WEBVTT 00:00:01.209 --> 00:00:03.461 خب، این خونه منه. 00:00:04.254 --> 00:00:05.922 حتی یه باغچه کوچولو هم داره. 00:00:06.798 --> 00:00:09.425 تازه آب لوله‌کشی و حموم هم داره. 00:00:09.634 --> 00:00:11.719 لوسی واقعاً سلیقه‌ش تو انتخاب خونه حرف نداره. 00:00:12.762 --> 00:00:15.097 گرچه زیاد اختیاری تو این موضوع نداشتم، 00:00:15.223 --> 00:00:19.101 ولی داشتن خونه تو پایتخت برای یکی مثل من یه کم زیاده. 00:00:19.644 --> 00:00:23.564 پنج روزه اسباب‌کشی کردم، ولی هنوز عادت نکردم. 00:00:26.275 --> 00:00:27.318 هوف. 00:00:28.694 --> 00:00:29.737 تازه، 00:00:29.987 --> 00:00:32.031 به اینم هنوز عادت نکردم. 00:00:33.157 --> 00:00:34.825 شاید اتفاقی بوده، 00:00:35.325 --> 00:00:37.744 ببخشید صبحونه دیر شد. 00:00:38.078 --> 00:00:39.705 عادت ندارم آشپزی کنم. 00:00:40.038 --> 00:00:41.415 هر چی باشه قبوله. 00:00:41.999 --> 00:00:44.251 منوی امروز به نظرت خوبه؟ 00:00:44.251 --> 00:00:45.419 نه، خودم می‌شورمشون. 00:00:45.794 --> 00:00:46.878 باشه. 00:00:47.087 --> 00:00:49.798 ولی وقتی لباس می‌شوری، صابون استفاده نمی‌کنی، 00:00:49.923 --> 00:00:52.550 فقط خیس می‌کنی، می‌چلونی و آویزون می‌کنی، نه؟ 00:00:53.426 --> 00:00:56.888 حس می‌کنم واقعاً داره دور و بر من فاصله نگه می‌داره. 00:00:57.639 --> 00:00:58.932 -ام... -چیه؟ 00:00:59.307 --> 00:01:01.935 ام... اشکالی نداره اگه برم دستشویی؟ 00:01:02.226 --> 00:01:05.104 می‌دونی، هر بار اینو ازم می‌پرسی. 00:01:05.229 --> 00:01:08.441 اینجا خونه تو هم هست، می‌وی، نیازی نیست این‌قدر رسمی باشی. 00:01:09.192 --> 00:01:10.401 گرفتم. 00:01:10.484 --> 00:01:12.862 از این به بعد دیگه اجازه نمی‌گیرم. 00:01:13.404 --> 00:01:14.822 اجازه؟! 00:02:47.162 --> 00:02:47.912 قسمت هفتم 00:02:47.996 --> 00:02:51.249 دهاتی پیر چالش‌های والد بودن رو یاد می‌گیره. 00:02:53.251 --> 00:02:56.963 تجربه زیادی تو برخورد با بچه‌های هم‌سنش تو دوجو داشتم، 00:02:57.088 --> 00:02:59.507 ولی زندگی کردن با یکی کاملاً فرق داره. 00:03:00.091 --> 00:03:02.802 اگه قراره با هم زندگی کنیم، واقعاً سخت می‌شه 00:03:02.927 --> 00:03:04.970 اگه اون همیشه رو گارده. 00:03:05.304 --> 00:03:07.515 باید یه راهی پیدا کنم که یخ‌مون باز بشه. 00:03:08.349 --> 00:03:11.393 این کباب‌ها بین دخترای جوون خیلی طرفدار داره. 00:03:12.770 --> 00:03:15.606 خب، کورونی و فیسل همیشه اینا رو می‌خورن، 00:03:15.773 --> 00:03:17.566 پس درواقع دروغ نیست. 00:03:18.400 --> 00:03:19.610 چطوره؟ 00:03:19.902 --> 00:03:21.403 عالیه. 00:03:21.862 --> 00:03:25.866 باشه. عملیات «راه برو، بخور، صمیمی شو» شروع خوبی داشته. 00:03:26.116 --> 00:03:26.992 بعدی... 00:03:27.034 --> 00:03:28.076 تئاتر؟ 00:03:28.368 --> 00:03:30.537 تا حالا نمایش دیدی، می‌وی؟ 