‌کنیم

00:06:22.280 --> 00:06:24.640
با وجود صدها نفر، سرنخ پیدا می‌کنیم

00:06:24.720 --> 00:06:27.320
هیچ‌کس از سابقه‌ام خبر نداره و
اطلاعات رو آنلاین نمی‌ذارم

00:06:27.400 --> 00:06:30.120
مردم نمی‌دونن چقدر از اطلاعات
شخصی‌شون و خانوادشون رو

00:06:30.200 --> 00:06:32.640
دائم دارن تو اینترنت می‌ذارن

00:06:33.960 --> 00:06:36.520
دنبالم کن. اول اسمتو گوگل کردم

00:06:37.440 --> 00:06:40.240
چیز زیادی نبود
شبکه‌های اجتماعی‌ت هم خصوصیه خوبه

00:06:40.320 --> 00:06:43.240
ولی یه اکانت کوپان دَوا داره
که سال‌ها استفاده نکردی

00:06:43.320 --> 00:06:45.600
اینطوری فهمیدم چشم‌پزشکی خوندی

00:06:45.680 --> 00:06:48.480
چشم‌پزشک نشدی، پس یه چیزی مشکل داشت

00:06:48.560 --> 00:06:52.600
شاید مربوط به عکس‌هایی باشه که
توی اینستای انجمن دانشجوییتون هست

00:06:52.680 --> 00:06:55.680
که تو حالت «افتضاح» پارتی می‌کنی

00:06:55.760 --> 00:06:59.280
با یه دانشجوی پرستاری به اسم
آناایس ایمار تو عکسی، که خودش رو تگ کرده

00:06:59.280 --> 00:07:02.720
ولی جالبه که تیشرتت
لوگوی یه کلاب شبانه به اسم نوکس داره

00:07:02.800 --> 00:07:04.360
دو هزار و هفتاد و دو تا نظر داره

00:07:04.440 --> 00:07:08.680
واسه همین از رفقای تحقیقیم خواستم
بررسی کنن و نظر سال ۲۰۲۲ پیدا شد

00:07:08.760 --> 00:07:11.040
که از یه بارتندر بلند قد دورگه به اسم جارو

00:07:11.120 --> 00:07:14.000
که نمی‌دونه چقدر شربت
تو نوشیدنی میریزن، شکایت کرده بود

00:07:14.080 --> 00:07:16.040
پس شدی بارتندر

00:07:19.360 --> 00:07:20.640
چه سقوطی

00:07:20.720 --> 00:07:21.840
چرا خودت رو خراب می‌کنی؟
یه جور تروما داری؟

00:07:24.120 --> 00:07:26.560
و گفت فروشگاه اسکی تو مجوز داره

00:07:26.640 --> 00:07:28.240
که به کسایی که سابقه دارن
کمک کنه برگردن سر کار

00:07:29.160 --> 00:07:32.960
پس یک به علاوه یک می‌شه حکم تعلیقی

00:07:33.040 --> 00:07:35.520
هی، جارو نمی‌تونم آل‌اسپید رو پیدا کنم

00:07:38.040 --> 00:07:41.560
باید برم ولی بهت قول میدم اشتباه می‌کنی
من هیچ وقت بابات رو ندیدم

00:08:22.240 --> 00:08:23.240
وای نه

00:08:24.160 --> 00:08:25.640
نه

00:08:25.720 --> 00:08:29.960
...الان نه، خواهش می‌کنم نه

00:08:38.040 --> 00:08:41.800
جارو این خانوم روی تله‌سی‌یژ بود
و تخته‌ش افتاد تو جنگل

00:08:41.880 --> 00:08:44.080
می‌تونی بری بیاریش؟ -
کدوم جنگل؟ -

00:08:44.680 --> 00:08:48.280
اون بالاست منم باهات میام، راحت‌تره

00:08:48.360 --> 00:08:49.640
خب، برو

00:08:58.160 --> 00:09:00.480
من تو کمپ روزانه روستای پایین کار می‌کنم

00:09:00.560 --> 00:09:03.520
برای فصل اومدم اینجا
تو جدیدی اینجا، نه؟

00:09:04.680 --> 00:09:06.960
اهل کجایی؟ -
پاریس -

00:09:07.040 --> 00:09:08.240
باحاله

00:09:08.760 --> 00:09:12.400
معمولاً تیری اینجایی‌ها رو استخدام می‌کنه
که تازه از زندان دراومدن

00:09:12.920 --> 00:09:13.920
دوره؟

00:09:13.960 --> 00:09:16.720
نه، اونجاست

00:09:22.200 --> 00:09:23.360
نمی‌فهمم

00:09:24.640 --> 00:09:26.200
...آره، خب

00:09:28.480 --> 00:09:30.520
خیلی دوست داشتم باهات حرف بزنم

00:09:30.600 --> 00:09:34.720
و تو همیشه سرت شلوغه

00:09:36.000 --> 00:09:37.520
واسه همین یه دروغ کوچولو گفتم

00:09:39.200 --> 00:09:42.000
آره، ولی... الان نمی‌تونم، دارم کار می‌کنم

00:09:43.320 --> 00:09:44.320
عجب آدم عجیبی

00:09:47.600 --> 00:09:49.640
نه دختر، بی‌خیالش شو

00:09:49.720 --> 00:09:52.800
اصلاً ارزش نداره دیگه نمی‌خوامش

00:09:56.120 --> 00:09:57.840
صبر کن، فکر کنم نظرش عوض شد

00:09:58.360 --> 00:09:59.360
بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:10:19.880 --> 00:10:21.400
مرسی فردا می‌بینمت

