WEBVTT

00:00:02.542 --> 00:00:03.791
اسم من بری آلنه

00:00:03.792 --> 00:00:06.834
و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:07.375 --> 00:00:10.416
از نظر مردم عادی من یه
تحلیلگر جنایی ساده‌ام

00:00:10.417 --> 00:00:13.459
ولی به صورت مخفیانه با کمک
دوستانم در آزمایشگاه استار

00:00:13.460 --> 00:00:16.458
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:00:17.000 --> 00:00:19.083
قاتل مادرم رو به
سزای عملش رسوندم

00:00:19.125 --> 00:00:22.375
ولی حین این کار دنیامون رو در
معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم

00:00:22.376 --> 00:00:25.749
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریعم

00:00:25.750 --> 00:00:29.166
من فلش هستم

00:00:30.460 --> 00:00:32.166
بذار درست متوجه بشم

00:00:32.167 --> 00:00:34.124
تو همزاد دکتر ولز ما هستی

00:00:34.125 --> 00:00:36.041
آره، ولی بدن دکتر ولز اصلی

00:00:36.042 --> 00:00:38.667
رو فلش معکوس، که در واقع ایوبارد
ثاون بود، در اختیار گرفته بود

00:00:39.250 --> 00:00:40.000
ادی

00:00:40.042 --> 00:00:41.292
پیشم بمون، باشه؟ پیشم بمون

00:00:41.293 --> 00:00:42.832
ادی جد اونه

00:00:42.833 --> 00:00:44.666
اگه ادی بمیره در نتیجه
ثاون هیچوقت متولد نمیشه

00:00:44.667 --> 00:00:46.792
وجودش از هستی پاک میشه

00:00:48.667 --> 00:00:50.499
هارتلی رثوی، بدون اون نمیتونستم

00:00:50.500 --> 00:00:51.458
شتاب دهنده ذره‌ای رو بسازم

00:00:51.459 --> 00:00:53.707
سیسکو، چی دیدی؟ - جی -

00:00:53.708 --> 00:00:55.166
اون زومه

00:01:00.667 --> 00:01:02.042
اجازه دادم دوباره تکرار بشه

00:01:03.292 --> 00:01:05.000
باز هم به آدم اشتباه اعتماد کردم

00:01:05.958 --> 00:01:08.374
جی گریک. زوم

00:01:09.208 --> 00:01:11.541
همونطور که به هریسون ولز

00:01:11.625 --> 00:01:14.166
یا ایوبارد ثاون اعتماد کردم

00:01:14.167 --> 00:01:16.124
متوجه منظورم میشین؟

00:01:16.125 --> 00:01:18.416
یک اشتباه رو دو بار تکرار کردم

00:01:18.417 --> 00:01:20.000
فکر میکردن میخوان بهم یاد بدن

00:01:20.042 --> 00:01:22.459
،چطور از قدرت‌هام استفاده
کنم کاری کنن سریع‌تر بشم

00:01:22.460 --> 00:01:25.332
ولی اون‌ها نیومده
بودن به من کمک کنن

00:01:25.333 --> 00:01:26.708
میخواستن ازم سوء استفاده کنن

00:01:26.750 --> 00:01:29.417
و تمام چیزهایی که دوستشون
دارم رو ازم بگیرن

00:01:29.667 --> 00:01:31.166
ولی دیگه نمیذارم

00:01:31.167 --> 00:01:32.416
اون کد رو میشکنم

00:01:32.417 --> 00:01:34.542
و میفهمم چطور سرعتم
رو افزایش بدم

00:01:34.583 --> 00:01:37.374
بیشتر تمرین میکنم، تا قوی‌تر بشم

00:01:37.375 --> 00:01:38.792
و از هر کس دیگه تندتر برم

00:01:39.417 --> 00:01:41.209
و اون موقع جلوی زوم رو میگیرم

00:01:55.958 --> 00:01:57.291
میشه این کلاه جی
رو بندازیم بیرون؟

00:01:57.542 --> 00:01:59.417
شرمنده، بهم انگیزه میده

00:01:59.458 --> 00:02:01.166
من رو هم میترسونه

00:02:01.958 --> 00:02:03.916
این تمام چیزهایی بود

00:02:03.917 --> 00:02:06.124
که درباره افزایش سرعت پیدا کردم

00:02:06.125 --> 00:02:08.542
این‌ها چطوری میخوان کمکت کنن

00:02:08.583 --> 00:02:10.375
معادله سرعت رو برای
خودت اعمال کنی؟

00:02:13.000 --> 00:02:15.917
بری، میدونی اتفاقی که برای جی
افتاد تقصیر تو نبوده، درسته؟

00:02:16.375 --> 00:02:18.500
خب، باید میدونستم

00:02:18.583 --> 00:02:20.957
تو؟ بعد از قضیه پارسال

00:02:20.958 --> 00:02:22.291
من عبرت میگرفتم

00:02:22.292 --> 00:02:26.166
و سعی میکردم ته و تو جی
رو در بیارم ولی نکردم

00:02:26.167 --> 00:02:27.582
بیخیال جو

00:02:27.583 --> 00:02:30.083
مسئله اینجاست که هیچکدوم
انتظارش رو نداشتیم

00:02:30.719 --> 00:02:31.719
هیچکدوممون

00:02:32.958 --> 00:02:33.958
عجله کن

00:02:39.333 --> 00:02:41.833
خب، من

00:02:42.625 --> 00:02:44.833
با یه نفر رفتم بیرون

00:02:46.542 --> 00:02:50.334
کی؟ - سردبیر جدید روزنامه -

00:02:50.750 --> 00:02:52.457
اسکات اوانز

00:02:52.458 --> 00:02:53.208
رئیست؟

00:02:53.209 --> 00:02:55.166
خب، اونطوری که فکر میکنی نبود

00:02:55.458 --> 00:02:58.332
خیلی آدم خوبیه

00:02:58.333 --> 00:03:02.791
مهربونه و باهوشه و

00:03:05.167 --> 00:03:06.167
چی؟

00:03:08.125 --> 00:03:10.542
فقط... باعث میشه یاد ادی بیوفتم

00:03:12.542 --> 00:03:14.709
هر روز بهش فکر میکنم، بری

00:03:17.875 --> 00:03:19.457
حس میکنم کارم اشتباهه

00:03:19.458 --> 00:03:21.374
من مطمئنم ادی هم دلش میخواد

00:03:21.375 --> 00:03:22.582
تو دوباره عاشق بشی

00:03:22.583 --> 00:03:24.374
آره، میدونم، ولی

00:03:24.375 --> 00:03:26.583
ببین، آیریس

00:03:30.000 --> 00:03:32.499
فقط خودت میدونی

00:03:32.500 --> 00:03:34.167
کی آماده هستی که
ادی رو فراموش کنی

00:03:34.208 --> 00:03:39.416
ولی تا اون موقع نمیخواد همه
رو از خودت برونی، متوجه‌ای؟

00:03:40.458 --> 00:03:42.538
چون با این کار خودت رو از
یه چیز خیلی خوب محروم میکنی