00:03:30.704 --> 00:03:32.164 معلومه که نه. 00:03:32.289 --> 00:03:36.376 من همیشه تو دهات زندگی کردم، و همیشه دلم می‌خواست یه نمایش واقعی ببینم. 00:03:36.501 --> 00:03:37.961 دوست داری با من یکی ببینی؟ 00:03:38.086 --> 00:03:39.587 آره، باشه. 00:03:39.838 --> 00:03:41.089 خب، بریم تو. 00:03:43.341 --> 00:03:45.218 چون دوستت دارم 00:03:45.426 --> 00:03:47.637 نمی‌تونم ببخشمت. 00:03:47.762 --> 00:03:49.931 من دنبال بخشش تو نیستم 00:03:50.056 --> 00:03:52.058 تا بتونم به دوست داشتنت ادامه بدم. 00:03:54.185 --> 00:03:58.189 دیدن نمایش تو یه تئاتر بزرگ واقعاً ارزششو داره. 00:03:58.314 --> 00:04:00.024 -نظر تو چیه، می‌وی؟ -هوم... 00:04:00.149 --> 00:04:04.695 قهرمان مرده چون خیلی خودخواه بود حرصم داد، ولی در کل خوب بود. 00:04:05.988 --> 00:04:10.617 من فکر کردم قهرمان زنه خودخواهه، ولی حرفتم درسته. 00:04:11.493 --> 00:04:13.871 اگه خوشت اومد، این مهمه. 00:04:14.663 --> 00:04:15.497 آره. 00:04:15.706 --> 00:04:18.750 دیدن اون نمایش با هم یه چیزی بهمون داد که درباره‌ش حرف بزنیم. 00:04:19.167 --> 00:04:21.545 اگه این‌جوری پیش بره شاید حسابی به هم نزدیک بشیم. 00:04:26.341 --> 00:04:28.760 لازم نیست باهام بیای، می‌دونی. 00:04:28.885 --> 00:04:30.845 هی، این‌جوری نگو. 00:04:30.971 --> 00:04:34.307 به‌عنوان سرپرستت، منم باید با مدرسه در ارتباط باشم. 00:04:34.557 --> 00:04:38.728 تازه انگار به انستیتوی جادو علاقه‌ای ندارم. 00:04:39.062 --> 00:04:41.272 اوه، پس این در مدرسه‌ست. 00:04:41.814 --> 00:04:43.399 گنده‌ست، نه؟ 00:04:43.524 --> 00:04:44.359 آره... 00:04:52.992 --> 00:04:55.327 اول باید اتاق کارکنان رو پیدا کنیم. 00:04:55.453 --> 00:04:59.540 شما دانش‌آموز انتقالی احتمالی و والدینش هستید؟ 00:05:00.416 --> 00:05:02.376 بله، درسته. 00:05:02.585 --> 00:05:04.920 من کینرا فاین‌ام. 00:05:05.045 --> 00:05:07.756 معلم اینجا تو انستیتوی جادوام. 00:05:07.923 --> 00:05:09.299 از آشنایی باهاتون خوشبختم. 00:05:09.424 --> 00:05:11.510 من بریل گاردنانت‌ام. 00:05:11.677 --> 00:05:12.970 اینم می‌وی. 00:05:13.095 --> 00:05:14.012 سلام. 00:05:14.137 --> 00:05:16.473 دوست دارید راهنماییتون کنم کجا برید؟ 00:05:16.556 --> 00:05:17.933 خیلی کمک‌مون می‌کنه. 00:05:18.058 --> 00:05:19.851 مدرسه خیلی چشم‌گیره، 00:05:19.976 --> 00:05:22.979 کاملاً گیج شدیم و نمی‌دونیم دقیقاً کجا باید بریم. 00:05:23.104 --> 00:05:25.774 م... ممنون از کمکتون. 00:05:26.483 --> 00:05:27.901 می‌وی خشکش زده. 00:05:28.193 --> 00:05:29.569 یه جورایی بامزه‌ست. 00:05:31.154 --> 00:05:33.615 لازم نیست این‌قدر استرس داشته باشی. 00:05:33.740 --> 00:05:35.158 لطفاً این‌طرف بیاید. 00:05:43.624 --> 00:05:45.835 پس پنجره‌ها همه از شیشه‌ن، نه؟ 