00:10:21.480 --> 00:10:24.320
آره، ولی ماشین می‌خوای
وگرنه اینجا می‌مونی

00:10:24.400 --> 00:10:27.120
به‌خصوص اگه هر روز باید بری بالا ایستگاه

00:10:27.200 --> 00:10:30.080
آره می‌دونم ولی الان اوضاع پولیم یکم خرابه

00:10:30.160 --> 00:10:32.760
منم تو تعمیرگاه کار می‌کنم
ببینم چی کار می‌تونم بکنم

00:10:33.360 --> 00:10:35.200
اینجا همه سه تا کار دارن؟

00:10:35.280 --> 00:10:37.960
همینه دیگه باید انعطاف‌پذیر باشی

00:10:38.040 --> 00:10:39.360
به هر حال، مرسی خیلی

00:10:58.520 --> 00:10:59.680
چی شده؟

00:11:01.800 --> 00:11:03.000
حمله گرگ

00:11:04.400 --> 00:11:05.400
بریم

00:11:06.120 --> 00:11:07.200
می‌تونم کمک کنم؟

00:11:08.840 --> 00:11:11.200
چه کمکی؟ -
نمی‌دونم -

00:11:11.720 --> 00:11:13.920
سومین بار این ساله. خسته شدم

00:11:21.720 --> 00:11:25.280
ازش دلخور نباش دوره سختیه

00:11:25.360 --> 00:11:27.360
بودن من اینجا کمکی نمی‌کنه

00:11:27.440 --> 00:11:29.760
اشتباه می‌کنی ما واقعاً خوشحالیم که اینجایی

00:11:29.840 --> 00:11:32.280
...ولی واسه داییت طبیعتاً

00:11:34.440 --> 00:11:37.080
خاطراتی که از مادرت داری رو زنده می‌کنه

00:11:38.000 --> 00:11:40.760
و احتمالاً واسه تو هم راحت نیست اینجا بودن

00:11:41.680 --> 00:11:43.720
می‌رم بخوابم خیلی خستم

00:12:29.600 --> 00:12:31.360
باید زنگ زدن به منو تموم کنی، جارو

00:12:31.440 --> 00:12:33.960
نمی‌تونی منو از حرف زدن با دخترم منع کنی

00:12:34.480 --> 00:12:37.160
قبلاً بهت گفتم نیاز دارم فکر کنم

00:12:37.240 --> 00:12:39.040
به چی فکر کنی، آناایس؟

00:12:39.560 --> 00:12:41.120
به اینکه چی براش بهتره

00:12:42.120 --> 00:12:44.280
اگه بری زندان چی می‌شه؟

00:12:46.400 --> 00:12:49.200
قبلاً بهت گفتم، دیگه با اون چیزا تموم کردم

00:12:50.160 --> 00:12:53.240
حواسمو جمع می‌کنم و
شش ماه دیگه برمی‌گردم پاریس

00:12:53.320 --> 00:12:54.680
ولی هیچوقت تموم نمی‌کنی

00:12:54.760 --> 00:12:57.920
مشکلات دیگه‌ای هم داری تا
...وقتی که نمی‌ری تراپی، من

00:12:58.000 --> 00:12:59.720
ولم کن با این حرفا

00:13:01.440 --> 00:13:02.800
وکیل گرفتم

00:13:04.400 --> 00:13:05.760
یعنی چی؟

00:13:06.280 --> 00:13:08.120
دارم واسه حضانت کامل اقدام می‌کنم

00:13:12.280 --> 00:13:13.720
نمی‌تونی این کارو با من بکنی

00:13:15.760 --> 00:13:19.280
...می‌دونم رابطه‌مون پیچیدس، اشتباه کردم، ولی

00:13:20.200 --> 00:13:23.040
من بابای خوبی‌ام، آناایس خودت می‌دونی

00:13:23.120 --> 00:13:26.000
اگه بابای خوبی بودی
لازم نبود به مالی دروغ بگم

00:13:26.080 --> 00:13:28.640
لازم نبود تظاهر کنم نمی‌تونی از فوتبال برش داری

00:13:28.720 --> 00:13:30.840
چون قاضی مجبورت کرده از پاریس بری

00:13:33.920 --> 00:13:34.920
...آناایس

00:14:34.360 --> 00:14:35.800
...همیشه در

00:14:45.360 --> 00:14:47.880
فوری، این کلیدو توی پرونده بابام پیدا کردم

00:14:47.960 --> 00:14:49.920
کسی می‌دونه واسه چیه؟

00:14:50.000 --> 00:14:51.200
واسه یه پرونده است

00:15:06.720 --> 00:15:07.720
سولال

00:15:08.320 --> 00:15:10.520
باید اون پسره رو می‌آوردی پیش من

00:15:14.200 --> 00:15:16.840
تو کی هستی؟ -
جارو رو برام بیار -

00:16:07.040 --> 00:16:09.360
چطوری، ماری؟ -
خوبم، تو چطوری؟ -

00:16:09.920 --> 00:16:13.160
ببخشید مزاحم شدم شنیدم پسرخاله کلود پیشتونه

00:16:13.240 --> 00:16:14.800
آره -
جارو گاتسی -

00:16:15.840 --> 00:16:17.760
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ -
مشکلی هست؟ -

00:16:17.840 --> 00:16:20.640
مشکلی نیست، ماری دنبال منی؟

00:16:22.800 --> 00:16:24.240
جارو گاتسی

00:16:24.320 --> 00:16:25.240
پلیس

00:16:25.320 --> 00:16:28.560
واسه شش ماه محکوم به حبس
تعلیقی شدی به جرم مواد مخدر