00:03:43.583 --> 00:03:44.583
آره

00:03:47.417 --> 00:03:49.459
سلام - سلام، ببخشید دیر اومدم -

00:03:49.460 --> 00:03:51.166
نه، نه، اتفاقاً به موقع اومدی

00:03:52.792 --> 00:03:54.542
بابا! دستکش

00:03:56.000 --> 00:03:59.082
خب، مشاورم حسابی از
طراحی‌هام خوشش اومد

00:03:59.083 --> 00:04:01.291
و حتی ازم خواست توی یکی از

00:04:01.292 --> 00:04:04.124
پروژه‌هاش کمکش کنم -
خوبه، یک دانشگاه شدی -

00:04:04.125 --> 00:04:05.708
نه چیز خیلی مهمی نیست

00:04:05.750 --> 00:04:07.332
فرصت فوق‌العاده‌ایه و
حتماً باید قبول کنی

00:04:07.333 --> 00:04:08.893
همیشه همچین فرصت‌هایی
سر راه آدم سبز نمیشه

00:04:08.917 --> 00:04:09.959
درست نمیگم بری؟

00:04:10.583 --> 00:04:11.583
آره

00:04:12.000 --> 00:04:13.624
دقیقاً. چه پروژه‌ای هست؟

00:04:13.625 --> 00:04:14.957
دارم سعی میکنم با سیستم‌های
نیروی پیشران کوچکتر

00:04:14.958 --> 00:04:16.582
سرعت بیشتری تولید کنم

00:04:16.583 --> 00:04:18.749
خیلی باحاله - میخوای
از کجا شروع کنی؟ -

00:04:18.750 --> 00:04:20.333
خب، خیلی دوست دارم نوشته‌های

00:04:20.375 --> 00:04:22.791
طراح‌های قدیمی رو
درباره موتورهاشون

00:04:22.792 --> 00:04:24.375
و بالا بردن اسب بخار بخونم

00:04:24.417 --> 00:04:25.917
و از بهترین‌ها یاد بگیرم

00:04:26.625 --> 00:04:28.166
خاطراتشون رو میخونی؟

00:04:28.167 --> 00:04:29.749
آره، خب نمیشه که راه بیوفتم

00:04:29.750 --> 00:04:31.416
و برم با انزو فراری

00:04:31.417 --> 00:04:34.584
یا فردیناند پورش صحبت کنم...
چون مُـرده‌ان، ولی

00:04:35.250 --> 00:04:37.375
دلیل نمیشه هنوز هم
نتونم ازشون درس بگیرم

00:04:39.625 --> 00:04:40.625
من برم

00:04:40.708 --> 00:04:41.875
تو که هیچی نخوردی

00:04:41.917 --> 00:04:44.542
آره، نه، ببخشید. فقط

00:04:45.208 --> 00:04:47.082
راه حل یه مشکلی که خیلی وقته
ذهنم رو مشغول کرده رو پیدا کردم

00:04:47.083 --> 00:04:49.750
من رفتم، مرسی والی

00:04:50.583 --> 00:04:52.541
شرمنده

00:04:52.542 --> 00:04:54.959
چند ساعت دیگه برمیگردم

00:04:55.125 --> 00:04:58.083
روز به روز عجیب‌تر میشه

00:04:58.125 --> 00:04:59.125
آره

00:04:59.250 --> 00:05:01.374
خب، برمیگردی به زمانی

00:05:01.375 --> 00:05:03.041
که بازگشت عوضی بزرگ هارتلی رثوی

00:05:03.042 --> 00:05:04.959
حواس ولز رو پرت کرده بود

00:05:05.000 --> 00:05:07.250
این اولین باریه که
فهمیدیم ولز میدونسته

00:05:07.292 --> 00:05:10.896
احتمال انفجار شتاب‌دهنده وجود داشته
و همه‌مون از دستش عصبانی بودیم

00:05:10.897 --> 00:05:12.624
پس اگه رفتارت غیرعادی باشه

00:05:12.625 --> 00:05:14.667
ولز فکر میکنه به خاطر اون موضوعه

00:05:15.792 --> 00:05:17.582
درضمن یادت باشه

00:05:17.583 --> 00:05:20.332
هارتلی رو دست کم نگیری چیزی
نمونده بود کارت رو بسازه

00:05:20.333 --> 00:05:22.332
این دارت بی‌هوشی‌ای
هست که باید توی گذشته

00:05:22.333 --> 00:05:24.916
رو شش ساعتی بخوابونه
که دقیقاً برای برگشتنت

00:05:24.958 --> 00:05:27.249
عالی میشه چون اون شب
تا قبل از حمله هارتلی

00:05:27.250 --> 00:05:29.792
به سد کلیولند،
اتفاق خاصی نیوفتاد

00:05:29.833 --> 00:05:32.750
و این فرصت رو بهت میده جواب
سوالت رو پیدا کنی و برگردی

00:05:33.125 --> 00:05:35.208
یه مسئله دیگه. هر
اتفاقی که افتاد

00:05:35.250 --> 00:05:37.458
تو نباید حقیقت رو در
مورد ولز به ما بگی

00:05:37.542 --> 00:05:40.042
نباید تغییری توی سیر
زمانی به وجود بیاری

00:05:40.958 --> 00:05:42.624
اگه تغییری توی چیزی ایجاد بشه

00:05:42.625 --> 00:05:44.457
خیلی سخته سیر زمانی سالم باقی
بمونه پس هرچی میخوای ازش بپرس

00:05:44.458 --> 00:05:46.457
و ترجیحاً برگرد به همین لحظه

00:05:46.458 --> 00:05:49.207
دقیقاً همین لحظه رفتنت وگرنه
ممکنه مثل فیلم دوازده میمون

00:05:49.208 --> 00:05:51.458
توی یه حلقه بی‌نهایت گیر بکنی

00:05:52.958 --> 00:05:55.041
خون‌سردی خودت رو حفظ کن - باشه -

00:05:55.083 --> 00:05:59.291
خب، پس یکی دو ثانیه
دیگه می‌بینمت

00:05:59.292 --> 00:06:01.000
سفر در زمان هم خیلی عجیبه

00:06:08.625 --> 00:06:09.625
ادی

00:06:21.250 --> 00:06:23.499
وای نه، خیلی برگشتم عقب

00:06:23.500 --> 00:06:26.250
تو اسم من رو میدونی؟ خب من
هم اسم خیلی‌ها رو میدونم

00:06:26.458 --> 00:06:28.708
شروع خوبی نبود

00:06:34.208 --> 00:06:35.416
کیتلین اسنو

00:06:35.417 --> 00:06:38.959
سیسکو رامون هریسون ولز

00:06:43.333 --> 00:06:44.666
یه چیزی ارتباطش رو مختل کرده

00:06:44.750 --> 00:06:45.750
بری

00:06:50.958 --> 00:06:53.791
یالا درست شو

00:06:53.958 --> 00:06:55.874
چی شده؟ - نمیدونم -

00:06:55.875 --> 00:06:57.832
هارتلی از هرچی استفاده میکنه
باعث اختلال توی ارتباطش شده

00:06:57.833 --> 00:06:59.750
امواج رادیویی رو میشنوم

00:06:59.792 --> 00:07:01.207
آره، آره، یادمه

00:07:01.208 --> 00:07:02.624
که از لباست ساطع میشه

00:07:02.625 --> 00:07:03.583
هنوز هم جواب میده

00:07:03.625 --> 00:07:05.875
حدوداً ‏1900 مگاهرتز

00:07:06.042 --> 00:07:07.957
اون طرف خطن؟

00:07:07.958 --> 00:07:09.916
صدای مردنت رو میشنون؟

00:07:10.708 --> 00:07:12.582
نه، صدای داغون شدن

00:07:12.583 --> 00:07:14.250
تو رو میشنون -
تو رو میشنون -

00:07:15.667 --> 00:07:16.667
خب

00:07:25.417 --> 00:07:27.167
به همین راحتی فرار کردی؟

00:07:28.500 --> 00:07:29.917
اون وقت ولز تو رو
به من ترجیح داد؟

00:07:29.958 --> 00:07:32.082
گوشی‌هام؟ تو کی هستی؟

00:07:32.083 --> 00:07:35.000
وقت ندارم بهت توضیح بدم

00:07:55.417 --> 00:07:56.834
متوجه نمیشم، تو منی

00:07:58.500 --> 00:08:00.124
ببخشید، ولی چاره دیگه‌ای ندارم

00:08:00.125 --> 00:08:02.500
یه روزی متوجه میشی

00:08:13.000 --> 00:08:15.042
کجا رفتی پسر برگزیده؟

00:08:23.000 --> 00:08:24.583
دوباره گرفتمت

00:08:25.583 --> 00:08:28.541
مثل این که اون‌قدری
که میگن باهوش نیستی

00:08:28.542 --> 00:08:30.249
ولی این‌قدری بارم هست

00:08:30.250 --> 00:08:31.999
که بدونم هریسون ولز واقعاً کیه

00:08:32.000 --> 00:08:33.874
من رازش رو میدونم

00:08:33.875 --> 00:08:36.207
‏بری، صدامو می‌شنوی؟

00:08:36.208 --> 00:08:38.291
‏آره، آره برگشتم

00:08:38.333 --> 00:08:39.625
‏دارم هارتلی رو میارم

00:08:48.375 --> 00:08:51.625
‏پویشگرها وجود جسم خارجی
فلزی ‏رو تو گوشت نشون میدن