00:05:45.960 --> 00:05:48.796 واقعاً بهترین موسسه آموزشی تو این سرزمینه. 00:05:49.338 --> 00:05:52.716 خب، کی انستیتوی ما رو بهتون معرفی کرد؟ 00:05:52.967 --> 00:05:53.801 راستش... 00:05:54.176 --> 00:05:58.138 لو... فرمانده دایموند از گروه جادو توصیه‌ش کرد. 00:05:58.263 --> 00:06:02.017 اوه، خود مدیر مدرسه شخصاً دعوتتون کرده! 00:06:02.101 --> 00:06:04.812 صبح بخیر، خانم کینرا. 00:06:05.020 --> 00:06:07.022 صبح بخیر. 00:06:07.064 --> 00:06:10.525 این بچه‌ها شاید روزی بهترین جادوگرای کشور بشن، 00:06:10.650 --> 00:06:14.070 برای همین آداب معاشرت هم جزو برنامه آموزشیه. 00:06:15.238 --> 00:06:18.283 نمی‌دونم می‌وی اینجا جا می‌افته یا نه. 00:06:19.034 --> 00:06:21.036 شاید یه کم طول بکشه. 00:06:22.620 --> 00:06:24.956 یه نامه توصیه از مدیر مدرسه 00:06:25.081 --> 00:06:27.333 تو رو از امتحان استعداد معاف می‌کنه. 00:06:27.667 --> 00:06:29.168 شانس آوردیم، نه می‌وی؟ 00:06:29.502 --> 00:06:31.212 آه... آره. 00:06:31.504 --> 00:06:34.966 خب، می‌وی، برای رشته جادوییت تصمیم گرفتی؟ 00:06:35.508 --> 00:06:37.135 رشته جادو؟ 00:06:37.301 --> 00:06:39.887 چند تا سیستم جادویی مختلف وجود داره، 00:06:40.012 --> 00:06:43.140 و بیشتر جادوگرا نقاط قوت و ضعف خودشونو دارن. 00:06:44.475 --> 00:06:47.019 من فقط می‌تونم شعله درست کنم. 00:06:47.186 --> 00:06:51.523 اگه این‌جوریه، جادوی تهاجمی شاید برات مناسب باشه. 00:06:51.690 --> 00:06:52.691 تهاجمی...؟ 00:06:53.150 --> 00:06:55.819 ببخشید، من اصلاً هیچی از جادو نمی‌دونم. 00:06:56.236 --> 00:06:57.613 بذار توضیح بدم. 00:06:58.280 --> 00:07:01.325 پنج سیستم جادو عبارتن از جادوی تهاجمی، 00:07:01.491 --> 00:07:02.743 جادوی دفاعی، 00:07:03.035 --> 00:07:04.244 جادوی شفابخش، 00:07:04.661 --> 00:07:05.871 جادوی تقویتی، 00:07:06.038 --> 00:07:08.206 و جادوی زندگی روزمره. 00:07:08.331 --> 00:07:11.918 درست کردن شعله یه نوع جادوی تهاجمیه. 00:07:12.544 --> 00:07:13.378 می‌فهمم. 00:07:13.878 --> 00:07:15.630 اوه، و یه چیز دیگه، 00:07:15.797 --> 00:07:18.967 لطفاً تصمیم بگیر که می‌خوای تو خوابگاه مدرسه بمونی یا نه. 00:07:19.551 --> 00:07:21.052 خوابگاه داره؟ 00:07:21.177 --> 00:07:23.429 بله، نه‌تنها دانش‌آموزای مناطق روستایی، 00:07:23.555 --> 00:07:26.224 بلکه خیلی از دانش‌آموزای مناطق نزدیک هم اونجا زندگی می‌کنن. 00:07:26.557 --> 00:07:28.184 دوست دارید ببینیدش؟ 00:07:28.601 --> 00:07:30.103 اوه، اوم، بله... 00:07:32.980 --> 00:07:36.484 دانش‌آموزا الان سر کلاسن، برای همین کسی اینجا نیست. 00:07:36.817 --> 00:07:39.195 خیلی تمیز و جاداره. 00:07:45.451 --> 00:07:46.952 اینجا سالن غذاخوریه. 00:07:47.077 --> 00:07:48.746 روزانه سه وعده غذا می‌دیم، 00:07:48.871 --> 00:07:51.707 و هر کدوم کاملاً متعادلن. 