00:16:29.760 --> 00:16:32.600
خوش‌شانسی که قاضی نفرستادت زندان

00:16:33.400 --> 00:16:36.640
توی یه کلاب کار می‌کردم
و خدماتی انجام می‌دادم که نباید

00:16:37.920 --> 00:16:39.760
واسه همینه که حلقه موادو لو دادی؟

00:16:40.520 --> 00:16:44.760
یه مشتری باید از اووردوز می‌مرد
که تو وجدانت بیدار بشه

00:16:44.840 --> 00:16:46.320
ولی دیر بهتر از هرگز

00:16:47.360 --> 00:16:50.360
ظاهراً این حکم تعلیقی با ممنوعیت
نزدیکی به محل زندگی‌ات

00:16:50.440 --> 00:16:53.640
باعث شده که بیای منطقه قشنگ ما

00:16:54.160 --> 00:16:56.720
من مسئول نظارتت خواهم بود

00:16:56.800 --> 00:16:58.800
من اینجام کار می‌کنم، نمی‌خوام دردسر باشه

00:16:59.880 --> 00:17:01.320
یکم دیر گفتی

00:17:03.040 --> 00:17:04.440
این خانمو می‌شناسی؟

00:17:09.600 --> 00:17:11.600
دیروز یه تخته از مغازه کرایه کرده

00:17:12.720 --> 00:17:13.880
همین؟

00:17:14.680 --> 00:17:17.240
حدود ساعت ۵ با هم رفتید، درسته؟

00:17:17.960 --> 00:17:21.320
آره، که تخته‌اشو پیدا کنیم چرا
اون چی بهتون گفته؟

00:17:23.960 --> 00:17:25.680
هیچی. دیگه برنگشته خونه

00:17:28.120 --> 00:17:31.360
به عنوان آخرین کسی که دیدیش
امیدوار بودم کمکمون کنی پیداش کنیم

00:17:31.440 --> 00:17:33.760
و دقیقاً بگی بینتون چی شده

00:17:33.840 --> 00:17:35.240
هیچی بینمون نبوده

00:17:37.040 --> 00:17:38.840
حتی نمی‌دونم کجاس

00:17:39.960 --> 00:17:41.160
کارمای بد، نه؟

00:17:41.760 --> 00:17:44.200
چند روزه اینجایی؟ دو روز؟

00:17:45.600 --> 00:17:48.080
و یه نفر غیبش می‌زنه

00:17:50.200 --> 00:17:51.840
آخرین بار چه ساعتی دیدیش؟

00:17:52.360 --> 00:17:54.960
نمی‌دونم. باید حدود ساعت شش بوده باش

00:17:55.040 --> 00:17:56.040
ولی حالش خوب بود

00:17:56.480 --> 00:17:59.200
فکر می‌کنی چی شده؟ -
به خدا نمی‌دونم -

00:18:00.240 --> 00:18:02.960
ستوان، یه خانم بیرونه

00:18:03.040 --> 00:18:05.600
که ادعا می‌کنه اطلاعاتی
در مورد دختر گم‌شده داره

00:18:08.400 --> 00:18:09.560
همینجا بمون، الان برمی‌گردم

00:18:15.080 --> 00:18:16.920
سلام -
سلام خانم -

00:18:17.000 --> 00:18:19.600
اومدم چون یه اطلاعاتی دارم

00:18:38.640 --> 00:18:41.080
هی. چی بهشون گفتی؟

00:18:41.160 --> 00:18:44.200
گفتم که برای قدم زدن بیرون بودم
و دیدمت که با اون دختر گم‌شده حرف می‌زدی

00:18:44.280 --> 00:18:46.880
داشتم دنبالت می‌کردم
ولی اینو بهشون نگفتم البته

00:18:46.960 --> 00:18:48.520
بی‌خیال

00:18:49.720 --> 00:18:51.440
جدی می‌گی؟ چه نقشه‌ای داری؟

00:18:51.520 --> 00:18:55.120
آروم باش، بقیه‌اش رو راست گفتم
راهتون رو از هم جدا کردید

00:18:55.680 --> 00:18:58.920
یه مرد سیاه‌پوست با سابقه‌ی کیفری
تا مدت‌ها نگهت می‌داشتن

00:18:59.000 --> 00:19:01.760
اگه اتفاق بدی افتاده باشه
نباید وقتشونو با تو تلف کنن

00:19:01.840 --> 00:19:04.640
نیاز دارم کمک کنی بابام رو پیدا کنم
هیچ راه دیگه‌ای ندارم

00:19:05.320 --> 00:19:07.600
باید تا یه ساعت و نیم دیگه تو آسایشگاه باشیم

00:19:07.680 --> 00:19:10.760
چی؟ کدوم آسایشگاه؟ -
می‌دونم چرا بابام به تو علاقه داشت -

00:19:11.520 --> 00:19:16.080
کالب یوهانسون، رهبر فرقه‌ی اکرین
۳۰ ساله اونجا زندانیه

00:19:16.680 --> 00:19:20.880
دیشب به اتاق بابام زنگ زده
منم تماس رو ردگیری کردم

00:19:20.960 --> 00:19:25.920
این چه ربطی به من داره؟ -
معذرت می‌خوام کالب یوهانسون درخواست کرده تو رو ببینه -

00:19:26.440 --> 00:19:30.240
چی؟ چرا می‌خواد منو ببینه؟
اصلاً از کجا منو می‌شناسه؟

00:19:30.320 --> 00:19:32.360
برای همین جلسه قراره

00:19:32.440 --> 00:19:35.320
صبر کن این هیچ ربطی به من نداره

00:19:35.400 --> 00:19:40.040
می‌خوای منو بفرستی پیش یه روانی تو آسایشگاه
در حالی که منو با یه دختر گم‌شده مرتبط کردن؟

