WEBVTT 00:00:37.871 --> 00:00:38.872 سوبین 00:00:41.875 --> 00:00:43.376 دوست دارم 00:00:45.462 --> 00:00:46.921 ولی رویای من نیستی 00:00:52.427 --> 00:00:54.554 (قسمت آخر) 00:01:09.611 --> 00:01:10.695 اگه بری هم 00:01:11.279 --> 00:01:12.572 ازت دست نمیکشم 00:01:13.907 --> 00:01:14.908 میدونی یعنی چی؟ 00:01:15.283 --> 00:01:16.576 احتمالا نمیدونی 00:01:17.619 --> 00:01:18.912 ... ولی رفتنم 00:01:19.662 --> 00:01:21.039 یعنی رها کردن خودمونه 00:01:21.414 --> 00:01:22.791 فقط دو ساله 00:01:24.292 --> 00:01:27.420 چرا باید جدا شیم؟ - اگه باهم باشیم - 00:01:27.754 --> 00:01:30.715 مدام می‌خوام بهت تکیه کنم و هیچی عوض نمیشه 00:01:30.965 --> 00:01:31.966 ببین 00:01:32.050 --> 00:01:34.552 صندلی رو ازم گرفتی 00:01:34.969 --> 00:01:37.764 که چی؟ - وو سوبین، واقعا نمیفهمی؟ - 00:01:38.431 --> 00:01:40.725 باهات باشم فقط حواست به منه 00:01:41.059 --> 00:01:42.227 میخوای تا آخر این‌جوری باشی؟ 00:01:42.310 --> 00:01:43.269 چشمت به من باشه؟ 00:01:46.439 --> 00:01:48.441 همچین تصوری از خودمون ندارم 00:01:49.859 --> 00:01:50.902 برای خودم هم که شده 00:01:51.778 --> 00:01:52.779 نباید اینجوری زندگی کنی 00:01:52.821 --> 00:01:55.073 چرا اینقدر بهونه بنی اسرائیلی میاری؟ 00:01:58.910 --> 00:01:59.911 خودت گفتی دوستم داری 00:02:03.790 --> 00:02:06.960 گفتی عاشقمی - پس دیگه دوست ندارم - 00:02:15.593 --> 00:02:17.512 چرا مجبورم می‌کنی این حرف رو بزنم؟ 00:02:20.515 --> 00:02:22.475 ببخشید میرم 00:03:11.983 --> 00:03:14.068 ... از عمد که کنارم نذاشتی 00:03:14.068 --> 00:03:15.486 که یه وقت پاهام درد نگیره؟ 00:03:15.695 --> 00:03:18.823 از این دانشگاه بی‌نام و نشون فارغ التحصیل شده 00:03:19.032 --> 00:03:20.992 دروغ که نمیگم 00:03:22.202 --> 00:03:25.997 نه هیچکس هیچی نمیگه همین عجیبه 00:03:26.497 --> 00:03:28.666 من کیم؟ چطور و چرا کارگردان شدم؟ 00:03:28.708 --> 00:03:30.043 هیچکس هیچی نمی‌پرسه 00:03:30.210 --> 00:03:31.294 کمکم کن سوبین 00:03:33.254 --> 00:03:34.714 تا دوباره بدوم 00:03:57.278 --> 00:03:58.279 بله مدیر موسیقی 00:03:58.738 --> 00:04:01.157 توی صحنه به هم رسیدنشون صدای گیتار هست 00:04:01.950 --> 00:04:04.202 سعی کردم نویزش رو بگیرم 00:04:04.369 --> 00:04:06.621 ولی صدای بک گراند حذف نمی‌شه 00:04:06.704 --> 00:04:08.873 خب این کار منه 00:04:08.998 --> 00:04:11.376 فیلم رو بفرست برام کارگردان 00:04:11.542 --> 00:04:12.919 پس الان می‌فرستمش 00:04:13.461 --> 00:04:15.463 یه فکری هم به ذهنم رسیده 00:04:15.838 --> 00:04:18.716 نمی‌تونیم صدای بک گراند کامل حذف کنیم 00:04:19.133 --> 00:04:21.886 چطوره گرامافون باشه؟ - گرامافون؟ - 00:04:22.178 --> 00:04:23.179 آره 00:04:23.263 --> 00:04:27.267 اینجوری مشکل صدا هم حل میشه 00:04:27.350 --> 00:04:28.810 حس حال تاریخی سریال هم بیشتر به چشم میاد 00:04:28.935 --> 00:04:31.938 پس با کارگردان حرف بزن و خبرش رو بهم بده 00:04:31.980 --> 00:04:33.398 ...باشه کارگردان راستی 00:04:33.690 --> 00:04:34.774 میگم 00:04:34.941 --> 00:04:36.109 کارگردان وو مشکلی داره؟ 00:04:36.901 --> 00:04:38.861 نمی‌دونم 00:04:39.487 --> 00:04:41.614 چطور؟ - ...انگار اون - 00:04:43.533 --> 00:04:45.952 هیچی ولش کن 00:04:46.119 --> 00:04:47.203 ممنون کارگردان 00:04:47.495 --> 00:04:48.496 باشه 00:05:11.978 --> 00:05:14.981 خیلی‌خب اوکی 00:05:15.398 --> 00:05:16.774 ببینم 00:05:16.983 --> 00:05:18.026 وایسا 00:05:18.026 --> 00:05:19.027 واقعا که 00:05:19.110 --> 00:05:21.654 گرخیدم کارگردان 00:05:21.738 --> 00:05:23.364 تو سکته‌ام دادی 00:05:24.532 --> 00:05:26.576 داشتم فکر می‌کردم 00:05:26.659 --> 00:05:29.329 توی خواب فکر می‌کنی؟ 00:05:29.495 --> 00:05:31.456 چرا باز اینجا گرفتی خوابیدی؟ 00:05:31.497 --> 00:05:32.957 خوب برو خونه 00:05:33.124 --> 00:05:36.419 میگم صحنه‌ای که قرار بود گیتار باشه 00:05:36.836 --> 00:05:39.339 هر کاری کردم بدون نویز نشد 00:05:39.464 --> 00:05:42.550 چطوره از گرامافون استفاده کنیم؟ 00:05:43.509 --> 00:05:45.094 انگار که صداش از خیابون میاد 00:05:47.221 --> 00:05:49.515 با کارگردان جو حرف زدی؟ 00:05:50.391 --> 00:05:51.476 چی؟ 00:05:51.642 --> 00:05:52.852 ... آخه چیزی که گفتی 00:05:52.852 --> 00:05:54.395 دقیقا حرف کارگردان جو بود 00:05:55.104 --> 00:05:57.774 الانم اومدم روی همون کار کنم 00:05:59.525 --> 00:06:01.277 آها - راستی - 00:06:02.362 --> 00:06:05.573 شیم شین کیه؟ 00:06:05.990 --> 00:06:08.826 از کجا همچین جواهری پیدا کردی؟ 00:06:09.660 --> 00:06:11.245 چرا اومدی تو حلقم؟ 00:06:12.497 --> 00:06:13.498 ...اون 00:06:14.165 --> 00:06:15.875 پدر شیم یوگونه 00:06:17.377 --> 00:06:19.379 نه واقعا؟ 00:06:19.420 --> 00:06:21.631 برای همین انقدر خوب گیتار میزد 00:06:22.048 --> 00:06:24.008 فقط بحث تکنیک نیست 00:06:24.092 --> 00:06:26.552 میتونه روحت رو به بازی بگیره 00:06:26.761 --> 00:06:29.097 وای خیلی هیجان دارم 00:06:29.722 --> 00:06:30.723 الهام گرفتم 00:06:34.352 --> 00:06:35.353 راستی 00:06:35.895 --> 00:06:39.065 باید کار کنم میری؟ - اره راحت باش - 00:06:39.107 --> 00:06:40.733 پس یه کار خفن بسازیم 00:06:41.692 --> 00:06:42.777 میخوای اینجا بمونی 00:06:42.777 --> 00:06:44.195 لااقل توی اجاره کمک کن 00:06:44.278 --> 00:06:47.365 بهت نق نزنم که کارت رو به‌موقع تحویل نمیدی 00:06:47.365 --> 00:06:49.409 زود باش کامیپوتر رو روشن کن - باشه - 00:06:49.659 --> 00:06:53.204 وقتی پلیس میوفته دنبال مو گیوم 00:06:56.624 --> 00:06:58.376 هی - مگه افریقاست؟ - 00:06:59.252 --> 00:07:01.045 دوره گیونگ‌سونگ ئه 00:07:01.254 --> 00:07:04.424 هیچی از موسیقی سر درنمیاری 00:07:12.390 --> 00:07:14.642 (قبول شدین کارگردان جو یی‌جه) 00:07:41.294 --> 00:07:42.295 وو سوبین 00:08:13.659 --> 00:08:14.660 میتونم بیام داخل؟ 00:08:16.245 --> 00:08:17.413 اره بیا 00:08:21.626 --> 00:08:23.419 ببخشید نباید اینجا بگم 00:08:24.795 --> 00:08:26.172 انگار قبول شدی 00:08:27.632 --> 00:08:28.883 اومدی همین رو بگی؟ 00:08:29.842 --> 00:08:30.843 آره 00:08:33.763 --> 00:08:34.764 یی‌جه 00:08:36.390 --> 00:08:37.517 چرا گرفته‌ای؟ 00:08:39.685 --> 00:08:40.686 ببخشید 00:08:47.068 --> 00:08:48.069 نگاهم کن 00:08:51.072 --> 00:08:52.323 اشتباه کردم 00:08:55.201 --> 00:08:56.827 ...احساسم بهت تنها چیزی بود 00:08:56.827 --> 00:08:57.870 که من رو کشوند اینجا 00:08:59.497 --> 00:09:02.208 ولی بنا به دلایلی گفتم بمونی 00:09:03.000 --> 00:09:04.168 از خودم خجالت میکشم 00:09:05.920 --> 00:09:07.922 قول این که تو رو به آرزوت برسونم رو 00:09:08.673 --> 00:09:09.757 یادم رفت 00:09:11.509 --> 00:09:12.510 ببخشید 00:09:13.553 --> 00:09:15.930 نه اون آرزو رو برام زنده کردی 00:09:17.223 --> 00:09:18.849 به لطف تو دوباره افتادم دنبالش 00:09:19.976 --> 00:09:20.977 ...پس میخوام دو سال دیگه 00:09:21.686 --> 00:09:23.688 بزرگ‌تر و بهترش کنم 00:09:27.942 --> 00:09:29.652 به سلامت کارگردان جو یی‌جه 00:09:31.028 --> 00:09:34.115 هرجا باشی هرکاری کنی حمایتم رو داری 00:09:36.367 --> 00:09:37.368 ممنون 00:09:40.538 --> 00:09:41.539 مراقب خودت باش 00:10:23.998 --> 00:10:27.084 بالاخره تموم شد 00:10:32.965 --> 00:10:33.966 کات 00:10:34.008 --> 00:10:35.092 اوکی - اوکی - 00:10:58.282 --> 00:10:59.283 جو یی‌جه 00:11:14.048 --> 00:11:15.049 بیا 00:11:16.300 --> 00:11:17.301 بگیرش 00:11:19.053 --> 00:11:20.805 جای گرفتن دستت 00:11:21.931 --> 00:11:23.140 امیدوارم با این 00:11:25.226 --> 00:11:26.477 با قدرت بیشتری ادامه بدی 00:11:28.020 --> 00:11:29.980 دقیقا مثل آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ برای من 00:12:16.360 --> 00:12:17.862 ...به بابات گفتی 00:12:18.404 --> 00:12:20.740 اجراش توی فیلممونه؟ 00:12:20.990 --> 00:12:23.576 آره خوشحال شد 00:12:25.077 --> 00:12:26.495 هر روز فیلمی که گرفتی رو 00:12:27.037 --> 00:12:28.372 نگاه میکنه 00:12:28.664 --> 00:12:29.957 خوشحال شدم 00:12:37.548 --> 00:12:38.549 یی‌جه 00:12:39.133 --> 00:12:40.468 میدونی طرفدار نامبر وانتم؟ 00:12:41.969 --> 00:12:42.970 آره 00:12:43.554 --> 00:12:46.098 توی سئول که کسی رو نداشتم 00:12:46.974 --> 00:12:48.893 بدون تو موفق نمیشدم 00:12:50.352 --> 00:12:52.104 وانمود میکردی همه رو نمیتونی بخوری 00:12:52.271 --> 00:12:53.522 و برام مرغ سوخاری میوردی 00:12:54.815 --> 00:12:57.818 حرفی نداشتی بهم زنگ میزدی 00:12:58.903 --> 00:13:00.404 میدونم همش برای حمایت کردنم بود 00:13:05.451 --> 00:13:06.452 پس 00:13:07.620 --> 00:13:08.996 اگه اونجا تنها بودی 00:13:09.663 --> 00:13:10.873 بهم بگو 00:13:12.124 --> 00:13:14.168 داری از جو یی‌جه حرف میزنی 00:13:14.251 --> 00:13:16.128 می‌دونم برای همین میگم 00:13:16.504 --> 00:13:18.047 خوشت نمیاد ضعفت رو نشون بدی 00:13:18.798 --> 00:13:20.424 ولی فقط دندون روی جگر نذار 00:13:23.219 --> 00:13:24.637 چی‌میگی؟ مور‌مورم شد 00:13:25.930 --> 00:13:27.014 غذات رو بخور 00:13:36.941 --> 00:13:38.234 جو یونگ‌جه 00:13:38.317 --> 00:13:39.318 چیه؟ 00:13:39.360 --> 00:13:42.071 رستوران دست توئه؟ با استعفا خوشحالمون کن 00:13:42.154 --> 00:13:44.907 وای - چیه؟ چی شده؟ - 00:13:45.908 --> 00:13:46.909 به این میگی غذا؟ 00:13:47.034 --> 00:13:49.119 قبل سرو مزه نمیکنی؟ 00:13:49.495 --> 00:13:51.914 گفتم چی شده 00:13:58.212 --> 00:14:00.381 وای آب 00:14:00.923 --> 00:14:02.550 آب 00:14:07.012 --> 00:14:08.055 بیشتر آب میریزم توش 00:14:08.806 --> 00:14:10.057 ببخشید 00:14:12.893 --> 00:14:13.894 ببخشید 00:14:15.813 --> 00:14:17.731 گفتی دو سال میمونی 00:14:17.815 --> 00:14:19.024 چرا لباس زمستونی میبری؟ 00:14:19.692 --> 00:14:20.860 چک‌کردم 00:14:20.901 --> 00:14:23.404 مونتریال چهار فصل داره 00:14:23.946 --> 00:14:25.489 مونتراله احمق 00:14:26.240 --> 00:14:27.241 ولش کن 00:14:27.283 --> 00:14:28.409 رفت اونجا میخره 00:14:28.868 --> 00:14:31.245 از کی تا حالا پول میدیم برای لباس؟ 00:14:31.704 --> 00:14:34.623 مامان، همه رو که نمیتونم ببرم 00:14:34.707 --> 00:14:37.167 چرا نمی‌تونی ببری؟ خودت که کولش نمی‌کنی 00:14:37.251 --> 00:14:38.335 هواپیما می‌برش 00:14:38.419 --> 00:14:40.129 این روزا همه جا غذای کره‌ای پیدا می‌کنی 00:14:40.212 --> 00:14:41.463 همه چی هست 00:14:47.553 --> 00:14:50.723 پس این رو ببر - چیه؟ - 00:14:50.848 --> 00:14:52.266 پوله؟ 