00:07:53.333 --> 00:07:57.129 دانش‌آموزا به نوبت از حموم استفاده می‌کنن، برای همین وقت زیادی برای ریلکس کردن نیست. 00:07:59.381 --> 00:08:03.343 این اتاق الان خالیه، ولی کاملاً مبله‌ست. 00:08:07.555 --> 00:08:10.475 اون خوابگاه فوق‌العاده بود، نه؟ 00:08:10.767 --> 00:08:11.601 آره. 00:08:11.851 --> 00:08:15.438 چطوره تو منطقه مرکزی ناهار بخریم و بعد بریم خونه؟ 00:08:17.982 --> 00:08:21.235 اگه همچین خوابگاه خوبی دارن، باید اونجا زندگی کنه. 00:08:21.611 --> 00:08:22.445 ولی از یه طرف، 00:08:22.570 --> 00:08:26.282 آیا می‌وی می‌تونه با بچه‌های دیگه کنار بیاد؟ 00:08:27.033 --> 00:08:29.994 شاید یه مدت زندگی با من براش بهتر باشه... 00:08:31.329 --> 00:08:33.164 دلت چی می‌خواد بخوری؟ 00:08:33.789 --> 00:08:35.499 هر چی باشه قبوله. 00:08:36.459 --> 00:08:40.504 هوم. این رفتارش با بچه‌های هم‌سنش خوب پیش می‌ره؟ 00:08:41.088 --> 00:08:45.759 صبر کن، شاید فقط با پیرمردایی مثل من این‌جوریه. 00:08:47.261 --> 00:08:49.179 یه جا که سوسیس داره. 00:08:49.388 --> 00:08:50.347 اینجا خوبه؟ 00:08:50.472 --> 00:08:51.306 آره. 00:08:52.140 --> 00:08:54.768 پر شده. بیا جای دیگه بریم. 00:08:54.893 --> 00:08:56.478 -استاد! -ها؟ 00:08:56.645 --> 00:08:59.105 اوه، سورنا. عجب جایی پیدات کردم. 00:08:59.231 --> 00:09:02.651 اگه اشکالی نداره، دوست دارید میزمو باهام شریک شید؟ 00:09:02.776 --> 00:09:04.569 عالی می‌شه، مرسی. 00:09:06.071 --> 00:09:08.198 یه کم دیر شد، ولی مرسی 00:09:08.364 --> 00:09:09.741 بابت شمشیر جدید. 00:09:09.866 --> 00:09:11.326 تیغه فوق‌العاده‌ایه. 00:09:11.576 --> 00:09:14.245 فقط کاری که لازم بود رو کردم. 00:09:16.122 --> 00:09:18.166 خب، استاد... این دختره کیه؟ 00:09:18.833 --> 00:09:21.669 هوم، از کجا شروع کنم؟ 00:09:22.545 --> 00:09:25.715 مطمئنم موقعیت پیچیده‌ست، ولی... 00:09:25.965 --> 00:09:28.551 برای شروع، این می‌وی‌ـه. 00:09:28.676 --> 00:09:29.510 سلام. 00:09:29.718 --> 00:09:31.345 من سورنا لیساندرام. 00:09:31.470 --> 00:09:33.973 من و استاد خیلی وقته همو می‌شناسیم. 00:09:34.348 --> 00:09:37.935 برای خلاصه کردن، من سرپرست می‌وی‌ام 00:09:38.060 --> 00:09:39.645 و با هم زندگی می‌کنیم. 00:09:43.106 --> 00:09:45.525 واقعاً این‌قدر تعجب داره؟ 00:09:46.193 --> 00:09:47.486 ببخشید. 00:09:47.611 --> 00:09:50.989 منظورم اینه، واقعاً جای من نیست که دخالت کنم، پس... 00:09:51.114 --> 00:09:53.116 ببخشید که منتظر شدید. 00:09:54.034 --> 00:09:55.869 بیا بخوریم، می‌وی. 00:09:55.994 --> 00:09:56.828 آره. 00:09:57.996 --> 00:10:00.957 سورنا، کارات اخیراً چطور پیش می‌ره؟ 00:10:01.291 --> 00:10:05.753 این موقع سال شکار هیولا دور پایتخت زیاده. 00:10:06.045 --> 00:10:09.090 بعضی هیولاها بسته به فصل بیشتر پیداشون می‌شه؟ 