WEBVTT

00:00:06.625 --> 00:00:09.125
‫« ۲۶ مـه ۱۹۷۲ »
‫دو مَردی که امشب بیش از همه خوشحال به نظر می‌رسیدند

00:00:09.125 --> 00:00:11.041
رئیس‌جمهور نیکسون و برژنف بودند

00:00:11.041 --> 00:00:13.375
و خب حق هم داشتند زیرا هر دو

00:00:13.416 --> 00:00:14.916
به گروه‌هایی در کشور خود غالب شدند

00:00:14.916 --> 00:00:16.541
که معتقدند توافقنامۀ محدود سازی جنگ‌افزارها

00:00:16.541 --> 00:00:17.958
یک حماقت است

00:00:17.958 --> 00:00:20.666
‫توافقنامه‌ای که امشب امضا شد نتیجۀ ریسک،

00:00:20.666 --> 00:00:23.458
زمان، صبر و مهارت سیاسی بود

00:00:23.500 --> 00:00:25.333
مراسمِ امضایِ توافقنامه‌های

00:00:25.375 --> 00:00:26.833
‫جنگ‌افزارهای هسته‌ای...

00:00:26.833 --> 00:00:29.500
واحد دو به واحد سه. پاسخ بده

00:00:30.958 --> 00:00:34.166
واحد دو به واحد سه. تقاضای گزارشِ وضعیت. تمام

00:00:34.875 --> 00:00:36.375
« آلفرد سی بالدوین، مأمور سابقِ اف‌بی‌آی »

00:00:36.416 --> 00:00:40.333
‫واحد سه به واحد دو. دریافت شد.
‫یه لحظه صبر کنید. تمام

00:00:40.375 --> 00:00:43.875
خلاصه همه‌چیز امشب در سالن ولادمیر
واقع در کرملین به خوبی پیش رفت

00:00:43.875 --> 00:00:46.250
و حتی اگر بگیم رئیس‌جمهور نیکسون
هیچ دوستِ جدیدی پیدا نکردند

00:00:46.250 --> 00:00:55.500
« ساختمان اداری واترگیت، طبقۀ ششم »
« کمیتۀ حزب دموکرات »
با این‌حال دشمنانش کمتر
خطرناک به نظر می‌رسیدند
و تا آنجا که به تاریخِ
‫عصرِ هسته‌ای مربوط است...
‫واحد سه به واحد یک و دو.
‫مرغ‌ها توی مرغدونی هستن

00:00:55.500 --> 00:00:57.875
‫- تمام
‫- دریافت شد

00:00:57.875 --> 00:01:06.666
دریافت شد. الان از ورودی رد میشیم. تمام
‫« تلاش اول برای نفوذ به واترگیت »
واحد دو، داری کجا میری؟
چرا از ورودیِ مرغدونی رد میشی؟

00:01:06.666 --> 00:01:09.208
توی لابیِ هتل یه نفر ۲۴ ساعته نگهبانی میده

00:01:09.250 --> 00:01:11.333
واسه همین یه در پشتی برای خودمون پیدا کردم

00:01:11.375 --> 00:01:15.833
در پشتی؟ واحد دو، کدوم درِ پشتی؟

00:01:21.875 --> 00:01:24.166
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

00:01:24.166 --> 00:01:25.458
حالا می‌بینی

00:01:25.500 --> 00:01:27.666
شب بخیر، آقایون. به هتل واترگیت خوش اومدین

00:01:33.125 --> 00:01:34.791
از این طرف

00:01:39.250 --> 00:01:41.416
از شانسِ خوب‌مون مجتمع شاملِ

00:01:41.416 --> 00:01:44.125
‫۶ ساختمونِ مختلفه که همه به هم راه دارن

00:01:44.125 --> 00:01:46.916
پس می‌تونیم نگهبانِ لابی رو دور بزنیم

00:01:47.916 --> 00:01:49.166
شب بخیر، آقایون

00:01:49.166 --> 00:01:51.750
به ساختمان اداریِ واترگیت

00:01:51.750 --> 00:01:55.541
محلِ کمیتۀ ملی دموکرات خوش اومدین

00:01:55.541 --> 00:01:57.041
ایول، رئیس

00:02:01.125 --> 00:02:02.708
‫- هی. پایین
‫- پایین؟

00:02:02.708 --> 00:02:04.375
پایین

00:02:09.125 --> 00:02:12.375
واحد سه به واحد دو. موقعیت‌تون رو حفظ کنید. تمام

00:02:12.416 --> 00:02:15.125
نگران نباش. یه جای خیلی خوبی
توی طبقۀ سالن‌های ضیافت

00:02:15.125 --> 00:02:17.208
واسه خودمون پیدا کردم
که قایم بشیم و منتظر بمونیم

00:02:17.250 --> 00:02:20.500
واحد دو، کجاش می‌خواین قایم بشین؟

00:02:20.500 --> 00:02:23.125
به راحتی، یه سالن ضیافت رزرو کردم

00:02:25.125 --> 00:02:28.833
شب بخیر، آقایون. به سالنِ قاره‌ای خوش اومدین

00:02:28.833 --> 00:02:30.875
ما از شرکت اِمریتا اومدیم

00:02:31.416 --> 00:02:32.791
‫- جدی؟
‫- آره

00:02:32.791 --> 00:02:34.458
‫- آره
‫- آره

00:02:34.916 --> 00:02:36.875
« لوله‌کش‌های کاخ سفید »