00:14:52.266 --> 00:14:53.893 بده بهش مال‌خواهرته 00:14:54.143 --> 00:14:56.687 هزار دلاره 00:14:59.440 --> 00:15:02.276 باورم نمیشه بهم پول میدی مامان 00:15:02.526 --> 00:15:03.903 باهاش قسطات رو بده 00:15:04.862 --> 00:15:06.488 بذار برای روز تنگت 00:15:06.572 --> 00:15:08.490 الکی خرجش نکن 00:15:08.949 --> 00:15:10.784 گفتم نمی‌خواد 00:15:10.826 --> 00:15:12.286 قرار نیست موندگار باشم برمی‌گردم 00:15:12.286 --> 00:15:14.079 چرا اینقدر بزرگش ‌میکنی؟ 00:15:14.079 --> 00:15:16.624 راست میگه مامان دو ساله 00:15:16.874 --> 00:15:19.084 فکر کن میره سربازی 00:15:19.209 --> 00:15:20.210 وقتی مرخص شدم 00:15:20.294 --> 00:15:22.588 گفتی بالاخره اومدی؟ - فرق داره - 00:15:23.464 --> 00:15:25.382 فقط زورت به من میرسه 00:15:25.966 --> 00:15:27.259 راستی 00:15:27.968 --> 00:15:30.137 وقتی مامانت بهت چیزی میده قبول کن 00:15:31.096 --> 00:15:32.306 تا حالا کاری برات نکردم 00:15:32.348 --> 00:15:33.807 قلبم می‌شکنه 00:15:34.642 --> 00:15:35.643 باشه 00:15:36.393 --> 00:15:37.770 همه چی رو می‌برم 00:15:41.982 --> 00:15:43.108 چی دلت می‌خواد؟ 00:15:43.651 --> 00:15:44.985 بریم بخوریم 00:15:45.861 --> 00:15:47.029 کیمچی با برنج سرخ کرده 00:15:47.363 --> 00:15:48.489 وای 00:15:49.823 --> 00:15:52.618 جو یونگ‌جه، بیا کیم‌چی دربیار 00:15:52.701 --> 00:15:54.995 مامان کل روز داشتم کار می‌کردم 00:15:55.412 --> 00:15:56.455 زود برو 00:16:02.878 --> 00:16:04.129 درست قاچ کنی 00:16:04.630 --> 00:16:05.673 چشم 00:16:19.061 --> 00:16:21.480 برای داشتن یه مرد 00:16:22.314 --> 00:16:25.317 فکرش رو نمیکردم جونم رو به خطر بندازم تفنگ به دست بگیرم 00:16:25.442 --> 00:16:28.696 و از مرز بگذرم 00:16:31.281 --> 00:16:33.283 واقعا مرد خاصی هستی 00:16:36.161 --> 00:16:40.874 خیلی نترسی تو هم زن خاصی هستی 00:16:41.500 --> 00:16:42.710 چیکار‌میکنی؟ 00:16:43.711 --> 00:16:45.254 زود باش بیا کنارم 00:16:54.513 --> 00:16:57.766 (نویسنده و کارگردان : وو سوبین، جو یی‌جه) 00:17:19.913 --> 00:17:21.749 عالی بود - مرسی - 00:17:22.041 --> 00:17:24.668 فیلم‌خوبیه - ممنون - 00:17:25.085 --> 00:17:28.422 امسال برای انتشارش مشکلی نداریم 00:17:30.591 --> 00:17:33.927 کارگردان وو، خسته نباشی - خسته نباشی - 00:17:34.928 --> 00:17:35.929 مرسی - خب - 00:17:35.929 --> 00:17:37.890 بریم درمورد جزییاتش حرف بزنیم 00:17:37.931 --> 00:17:39.933 باشه غذا میخوریم و حرف میزنیم 00:17:40.225 --> 00:17:41.810 یه جایی رو رزرو کردم 00:17:41.894 --> 00:17:43.270 بریم‌حرف بزنیم 00:17:43.604 --> 00:17:44.730 بریم 00:18:05.292 --> 00:18:06.335 لان 00:18:08.921 --> 00:18:10.756 نباید این حرف رو بزنم 00:18:11.924 --> 00:18:13.550 ولی اگه توی زندگی، شانس رفتن داری 00:18:13.634 --> 00:18:14.802 باید بری 00:18:16.011 --> 00:18:18.514 هنوز دیر نشده برو پیش جو یی‌جه 00:18:20.641 --> 00:18:22.017 برو 00:18:25.270 --> 00:18:26.271 باشه 00:18:27.481 --> 00:18:28.524 هی لان 00:18:29.191 --> 00:18:32.319 چطور میخوای بری؟ بدوی؟ 00:18:32.569 --> 00:18:34.488 بدون من زنده نمیمونی بریم 00:18:48.043 --> 00:18:50.838 دنیایی که کارگردان جو یی‌جه میسازه رو دوست دارم 00:18:52.506 --> 00:18:56.009 توی دنیای پر زامبی محبت رو پیدا میکنه 00:18:57.010 --> 00:18:59.096 توی اوج فاجعه 00:18:59.555 --> 00:19:02.766 کسیه که امید رو پیدا میکنه 00:19:16.655 --> 00:19:18.240 ...اون واقعا 00:19:18.490 --> 00:19:20.701 دیدگاه خاص خودش رو داره 00:19:21.952 --> 00:19:25.455 جز دنیای جو یی‌جه بودن 00:19:26.165 --> 00:19:28.375 باعث افتخارم بود 00:19:34.756 --> 00:19:38.343 دلم میخواد هنوزم جز دنیاش باشم 00:19:40.721 --> 00:19:42.848 و ول‌کردنش برام سخته 00:19:47.519 --> 00:19:49.021 ولی میدونم‌اون - ممنون - 00:19:49.104 --> 00:19:51.440 دنبال دنیای بزرگ‌تریه 00:19:52.149 --> 00:19:55.736 پس میخوام برای آینده تشویقش کنم 00:21:36.336 --> 00:21:38.297 بدون ذره‌ای شک میکنم 00:21:40.215 --> 00:21:41.383 ... کارگردان جو 00:21:41.675 --> 00:21:43.510 بهترین پارتنری بود که داشتم 00:23:55.976 --> 00:23:57.310 ...ممنون از همه کسایی که 00:23:57.394 --> 00:23:59.354 به پخش وی آی پی آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ اومدن 00:23:59.438 --> 00:24:00.522 حالا 00:24:00.689 --> 00:24:03.108 برای کارگردان و بازیگرها دست بزنین 00:24:03.150 --> 00:24:05.318 و تشویق‌شون کنین 00:24:06.486 --> 00:24:07.904 خیلی جذابی وو سوبین 00:24:08.155 --> 00:24:09.948 آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ 00:24:11.324 --> 00:24:13.160 ده میلیون بلیط 00:24:13.702 --> 00:24:17.247 ده میلیون برو بریم 00:24:17.330 --> 00:24:18.665 وو سوبیم 00:24:18.665 --> 00:24:19.958 کارگردان آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ هستم 00:24:20.584 --> 00:24:22.461 کارگردان همکار جو یی‌جه 00:24:22.544 --> 00:24:25.213 امروز همراه مون نیست 00:24:25.505 --> 00:24:27.507 پس امیدوارم درک کنین 00:24:27.883 --> 00:24:29.551 حالا که وقتتون گذشتین و اومدین 00:24:29.634 --> 00:24:32.220 امیدوارم که از فیلم‌مون لذت ببرین 00:24:32.554 --> 00:24:35.599 از اکشن تا رومنس 00:24:35.682 --> 00:24:37.976 بازیگرمون اوه هانا همه کار میتونه انجام