00:10:09.549 --> 00:10:14.178 نه. چون قراره یه هیئت از اسفنید‌یاردوانیا به‌زودی بیاد. 00:10:14.470 --> 00:10:15.596 هیئت؟ 00:10:15.721 --> 00:10:17.431 نمی‌دونستی؟ 00:10:17.598 --> 00:10:19.767 یه ملاقات سالانه بین متحداست. 00:10:19.892 --> 00:10:22.436 از انجمن ماجراجوها خواسته شده تو این منطقه هیولا شکار کنن 00:10:22.561 --> 00:10:26.232 به‌عنوان بخشی از تلاش‌ها برای بهبود امنیت عمومی تو این مدت. 00:10:26.565 --> 00:10:30.361 پس حتی ماجراجوها با کشورشون ارتباط دارن، نه؟ 00:10:31.862 --> 00:10:34.114 می‌وی قراره تو انستیتوی جادو درس بخونه. 00:10:34.281 --> 00:10:36.700 شاید بتونی یه کم دلگرمی بهش بدی، سورنا. 00:10:37.159 --> 00:10:39.578 اوه، پس تو مهارت جادویی داری. 00:10:39.578 --> 00:10:44.374 تو انستیتوی جادو، با بهترین‌ها رقابت می‌کنی. کار ساده‌ای نیست. 00:10:44.499 --> 00:10:46.793 آ... آره، می‌دونم. 00:10:47.752 --> 00:10:51.423 من ازش خواستم دلگرمی بده، پس چرا داره می‌ترسونتش؟ 00:10:51.840 --> 00:10:54.050 می‌دونم این پیرمرده قویه. 00:10:54.718 --> 00:10:56.010 «پیرمرد»؟! 00:10:56.344 --> 00:10:58.096 هی، هی، هی. 00:10:59.180 --> 00:11:01.349 ببخشید، من فقط... 00:11:01.766 --> 00:11:02.976 متأسفم. 00:11:03.101 --> 00:11:06.479 فقط... استاد آدم بزرگیه. 00:11:06.604 --> 00:11:08.564 آره، یه جورایی فهمیدم. 00:11:08.689 --> 00:11:11.817 نه، من فقط یه پیرمرد معمولی‌ام. 00:11:17.948 --> 00:11:19.408 اگه فهمیدی، خوبه. 00:11:19.533 --> 00:11:21.118 بعداً می‌بینمت، می‌وی. 00:11:22.244 --> 00:11:25.748 وای... می‌وی یه کم با سورنا صمیمی شد؟ 00:11:25.873 --> 00:11:27.791 استعداد داره. 00:11:28.500 --> 00:11:32.254 یه کم بی‌ادبه، ولی هیچ دورویی توش نیست. 00:11:32.588 --> 00:11:33.714 حسابی پیشرفت می‌کنه. 00:11:34.172 --> 00:11:35.090 آره. 00:11:36.383 --> 00:11:39.344 و دقیقاً به همین خاطر به محیط درستی نیاز داره. 00:11:39.678 --> 00:11:42.055 ولی کدوم براش بهتره...؟ 00:11:45.517 --> 00:11:48.061 می‌وی قراره تو انستیتوی جادو ثبت‌نام کنه؟ 00:11:48.269 --> 00:11:50.939 آره. و داشتم فکر می‌کردم 00:11:51.064 --> 00:11:54.275 که باید بره خوابگاه، یا با من زندگی کنه. 00:11:54.442 --> 00:11:56.277 ز... زندگی با تو؟! 00:11:56.527 --> 00:11:58.696 واقعاً این‌قدر تعجب داره؟ 00:11:58.863 --> 00:12:00.782 من سرپرستش شدم، می‌دونی. 00:12:00.948 --> 00:12:03.910 و لوسی خونه‌ای که توش زندگی می‌کرد به من داد. 00:12:04.494 --> 00:12:07.163 آ... آهان، می‌فهمم. 00:12:08.205 --> 00:12:10.875 خوابگاه بهترین انتخابه، صد درصد. 00:12:11.792 --> 00:12:15.671 بدون رفت‌وآمد. غذا هم تأمین می‌شه. 00:12:15.796 --> 00:12:18.591 فیس گفت خوابگاه واقعاً ناجیش بود. 00:12:18.757 --> 00:12:19.842 راست می‌گی. 00:12:20.050 --> 00:12:24.346 ولی نگرانم که بتونه با