00:08:51.958 --> 00:08:53.832
‏- درشون بیار ‏- نمی‌تونم

00:08:53.833 --> 00:08:56.291
‏وقتی آزمایشگاه استار منفجر
شد ‏مشکل عصبی پیدا کردم

00:08:56.292 --> 00:08:58.249
‏شنواییم به شدت آسیب دید

00:08:58.250 --> 00:09:01.458
‏بدون اونا دردی می‌کشم ‏که
تصورشم نمی‌تونید کنید

00:09:05.708 --> 00:09:07.416
‏سیسکو، ببین چیزایی
که تو گوشش هستن

00:09:07.417 --> 00:09:11.375
‏کوچکترین نیرو الکترو
مغناطیسی ازش ساطع نشه

00:09:12.208 --> 00:09:14.125
‏می‌خوای برای بمب‌های
ریز ذره‌ای اسکنش کنم؟

00:09:14.583 --> 00:09:16.457
..‏فقط منظورم بود
شما فکر نمی‌کنید

00:09:16.458 --> 00:09:18.750
‏یه چیزیش بلنگه؟

00:09:22.458 --> 00:09:23.916
..‏خب، خب

00:09:23.917 --> 00:09:25.999
‏می‌خواستی برای ما "ماموریت غیرممکن" پیاده
‏

00:09:26.000 --> 00:09:27.791
‏از اونا استفاده کنی تا اینجا
رو بترکونی و فرار کنی؟

00:09:27.792 --> 00:09:30.167
سکوت تو حرف میزنه

00:09:30.917 --> 00:09:34.459
‏یه مقدار تحریک کننده‌ی صوتی
ایجاد کن ..‏تا شنواییش اذیت نکنه

00:09:34.460 --> 00:09:36.291
‏تا با یه قطعه‌ای که منفجر نمیشه

00:09:36.333 --> 00:09:37.750
‏جایگزینش کنیم

00:09:37.958 --> 00:09:39.375
‏بعدا می‌بینمتون

00:09:42.000 --> 00:09:45.833
‏از پس هارتلی بربیای، آقای الن

00:09:46.708 --> 00:09:49.207
‏به نظر برام آسون
میومد، می‌دونی که؟

00:09:49.208 --> 00:09:51.833
..‏به همین خاطر به نظر میرسه

00:09:52.417 --> 00:09:55.000
‏که داری سریع‌تر میشی

00:09:56.708 --> 00:09:58.708
‏اتفاقا می‌خواستم در این
مورد باهاتون صحبت کنم

00:09:59.125 --> 00:10:01.041
..‏به ذهنم خطور کرد که

00:10:01.042 --> 00:10:04.542
‏شاید داریم از راه اشتباهی
دنبال افزایش سرعتم می‌گردیم

00:10:05.792 --> 00:10:06.834
‏چطور؟

00:10:07.333 --> 00:10:09.832
..‏خب فهمیدم که
تکنیک‌های متفاوتی

00:10:09.833 --> 00:10:12.416
..‏در دویدن موثره و
داشتم فکر می‌کردم

00:10:12.458 --> 00:10:15.041
‏که به هر اندازه‌ای که مباحث فیزیکی
و تکنیکی در سرعت ..‏من دخیله