00:02:45.125 --> 00:02:46.625
خب بگین ببینم آقایون

00:02:46.625 --> 00:02:48.875
کارِ شرکت امریتاس چیه؟

00:02:48.875 --> 00:02:51.041
چی؟

00:02:53.875 --> 00:02:55.833
تجارت

00:02:55.833 --> 00:02:57.291
‫- تجارت
‫- چه‌جور تجارتی؟

00:02:58.791 --> 00:03:00.291
حمل و نقل

00:03:00.291 --> 00:03:02.541
حمل و نقل

00:03:02.541 --> 00:03:04.375
نوش جان

00:03:04.416 --> 00:03:05.833
چرا سوپ گرفتی؟

00:03:06.791 --> 00:03:08.833
چون یا باید سوپ می‌گرفتی یا سالاد

00:03:09.916 --> 00:03:11.375
خیال می‌کردم سوپ و سالاد با همه

00:03:11.416 --> 00:03:12.416
آهای

00:03:12.666 --> 00:03:14.250
اینجا کدوم قبرستونیه؟

00:03:14.500 --> 00:03:15.000
نمی‌دونم

00:03:15.125 --> 00:03:18.000
‫- آهان
‫- بگو ببینم، فرانک

00:03:18.000 --> 00:03:21.291
مطمئنم چندتا ژاپنی توی جنگ کشتی

00:03:22.041 --> 00:03:23.291
اهلِ پُز دادن نیستم

00:03:23.291 --> 00:03:27.333
دربارۀ اونایی ازش بپرس که
به خاطرِ کاسترو بهشون رشوه داد

00:03:27.375 --> 00:03:29.875
اونم قبل از اینکه بفهمه اون عوضیِ ریشو

00:03:29.875 --> 00:03:32.791
هم‌دستِ خروشچف بوده

00:03:32.791 --> 00:03:34.000
‫اوه!

00:03:34.000 --> 00:03:39.375
ادواردو، من تنها کسی نبودم
که فیدل بهش خیانت کرد

00:03:40.125 --> 00:03:42.500
دست‌های تو هم به اندازۀ دست‌های من آلوده‌ست

00:03:42.500 --> 00:03:44.041
‫- ممنون
‫- چه غلطا

00:03:44.041 --> 00:03:46.583
‫- یه سوپ دیگه هم گرفتی؟
‫- سفارش دادم

00:03:46.583 --> 00:03:47.708
میشه به منم یه بشقاب سوپِ دیگه بدین؟

00:03:47.708 --> 00:03:49.916
واقعاً شرمنده، جناب. آخریش بود

00:03:54.500 --> 00:03:57.458
آقایون، دست‌تون درد نکنه. دیگه می‌تونید برید

00:03:57.500 --> 00:04:00.875
‫ما می‌مونیم و یه سیگاری می‌کشیم و...

00:04:03.041 --> 00:04:05.250
فکرم رو خوندی. خیلی ممنون

00:04:05.250 --> 00:04:06.833
ممنون از شما، قربان. شب خوبی داشته باشین

00:04:06.833 --> 00:04:07.958
همچنین

00:04:10.291 --> 00:04:12.416
‫- گوردون
‫- آقایون

00:04:13.416 --> 00:04:14.666
الان ساعت ۱۰ شبه

00:04:14.666 --> 00:04:16.333
واحد دو به کمیتۀ ملی دموکرات میره

00:04:16.375 --> 00:04:19.583
تیمِ من هم میره پیشِ آدم‌مون
توی ستاد مک‌گاورن

00:04:19.583 --> 00:04:21.708
یالا

00:04:28.125 --> 00:04:31.166
یادتون باشه از همه‌چی عکس بگیرین

00:04:31.166 --> 00:04:32.750
حله، رئیس. مثلِ مطبِ فیلدینگ

00:04:34.166 --> 00:04:37.333
نه، نشه مثلِ قضیۀ فیلدینگ

00:04:37.375 --> 00:04:39.166
منتظرِ علامتِ بالدوین بمونین و بعد برین طبقۀ بالا

00:04:39.166 --> 00:04:41.041
‫- حله
‫- یالا

00:04:41.041 --> 00:04:42.750
واحد دو به واحد سه

00:04:42.750 --> 00:04:44.833
از مرغدونی چه خبر؟ تمام

00:04:55.291 --> 00:04:58.458
همین‌جاست

00:04:58.500 --> 00:05:02.583
جاسوسم توی کمپین مک‌گاورن گفته
« ستاد مک‌گاورن »
دم در پشتی منتظر بمونیم