آدمای دیگه کنار بیاد یا نه. 00:12:24.805 --> 00:12:26.557 بعضی‌ها می‌گن بهتره 00:12:26.682 --> 00:12:30.435 از منطقه امن خودت بیای بیرون و یه‌راست بپری توش. 00:12:32.688 --> 00:12:35.982 حالا که فکرشو می‌کنم، آخرش با سورنا یه کم صمیمی شد. 00:12:36.108 --> 00:12:37.609 هر چی بشه، می‌شه دیگه. 00:12:37.818 --> 00:12:39.778 به‌طور کلی، 00:12:39.986 --> 00:12:43.907 اگه می‌خواد تو انستیتو درس بخونه، خوابگاه انتخاب منطقیه. 00:12:45.241 --> 00:12:46.409 فقط می‌گم. 00:12:46.951 --> 00:12:50.288 از نظر منطقی، خوابگاه بهتره. 00:12:50.705 --> 00:12:51.873 فکر می‌کنی؟ 00:12:53.708 --> 00:12:56.669 تا اینجا اومدی فقط برای پرسیدن این؟ 00:12:56.794 --> 00:12:57.879 آره، خب... 00:12:58.504 --> 00:12:59.881 بیا تو. 00:13:01.591 --> 00:13:03.759 فرمانده، گزارشو تموم کردم. 00:13:04.010 --> 00:13:06.595 ببخشید که مجبور شدی تا اینجا بیای. 00:13:06.721 --> 00:13:08.180 عصر بخیر، استاد. 00:13:08.764 --> 00:13:09.807 عصر بخیر. 00:13:10.808 --> 00:13:15.187 وقتی تو انستیتوی جادو بودی، تو خوابگاه زندگی می‌کردی، نه فیس؟ 00:13:15.354 --> 00:13:19.316 معلومه. خیلی راحته، برای همین دلیلی نداره اونجا زندگی نکنی. 00:13:19.608 --> 00:13:20.734 درسته... 00:13:20.984 --> 00:13:23.820 -چرا؟ -قبلاً بهت گفتم، نه؟ 00:13:23.946 --> 00:13:26.406 درباره می‌وی، دختری که استعداد داره. 00:13:26.531 --> 00:13:28.408 بریل سرپرستشه. 00:13:28.784 --> 00:13:32.162 آره. شاید آخرش معلمش بشم. 00:13:33.038 --> 00:13:35.498 ما کمبود آدمای بااستعداد داریم. 00:13:35.665 --> 00:13:39.127 قراره فیس تو انستیتو درس بده. 00:13:39.544 --> 00:13:40.920 استاد، تشویقم کن. 00:13:41.463 --> 00:13:43.673 واقعاً معرکه‌ای، فیسل. 00:13:46.718 --> 00:13:49.053 من از طرف دیگه... 00:13:49.345 --> 00:13:51.597 درباره تو و می‌وی، 00:13:51.722 --> 00:13:54.058 اینکه تو خوابگاه زندگی کنه یا نه... 00:13:54.600 --> 00:13:55.726 مرسی از وقتی که گذاشتی. 00:13:59.105 --> 00:14:01.107 یه چیزی با استاد مشکل داشت؟ 00:14:02.525 --> 00:14:05.986 احتمالاً داره به چیزایی فکر می‌کنه که لازم نیست نگرانشون باشه. 00:14:07.238 --> 00:14:08.155 به‌عنوان سرپرستش، 00:14:08.322 --> 00:14:12.201 فکر کردم می‌تونم برای می‌وی که هیچ‌وقت والدین نداشته، یه جورایی مثل پدر باشم. 00:14:12.576 --> 00:14:14.745 این می‌تونه اتاق من باشه؟ 00:14:15.120 --> 00:14:17.748 حرفی که قبلاً زد خیلی خوشحالم کرد. 00:14:18.165 --> 00:14:18.999 ولی... 00:14:19.374 --> 00:14:22.794 می‌وی واقعاً به اون خوابگاه فوق‌العاده جذب شده بود. 00:14:23.462 --> 00:14:26.089 نمی‌تونم بگم واقعاً مثل یه والد عمل کردم 00:14:26.631 --> 00:14:28.425 اگه آینده می‌وی رو در اولویت نذارم. 00:14:29.384 --> 00:14:31.219 خونه‌ام. 00:14:32.846 --> 00:14:34.889 پیرمرد، یه لحظه وقت داری؟ 