00:19:40.120 --> 00:19:42.520
وقتی اینجوری می‌گی -
خودت دیدی -

00:19:42.600 --> 00:19:45.040
ولی لازم نیست کسی بدونه با من اومدی

00:19:45.640 --> 00:19:48.120
می‌دونی چیه؟ موفق باشی -
نه صبر کن -

00:19:48.880 --> 00:19:51.520
تو تنها سرنخ منی کمکم کن -
منو پیاده کن مسخره‌بازیه -

00:19:51.600 --> 00:19:54.440
جارو، نیاز دارم بهت نه جارو، بس کن -
ولم کن -

00:19:55.800 --> 00:19:56.920
ولم کن -
بمون -

00:20:00.400 --> 00:20:02.440
ببخشید واقعاً وقتم داره تموم می‌شه

00:20:12.920 --> 00:20:14.560
بازجویی چطور بود؟

00:20:14.640 --> 00:20:16.880
یه شاهد داره، ولی باورم نمی‌شه

00:20:17.520 --> 00:20:18.920
کجا داری می‌ری؟

00:20:19.000 --> 00:20:22.600
دارم می‌رم پیش شارلین تو پیست
جایی که دختر گم شده بود

00:20:23.120 --> 00:20:24.120
صبر کن -
چی؟ -

00:20:24.200 --> 00:20:27.880
به خاطر یه آدم بالغی که کمتر از یه روز گم شده
واحد سگ‌های ردیاب رو خبر کردی؟

00:20:28.840 --> 00:20:31.840
حس خوبی ندارم -
جیو لطفاً -

00:20:33.360 --> 00:20:36.400
باز همون فرضیه‌ی قدیمیت نیست؟ -
فرضیه نیست -

00:20:37.320 --> 00:20:40.080
چی می‌گی وقتی سالی دو یا سه تا
ناپدید شدن حل نشده داریم؟

00:20:40.160 --> 00:20:42.920
آمار ملی
هر سال ۱۹۰ نفر تو کوه‌ها می‌میرن

00:20:43.000 --> 00:20:46.080
منطقه‌ی ما تو حد نرماله
هیچ مدرکی نداری

00:20:46.600 --> 00:20:50.040
هیچ منابعی هم برای تحقیق ندارم -
نه، پرونده‌ای هم نداری -

00:20:51.880 --> 00:20:52.960
صبر کن

00:20:55.280 --> 00:20:57.760
فقط یه کم آروم‌تر، باشه؟ همین

00:20:57.840 --> 00:20:59.880
نمی‌خوام دوباره پرونده‌ی فورنیه رو تکرار کنیم

00:20:59.960 --> 00:21:02.880
نمی‌خوام هلیکوپترها و
اینا رو داشته باشیم به خاطر کسی

00:21:02.960 --> 00:21:04.120
که بدون خبر به زنش رفته

00:21:04.200 --> 00:21:06.280
من تو حال خودم نبودم خودت می‌دونی

00:21:06.800 --> 00:21:07.840
الان حالم خوبه

00:21:08.320 --> 00:21:11.280
فقط می‌گم بذار سوفیان پرونده‌ی
...اما مارسه رو هندل کنه

00:21:11.360 --> 00:21:13.640
حالم خوبه باشه؟

00:21:16.960 --> 00:21:19.760
تیتوآن رو ساعت شیش از اردو بگیر من وقت ندارم

00:21:48.920 --> 00:21:49.960
چه خبر شده؟

00:21:50.520 --> 00:21:52.480
عالیه، بیدار شدی حالت چطوره؟

00:21:52.560 --> 00:21:54.720
نگران شدم
ولتاژ تیزر خیلی بالا بود

00:21:54.800 --> 00:21:58.240
راهنما رو خوندم، اما
این اولین بارم بود که ازش استفاده می‌کنم خوبی؟

00:21:58.320 --> 00:21:59.400
فقط لعنتی منو باز کن

00:22:01.520 --> 00:22:02.840
منو باز کن، به خدا

00:22:03.440 --> 00:22:04.840
خیلی نزدیک بود

00:22:04.920 --> 00:22:07.520
مواظب باش نمی‌دونستم
اینجا نیاز به لاستیک برفیه

00:22:07.600 --> 00:22:10.040
دیوونه‌ست این دختر. دیوونه‌ست -
نه -

00:22:10.120 --> 00:22:13.280
همه‌چی خوب میشه. تو برو داخل
از کِیلب درباره بابام بپرس

00:22:13.360 --> 00:22:16.280
حداکثر یک ساعت، تموم میشه -
بهت گفتم نمی‌خوام این کار رو بکنم -

00:22:17.200 --> 00:22:20.480
نگران این موضوع بودم
امیدوارم پلیسا همکاری کنن

00:22:20.560 --> 00:22:21.720
همکاری؟

00:22:21.800 --> 00:22:23.480
وقتی که بیام و حرفمو پس بزنم

00:22:24.280 --> 00:22:27.160
ادامه بده این کار رو بکن
و قبل از من تو زندان می‌افتی

00:22:28.000 --> 00:22:29.000
فکر می‌کنی؟

00:22:31.720 --> 00:22:33.720
...نمی‌دونستم، افسر ببخشید

00:22:35.480 --> 00:22:39.800
اون مجبورم کرد که این کارو بکنم گفت که
اگه حرفش رو گوش ندم، می‌کشتم

00:22:39.880 --> 00:22:44.040
پس من هم طبق حرفش عمل کردم
خیلی احساس بدی دارم

00:22:45.600 --> 00:22:48.720
بد نبود، نه؟ بچگی‌ام
سریال‌های جنایی زیادی تماشا کردم