00:10:15.042 --> 00:10:17.082
‏علم هم دخالت داره

00:10:17.083 --> 00:10:20.416
‏فقط نمی‌تونم بفهمم چطور
روی خودم پیاده‌ش کنم

00:10:20.417 --> 00:10:23.375
‏فکر کردم اگه کسی بتونه
کمکم کنه ‏شما باشی

00:10:24.417 --> 00:10:28.832
..‏این خود معادله‌ی سرعته

00:10:28.833 --> 00:10:31.416
‏شما به دستش آوردی،
درسته آقای الن؟

00:10:32.375 --> 00:10:34.875
‏توی اوقات فراغتم
زیاد مطالعه کردم

00:10:35.625 --> 00:10:39.207
..‏چه چیزی روی زمین
الهام بخشت بوده تا

00:10:39.208 --> 00:10:43.416
‏نمی‌دونم اسمش رو چی
بذارم نزدیکی غیرصحیح؟ ‏

00:10:45.292 --> 00:10:47.666
‏فقط می‌دونم که سریع‌ترین
انسان دنیا نیستم

00:10:47.667 --> 00:10:50.207
‏و باید سریع‌تر
بشم، خیلی سریع‌تر

00:10:50.208 --> 00:10:53.083
‏تا بتونم اون مرد زرد
پوش رو از پا دربیارم

00:10:57.042 --> 00:10:58.625
‏پس نظرت چیه؟ کمکم می‌کنی؟

00:11:12.083 --> 00:11:14.375
‏بذار ببینم چه کاری
از دستم برمیاد؟

00:11:18.083 --> 00:11:19.749
‏سلام، جو

00:11:19.750 --> 00:11:20.750
‏سلام، ادی

00:11:21.708 --> 00:11:23.082
‏ناهار بهت خوش گذشته

00:11:23.083 --> 00:11:24.874
..‏آیریس اولین نامزدمه

00:11:24.875 --> 00:11:27.624
.‏که باهاش زندگی می‌کنم
‏پس همه چیز حس جدیدی داره

00:11:27.625 --> 00:11:29.542
‏جدید؟ آره، هیجان انگیزه؟ ‏نه

00:11:30.375 --> 00:11:33.125
‏ببخشید، یادم رفته بود باباشی

00:11:33.167 --> 00:11:35.499
‏به خاطر جفتمون هم شده
‏اینو به خاطر داشته باش

00:11:35.500 --> 00:11:36.792
‏بیا اینجا

00:11:37.708 --> 00:11:40.207
‏داشتم به چیزی که در مورد
ولز می‌گفتی فکر می‌کردم

00:11:40.208 --> 00:11:42.958
‏اینکه یه چیزی در
موردش مشکل داره

00:11:43.000 --> 00:11:45.250
‏می‌خوام بدون اینکه کسی
بفهمه یه کاری برام کنی

00:11:45.251 --> 00:11:46.707
‏جو، بیخیال

00:11:46.708 --> 00:11:48.541
‏فقط بهم اعتماد کنی، ادی

00:11:49.500 --> 00:11:52.292
‏خیلی خب، چه کاری؟

00:11:52.917 --> 00:11:55.125
‏برگرد خونه‌ش و همه
چیز رو بررسی کن

00:12:04.042 --> 00:12:05.292
‏کسی اونجاست؟

00:12:40.542 --> 00:12:42.042
‏این چه کوفتیه؟

00:12:49.833 --> 00:12:51.083
‏پلیس سنترال سیتی

00:12:51.833 --> 00:12:54.999
‏حتما خودشون از پسش
برمیان، درسته؟

00:12:55.000 --> 00:12:56.000
‏نه

00:12:58.042 --> 00:12:59.042
‏باید بری

00:13:01.625 --> 00:13:03.083
‏بدو، بری

00:13:29.417 --> 00:13:30.459
‏همه چیز روبراهه؟

00:13:49.667 --> 00:13:51.292
‏- بری؟ ‏- جانم؟

00:13:51.625 --> 00:13:54.167
‏- باید روی اونو بپوشونی
‏- آره، درست میگی

00:13:56.208 --> 00:13:57.833
‏- ممنون ‏- جو

00:13:58.500 --> 00:14:01.874
‏هیچ نشونی ازش نیست ‏انگار
آب شده رفته تو زمین

00:14:01.875 --> 00:14:04.374
‏- سلام، بری ‏- سلام، ادی

00:14:04.375 --> 00:14:06.125
‏هیج نظری نداری
که ممکنه چی باشه؟

00:14:08.333 --> 00:14:12.708
‏نه، هنوز نمی‌دونم ‏اگه چیزی
فهمیدم در جریان قرارت میدم

00:14:13.875 --> 00:14:16.292
‏اوضاع هر روز از
قبل عجیب‌تر میشه

00:14:17.083 --> 00:14:18.291
‏آره، همینطوره

00:14:19.292 --> 00:14:21.791
‏میرم یه تماسی با آیریس بگیرم
‏بهش اطلاع بدم که چیزیم نشده

00:14:21.792 --> 00:14:23.542
‏- عالیه ‏- خیلی
خب، می‌بینمت بری

00:14:27.083 --> 00:14:29.416
‏تو چه مرگت شده؟

00:14:29.417 --> 00:14:30.417
‏منظورت چیه؟

00:14:31.000 --> 00:14:33.541
‏ببین، می‌دونم که به
آیریس گفتی دوستش داری

00:14:33.542 --> 00:14:37.709
‏اما تو گفته بودی که با
قضیه‌ی ادی و آیریس کنار اومدی

00:14:38.500 --> 00:14:41.792
‏کنار اومدم، جو ‏کنار اومدم

00:14:41.833 --> 00:14:43.583
‏پس چرا انقدر عجیب
با ادی رفتار می‌کنی؟

00:14:43.584 --> 00:14:45.499
‏خیلی خب، ببین ‏من شرمنده‌م

00:14:45.500 --> 00:14:48.417
‏فقط بذار به اینا
رسیدگی کنم، باشه؟

00:14:48.833 --> 00:14:50.832
‏بعدا باهات صحبت
می‌کنم، قول میدم

00:14:50.833 --> 00:14:53.916
‏باشه، اما زود

00:14:56.708 --> 00:14:57.916
‏زود، باشه

00:15:05.708 --> 00:15:06.750
‏چه خبر شده؟

00:15:07.042 --> 00:15:09.166
..‏فقط داریم سعی می‌کنیم

00:15:09.167 --> 00:15:11.082
..‏بفهمیم این دیوونه‌ای که

00:15:11.083 --> 00:15:13.041
‏تو سنترال می‌چرخه رو پیدا کنیم

00:15:13.042 --> 00:15:15.500
‏فکر می‌کنم دلیل زنگ
هشدار پلیس همین بوده

00:15:16.292 --> 00:15:18.749
‏درسته، به آزمایشگاه
منم حمله کرده

00:15:18.750 --> 00:15:21.207
‏- تو دیدیش؟ ‏- نه، من ندیدمش

00:15:21.208 --> 00:15:23.791
‏سر موقع نرسیدم

00:15:23.792 --> 00:15:26.292
‏اما قبلا دیدمش

00:15:27.083 --> 00:15:28.083
‏کجا؟

00:15:28.417 --> 00:15:30.916
..‏امروز وقتی داشتم

00:15:30.917 --> 00:15:32.334
‏هارتلی رو می‌گرفتم

00:15:32.875 --> 00:15:35.749
‏پس چرا الآن میگی؟

00:15:35.750 --> 00:15:38.082
‏نمی‌دونستم چیه ..‏فکر می‌کردم

00:15:38.083 --> 00:15:39.833
‏توهم زدم

00:15:39.875 --> 00:15:41.374
‏- ‏نمی‌دونم ..‏- خیلی
خب، باید قبل از اینکه

00:15:41.375 --> 00:15:42.874
‏به کسی آسیب برسونه پیداش کنیم

00:15:42.875 --> 00:15:44.624
‏- می‌تونی ردیابیش کنی؟
چه فکری کردید شما؟ - ‏

00:15:44.625 --> 00:15:46.624
‏که من چراغ جادو دارم

00:15:46.625 --> 00:15:48.624
‏و به صورت جادویی می‌تونم
‏جای همه رو بفهمم

00:15:48.625 --> 00:15:51.041
‏- چه کاری از دستت برمیاد، سیسکو ..فکر کنم
بتونم ماهواره‌های آزمایشگاه استارز رو - ‏

00:15:51.042 --> 00:15:52.916
‏دوباره تنظیم کنم
تا دنبالش بگرده

00:15:52.917 --> 00:15:54.999
‏هر چند ممکنه زمان ببره

00:15:55.000 --> 00:15:56.000
‏انجامش بده

00:15:56.375 --> 00:15:58.708
‏در این حین، آقای
الن ‏بیا پیش من

00:15:59.542 --> 00:16:01.041
‏بشین

00:16:01.042 --> 00:16:02.874
‏در مورد معادله‌ی سرعته؟

00:16:02.875 --> 00:16:05.332
‏در واقع همینطوره

00:16:05.333 --> 00:16:06.874
‏عالیه

00:16:06.875 --> 00:16:09.750
‏- پس فهمیدی؟ ‏- اوهم

00:16:13.625 --> 00:16:16.875
‏آره، فهمیدم

00:16:33.208 --> 00:16:35.291
‏حالا، تو کی هستی؟

00:16:36.792 --> 00:16:39.959
‏منظورم اینه که واقعا کی هستی؟

00:16:40.833 --> 00:16:42.750
‏دکتر ولز داری چیکار می‌کنی؟

00:16:45.083 --> 00:16:46.375
‏هیچ کدوم از اینا جور درنمیاد

00:16:47.292 --> 00:16:52.042
..‏تداخل، معادله‌ی سرعت

00:16:52.208 --> 00:16:53.666
‏شبح زمان

00:16:54.750 --> 00:16:57.416
‏ما اینجوری صداش
می‌کنیم، شبح زمان

00:16:57.417 --> 00:17:00.209
‏ترسناکه، مگه نه؟

00:17:00.250 --> 00:17:03.125
‏پیش خودم فکر کردم ‏که
شبح زمان پیدام کرده

00:17:03.126 --> 00:17:04.625
‏اما فهمیدم که نه، نه

00:17:05.083 --> 00:17:07.082
‏من کارم رو بلدم

00:17:07.083 --> 00:17:08.666
..‏شبح زمان دنبال کسیه که

00:17:08.667 --> 00:17:10.375
..‏در زمان سفر کرده

00:17:12.958 --> 00:17:14.666
‏و نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه

00:17:20.333 --> 00:17:21.708
‏دکتر ولز، بیخیال ‏منم

00:17:22.167 --> 00:17:23.624
..‏بری‌ام. نمی‌دونم

00:17:23.625 --> 00:17:24.625
‏واقعا؟

00:17:25.083 --> 00:17:27.083
..‏کارت خوبه

00:17:28.292 --> 00:17:30.709
‏کارت خوبه، داشت باورم
میشد ..‏به جز اینکه

00:17:34.917 --> 00:17:35.917
‏هیچی؟

00:17:36.125 --> 00:17:39.083
‏من اینطوری حرکت می‌کنم، تو
به سختی شونه خالی می‌کنی