00:14:35.306 --> 00:14:36.141 چیه؟ 00:14:36.307 --> 00:14:37.892 یه صدای عجیب میاد. 00:14:38.017 --> 00:14:38.852 صدا؟ 00:14:39.852 --> 00:14:41.187 از اینجا میاد. 00:14:41.312 --> 00:14:43.481 خب، صدا از اینجا حواستو پرت می‌کنه 00:14:43.606 --> 00:14:45.441 و نمی‌تونی رو کتاب خوندن تمرکز کنی. 00:14:45.566 --> 00:14:46.651 بذار ببینم. 00:14:48.736 --> 00:14:51.322 انگار از پشت کشوها میاد. 00:14:53.324 --> 00:14:55.451 بذار ببینیم... 00:14:59.872 --> 00:15:00.706 سوراخ؟ 00:15:04.168 --> 00:15:05.169 موش؟ 00:15:06.754 --> 00:15:08.547 چی، فقط موش‌ان؟ 00:15:26.815 --> 00:15:28.691 اینا باید برن، قول می‌دم. 00:15:28.817 --> 00:15:30.902 موش‌ان دیگه، ولشون کن. 00:15:31.027 --> 00:15:32.445 چرا این‌قدر عصبانی شدی؟ 00:15:32.612 --> 00:15:35.698 نه! گزششون خطرناکه! 00:15:39.619 --> 00:15:41.120 اگه 00:15:41.204 --> 00:15:43.956 به‌خاطر اونا مریض بشی چی؟ 00:15:44.415 --> 00:15:46.500 من این‌قدر ضعیف نیستم، می‌دونی. 00:15:47.376 --> 00:15:50.004 تو منطقه جنوب‌شرقی هر روز می‌دیدمشون. 00:15:50.171 --> 00:15:52.339 نمی‌ذارم دوباره اون‌جوری زندگی کنی! 00:15:59.346 --> 00:16:01.181 آره...! ها؟ 00:16:04.476 --> 00:16:05.352 این دیگه... 00:16:11.942 --> 00:16:14.277 اگه نمی‌رن، خودم می‌گیرمشون! 00:16:14.528 --> 00:16:15.362 چی؟! 00:16:32.587 --> 00:16:33.546 آه، کوچولو...! 00:16:37.592 --> 00:16:38.593 گرفتمت! 00:16:41.596 --> 00:16:42.888 یه دونه دیگه مونده. 00:16:43.222 --> 00:16:44.015 اونجایی. 00:16:48.936 --> 00:16:52.273 این آخریشه. حالا تمرکز کن، تمرکز. 00:17:01.949 --> 00:17:04.368 نمی‌دونم موشا چطور فکر می‌کنن، نمی‌تونم بخونم 00:17:04.493 --> 00:17:05.619 قراره چی کار کنه. 00:17:09.331 --> 00:17:11.666 لعنتی، این یکی سمج‌ـه. 00:17:37.733 --> 00:17:39.485 الان بهم کمک کردی؟ 00:17:47.117 --> 00:17:49.161 آخ! 00:17:55.167 --> 00:17:56.710 یه گوی دفع موش گرفتم 00:17:56.793 --> 00:17:59.171 از یکی از مغازه‌های نزدیک. 00:18:00.630 --> 00:18:02.340 با این، همه‌چیز درست می‌شه. 00:18:03.675 --> 00:18:06.011 بذار اینجاش کنیم. 00:18:06.511 --> 00:18:09.514 من شامو آماده می‌کنم، تو برو کتاب بخون یا یه چیزی. 00:18:16.646 --> 00:18:19.565 وقتی صدای عجیب شنید اومد پیش من. 00:18:19.983 --> 00:18:22.402 و بعد از اینکه گفت فقط موش‌ان، 00:18:22.485 --> 00:18:24.362 آخرش اومد بهم کمک کرد. 00:18:28.741 --> 00:18:30.993 اگه بتونه این‌جوری با بقیه همکاری کنه، 00:18:31.160 --> 00:18:34.497 دیگه لازم نیست درباره زندگی تو خوابگاه نگران باشم. 00:18:35.456 --> 00:18:36.749 گشنته؟ 00:18:37.124 --> 00:18:40.294 اگه الان می‌خوای بخوری، رو قفسه تو اتاق ناهارخوری نون هست. 00:18:42.504 --> 00:18:43.756 عالی می‌شه. 00:18:43.964 --> 00:18:46.675 باشه، می‌تونی تربچه رو برام پوست بکنی؟ 