میده 00:24:38.059 --> 00:24:39.561 پس میکروفون رو‌بهش میدم 00:24:40.353 --> 00:24:42.314 خیلی خوشگلی اوه هانا 00:24:43.523 --> 00:24:44.524 سلام 00:24:44.608 --> 00:24:46.276 این دبیو فیلم منه 00:24:46.318 --> 00:24:48.570 و میخوام ملکه رومنس بشم 00:24:48.570 --> 00:24:49.821 اوه هانا هستم 00:24:51.907 --> 00:24:53.033 سلام 00:24:53.074 --> 00:24:56.495 توی آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ نقش موگیوم رو داشتم 00:24:56.745 --> 00:24:58.580 بازیگر روکی شیم یوگون هستم 00:24:58.622 --> 00:25:00.457 امیدوارم از بازیم لذت ببرین ممنونم 00:25:03.585 --> 00:25:05.378 خیلی خب با مخاطبین خداحافظی کنیم 00:25:05.420 --> 00:25:07.255 و بریم 00:25:07.339 --> 00:25:08.715 اوکی یک دو سه 00:25:13.970 --> 00:25:17.724 وای یعنی مامانشون کیه 00:25:18.141 --> 00:25:20.143 واقعا بچه‌های خوبی دارم 00:25:20.810 --> 00:25:21.978 کدوم دوتا؟ 00:25:22.979 --> 00:25:25.023 ترسوندیم - هردوشون دیگه - 00:25:26.024 --> 00:25:29.319 کی دعوتت کرد؟ - اتفاق خوبیه مدیرعامل آن - 00:25:29.444 --> 00:25:32.197 گم شو - چه یون، برو اونور - 00:25:32.322 --> 00:25:33.448 مدیرعامل آن 00:25:33.490 --> 00:25:35.575 پسر و دخترت بهت رفتن 00:25:35.617 --> 00:25:38.745 خیلی خوشگل و جذابن - هی تو - 00:25:39.287 --> 00:25:40.997 مدیرعامل آن، سالن‌هات رو عوض کردی؟ 00:25:41.122 --> 00:25:44.626 واقعا که - امروز رو کاریت ندارم عوضی - 00:25:44.709 --> 00:25:47.629 کارگردان جو هم اومده بود 00:25:47.921 --> 00:25:49.965 با همه سلام علیک میکرد 00:25:50.966 --> 00:25:52.008 حیف شد 00:25:52.133 --> 00:25:53.260 همین 00:25:53.301 --> 00:25:55.762 کارگردان جو خیلی پر انرژیه 00:25:56.471 --> 00:25:57.639 هعی 00:25:57.681 --> 00:26:00.600 ...همین دیروز بود که اومد مارو 00:26:01.059 --> 00:26:02.310 برد جلوی مدیرعامل آن 00:26:03.061 --> 00:26:04.646 یه سال شده 00:26:06.398 --> 00:26:07.649 نمیدونم چیکار میکنه 00:26:11.111 --> 00:26:12.153 شروع شد 00:26:17.325 --> 00:26:18.493 یی‌جه 00:26:18.952 --> 00:26:20.662 اکران خوب پیش رفت 00:26:22.080 --> 00:26:23.999 جشن بعدش هم خوب بود 00:26:25.625 --> 00:26:27.002 ...دستیار کارگردان 00:26:27.419 --> 00:26:28.795 امروز بازم مست کرد 00:26:32.632 --> 00:26:36.011 کارگردان، از یه چیزی پشیمونم 00:26:37.220 --> 00:26:39.514 اون موقع نباید با کارگردان جو 00:26:39.556 --> 00:26:41.933 اونجوری رفتار میکردم 00:26:42.309 --> 00:26:46.271 بار هزارمه میگی 00:26:47.439 --> 00:26:49.691 آها 00:26:52.360 --> 00:26:56.531 شاید ازم کوچیک‌تر باشه 00:26:56.656 --> 00:27:00.160 ولی آدم خوبیه 00:27:00.243 --> 00:27:02.621 تونست دبیو کنه 00:27:02.704 --> 00:27:06.124 چرا رفت خارج درس بخونه؟ 00:27:06.207 --> 00:27:08.668 خیلی جدیه واقعا 00:27:08.960 --> 00:27:11.671 من که نمیتونم 00:27:13.048 --> 00:27:14.299 اینم گفتی 00:27:14.382 --> 00:27:16.134 آره 00:27:16.217 --> 00:27:17.677 باید گفته باشم 00:27:18.053 --> 00:27:21.931 خب باید این موضوع رو حالا حالا‌ها 00:27:22.015 --> 00:27:23.516 کش بدیم؟ 00:27:23.558 --> 00:27:25.185 بار اول رسمی بود 00:27:25.226 --> 00:27:26.770 بعدش از کنجکاوی بود 00:27:27.103 --> 00:27:29.522 ولی دیگه حوصله‌اش رو ندارم 00:27:29.606 --> 00:27:32.150 بی‌‌خیال 00:27:32.233 --> 00:27:34.653 پس این بار خاطره بازی کنیم 00:27:34.694 --> 00:27:38.156 و دفعه چهارم یادش کنیم - نه - 00:27:39.783 --> 00:27:40.784 برای امشب بسه 00:27:40.867 --> 00:27:45.246 دلم برای کارگردان جو تنگ شده 00:27:46.122 --> 00:27:49.250 الان کانادا ساعت چنده؟ 00:27:50.335 --> 00:27:52.003 ...ده ساعت 00:27:52.045 --> 00:27:56.091 کارگردان جو 00:28:12.065 --> 00:28:13.108 الو؟ 00:28:15.735 --> 00:28:16.986 الو؟ 00:28:17.570 --> 00:28:18.738 دستیار کارگردان؟ 00:28:22.659 --> 00:28:24.619 برای اکران امروز بهم زنگ زدی؟ 00:28:25.453 --> 00:28:26.621 چطور بود؟ 00:28:30.291 --> 00:28:31.292 چی؟ 00:28:36.089 --> 00:28:37.757 دستیار کارگردان 00:28:40.218 --> 00:28:41.803 چی؟ اشتباهی زنگ زدی؟ 00:28:43.763 --> 00:28:45.932 هزینه تماس بالاست قطع میکنم 00:28:51.980 --> 00:28:53.148 میدونستی؟ 00:28:55.775 --> 00:28:57.902 برای بیست چهار ثانیه 00:28:59.446 --> 00:29:00.989 باهم بودیم؟ 00:29:34.105 --> 00:29:35.106 چی‌گوش میدی؟ 00:29:38.526 --> 00:29:40.653 گیتار زدن بابام رو 00:29:41.321 --> 00:29:42.322 جدی؟ 00:30:07.013 --> 00:30:08.306 بهم تکیه کن 00:30:08.306 --> 00:30:09.682 (اوه هانا و شیم یوگون) 00:30:09.682 --> 00:30:11.100 (کاپل شدن) 00:30:12.310 --> 00:30:14.979 پایان خودشونم خوش‌میشه 00:30:15.563 --> 00:30:16.564 چی؟ 00:30:17.524 --> 00:30:19.776 شیم یوگون 00:30:37.377 --> 00:30:38.378 چوی سارانگ؟ 00:30:52.016 --> 00:30:53.142 برو بریم 00:31:00.275 --> 00:31:03.027 با این میگن بازاریابی 00:31:03.111 --> 00:31:05.154 نابغه ام 00:31:12.662 --> 00:31:14.163 کجا رفتن؟ 00:31:14.455 --> 00:31:15.665 یه لحظه 00:31:16.499 --> 00:31:17.542 هی 00:31:17.917 --> 00:31:19.586 ببخشید عذرمیخوام 00:31:19.711 --> 00:31:21.713 ولی کتاب‌هام کو؟ 00:31:21.754 --> 00:31:23.715 اسمشون عشق آسون عشق سخت بود 00:31:23.882 --> 00:31:27.010 ...