00:22:48.800 --> 00:22:50.320
همه‌جور چیزایی یاد گرفتم

00:22:50.400 --> 00:22:53.040
فکر می‌کنی می‌تونی فقط
وارد یه مرکز بشی؟

00:22:53.120 --> 00:22:54.520
هیچ مشکلی نیست. نگران نباش

00:22:54.600 --> 00:22:56.760
مدیر منطقه یک لطفی به من داره

00:22:56.840 --> 00:23:00.440
سگش رو پیدا کردم به آید-تا زنگ زد
چون لوکی رو تو پارک گم کرده بود

00:23:00.520 --> 00:23:01.400
اهمیتی نمی‌دم

00:23:01.480 --> 00:23:05.280
حیف که این موضوع باعث شد
ما قاچاق سگ‌ها رو تو پارک کشف کنیم

00:23:05.360 --> 00:23:07.720
اصلاً برام مهم نیست. الان منو باز کن

00:23:08.840 --> 00:23:12.680
دارم با تو صحبت می‌کنم. وایسا. و منو باز کن -
چقدر حساسی -

00:23:13.480 --> 00:23:16.400
فقط آروم باش از مناظر لذت ببر

00:23:22.480 --> 00:23:24.640
...مشتری‌ات کلی راه رفته

00:23:26.200 --> 00:23:27.920
چی شد ایی تی ؟ برگد

00:23:29.400 --> 00:23:32.400
پسر خوب بگرد چی پیدا کردی؟

00:23:46.280 --> 00:23:48.000
این ورودی یه معدن قدیمیه

00:23:56.120 --> 00:23:57.120
هی

00:23:58.640 --> 00:23:59.640
هی

00:24:13.120 --> 00:24:14.920
اون چی بود؟

00:24:26.600 --> 00:24:30.680
پروفسور شوان گفت
شما پژوهشگرای روانشناسی هستید؟

00:24:30.760 --> 00:24:35.200
آره، داریم ظهور دوباره پدیده‌های فرقه‌ای
از وقتی که کرونا اومده رو بررسی می‌کنیم

00:24:37.400 --> 00:24:38.520
...خیلی

00:24:39.920 --> 00:24:41.080
نگران‌کننده‌ست

00:24:44.880 --> 00:24:46.160
صادقانه بگم، شگفت‌زده شدم

00:24:46.240 --> 00:24:49.680
که پروفسور شوان به شما اجازه داد
به آقای جانسون دسترسی پیدا کنید

00:24:49.760 --> 00:24:51.560
اون بیمار خیلی خاصیه

00:24:54.760 --> 00:24:56.120
آیا خطرناکه؟

00:24:56.200 --> 00:25:00.360
بعد از ۳۰ سال مصرف داروهای ضدروان‌پریشی
هیچ‌کس خطرناکه نیست

00:25:01.400 --> 00:25:03.280
به هر حال، یه تیزر داره -
ببخشید؟ -

00:25:03.360 --> 00:25:06.160
شوخی می‌کنه من گذاشتمش تو ماشین -
من دیوونه نیستم

00:25:12.640 --> 00:25:14.120
۱۵ دقیقه وقت داری

00:25:28.720 --> 00:25:29.880
آقای جانسون؟

00:25:41.680 --> 00:25:44.960
ببین من فکر می‌کنم شما پدرم رو می‌شناسی

00:25:51.640 --> 00:25:53.960
چی به سرش اومد؟ بهم بگو

00:25:55.560 --> 00:25:57.200
چرا اومد پیشت؟

00:25:59.560 --> 00:26:01.280
چرا می‌خواستی جارو رو ببینی؟

00:26:01.920 --> 00:26:02.920
جارو؟

00:26:10.440 --> 00:26:11.920
درست می‌گفتم

00:26:13.160 --> 00:26:15.560
می‌تونم روحش رو تو چشات ببینم

00:26:15.640 --> 00:26:16.640
چی؟

00:26:17.040 --> 00:26:20.840
همون نبرد
بین تاریکی و روشنایی

00:26:20.920 --> 00:26:23.240
با وجود آموزه‌هام
تاریکی اونو گرفت

00:26:23.320 --> 00:26:25.000
منظورت کیه، آقای جانسون؟

00:26:25.600 --> 00:26:26.600
...شعله‌ها

00:26:27.560 --> 00:26:30.600
آتیشی که ژولیت رو سوزوند، هنوز داره می‌سوزه

00:26:33.040 --> 00:26:34.880
از کجا مامانم رو می‌شناسی؟

00:26:34.960 --> 00:26:37.160
خیلی وقتا خوابت رو می‌دیدم

00:26:38.480 --> 00:26:40.520
پسرِ برگزیده

00:26:42.280 --> 00:26:43.560
شاید هنوز دیر نشده

00:26:44.400 --> 00:26:46.720
مامانت تو فرقه اون بود؟ -
نه... نمی‌دونم -

00:26:46.800 --> 00:26:50.120
اگه می‌خوای زنده بمونی
باید با نور واقعی با تاریکی بجنگی

00:26:50.200 --> 00:26:53.360
اگه بخوام زنده بمونم؟ این چیه؟ -
آتیش دوباره برمی‌گرده سراغت -