00:18:49.052 --> 00:18:51.555 راستش، یه کم ناراحتم. 00:18:51.805 --> 00:18:56.017 بالاخره یه کم همو شناختیم و حالا قراره اسباب‌کشی کنه. 00:18:56.685 --> 00:19:00.897 ولی واقعاً باید بهترین زندگی رو برای می‌وی انتخاب کنم. 00:19:05.318 --> 00:19:08.196 این خونه جاییه که می‌تونه برای تعطیلات تابستون و سال نو 00:19:08.363 --> 00:19:11.115 برگرد اینجا. 00:19:12.492 --> 00:19:13.993 باشه، بیا بخوریم. 00:19:14.077 --> 00:19:14.953 آره. 00:19:16.454 --> 00:19:19.373 شام زود آماده شد مرسی که کمک کردی. 00:19:19.624 --> 00:19:20.875 فکر می‌کنی؟ 00:19:21.125 --> 00:19:24.545 خب، از حالا به بعد قراره مهارت آشپزیمو بهتر کنم. 00:19:24.795 --> 00:19:25.921 آره. 00:19:26.047 --> 00:19:30.384 یه مدت لازم نیست آشپزی کنی، ولی برای آینده مهارت خوبیه. 00:19:30.634 --> 00:19:33.345 چی؟ من درباره آینده حرف نمی‌زنم. 00:19:33.512 --> 00:19:35.723 باید همین حالا چیزا رو یاد بگیرم. 00:19:36.015 --> 00:19:39.435 ولی خوابگاه انستیتوی جادو غذا می‌ده، 00:19:39.601 --> 00:19:41.061 برای همین لازم نیست آشپزی کنی. 00:19:41.437 --> 00:19:44.314 نمی‌رم خوابگاه. از اینجا می‌رم و میام. 00:19:46.275 --> 00:19:49.611 نه، نه، نه، صد درصد خوابگاه بهتره، نه؟ 00:19:49.695 --> 00:19:52.405 رفت‌وآمد راحته، غذای درست‌حسابی هم می‌دن. 00:19:52.531 --> 00:19:54.866 با بچه‌های هم‌سن خودتم زندگی می‌کنی. 00:19:55.033 --> 00:19:57.452 گفتم که از اینجا می‌رم و میام. 00:19:58.411 --> 00:19:59.245 چرا؟ 00:20:03.625 --> 00:20:07.045 نمی‌دونم وقتی می‌گی بذارم بقیه لوسم کنن یعنی چی. 00:20:08.254 --> 00:20:11.716 از اونجایی که بهم غذا می‌دی، می‌خوام تو خونه کمک کنم. 00:20:12.133 --> 00:20:13.634 بگو چیکار باید بکنم. 00:20:19.223 --> 00:20:23.185 حتی یکی مثل منم احتمالاً می‌تونه یه کم به درد تو بخوره، پیرمرد. 00:20:23.811 --> 00:20:26.814 تازه، اگه باز موش بیاد و من اینجا نباشم، 00:20:26.981 --> 00:20:29.233 خونه حسابی به‌هم می‌ریزه. 00:20:29.942 --> 00:20:31.735 آره، راست می‌گی. 00:20:32.111 --> 00:20:35.656 تو همیشه ازم می‌پرسی چیزی هست که مخصوصاً بخوام بخورم. 00:20:36.365 --> 00:20:39.284 من فقط یه چیز گرم می‌خوام. 00:20:40.953 --> 00:20:41.745 باشه. 00:20:43.163 --> 00:20:45.749 پس سوپ درست می‌کنیم، و خورشت، و پت‌او-فو. 00:20:47.375 --> 00:20:48.835 هر روز. 00:20:50.003 --> 00:20:53.089 این‌جوری پوزخند نزن، ترسناکه. 00:20:53.214 --> 00:20:55.759 اوه، بیا، حداقل تو این یکی بهم رحم کن. 00:20:56.259 --> 00:20:58.761 گفتم ترسناکه! 00:22:32.477 --> 00:22:36.231 اگه قراره سوسیس بخورم، دوست دارم یه کم ترد باشن. 00:22:36.440 --> 00:22:40.944 ولی وقتی پیرمردا یه کم می‌خورن، هر چی خوشمزه باشه قبوله.