اون کتاب ها؟ مرد اونجا 00:31:34.183 --> 00:31:35.560 این ووک؟ 00:31:41.065 --> 00:31:43.902 گیر افتادم 00:31:46.988 --> 00:31:48.615 ...سوال بعدیم 00:31:48.656 --> 00:31:50.950 کنجکاوی شخصیمه 00:31:51.034 --> 00:31:53.369 توی این پروژه جای اسم لان‌وو از 00:31:53.411 --> 00:31:56.539 اسم وو سوبین استفاده کردی 00:31:56.706 --> 00:32:00.960 دلیل خاصی داری؟ - حالا که برگشتم کره - 00:32:01.127 --> 00:32:03.504 میخوام از اسم خودم استفاده کنم 00:32:04.714 --> 00:32:06.674 هر قدمی که برداشتم 00:32:06.716 --> 00:32:08.927 یه تلاش برای به یاد آوردن اسم وو سوبین بود 00:32:10.845 --> 00:32:12.055 بالاخره 00:32:14.057 --> 00:32:15.099 تونستم 00:32:21.940 --> 00:32:22.941 یی‌جه 00:32:23.733 --> 00:32:25.109 ...امیدوارم 00:32:25.735 --> 00:32:27.403 این پایان‌مون نباشه 00:33:16.160 --> 00:33:18.997 دلم برات تنگ شده یی‌جه 00:33:28.881 --> 00:33:30.049 ... هنوزم 00:33:33.177 --> 00:33:34.929 ازت نگذشتم 00:33:39.100 --> 00:33:40.393 ...نمیخوام از خواب 00:33:41.894 --> 00:33:43.229 بیدار شم 00:34:04.292 --> 00:34:05.918 (یک سال بعد) 00:34:05.918 --> 00:34:07.253 وو سوبین 00:34:12.091 --> 00:34:13.342 وو سوبین 00:34:15.511 --> 00:34:17.638 چه خبره؟ این چه وضع زندگیه؟ 00:34:17.680 --> 00:34:19.515 مگه خوکی؟ 00:34:19.932 --> 00:34:22.685 چرا همیشه جورابات رو پرت میکنی اینور اونور؟ 00:34:22.727 --> 00:34:25.188 چیکار میکنی؟ 00:34:25.396 --> 00:34:27.982 جشنواره فیلم نزدیکه 00:34:28.024 --> 00:34:29.567 گفتم حال ندارم 00:34:29.650 --> 00:34:32.445 فقط جواب کوتاه بده 00:34:32.487 --> 00:34:34.822 نمیخوام - نمیخوای؟ - 00:34:34.822 --> 00:34:37.325 نمیخوام دیگه 00:34:37.825 --> 00:34:39.869 میخوای لش کنی زن بگیر 00:34:39.869 --> 00:34:41.954 یا حداقل یه فیلم‌نامه بنویس چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:41.996 --> 00:34:43.164 باشه 00:34:43.706 --> 00:34:46.959 ولم کن باشه - نه شوخی‌نمیکنم - 00:34:47.085 --> 00:34:50.213 تا کی میخوای ول‌بچرخی؟ 00:34:50.296 --> 00:34:52.381 وقتی کار‌میکنی پول درمیارم ببین 00:34:52.465 --> 00:34:55.468 همه این فیلم‌نامه هارو رد کردی 00:34:55.718 --> 00:34:58.179 ...‌کارگردان پارک جین هیونگ 00:34:58.221 --> 00:35:01.432 و کیم سول هم هستن به‌اونا کار بده 00:35:01.432 --> 00:35:04.894 اونا دارن دنبال فیلم‌نامه میگردن 00:35:05.228 --> 00:35:08.064 ولی تو فیلم‌نامه داری 00:35:08.648 --> 00:35:12.318 چه فیلم‌نامه‌ای؟ - رویا، همونی که توی آمریکا نوشتی - 00:35:12.819 --> 00:35:14.946 آها - یادته؟ - 00:35:15.571 --> 00:35:17.198 داستانش رو دوست داشتم 00:35:17.240 --> 00:35:18.241 همون رو بسازیم 00:35:18.324 --> 00:35:20.118 ندارمش - نداری؟ - 00:35:20.743 --> 00:35:22.745 دادمش جو یی‌جه - دادی اون؟ - 00:35:23.079 --> 00:35:24.413 اسکنش کردی؟ 00:35:32.922 --> 00:35:34.215 کارگردان، جدا میشیم 00:35:34.257 --> 00:35:35.466 راهمون رو جدا میکنیم 00:35:35.550 --> 00:35:38.719 واقعا ذله ام کردی نمیتونم 00:35:39.846 --> 00:35:42.181 هر روز که وضعمون همینه 00:35:46.102 --> 00:35:49.313 یی‌جه میدونست به این روز افتادی 00:35:49.397 --> 00:35:50.773 حالش بهم میخورد 00:35:52.191 --> 00:35:53.776 امسال توی جشنواره گوم سونگ 00:35:53.943 --> 00:35:56.237 شیم یوگون و اوه هانا مجری هستن 00:35:56.279 --> 00:35:59.365 هر دو پارسال جایزه یهترین بازیگر رو بردن 00:35:59.949 --> 00:36:00.950 ..چون توی آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ بودن 00:36:01.033 --> 00:36:02.910 فیلم اکران ویژه داره 00:36:04.078 --> 00:36:05.079 سوبین 00:36:05.246 --> 00:36:08.207 میدونم آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ برات ارزش داره 00:36:09.083 --> 00:36:10.168 ...پس با این فرصت 00:36:11.085 --> 00:36:13.045 یه خداحافظی کن 00:36:14.130 --> 00:36:15.464 و ادامه بده 00:36:19.427 --> 00:36:20.428 این ووک 00:36:22.305 --> 00:36:24.849 تو هم نمیتونی تحملم کنی؟ 00:36:26.142 --> 00:36:27.143 خیلی بدبختم؟ 00:36:31.022 --> 00:36:32.023 باشه 00:36:33.566 --> 00:36:34.984 واقعت بدبختم 00:36:36.277 --> 00:36:39.322 یی‌جه بدون من موفقه 00:36:40.823 --> 00:36:42.325 چرا‌ من نه؟ 00:36:46.162 --> 00:36:47.163 باشه میام 00:36:52.543 --> 00:36:56.464 کارگردان، مشتاق دیدار - همچنین - 00:36:56.505 --> 00:36:58.049 چطوری؟ - بیا تو - 00:36:58.049 --> 00:36:59.550 رسیدیم 00:36:59.634 --> 00:37:01.594 سلام - اومدی - 00:37:01.677 --> 00:37:03.012 وای 00:37:05.681 --> 00:37:06.891 کارگردان وو 00:37:07.350 --> 00:37:10.269 ببین کیه - آره - 00:37:10.436 --> 00:37:13.105 هم دیگه رو دیدین؟ مسئول فیلم‌برداری امروزه 00:37:14.190 --> 00:37:16.234 کارگردان ، من رو یادت نیست؟ 00:37:16.317 --> 00:37:19.028 شبیه کسی‌ام‌که تو رو یادم میاد؟ 00:37:20.988 --> 00:37:23.532 اخلاقت بدتر شده 00:37:23.532 --> 00:37:24.951 سنگینه 00:37:25.826 --> 00:37:28.871 شبکه رو ول کردم و‌کمپانی تولید خودم‌رو زدم 00:37:30.456 --> 00:37:33.417 امیدوارم امروز خوب پیش بره 00:37:34.877 --> 00:37:38.798 ببینم امروز از کجا فیلم بگیریم؟ 