00:17:42.458 --> 00:17:44.333
‏تو می‌دونی من کی هستم

00:17:46.625 --> 00:17:47.792
‏مگه نه؟

00:17:52.333 --> 00:17:55.082
‏و از آینده اومدی
‏می‌دونی از کجا فهمیدم؟

00:17:55.083 --> 00:17:56.666
..‏چون من هنوز به
بری النم یاد ندادم

00:17:56.667 --> 00:17:59.792
‏با ارتعاش از اجسام عبور کنه

00:18:04.292 --> 00:18:06.167
‏ولم کن، ثاون

00:18:10.750 --> 00:18:14.792
‏می‌دونم، نگرانی

00:18:15.542 --> 00:18:18.000
‏اما برای من شنیدن
دوباره‌ی این اسم قشنگه

00:18:18.292 --> 00:18:21.709
‏حالا سوال‌ بزرگتر
اینجاست ‏چرا اینجایی؟

00:18:22.084 --> 00:18:23.916
‏چون می‌خوام سریع‌تر بشم.
.‏و تو تنها کسی هستی

00:18:23.917 --> 00:18:25.584
‏که می‌تونه بهم یاد بده

00:18:26.667 --> 00:18:28.959
‏تو تنها کسی هستی که
معادله رو حل کردی

00:18:29.667 --> 00:18:30.959
‏نیروی سرعت

00:18:32.583 --> 00:18:34.208
‏تو دستکاریش کردی

00:18:35.125 --> 00:18:36.542
‏چطور اینکارو کردی؟

00:18:44.667 --> 00:18:45.667
‏نه

00:18:46.917 --> 00:18:49.749
‏نه، نه، نه

00:18:49.750 --> 00:18:51.583
‏نه

00:18:53.417 --> 00:18:56.292
‏تو فقط وقتی میای اینجا ‏که
همه چیز بد پیش رفته باشه

00:18:56.958 --> 00:19:01.666
..‏اگه هنوز زنده باشه یعنی

00:19:08.375 --> 00:19:09.750
‏شکستت ندادم

00:19:12.208 --> 00:19:13.916
..‏اگه هنوز زنده باشی

00:19:16.250 --> 00:19:18.250
‏یعنی اینکه نقشه‌هام شکست خورده

00:19:21.000 --> 00:19:24.332
..‏و اگه نقشه‌هام
شکست خورده باشه

00:19:24.333 --> 00:19:27.332
..‏نمی‌تونم برگردم
خونه و با این شرایط

00:19:27.333 --> 00:19:29.250
..‏نه، نه ‏اینطور نیست

00:19:29.292 --> 00:19:30.666
‏اینطور نیست

00:19:30.667 --> 00:19:32.666
‏تو من رو فریب میدی ‏از
سرعتم استفاده می‌کنی

00:19:32.667 --> 00:19:34.709
‏ما شتاب دهنده رو روشن می‌کنیم
‏تا یه مسیر ایجاد کنه

00:19:34.710 --> 00:19:35.833
‏تا بتونی بری خونه

00:19:36.167 --> 00:19:37.874
..‏من برمی‌گردم به گذشته

00:19:37.875 --> 00:19:40.500
‏و تو برمیگردی به زمان خودت

00:19:41.042 --> 00:19:42.959
‏تو برنده میشی

00:19:46.167 --> 00:19:47.249
‏آره

00:19:47.250 --> 00:19:50.999
‏پس چرا اینجایی؟
چرا الآن اینجایی؟

00:19:51.000 --> 00:19:53.792
‏چون وقتی برمی‌گردم
‏تکینگی اتفاق میفته

00:19:54.500 --> 00:19:56.249
..‏و تنها راه سریع‌تر شدنم

00:19:56.250 --> 00:19:59.999
‏و متوقف کردن تکینگی
‏این بود که بیام اینجا

00:20:00.000 --> 00:20:01.208
‏الآن

00:20:01.750 --> 00:20:03.250
‏خب، خوشحالم میدونم

00:20:11.667 --> 00:20:12.667
..‏فقط

00:20:16.750 --> 00:20:20.375
‏فقط یه چیزی به ذهنم میرسه

00:20:22.625 --> 00:20:24.000
‏من بهت نیازی ندارم

00:20:25.667 --> 00:20:27.084
‏دارم؟

00:20:28.625 --> 00:20:30.167
‏به این بری نیاز ندارم

00:20:34.083 --> 00:20:35.666
..‏قبلا از اینکه بیای اینجا

00:20:36.667 --> 00:20:39.041
‏باید بهش فکر می‌کردی

00:20:39.042 --> 00:20:40.042
..‏شرمنده

00:20:41.000 --> 00:20:44.083
..‏این همه راه برگشتی تا اینجا

00:20:45.292 --> 00:20:47.084
‏تا بمیری

00:20:47.667 --> 00:20:48.709
‏اگه من رو بکشی ‏

00:20:49.500 --> 00:20:53.916
..‏این بری.. بری تو

00:20:53.917 --> 00:20:55.334
‏می‌فهمه

00:20:56.458 --> 00:20:59.457
‏یه نامه‌ی مخفی براش گذاشتم
‏که از همه چی خبردار بشه

00:20:59.458 --> 00:21:02.416
‏که چطور شکستت بده،
همه چیز رو براش نوشتم

00:21:03.208 --> 00:21:07.375
‏اگه هر اتفاقی برام بیفته
‏نمی‌تونی برگردی خونه‌ات

00:21:11.500 --> 00:21:12.625
‏ادامه بده

00:21:13.860 --> 00:21:16.582
‏من رو بکش، ثاون

00:21:16.583 --> 00:21:18.041
‏ببین اوضاع چطور
خاتمه پیدا می‌کنه

00:21:32.189 --> 00:21:37.186
‏حالا، کمکم می‌کنی سریع‌تر بشم

00:21:44.387 --> 00:21:46.218
‏خواهش می‌کنم

00:21:49.250 --> 00:21:51.457
‏می‌خوام بدونم اینا
چطور کار می‌کنن

00:21:51.458 --> 00:21:53.666
‏بهت میگم، فقط آهنگ رو قطع کن

00:22:10.833 --> 00:22:12.750
‏- ممنون ‏- دستکش‌هات هارلی

00:22:12.792 --> 00:22:14.292
‏این چطور فرکانسیه؟

00:22:17.750 --> 00:22:20.333
‏- داره میاد ‏- داخل
سلول، همین الآن

00:22:20.375 --> 00:22:23.249
‏ببخشید که زودتر نیومدیم

00:22:23.250 --> 00:22:26.291
‏ایرادی نداره، آقای روح
رفته ‏چیزی نمی‌بینم

00:22:26.292 --> 00:22:28.499
..‏اگه دستکش‌های هارتلی نبود

00:22:28.500 --> 00:22:29.417
‏ما رو کتلت میکرد

00:22:29.418 --> 00:22:31.334
..‏خب، انگیزه محافظت
از خود خیلی قویه

00:22:31.375 --> 00:22:32.684
‏اما تا وقتی که من نگم
داخل سلول می‌مونه

00:22:32.708 --> 00:22:34.541
..‏- محض اطلاع گفتم.
.‏- خب دو جایی که

00:22:35.208 --> 00:22:36.957
‏- ماهواره چیزی پیدا نکرده.
.باید یه راه حل دائمی -