00:26:53.440 --> 00:26:55.160
میاد سراغ همه‌ی نسل بعدیت

00:26:55.240 --> 00:26:56.080
چی گفتی؟

00:26:56.160 --> 00:26:58.440
داری به خانوادم تهدید می‌کنی؟ -
جارو، ولش کن -

00:26:58.520 --> 00:27:00.920
آتیش برمی‌گرده -
داری به خانوادم تهدید می‌کنی؟ -

00:27:01.000 --> 00:27:02.000
جارو، بیخیال

00:27:07.040 --> 00:27:09.280
خوشحالی؟ چیزی که می‌خواستی رو گرفتی؟

00:27:10.320 --> 00:27:12.000
الان دیگه فکر کن اصلا منو ندیدی

00:27:16.320 --> 00:27:19.440
دیگه نمی‌تونم تو رو درمان کنم

00:27:20.760 --> 00:27:22.880
پدرم بهت گفته بود مریضم؟

00:27:23.480 --> 00:27:27.240
پدرمه... بگو کجاست
خواهش می‌کنم، دارم ازت خواهش می‌کنم

00:27:27.320 --> 00:27:28.720
بسه برو بیرون

00:27:28.800 --> 00:27:31.960
پدرم، سولال، بگو کجاست -
برو بیرون -

00:27:32.040 --> 00:27:34.840
بگو کجاست. آقای یوهانسون بگو
نه

00:27:37.360 --> 00:27:38.600
مامان

00:28:09.400 --> 00:28:10.400
مامان؟

00:28:55.720 --> 00:28:58.080
یخش عالیه باور نکردنیه

00:29:02.520 --> 00:29:03.720
خیلی قشنگه

00:29:06.120 --> 00:29:08.440
این یکی بالای ۱۰ هزار بازدید می‌گیره

00:29:15.280 --> 00:29:17.160
همه چی اوکیه؟ گرفتی؟

00:29:17.760 --> 00:29:19.960
...صبر کن، یه چیز عجیبی هست. یخه

00:29:28.240 --> 00:29:29.400
مارین

00:29:55.800 --> 00:29:56.960
اما مرسه؟

00:29:57.040 --> 00:29:58.760
تازه از آب درش آوردن

00:29:58.840 --> 00:30:00.760
بهت گفته بودم حس بدی دارم

00:30:06.760 --> 00:30:08.280
روی صورتش زغاله

00:30:08.360 --> 00:30:11.120
زیاده‌روی نکن نتیجه‌گیری عجولانه نکن

00:30:11.200 --> 00:30:13.360
دقیقا مثل روکسان ویال تو ۹۴

00:30:13.880 --> 00:30:17.520
چند تا بچه مست رو گرفتی که زغال مالیدن
به صورتشون؟

00:30:17.600 --> 00:30:21.200
اینجا تقریبا رسم شده -
اونا که تو دریاچه مرده پیدا نشدن -

00:30:22.160 --> 00:30:24.000
می‌دونیم چی به سرش اومده؟

00:30:24.080 --> 00:30:27.320
ضربه مغزی داشته
ولی ممکنه غرق شدنم کشته باشه

00:30:27.400 --> 00:30:30.520
دو روز مونده به فستیوال زمستونی
نمی‌خوایم وحشت ایجاد کنیم

00:30:30.600 --> 00:30:34.120
طبق روال پیش می‌ریم و منتظر گزارش
پاتولوژیست از گرنوبل می‌مونیم

00:30:34.200 --> 00:30:35.200
آره

00:30:38.400 --> 00:30:40.320
راجع به مظنون این صبح چی؟

00:30:40.960 --> 00:30:43.920
دارم بیانیه دختری که براش آلیبی داد-
رو چک می‌کنم

00:30:45.360 --> 00:30:46.440
و جستجوی سگ چی؟

00:30:46.520 --> 00:30:49.640
سگ ما رو برد یه ورودی متروکه
به معدن نزدیک لا ولت

00:30:49.720 --> 00:30:51.920
زلزله رو حس کردی؟ -
زلزله؟ -

00:30:52.000 --> 00:30:53.080
آره

00:30:53.160 --> 00:30:56.000
می‌دونم چیه. باید از طرف آرکاسیا باشه

00:30:56.840 --> 00:30:59.560
مجوز گرفتن بعضی قسمتای معدن
رو دوباره باز کنن

00:30:59.640 --> 00:31:01.120
دارن از مواد منفجره استفاده می‌کنن

00:31:01.200 --> 00:31:04.080
فکر کنم دنبال زغال سنگ بیشتر
یا یه همچین چیزایی هستن

00:31:04.160 --> 00:31:06.240
چرا به من اطلاع ندادن؟

00:31:06.320 --> 00:31:08.120
بعد از اتفاق پارسال

00:31:08.200 --> 00:31:10.240
بالاتریا باید دوباره بهت اعتماد کنن

00:31:32.280 --> 00:31:34.200
هی، آروم باش این رفیقمه

00:31:36.440 --> 00:31:39.280
هی، چه خبر؟ -
امشب مهمونی هنوز برقراره؟ -

00:31:39.360 --> 00:31:42.600
آره، ولی فک می‌کردم از این چیزا خوشت نمیاد؟ -
بریم -

00:31:43.680 --> 00:31:44.760
باشه

00:31:55.880 --> 00:31:57.320
ما خوک آزمایشگاهی نیستیم

00:31:57.400 --> 00:31:58.880
این شهر خیلی افسرده‌کننده‌س

00:31:59.680 --> 00:32:02.800
آره، می‌دونم
ولی همیشه این‌جوری نبود

00:32:04.000 --> 00:32:06.120
در واقع، همیشه همین‌جوری بود

00:32:06.200 --> 00:32:10.600
ولی وقتی بچه بودم، شاداب‌تر بود
قبل اینکه معدن‌ها رو ببندن