00:37:38.965 --> 00:37:41.592 این ویو عالیه 00:37:41.676 --> 00:37:43.970 توی بالکن که هوا سرده 00:37:44.095 --> 00:37:46.722 همین‌جا خوبه 00:37:46.847 --> 00:37:49.100 اینجا میگیریم - اوکی - 00:37:49.267 --> 00:37:50.935 قهوه میخورین؟ 00:37:50.935 --> 00:37:52.895 اره عاشق آیس آمریکانو‌ام 00:37:52.895 --> 00:37:54.188 بدون کافیین باشه 00:38:01.195 --> 00:38:02.405 نوشته نداری؟ 00:38:02.446 --> 00:38:05.449 نه گفتی قبل اکران، پخش میشه؟ 00:38:05.574 --> 00:38:06.742 چند ثانیه باشه؟ 00:38:06.826 --> 00:38:09.620 حدود یه دقیقه 00:38:09.829 --> 00:38:10.913 ..ولی 00:38:12.081 --> 00:38:14.583 جو یی‌جه کو؟ نمی‌بینمش 00:38:15.584 --> 00:38:17.420 وای 00:38:18.129 --> 00:38:19.422 جدا شدین؟ 00:38:19.922 --> 00:38:22.383 این مدت سرش شلوغه 00:38:22.425 --> 00:38:23.801 ...جو یی‌جه 00:38:24.218 --> 00:38:26.971 کاناداست - کانادا؟ - 00:38:28.347 --> 00:38:31.517 بهم یه غذا بدهکاره نه؟ 00:38:32.393 --> 00:38:34.437 بله؟ - یه لحظه - 00:38:35.521 --> 00:38:37.356 ولی کارگردان 00:38:37.440 --> 00:38:40.109 استایلت لش‌تر شده 00:38:40.693 --> 00:38:42.737 حالا شبیه کارگردان‌ها شدی 00:38:42.945 --> 00:38:45.281 این روزها میری سر ست؟ - تهیه کننده گیونگ - 00:38:45.281 --> 00:38:48.367 بله - کی شروع میکنی؟ - 00:38:49.327 --> 00:38:50.619 شروع کنیم؟ 00:38:50.953 --> 00:38:53.539 الان آماده میشیم 00:38:53.539 --> 00:38:54.790 کلاه هودی رو بردار 00:38:55.333 --> 00:38:56.625 خودم دست دارم 00:38:56.625 --> 00:38:58.502 باشه خودت کلاه رو دربیار 00:39:07.470 --> 00:39:11.974 چرا اینقدر دیر کردی؟ - ببین کی اومده - 00:39:12.475 --> 00:39:13.934 دلم یه ذره شده بود 00:39:13.976 --> 00:39:16.354 چه خوشگل شدی نشناختمت 00:39:46.592 --> 00:39:48.135 سلام 00:39:59.688 --> 00:40:00.689 هی 00:40:01.607 --> 00:40:03.192 فکر کردم رفتی کانادا 00:40:03.484 --> 00:40:06.320 خوشگل شدی - چرا اینجایی؟ - 00:40:06.362 --> 00:40:08.239 ...امروز اومدم 00:40:11.325 --> 00:40:13.035 آخه اینا چیه؟ 00:40:13.119 --> 00:40:14.829 چرا پرده رو نکشیدی؟ 00:40:15.413 --> 00:40:18.165 وای بازار شام رو 00:40:18.207 --> 00:40:19.792 آدم مرتبی بودی 00:40:21.377 --> 00:40:22.503 کی رسیدی؟ 00:40:23.129 --> 00:40:24.130 صبح زود 00:40:26.424 --> 00:40:27.425 چرا؟ 00:40:28.092 --> 00:40:29.468 به نظر خودت چرا؟ 00:40:31.470 --> 00:40:33.639 دو هفته دیگه جشنواره فیلم گوم‌سونگه 00:40:34.056 --> 00:40:36.559 نامزد بهترین کارگردان جدید شدم 00:40:37.810 --> 00:40:38.853 آها 00:40:40.771 --> 00:40:42.523 چیه؟ بهم تبریک نمیگی؟ 00:40:43.482 --> 00:40:46.193 بعد جشنواره میری؟ 00:40:46.652 --> 00:40:49.280 بستگی به تو داره 00:40:52.867 --> 00:40:55.536 چرا به من؟ 00:40:56.745 --> 00:40:58.038 دوست دختر داری؟ 00:41:00.791 --> 00:41:02.042 انگار نه 00:41:03.878 --> 00:41:06.130 میخوای باهم فیلم بسازیم؟ - چی؟ - 00:41:14.221 --> 00:41:15.806 تا وقتی که نرفتم کانادا متوجه نشدم 00:41:16.098 --> 00:41:17.683 که تو معرفی‌نامه رو‌برام نوشتی 00:41:19.143 --> 00:41:22.897 به اندازه کافی بزرگ شدم که کنارت بایستم 00:41:23.939 --> 00:41:25.941 باهم فیلم بسازیم وو سوبین 00:41:28.360 --> 00:41:29.612 میتونم ببوسمت؟ 00:41:29.945 --> 00:41:30.946 دلت میخواد؟ 00:41:31.030 --> 00:41:32.072 آره 00:41:33.949 --> 00:41:37.119 جایزه بهترین کارگردان جدید توی شونزدهمین دوره جشنواره فیلم گوم‌سونگ 00:41:37.578 --> 00:41:38.662 ...به کارگردان 00:41:41.749 --> 00:41:43.709 جو یی‌جه برای فیلم عشق رویایی میرسه 00:41:43.751 --> 00:41:44.960 تبریک میگم 00:41:45.461 --> 00:41:46.670 فیلم عشق رویایی توی 00:41:46.754 --> 00:41:49.131 سینمای بین المللی تکمیل شده 00:41:49.173 --> 00:41:51.425 ..که یه دنیای تخیلی 00:41:51.509 --> 00:41:53.969 بین عشق و واقعیت رو 00:41:54.053 --> 00:41:56.430 با سبک خاص خودش به تصویر کشیده 00:41:56.514 --> 00:41:57.973 و تحسین زیادی رو گرفته 00:42:04.855 --> 00:42:06.315 تبریک میگم یی‌جه 00:42:10.194 --> 00:42:11.779 جایزه رو بردم 00:42:16.575 --> 00:42:17.785 ممنون 00:42:20.538 --> 00:42:22.081 عشق رویایی 00:42:22.456 --> 00:42:24.583 یه تلاش جسورانه بود 00:42:24.708 --> 00:42:26.502 اولین کارگردانی من بود 00:42:26.794 --> 00:42:28.837 و یه‌جای ناآشنا فیلم‌نامه نوشتم 00:42:28.921 --> 00:42:31.966 با تیم بین المللی کار میکردم 00:42:32.967 --> 00:42:35.135 واقعا سخت بود 00:42:36.428 --> 00:42:38.806 ولی فقط به یه دلیل تونستم تحمل کنم 00:42:40.391 --> 00:42:41.976 ...چون میخواستم آدم بهتری 00:42:42.643 --> 00:42:45.938 برای بودن کنار عشقم باشم 00:42:48.107 --> 00:42:50.317 رویام رو دوست داشتم 00:42:51.068 --> 00:42:52.111 باشه 00:42:52.695 --> 00:42:53.696 باهم کارهای خوب بسازیم 00:42:53.696 --> 00:42:55.197 به اندازه عشقم ازش متنفر بودم 00:42:56.448 --> 00:42:57.616 عوضی 00:43:00.661 --> 00:43:02.413 سعی کردم فراموشش کنم 00:43:02.621 --> 00:43:04.039 ولی بازم برگشتم 00:43:04.498 --> 00:43:06.000 ببخشید 00:43:13.632 --> 00:43:16.218 ...الان حس‌میکنم 00:43:16.927 --> 00:43:18.596 ... یه جنگ عاشقانه و دراماتیک رو 00:43:18.679 --> 00:43:20.681 گذروندم 00:43:22.766 --> 00:43:24.059 از الان 00:43:24.602 --> 00:43:27.646 شاید گاهی دلمون بخواد هم دیگه رو بکشیم 00:43:28.188 --> 00:43:29.648 ...