00:22:36.958 --> 00:22:38.666
‏برای این مشکل پیدا کنیم

00:22:38.667 --> 00:22:41.084
‏با تعمیر دستکش‌های
هارتلی شروع کنید

00:22:41.250 --> 00:22:42.583
‏قدم اول خوبیه

00:22:42.708 --> 00:22:44.666
‏- بعضی قسمتهاش رو
دارم ‏- بریم تو کارش

00:22:45.333 --> 00:22:46.332
‏نمیدونی باید چطوری جلوی

00:22:46.333 --> 00:22:47.768
‏- یه شبح زمان رو بگیریم؟
‏- هیچ‌کدوم از ماها نمیدونه

00:22:47.792 --> 00:22:48.707
‏به همین خاطر هست
که همیشه سعی میکنیم

00:22:48.708 --> 00:22:50.476
‏- تو سفر در زمان‌مون به تور
اونها نخوریم ‏- "نخوریم"؟

00:22:50.500 --> 00:22:51.684
‏همه‌ی تندروها... غیر از ما دو نفر
‏تندروهای دیگه هم هست، میدونی؟

00:22:51.708 --> 00:22:53.375
‏این اولین باری نیست
که در زمان سفر میکنم

00:22:53.417 --> 00:22:54.834
‏چرا تا بحال همچین
چیزی ندیده بودم؟

00:22:55.000 --> 00:22:56.375
‏چون اینجا بدشانسی آوردی

00:22:57.250 --> 00:22:59.499
‏و اینکه شبح زمان از
این متنفره که یه تندرو

00:22:59.500 --> 00:23:01.707
،‏که سیر زمانی رو دستکاری کنه ‏و حالا
هم اون موجود هر کاری بتونه میکنه

00:23:01.708 --> 00:23:03.875
‏که تو از صفحه‌ی روزگار محو شی

00:23:05.917 --> 00:23:07.500
‏نقشه‌مون اینه

00:23:07.542 --> 00:23:09.582
‏تو میری اداره‌.
خوب میگردی ببینی

00:23:09.583 --> 00:23:11.268
‏میتونی چیزی پیدا کنی که به کارمون
‏بیاد یا نه... منم همین کارو میکنم

00:23:11.292 --> 00:23:12.874
‏خب، اونوقت دقیقاً
باید دنبال چی بگردم؟

00:23:12.875 --> 00:23:14.351
‏تو محقق علمی هستی.
خودت یه چیزی پیدا کن

00:23:14.375 --> 00:23:16.917
‏هی، معادله چی؟ ‏اینکه
سرعتم بیشتر بشه؟

00:23:16.958 --> 00:23:19.041
،‏اگر جلوی این موجود رو نگیریم
‏هیچ انگیزه‌ای برای من نمیمونه

00:23:19.042 --> 00:23:20.625
‏که بخوام بهت چیزی یاد بدم

00:23:26.292 --> 00:23:28.584
‏هیچ اثر یا ردپایی،
هیچ اثر انگشتی

00:23:29.000 --> 00:23:32.583
‏هیچ نشونه‌ای از اینکه اصلاً این موجود
اینجا ‏بوده البته به جز این بهم ریختگی‌ها

00:23:32.584 --> 00:23:34.125
‏میدونی دنبال چی بوده؟

00:23:34.542 --> 00:23:36.332
‏- من ‏- چی، چرا؟

00:23:36.333 --> 00:23:38.416
‏اینطور نیست که به خاطر
کاری باشه که انجام دادم

00:23:38.458 --> 00:23:40.458
‏پس دقیقاً به خاطر چیه؟

00:23:41.000 --> 00:23:43.833
‏جو، سین گفت که بری دفترش

00:23:47.250 --> 00:23:48.791
‏هی، ادی، یه لحظه وقت داری؟

00:23:48.792 --> 00:23:50.709
‏راستش باید برم دنبال یه
‏سرنخی که جو پیدا کرده

00:23:50.750 --> 00:23:52.708
‏باشه، راستش در
مورد تولد آیریسـه

00:23:53.125 --> 00:23:54.957
‏اون که دو ماه دیگه‌ست

00:23:54.958 --> 00:23:56.541
‏آره، نه، میدونم. درست میگی

00:23:56.542 --> 00:23:59.332
‏فقط... میخواستم یه
کلیپ براش درست کنم

00:23:59.333 --> 00:24:02.374
‏از سمت کسانی که تو زندگیش هستن و
اینکه چطور وجود ‏آیریس زندگی‌شون

00:24:02.375 --> 00:24:05.291
‏- رو بهتر کرده ‏-
خیلی عالیه، حتماً

00:24:05.292 --> 00:24:07.916
‏- فکرهام رو میکنم که چی بگم
‏- میشه الان انجامش بدیم؟

00:24:07.917 --> 00:24:09.834
‏بری، واقعاً باید برم دنبال کارم

00:24:09.835 --> 00:24:11.249
‏می... میدونم. واقعاً

00:24:11.250 --> 00:24:13.041
‏یه جورایی باید امروز انجامش بدم

00:24:13.042 --> 00:24:14.584
‏- حتماً ‏- خیلی‌خب، عالیه

00:24:14.585 --> 00:24:17.166
‏فقط... فقط از ته دلت صحبت کن

00:24:17.167 --> 00:24:19.291
‏طوری.. طوری صحبت کن

00:24:19.292 --> 00:24:22.125
‏که انگار آخرین حرفهات
رو میخوای بهش بزنی

00:24:23.292 --> 00:24:24.292
‏باشه

00:24:27.333 --> 00:24:28.499
‏شروع کن

00:24:28.500 --> 00:24:31.750
‏میگی آیریس چه جایگاهی
تو زندگیم داره؟

00:24:32.833 --> 00:24:34.666
‏خب این دستکش‌ها
قابل استفاده هستن؟

00:24:34.667 --> 00:24:36.416
تفنگ‌های الکترونی‌شون
از کار افتادن

00:24:36.417 --> 00:24:37.832
به همین خاطر لامپ‌های
مایکروویو اتصالی کردن

00:24:37.833 --> 00:24:39.249
‏- و تقویت کننده‌هاشون نابود شدن
‏- و تقویت کننده‌هاشون نابود شدن

00:24:39.250 --> 00:24:40.916
‏آره، اما صادقانه باید بگم

00:24:40.917 --> 00:24:43.499
‏نمیدونم چطوری باید اختلاف
بسامد رو از بین برد

00:24:43.500 --> 00:24:46.417
‏هارتلی میدونه. همچین کاری کرده

00:24:49.000 --> 00:24:51.707
،‏ببینین میتونه کمکی بکنه یا نه
‏اما با این شرط که داخل سلولش باشه

00:24:51.708 --> 00:24:53.707
‏اما خب بعدش چی؟ ‏اون
موجود دوباره برمیگرده

00:24:53.708 --> 00:24:54.708
‏نمیدونم

00:24:56.708 --> 00:25:00.041
‏کجاست؟ ‏اون یکی فلش کجاست؟

00:25:02.375 --> 00:25:03.792
‏اینجام

00:25:13.583 --> 00:25:17.416
.‏ای وایِ من ‏اصلاً اونطوری نیست
که انتظار داشتم امروز پیش بره

00:25:17.583 --> 00:25:18.000
‏آره

00:25:18.001 --> 00:25:19.624
‏خیلی‌خب... تو.. کی هستی؟

00:25:19.625 --> 00:25:21.207
‏اون کیه؟ ‏تو کی هستی؟

00:25:21.208 --> 00:25:23.666
.‏منظو... من بری‌ام ‏من بری‌ام

00:25:23.708 --> 00:25:26.166
‏- بریِ شما... اون ‏- همزادته

00:25:26.167 --> 00:25:28.542
‏نه، هنوز نه

00:25:29.000 --> 00:25:31.292
‏من خودتم، بری

00:25:31.333 --> 00:25:33.291
‏فقط... یکم فرق بین‌مون هست

00:25:33.292 --> 00:25:35.707
‏وایسا ببینم، از کجا بفهمیم
کدوم‌تون بری واقعی هستین؟