00:32:11.720 --> 00:32:13.680
حداقل منظره‌ش فوق‌العاده‌س

00:32:13.760 --> 00:32:15.680
و پیست اسکی‌شم که خفنه، نه؟

00:32:17.560 --> 00:32:21.840
چرا تا حالا اینجا نیومدی
اگه مامانت اهل اینجاست؟

00:32:21.920 --> 00:32:23.240
مثلا واسه تعطیلات؟

00:32:24.520 --> 00:32:26.520
ما با بابام تو پاریس زندگی می‌کردیم

00:32:26.600 --> 00:32:28.880
مامانم وقتی هفت سالم بود خودکشی کرد

00:32:29.440 --> 00:32:31.080
آپارتمون رو به آتیش کشید

00:32:31.720 --> 00:32:32.720
اوه، لعنتی

00:32:33.520 --> 00:32:34.840
ببخشید، داداش

00:32:38.320 --> 00:32:40.920
تو داشبورد رو نگاه کن. برو ببین

00:32:43.160 --> 00:32:45.680
اون قوطی گرد کوچیکه
همون سیاه و سفیده

00:32:53.240 --> 00:32:55.560
ما تو یه خراب‌شده زندگی می‌کنیم
ولی می‌تونیم فراموشش کنیم

00:33:37.360 --> 00:33:38.400
خب؟

00:33:39.080 --> 00:33:40.400
نظرت چیه؟

00:33:41.840 --> 00:33:43.520
این جا خیلی خفنه، نه؟

00:33:43.600 --> 00:33:45.680
می‌دونی اینجا چی شده؟

00:33:45.760 --> 00:33:50.520
سی سال پیش یه فرقه اومد اینجا
و همه‌شون مرده تو اینجا پیدا شدن

00:33:51.160 --> 00:33:52.400
خیلی باحاله، نه؟

00:34:27.960 --> 00:34:30.560
خانم هایلمن، من دکتر گیون هستم

00:34:30.640 --> 00:34:34.520
دارم آخرین بار زنگ می‌زنم
که شما رو راضی کنم درمان رو ادامه بدین

00:34:34.600 --> 00:34:37.920
احتمال بهبود کمه
ولی قول می‌دم شیمی‌درمانی

00:34:38.000 --> 00:34:41.240
بتونه چند ماه، حتی یه سال
عمرتون رو بیشتر کنه

00:34:41.320 --> 00:34:43.640
وقتی پیام رو دریافت کردین با من تماس بگیرین

00:34:43.720 --> 00:34:47.120
که بتونیم در مورد
مراحل احتمالی صحبت کنیم

00:34:57.040 --> 00:34:58.360
تماس با متهم

00:35:00.360 --> 00:35:02.960
باشه، وقت خوابه حالا

00:35:03.040 --> 00:35:05.600
اوه نه، تو رو خدا. می‌تونیم
فقط یه قسمت دیگه ببینیم؟

00:35:05.680 --> 00:35:09.440
نه، باید بخوابی
منم باید زود بیدار شم واسه کار

00:35:11.480 --> 00:35:15.240
ولی فردا شب برمی‌گردم
مثل همیشه

00:35:16.320 --> 00:35:18.920
همه عناصر یه فیلم کارآگاهی هست
...یه جسد

00:35:19.520 --> 00:35:22.720
می‌دونم سخته که
اینقدر تنها باشی

00:35:23.800 --> 00:35:26.240
واسه همین یه هدیه کوچیک واست گرفتم

00:35:43.800 --> 00:35:44.880
یه کامپیوتر

00:35:44.960 --> 00:35:47.520
گفتم برات اینترنت بگیرن

00:35:47.600 --> 00:35:50.800
که بتونیم وقتی من نیستم هم
همدیگه رو ببینیم

00:35:51.320 --> 00:35:55.240
و می‌تونی با هرکی که بخوای
از سراسر دنیا حرف بزنی، هر وقت دلت خواست

00:35:57.320 --> 00:35:58.600
مرسی بابایی

00:36:19.560 --> 00:36:21.640
جستجوی عکس نتیجه‌ای نداد

00:36:21.720 --> 00:36:23.120
یه برند قدیمی اتریشیه

00:36:23.200 --> 00:36:26.080
شماره سریال نشون می‌ده
تو کره توی دهه ۸۰ ساخته شده

00:36:32.880 --> 00:36:34.800
اسم شرکت «بلمارت» هست

00:36:34.880 --> 00:36:38.560
تو سایتشون، سه پروژه تو منطقه‌ی «رون-آلپ» دارن

00:36:38.640 --> 00:36:40.040
و یکی‌شون تو «لوینیونا» هست

00:36:40.120 --> 00:36:41.600
پارکینگ زیرزمینی
لوینیونا

00:38:33.200 --> 00:38:34.640
چجوری اومدی اینجا؟

00:38:36.400 --> 00:38:37.400
ترسوندیم

00:38:38.080 --> 00:38:39.200
تنهایی اینجایی؟

00:38:43.840 --> 00:38:45.960
همه تنها ولت کردن؟ منم همینطور

00:38:49.440 --> 00:38:51.080
پدرمو ندیدی تصادفا؟

00:38:54.840 --> 00:38:57.040
شبیه انبار اونه، نه؟

00:39:03.200 --> 00:39:04.560
نمی‌دونی کجاست؟

00:39:06.720 --> 00:39:09.880
مشخصه که فقط نیومده اینجا
یه گزارش تلویزیونی بگیره ۳۰ سال پیش

00:39:11.800 --> 00:39:13.960
بیشتر شبیه تحقیقات می‌مونه

00:39:15.560 --> 00:39:17.880
سوال اینه
چرا تمومش نکرد؟

00:39:19.680 --> 00:39:22.560
آره، راست می‌گی چرا دوباره برگشت؟

00:40:21.800 --> 00:40:26.160
ایدا، من بدجور گیر کردم
اما، دختری که گم شده بود، مرده