ولی نگران نیستم 00:43:30.774 --> 00:43:31.775 ...چون 00:43:32.693 --> 00:43:34.653 آدم بزرگ‌تری شدم 00:43:36.989 --> 00:43:41.660 این عشق، جنگیه که توش همه تلاشم رو میکنم 00:43:42.620 --> 00:43:43.662 ممنون 00:44:24.745 --> 00:44:27.081 آماده اکشن 00:44:32.503 --> 00:44:36.382 اینقدر فیلم نگیر و بخور 00:44:39.635 --> 00:44:42.179 خوب شده - نمکش خوبه؟ - 00:44:42.221 --> 00:44:43.222 آره 00:44:43.972 --> 00:44:45.766 بیا 00:44:48.686 --> 00:44:50.562 مامان - چیه؟ - 00:44:50.771 --> 00:44:53.524 کاری هست که بخوای کنی؟ 00:44:54.191 --> 00:44:55.359 چرا میپرسی؟ 00:44:55.651 --> 00:44:58.278 ...مامان سوبین و صاحب مهمون خونه 00:44:58.362 --> 00:44:59.947 باهم رفتن سفر 00:45:00.364 --> 00:45:02.866 مامان، دلت سفر یه هفته‌ای نمیخواد؟ 00:45:03.075 --> 00:45:04.076 نه راحتم 00:45:04.618 --> 00:45:06.954 ببندم مشتری‌هام رو از دست میدم 00:45:07.371 --> 00:45:09.373 پس رستوران رو ببندیم 00:45:10.040 --> 00:45:11.542 یونگ‌جه پول درمیاره 00:45:12.793 --> 00:45:13.836 یی‌جه 00:45:16.714 --> 00:45:19.049 ‌...اونقدر به فکر خرجم بودم 00:45:19.383 --> 00:45:21.468 که از کارم لذت نبردم 00:45:22.803 --> 00:45:25.472 هر روز باز کردن اینجا سخت بود 00:45:26.974 --> 00:45:28.851 ولی اخیرا نه 00:45:31.270 --> 00:45:34.356 تو و یونگ‌جه زندگی‌تون خوبه 00:45:34.732 --> 00:45:36.525 منم خیالم راحته 00:45:38.694 --> 00:45:41.363 فعلا میخوام از اینجا لذت ببرم 00:45:44.616 --> 00:45:47.536 مریض شدم کنار میکشم اوکی؟ 00:45:51.373 --> 00:45:54.334 اونوقت باهم میریم مسافرت 00:45:54.585 --> 00:45:55.586 باشه 00:45:56.378 --> 00:45:57.379 قول بده 00:45:58.714 --> 00:46:01.300 دستت چشه؟ - چی؟ - 00:46:06.180 --> 00:46:07.973 دیگه برم 00:46:08.557 --> 00:46:09.558 کجا؟ 00:46:10.100 --> 00:46:11.101 پیش سوبین 00:46:11.560 --> 00:46:13.896 یی‌جه - هوم؟ - 00:46:13.979 --> 00:46:15.272 ازت امضا خواستم 00:46:15.314 --> 00:46:16.815 چرا همین‌جوری میری؟ 00:46:17.024 --> 00:46:18.400 آها آره 00:46:20.944 --> 00:46:24.907 بیا همینه 00:46:26.950 --> 00:46:27.951 یه لحظه 00:46:29.161 --> 00:46:32.498 همه اینا من رو می‌شناسن؟ 00:46:32.581 --> 00:46:34.958 اره کارگردان جو یی‌جه 00:46:36.877 --> 00:46:39.338 شک دارم فیلمم رو دیده باشن 00:46:39.630 --> 00:46:41.173 ندیدن 00:46:42.257 --> 00:46:43.258 چی؟ 00:46:43.425 --> 00:46:46.512 برای همین بهشون گفتم امضا برای کسیه فیلم رو دیده باشه 00:46:47.471 --> 00:46:48.472 میدونستم 00:46:50.349 --> 00:46:52.142 بیا - امضا - 00:46:52.726 --> 00:46:55.312 آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ 00:46:55.395 --> 00:46:56.480 کارگردان 00:46:57.022 --> 00:46:58.816 جو یی‌جه 00:46:59.024 --> 00:47:00.067 چطوره؟ 00:47:00.651 --> 00:47:02.903 عالیه - جدی؟ - 00:47:04.988 --> 00:47:07.157 مامانت و صاحب مهمون خونه امروز برمی‌گردن؟ 00:47:07.491 --> 00:47:09.952 باید تا الان میرسیدن 00:47:16.208 --> 00:47:19.503 بچه‌ها اومدیم - سلام - 00:47:19.670 --> 00:47:23.340 پسرم ، یی‌جه سوار شین 00:47:29.972 --> 00:47:32.057 بریم 00:47:32.391 --> 00:47:34.393 یه چیزی نشون‌تون بدم - نپرس - 00:47:34.393 --> 00:47:35.686 خیلی دردسر داشت 00:47:35.727 --> 00:47:38.021 (امروز با هوایون رفتم اقیانوس رو دیدم) 00:47:38.230 --> 00:47:39.731 رفتین گانگ‌نونگ؟ 00:47:41.275 --> 00:47:43.694 فکر میکردم ساحل همه جا یه شکله 00:47:43.944 --> 00:47:46.196 ولی فرق دارن 00:47:47.030 --> 00:47:49.283 دریاش مثل من آروم بود 00:47:49.366 --> 00:47:51.285 انگار زندگیش رو کرده بود 00:47:51.410 --> 00:47:53.912 ...ولی اونی که توی گانگ‌نونگ بود 00:47:54.204 --> 00:47:56.081 خیلی آبی و ‌وحشی بود مثل خودتون 00:47:57.165 --> 00:48:00.502 ولی به نظرم مثل گونگ‌نونگ بودی 00:48:00.878 --> 00:48:01.879 چی؟ 00:48:02.504 --> 00:48:04.298 قبل رفتن 00:48:04.381 --> 00:48:07.384 همش نق میزد که پیر شده 00:48:07.634 --> 00:48:08.844 ولی وقتی رفتیم 00:48:10.345 --> 00:48:12.890 از منم پر انرژی‌تر بود 00:48:13.557 --> 00:48:15.684 نمیتونم با هوایون برم سفر 00:48:16.059 --> 00:48:18.562 ...بعد نیم ساعت پیاده‌روی خسته میشه 00:48:18.645 --> 00:48:19.855 و میگه بریم قهوه بخوریم 00:48:20.731 --> 00:48:22.566 توی سفر باید پر انرژی باشی 00:48:22.733 --> 00:48:24.192 ...نمیشه همش قهوه بخوری 00:48:24.443 --> 00:48:26.445 و بشینی وگرنه چرا بری سفر؟ 00:48:26.695 --> 00:48:27.696 قبول نداری؟ 00:48:28.155 --> 00:48:30.616 اره راست میگی 00:48:30.824 --> 00:48:32.117 آره - مامان بزرگ - 00:48:32.117 --> 00:48:34.119 سفر کجا میخوای بری؟ 00:48:35.579 --> 00:48:38.290 میخوام برم آمریکا 00:48:39.124 --> 00:48:41.293 میخوام قبل مرگ سوار هواپیما شم 00:48:42.753 --> 00:48:43.921 باهم بریم 00:48:44.463 --> 00:48:47.132 نه با تو نمیرم 00:48:47.883 --> 00:48:51.303 ناراحت میشی - ناراحت چی؟ - 00:48:51.720 --> 00:48:53.680 باهم بریم - من باهات میام - 00:48:54.932 --> 00:48:57.059 یی‌جه تو هم بیا 00:48:57.309 --> 00:49:00.437 بالاخره نقش اصلی فرار کرد 00:49:00.646 --> 00:49:01.730 ولی بحث اینجاست 00:49:01.939 --> 00:49:03.440 ...