00:25:35.708 --> 00:25:37.916
‏رفیق، باشه دیگه، ناسلامتی باهات "خشم
خان" رو دیدم [‏[پیشگامان فضا: خشم خان

00:25:37.917 --> 00:25:40.082
‏- اون هم 5 بار ‏- دغل‌باز

00:25:40.083 --> 00:25:42.313
‏آره، و هر بار هم آخرش روت
رو میکنی به من و میگی

00:25:42.314 --> 00:25:44.791
"‏" من همیشه رفیق تو
بوده‌ام و خواهم بود

00:25:44.792 --> 00:25:46.875
!‏ها، ها. ای دغل‌باز

00:25:48.750 --> 00:25:50.499
‏اینجا چه خبره خدایی؟

00:25:50.500 --> 00:25:53.207
.‏خیلی‌خب، بچه‌ها، معذرت میخوام
‏همچین چیزی قرار نبود اتفاق بیفته

00:25:53.208 --> 00:25:54.374
‏اون مسکنی که کیتلین ساخته بود

00:25:54.375 --> 00:25:55.749
‏قرار بود بیشتر اثر داشته باشه

00:25:55.750 --> 00:25:57.999
‏من مسکن بهش ندادم

00:25:58.000 --> 00:25:59.291
‏خیلی‌خب، نه، آره، تو نه

00:25:59.292 --> 00:26:02.625
‏کیتلینی که تو زمان
من زندگی میکنه

00:26:02.958 --> 00:26:04.416
‏تو زمان تو؟

00:26:04.417 --> 00:26:05.999
‏فکر کنم منظورش اینه که

00:26:06.000 --> 00:26:07.791
‏اون از آینده اومده

00:26:07.792 --> 00:26:08.957
‏- آینده؟ ‏- آره

00:26:08.958 --> 00:26:10.124
‏- آینده؟ ‏- بله

00:26:10.125 --> 00:26:11.750
‏- وایسا ببینم، آینده؟ ‏- بله

00:26:12.917 --> 00:26:14.749
‏یعنی من میتونم در زمان سفر کنم؟

00:26:14.750 --> 00:26:17.375
‏یه روزی، آره

00:26:18.333 --> 00:26:20.332
‏پس اون پس زمینه‌ی سفید
روی لباس به همین خاطره

00:26:20.333 --> 00:26:21.541
‏خب، یه چند لحظه

00:26:21.542 --> 00:26:23.124
‏فرضاً اگر بخوایم
نشانت رو عوض کنم

00:26:23.125 --> 00:26:25.791
‏دلیلش اینه که از این
ایده برداری کردیم؟

00:26:25.792 --> 00:26:27.959
‏- یعنی میگم،
منظورم ‏- حرف نزن

00:26:27.960 --> 00:26:29.541
‏تو هم همینطور، باشه؟

00:26:29.542 --> 00:26:31.584
‏هر چقدر بیشتر صحبت کنی، سیر
‏زمانی بیشتر در هم گسیخته میشه

00:26:31.585 --> 00:26:33.249
‏و حالا فکر میکنم
که حضور تو در اینجا

00:26:33.250 --> 00:26:35.082
‏دلیل این هست که اون موجود
داره بهمون حمله میکنه

00:26:35.083 --> 00:26:36.374
‏چی؟ کدوم موجود؟

00:26:36.375 --> 00:26:38.124
‏فیلم " ترس‌آفرین‌ها" رو دیدی؟

00:26:38.125 --> 00:26:40.374
‏یه جورایی مثل اونه، اما
خب ترسناک‌تر و سریع‌تر

00:26:40.375 --> 00:26:41.958
‏و دنبال توئه... دنبال اون

00:26:42.000 --> 00:26:44.521
‏آره، از زمانی که اومدم
اینجا افتاده دنبالم

00:26:44.522 --> 00:26:45.874
خب، چطوری جلوش رو بگیریم؟

00:26:45.875 --> 00:26:46.875
‏نمیدونیم

00:26:47.708 --> 00:26:50.166
‏- پس میخوایم چه کار کنیم؟
‏- تنها کاری که میتونیم

00:26:51.333 --> 00:26:54.166
‏چی؟ اینجا چه کار میکنیم؟

00:26:55.000 --> 00:26:58.749
‏اومدیم اینجا که به معادله‎
سرعتی که دنبالش بودی برسیم

00:26:58.750 --> 00:27:02.582
‏علت اینکه به این زمان سفر کردی

00:27:02.583 --> 00:27:05.666
‏و کلید سریع‌تر دویدن

00:27:08.917 --> 00:27:10.332
‏افزایش تاکیون

00:27:10.333 --> 00:27:13.041
‏قرارمون این نبود

00:27:13.042 --> 00:27:15.604
‏فکر کردی که تو کل این
راه قراره کمک حالت باشم

00:27:15.605 --> 00:27:17.666
‏متاسفانه باید بگم اشتباه میکنی

00:27:17.667 --> 00:27:19.834
‏هر چیزی که نیاز داری
داخل این دستگاهه

00:27:19.835 --> 00:27:22.082
،‏طبق دستورالعمل‌های
داخلش پیش میری

00:27:22.083 --> 00:27:24.541
‏میزان نیروی سرعت رو در بدنت
‏افزایش میدی و سریعتر از اونچه

00:27:25.875 --> 00:27:27.542
‏که فکرش رو میکنی
امکان‌پذیره، میدوی

00:27:31.458 --> 00:27:35.000
‏اگر جواب نده، دوباره برمیگردم

00:27:35.583 --> 00:27:37.416
‏دکتر ولز، بهت نیاز داریم

00:27:39.875 --> 00:27:42.833
‏وقتشه که بری خونه، فلش

00:27:46.250 --> 00:27:48.249
خب، ماهواره‌مون بالاخره این دوست

00:27:48.250 --> 00:27:50.082
‏پرنده‌مون رو پیدا
کرد که داره برمیگرده

00:27:50.083 --> 00:27:52.249
‏- باید بری ‏- باید بدونم
چطور جلوش رو بگیرم

00:27:52.250 --> 00:27:54.333
‏- بری ‏- الان نه.
وقتی که برگشتم

00:27:54.375 --> 00:27:56.542
‏شماها یک سال وقت دارین
که به جواب برسین

00:27:56.875 --> 00:27:59.250
‏باشه پس. یه راهی پیدا میکنیم

00:28:00.167 --> 00:28:02.000
‏سیسکو، بیا اینجا

00:28:03.625 --> 00:28:06.082
‏هارتلی میدونه که رانی کجاست

00:28:06.083 --> 00:28:07.125
‏باشه؟ - جان؟ -

00:28:08.833 --> 00:28:09.916
‏باید همین الان بری

00:28:10.042 --> 00:28:11.042
‏آره

00:28:28.625 --> 00:28:30.042
‏ممنون

00:28:37.667 --> 00:28:40.250
‏بری، اینم از دوست‌مون

00:29:00.167 --> 00:29:02.334
‏جواب نمیده. داره
سرعتش رو کم میکنه

00:29:02.335 --> 00:29:05.250
‏نه برای مدت زیاد

00:29:05.292 --> 00:29:06.542
!‏نه! بری

00:29:33.583 --> 00:29:34.583
‏باحال بود

00:29:44.600 --> 00:29:46.058
داره میاد ‏-

00:29:48.667 --> 00:29:51.666
‏حالا جدا از اینکه سر و
کله‌ی یه شبح زمان پیدا شد

00:29:51.667 --> 00:29:52.667
‏هممم

00:29:53.042 --> 00:29:55.624
‏شاید رمزعبور گذاشته روش؟

00:29:55.625 --> 00:29:59.541
‏وای... شوخیت گرفته؟

00:29:59.542 --> 00:30:01.584
‏بعد از این همه دردسر

00:30:02.125 --> 00:30:04.042
!‏این حتی کار نمیکنه

00:30:15.083 --> 00:30:16.333
‏پیداش کردیم

00:30:19.458 --> 00:30:22.207
‏- سلام ‏- سلام

00:30:22.208 --> 00:30:23.708
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره، خوبم