00:40:26.240 --> 00:40:28.000
کمکم کن. همه چی رو می‌ندازن گردن من

00:40:28.080 --> 00:40:30.680
آره، مخصوصا اگه صورتتو نشوری

00:40:30.760 --> 00:40:31.760
چی؟

00:40:33.280 --> 00:40:36.320
اما رو پیدا کردن
که صورتش هم زغالی بود

00:40:36.400 --> 00:40:37.400
خیلی چهره‌ی خوبی نیست

00:40:37.480 --> 00:40:38.480
تو از کجا می‌دونی؟

00:40:41.600 --> 00:40:43.600
بازم از اون وب‌سایته‌ته؟

00:40:43.680 --> 00:40:45.240
اسمش چی بود؟ -
کارآگاهی -

00:40:45.320 --> 00:40:46.320
پاپ‌کورن؟

00:40:49.000 --> 00:40:51.160
صدها تا نوار از پدرم پیدا کردم

00:40:51.240 --> 00:40:53.760
پر از اطلاعاته درباره‌ی فرقه اکرن

00:40:53.840 --> 00:40:55.840
با همه‌ی افراد درگیر مصاحبه کرده

00:41:00.080 --> 00:41:01.120
این مامانمه

00:41:01.800 --> 00:41:03.720
میدونی بهترین دوستش کی بود؟

00:41:04.320 --> 00:41:05.320
«روکسان ویال»

00:41:06.160 --> 00:41:08.520
دختر دبیرستانی سال ۱۹۹۴

00:41:08.600 --> 00:41:09.920
اولین قربانی

00:41:13.400 --> 00:41:14.640
باورم نمی‌شه

00:41:15.360 --> 00:41:16.680
امکان نداره

00:41:16.760 --> 00:41:18.240
این که چیزی نیست ببین

00:41:21.600 --> 00:41:23.600
اولین بار این «روکسان» بود که

00:41:23.680 --> 00:41:26.360
فکر رفتن به جامعه‌ی کنار دریاچه رو داشت

00:41:27.400 --> 00:41:30.280
اونجا مهمونی‌های خوبی می‌گرفتن خوش می‌گذشت

00:41:31.640 --> 00:41:33.840
...ولی خیلی زود فهمیدم که

00:41:35.280 --> 00:41:38.040
یه چیز خیلی قدرتمندی اونجا در جریانه

00:41:38.640 --> 00:41:40.720
کیلب بهم گفت من خاصم

00:41:41.480 --> 00:41:43.560
پس من تنها تنها می‌رفتم اونجا

00:41:46.480 --> 00:41:49.320
آره، من کیلب رو دوست داشتم
ولی نه مثل بقیه فکر می‌کردن

00:41:49.840 --> 00:41:51.480
چی می‌گفتن مردم؟

00:41:54.000 --> 00:41:57.240
می‌گفتن همه زن‌هایی که
می‌رفتن اونجا عاشقش بودن

00:41:57.320 --> 00:41:59.000
که ما کارای عجیبی می‌کردیم

00:42:00.160 --> 00:42:02.400
پلیس می‌گه
این دلیلیه که من دروغ می‌گم

00:42:02.480 --> 00:42:03.880
ولی من دروغ نمی‌گم

00:42:04.400 --> 00:42:06.960
کیلب رُکسان رو نکشت
اون نمی‌تونست

00:42:07.760 --> 00:42:09.720
هیچ‌کس منو باور نمیکنه
فکر می‌کنن دیوونم

00:42:09.800 --> 00:42:12.520
فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای، ژولیت
اصلاً

00:42:12.600 --> 00:42:14.720
منم مثل تو فکر می‌کنم

00:42:20.880 --> 00:42:24.240
پس پدرم و مادر تو هر دو فکر می‌کردن
کیلب بی‌گناهه. می‌تونی تصور کنی؟

00:42:24.840 --> 00:42:28.000
اگه قاتل رُکسان هیچ‌وقت دستگیر نشده
ممکنه که اما رو هم کشته باشه

00:42:29.720 --> 00:42:32.520
ممکنه -
چرا پدرت چیزی نگفت؟ -

00:42:33.040 --> 00:42:35.160
نمی‌دونم، شاید به مدرک بیشتری نیاز داشت

00:42:35.240 --> 00:42:38.520
ولی اگه اومده بود اینجا که
کاست‌های قدیمیش رو چک کنه و کیلب رو ببینه

00:42:38.600 --> 00:42:42.400
باید چیزی پیدا کرده باشه
یا حداقل یه سرنخ جدید رو دنبال می‌کرده

00:42:42.960 --> 00:42:44.920
احتمالاً به همین خاطر اومدن دنبالش

00:42:46.160 --> 00:42:48.120
شاید دنباله مادر تو هم اومدن

00:42:49.600 --> 00:42:51.360
مادر من افسردگی داشت

00:42:51.440 --> 00:42:53.480
سال‌ها بعد از همه اینا خودکشی کرد

00:42:56.720 --> 00:42:58.640
مطمئنی که واقعاً خودکشی بود؟

00:43:10.840 --> 00:43:12.040
جارو

00:43:12.120 --> 00:43:15.440
جارو بیا، باید بریم

00:43:16.200 --> 00:43:17.840
بیا، جارو

00:43:18.360 --> 00:43:19.360
مامان

00:43:20.000 --> 00:43:22.040
جارو

00:43:22.120 --> 00:43:23.360
مامان