باید همون موقع بچرخه 00:49:03.482 --> 00:49:05.984 و بره سمت چشم‌های کارکتر اصلی و لوگو کمپانی رو نشون بده 00:49:06.068 --> 00:49:07.319 خفنه 00:49:07.736 --> 00:49:10.405 همش بازی ذهنیه نظرتون چیه؟ 00:49:10.405 --> 00:49:11.907 دلتون نخواست؟ 00:49:13.450 --> 00:49:16.620 فیلم خفنی میشه 00:49:16.620 --> 00:49:18.121 ترشی تربچه امروز خوشمزه شده نه؟ 00:49:18.288 --> 00:49:20.499 اینم بخور - گوش بدین - 00:49:20.499 --> 00:49:21.792 رویامه 00:49:21.833 --> 00:49:24.670 دلم میخواد از روی رمانم فیلم بسازن - کیم جین سو - 00:49:27.047 --> 00:49:28.256 یی‌جه 00:49:31.510 --> 00:49:32.970 فضول - سونگ چان - 00:49:33.053 --> 00:49:34.721 نگفتم برو دنبالش؟ - یی‌جه - 00:49:35.180 --> 00:49:37.641 راست میگی - راست میگی؟ - 00:49:37.766 --> 00:49:39.309 داری از رویات میگی 00:49:39.726 --> 00:49:42.771 رویام اینه آدم درستی بشی 00:49:42.813 --> 00:49:43.855 کجا میری؟ 00:49:43.855 --> 00:49:45.482 امروز آدمت میکنم 00:49:45.565 --> 00:49:46.566 ولم کن 00:49:46.650 --> 00:49:49.069 هرجا بری میام دنبالت 00:49:49.152 --> 00:49:52.030 چیه؟ - این؟دوربینه - 00:49:52.823 --> 00:49:54.992 میخوای نگاه کنی؟ - عوضی - 00:49:55.075 --> 00:49:57.536 این صحنه برای بچه خوب نیست 00:49:58.245 --> 00:50:01.289 عیبی نداره دبستان میرم 00:50:02.416 --> 00:50:05.002 سونگ‌چان، میخوای چیکاره بشی؟ 00:50:05.335 --> 00:50:08.338 مامانم گفته فقط مثل بابام نشم 00:50:10.632 --> 00:50:13.343 سوپ ماهیش تند و خوشمزه بود - بازم بیایم - 00:50:13.427 --> 00:50:15.721 رستوران خوبیه - سیر شدم - 00:50:17.472 --> 00:50:19.891 جو یونگ‌جه 00:50:21.977 --> 00:50:24.354 اومدی بشین 00:50:25.230 --> 00:50:26.940 خیلی خوب شده تنهایی اذیت شده 00:50:27.315 --> 00:50:28.734 برادرمه کمتر از این ازش انتظار نمیره 00:50:29.860 --> 00:50:31.403 برادر زنمه غریبه نیست 00:50:31.903 --> 00:50:32.946 چی؟ 00:50:33.864 --> 00:50:34.948 باید کمکش کنم 00:50:35.532 --> 00:50:36.992 برادر زن، اومدم کمک 00:50:37.034 --> 00:50:38.326 نه بشین 00:50:38.410 --> 00:50:39.703 کمک کنم - نمیخواد - 00:50:39.703 --> 00:50:41.705 بشین بشین 00:50:42.372 --> 00:50:43.373 کمک میکنم دیگه 00:50:43.665 --> 00:50:47.461 باورم نمیشه برادر زن؟ 00:50:52.007 --> 00:50:53.050 شوهر خواهر 00:50:54.259 --> 00:50:56.636 دوست دارم - باشه - 00:51:00.265 --> 00:51:02.184 ولی یه سوال 00:51:02.684 --> 00:51:03.685 هوم؟ 00:51:04.061 --> 00:51:05.270 دلت برام تنگ نشد؟ 00:51:05.937 --> 00:51:07.230 سوال داره؟ 00:51:07.647 --> 00:51:09.149 پس چرا خبری ازت نشد؟ 00:51:09.232 --> 00:51:10.817 وای سرده 00:51:11.151 --> 00:51:13.153 ولی در ارتباط بودیم - چی؟ - 00:51:13.945 --> 00:51:15.530 هیچی - ...پس - 00:51:15.530 --> 00:51:18.116 غذا نمیخوردی و بی‌خواب شدی و گریه و مست میکردی؟ 00:51:19.409 --> 00:51:23.330 دنبال چی هستی؟ 00:51:26.541 --> 00:51:30.128 ...جو یی‌ - بازم شروع کرد - 00:51:30.212 --> 00:51:31.213 خدایا 00:51:31.880 --> 00:51:32.881 نرو 00:51:34.091 --> 00:51:35.092 نه 00:51:35.133 --> 00:51:36.885 تله پاتیه 00:51:37.886 --> 00:51:38.929 جو یی‌جه 00:51:39.930 --> 00:51:42.099 برگرد اینجا 00:51:43.225 --> 00:51:44.351 برگرد 00:51:45.185 --> 00:51:48.980 مامان، این یارو خله - نگاهش نکن - 00:51:49.481 --> 00:51:51.066 برگرد 00:51:51.066 --> 00:51:52.234 بازم اینجا خوابیدی؟ 00:51:52.901 --> 00:51:54.361 برای دخترم سوپ خماری درست میکردم 00:51:54.444 --> 00:51:55.445 هعی 00:51:55.487 --> 00:51:57.739 الان برای تو درست میکنم 00:51:58.406 --> 00:52:01.326 صبح بخیر چرا رفت؟ 00:52:13.922 --> 00:52:15.048 ...خب 00:52:16.800 --> 00:52:18.051 منتظرت بودم 00:52:18.885 --> 00:52:20.137 پس منتظرم بودی 00:52:22.139 --> 00:52:23.557 اره 00:52:24.975 --> 00:52:26.059 میدونستم برمیگردی 00:52:26.768 --> 00:52:28.436 اگه کانادا میموندم چی؟ 00:52:28.520 --> 00:52:30.438 میگفتم غیرقانونی اونجایی 00:52:30.772 --> 00:52:32.274 قانونی میموندم چی؟ 00:52:32.858 --> 00:52:34.151 پس میومدم دنبالت 00:52:35.277 --> 00:52:36.820 از دیدنت خوشحال نمیشدم چی؟ 00:52:37.988 --> 00:52:40.240 چرا خوشحال نشی؟ 00:52:40.657 --> 00:52:42.993 خب دوست پسر دیگه‌ای پیدا میکردم چی؟ 00:52:43.493 --> 00:52:46.913 یه جذاب و خوشگل 00:52:48.915 --> 00:52:49.916 بهتر من؟ 00:52:54.004 --> 00:52:56.423 خداحافظ اقای خوشگل و جذاب وو سوبین 00:53:00.969 --> 00:53:01.970 یی‌جه 00:53:07.350 --> 00:53:08.351 ...امشب 00:53:09.686 --> 00:53:10.729 پیشم میمونی؟ 00:53:37.589 --> 00:53:38.590 بیا بریم 00:53:56.066 --> 00:53:57.067 چی؟ 00:53:58.109 --> 00:53:59.444 فکر کردم گمش کردم 00:54:00.779 --> 00:54:02.280 ... باهاش موهات رو ببند 00:54:02.280 --> 00:54:03.365 و به کارت ادامه بده 00:54:04.115 --> 00:54:06.785 یه لحظه اون روز اومدی فرودگاه؟ 00:54:09.496 --> 00:54:10.497 آره 00:54:12.540 --> 00:54:13.708 ...و 00:54:14.960 --> 00:54:15.961 یه چیز دیگه 00:54:18.380 --> 00:54:19.381 این 00:54:29.933 --> 00:54:30.934 این چیه؟ 00:54:36.648 --> 00:54:37.649 رویام 00:54:41.736 --> 00:54:42.737 کات 00:54:43.571 --> 00:54:44.572 کات؟ 00:55:04.968 --> 00:55:05.969 اوکی 00:55:06.303 --> 00:55:07.304 اوکی