00:30:25.000 --> 00:30:26.666
‏فهمیدم که پیدا کردن
یه گوریل دو تنی

00:30:26.667 --> 00:30:28.792
‏تو این دنیا راحت‌تر از
پیدا کردن یه دختر نوجوونه

00:30:33.000 --> 00:30:34.458
‏نمیدونم چه کار کرده‌ام

00:30:34.625 --> 00:30:36.874
‏کاری کردی که فکر
میکردی باید انجام بدی

00:30:36.875 --> 00:30:38.332
‏زندگیت رو به خطر
انداختی که نجاتش بدی

00:30:38.333 --> 00:30:40.666
‏آوردیش اینجا که در مقابل
زوم ازش محافظت کنی

00:30:41.083 --> 00:30:42.666
‏مثل یه پدر عمل کردی

00:30:44.833 --> 00:30:46.250
"‏" مثل یه پدر

00:30:48.250 --> 00:30:49.999
‏میدونی، همسرم

00:30:50.000 --> 00:30:51.542
‏باهام در مورد بچه
دار شدن صحبت کرد

00:30:52.333 --> 00:30:57.332
،‏بچه‌ها، میدونی... کوچیکن ‏سر
و صدا میکنن، شیطونی میکنن

00:30:57.333 --> 00:30:59.791
‏در حالی که تنها چیزی که
برای شادی و خوشی نیاز داشتم

00:30:59.833 --> 00:31:01.875
‏علم و کارم بود

00:31:03.000 --> 00:31:04.167
‏و بعدش

00:31:08.625 --> 00:31:10.292
‏زمانی که خدا
اون رو بهمون داد

00:31:12.042 --> 00:31:15.750
‏تنها چیزی که
میخواستم عشق اون بود

00:31:16.250 --> 00:31:19.249
‏حالا، نمیدونم
دوباره میبینمش یا نه

00:31:19.250 --> 00:31:21.417
‏اما به نظر میرسه که هر
تصمیمی که این اواخر گرفتم

00:31:22.542 --> 00:31:23.875
‏یه نتیجه‌ی برعکسی ازش بهم رسیده

00:31:25.083 --> 00:31:26.999
‏باید فقط این رو باور
کنی که، در نهایت

00:31:27.000 --> 00:31:28.500
‏تصمیم‌های درست رو گرفتی

00:31:37.250 --> 00:31:39.624
‏- سلام ‏- سلام

00:31:39.625 --> 00:31:42.666
‏بشقاب غذات رو گذاشتم تو یخچال

00:31:42.667 --> 00:31:43.667
‏ممنون

00:32:02.458 --> 00:32:03.916
حدوداً ‏یک سال گذشت

00:32:03.917 --> 00:32:04.917
‏باورت میشه؟

00:32:05.792 --> 00:32:08.584
.‏نکته‌اش همین جاست، آیریس
‏همه چیز سریع پیش میره

00:32:10.792 --> 00:32:12.712
‏سوال اینجاست که، تو که
میخوای از این قضیه بگذری؟

00:32:20.583 --> 00:32:22.041
‏نمیدونم، بری

00:32:23.000 --> 00:32:25.708
‏خب، یه چیزی پیدا کردم

00:32:25.750 --> 00:32:28.750
‏که فکر میکنم میتونه کمکت کنه

00:32:29.833 --> 00:32:33.416
‏پارسال برای تولدت ‏یه
کلیپ کوچولو درست کردم

00:32:33.417 --> 00:32:36.209
..‏که همه توش بودن، و

00:32:38.417 --> 00:32:39.667
‏حالا با هر اتفاقی که افتاد

00:32:41.292 --> 00:32:44.000
‏اما، حالا یه نگاه بهش بنداز

00:32:44.958 --> 00:32:46.333
‏شاید کمکت کنه

00:32:46.917 --> 00:32:47.917
‏باشه

00:32:52.583 --> 00:32:54.708
‏میپرسی آیریس چه
جایگاهی تو زنگیم داره؟

00:32:55.083 --> 00:32:56.083
‏عجب

00:32:58.042 --> 00:33:00.374
‏میدونی، خیلی وقت‌ها
برام سخت بوده

00:33:00.375 --> 00:33:02.146
‏که بفهمم به مردم چی باید بگم

00:33:02.147 --> 00:33:05.500
‏اما وقتی که موضوع به تو
میرسه، آیریس، اینطور نیستم

00:33:06.042 --> 00:33:09.875
‏چون هر چیزی که قبلاً
برام دشوار بوده

00:33:10.458 --> 00:33:12.083
‏در کنار تو دیگه دشوار نیست

00:33:12.542 --> 00:33:15.084
‏یکی از خصوصیاتی هست که
در موردت خیلی دوست دارم

00:33:15.625 --> 00:33:16.708
‏تو به من نیاز نداری

00:33:17.250 --> 00:33:19.332
‏خودت به تنهایی میتونی
از پس همه چیز بر بیای

00:33:19.333 --> 00:33:24.166
‏چون آدم نترس و مستقلی هستی

00:33:24.625 --> 00:33:27.500
‏همچنین دوست‌داشتنی و مهربون

00:33:29.833 --> 00:33:31.832
‏بدون شک

00:33:31.833 --> 00:33:35.666
‏بهترین تصمیمی هستی که
تابحال گرفتم، آیریس وست

00:33:35.667 --> 00:33:39.667
‏و هیچ‌وقت ازت برای اینکه انتخاب
‏کردی که کنار من باشی تشکر نکردم

00:33:39.708 --> 00:33:44.374
چرا که هر روز در کنار
تو، برای من یه هدیه‌ست

00:33:44.375 --> 00:33:46.666
‏به همین خاطر، ممنونم

00:33:46.667 --> 00:33:48.166
‏تو لایق کل دنیا هستی، آیریس

00:33:48.167 --> 00:33:50.249
‏لایق این هستی که باقی
عمرت رو خوشحال باشی

00:33:50.250 --> 00:33:52.917
‏و هیچ‌کس بیشتر از من همچین
چیزی رو برات آرزو نداره

00:33:54.958 --> 00:33:58.958
‏تولدت مبارک، عزیزم. دوستت دارم

00:34:02.000 --> 00:34:03.542
‏منم دوستت دارم

00:34:08.625 --> 00:34:10.667
‏بعضی اوقات تنها راه برای پیشرفت

00:34:10.958 --> 00:34:12.832
‏ملاقات مجدد اتفاقاتی هست ‏که
در گذشته برای آدم افتاده

00:34:12.833 --> 00:34:14.473
‏چیزهایی که سد راه
ادامه‌ی زندگی‌مون میشدن

00:34:14.875 --> 00:34:17.125
‏باید یه جوری باهاشون کنار بیایم

00:34:17.375 --> 00:34:20.292
‏مهم هم نیست که ممکنه
چقدر ترسناک باشن

00:34:20.333 --> 00:34:22.208
‏چون زمانی که باهاشون
کنار میایم، متوجه میشیم

00:34:22.250 --> 00:34:24.570
‏بیشتر از اون چیزی که تصورش ‏رو
میکردین میتونین پیشرفت کنین

00:34:31.125 --> 00:34:32.417
دارم میام سراغت

00:34:32.441 --> 00:34:34.441
مترجمین : کیانوش، نیما و محمد امیر