00:05:02.583 --> 00:05:04.666
خب، اونجا خیلی روشنه

00:05:05.416 --> 00:05:06.625
درستش می‌کنم

00:05:23.125 --> 00:05:25.041
از این زاویه سخته

00:05:25.041 --> 00:05:26.416
خدمت رفتی؟

00:05:26.416 --> 00:05:30.000
رفتم ولی کلِ هیجانش از کفم رفت

00:05:30.000 --> 00:05:33.916
توی آموزش مقدماتی، قبل از اینکه بفرستن‌مون کره

00:05:33.916 --> 00:05:36.875
چندتا از بچه‌ها منو توی
مسابقۀ دراز نشست به چالش کِشیدن

00:05:38.041 --> 00:05:40.958
منم مسابقه رو بردم ولی آپاندیسم ترکید

00:05:43.125 --> 00:05:44.875
هنوز هم اذیتم می‌کنه

00:05:46.791 --> 00:05:48.958
نگران نباش. ردیفش می‌کنم

00:05:48.958 --> 00:05:51.541
شاید به خاطرِ آپاندیسته

00:05:51.541 --> 00:05:55.500
واحد سه به واحد دو. وضعیتِ مرغدونی تغییری نکرده

00:05:55.500 --> 00:05:59.291
‫- پس هنوز نمی‌تونین برین. تمام
‫- دریافت شد. تمام

00:06:01.916 --> 00:06:05.708
حرومزاده‌ها تا این موقعِ شبِ جمعه کار می‌کنن

00:06:06.625 --> 00:06:08.000
ما هم همینطور

00:06:09.708 --> 00:06:10.916
حق گفتی

00:06:10.916 --> 00:06:12.583
نزدیک بودها

00:06:15.125 --> 00:06:16.250
لطفاً اینقدر تکون نخور

00:06:16.250 --> 00:06:19.291
خیر سرت اگه درست شلیک کنی، منم تکون نمی‌خورم

00:06:21.958 --> 00:06:24.375
نزدیک بود، هالکون

00:06:24.416 --> 00:06:25.375
هالکون دیگه چیه؟

00:06:25.416 --> 00:06:27.666
لقبشه. یعنی شاهین

00:06:27.666 --> 00:06:31.083
همون پرنده‌ای که بقیۀ پرنده‌ها ازش می‌ترسن

00:06:31.125 --> 00:06:33.916
نباید «هالکن» بر وزن همون فالکن باشه؟
(فالکن به معنای شاهین)

00:06:33.916 --> 00:06:34.916
نه

00:06:36.041 --> 00:06:38.333
ایول، هالکون

00:06:38.375 --> 00:06:40.166
یالا. کمکم کنید بیام پایین

00:06:40.166 --> 00:06:41.916
‫«هالکون» واقعاً قشنگ‌تره

00:06:42.958 --> 00:06:44.291
ای تو روحش

00:06:44.291 --> 00:06:46.833
‫- اون بالا چه غلطی می‌کنن؟
‫- نمی‌دونم

00:06:48.708 --> 00:06:50.125
آم، جناب

00:06:50.125 --> 00:06:52.916
مدیر گفتن شما ساعت ۱۰ دیگه باید برین
« فرانک ویلس، نگهبان »

00:06:52.916 --> 00:06:56.583
البته. فقط داریم پروژکتور رو جمع می‌کنیم

00:06:56.583 --> 00:06:59.291
و بعدش هم میریم. قولِ شرف

00:06:59.291 --> 00:07:01.625
مشکلی نیست، فقط باید قبل از
نیمه شب در سالن رو قفل کنم

00:07:02.041 --> 00:07:03.041
خداحافظ

00:07:06.583 --> 00:07:07.458
حالا چی کار کنیم؟

00:07:08.250 --> 00:07:09.416
بیا بریم

00:07:20.583 --> 00:07:23.916
پخش شین. ببینید، وقتی
این‌جوری می‌کنم یعنی پخش شین

00:07:23.916 --> 00:07:26.291
اینجا خیلی تاریکه. آدم چیزی نمی‌بینه

00:07:26.666 --> 00:07:27.708
‫ای بابا!

00:07:32.750 --> 00:07:34.375
کدوم قبرستونیه؟

00:07:35.916 --> 00:07:39.125
نگران نباشین

00:07:39.125 --> 00:07:41.250
آدمم حرفه‌ایه. پیداش میشه

00:07:44.125 --> 00:07:46.500
ببخشید

00:07:48.500 --> 00:07:49.708
‫- سلام
‫- چی؟

00:07:49.708 --> 00:07:52.875
‫تو مثلاً جاسوس ما اون تویی!
‫این بیرون چی کار می‌کنی؟

00:07:52.875 --> 00:07:54.250
سرایدار پیدام کرد

00:07:54.250 --> 00:07:56.291
توی موتورخونه قایم شده بودم

00:07:56.291 --> 00:07:58.916
یارو ترسیده. حتماً از در ورودی اومده بیرون

00:07:58.916 --> 00:08:00.791
‫برگرد سر پُستت!

00:08:00.791 --> 00:08:03.458
قربان، بعید می‌دونم این کارها ازم بربیاد

00:08:03.500 --> 00:08:05.500
‫- شرمنده
‫- لعنتی

00:08:09.416 --> 00:08:11.125
‫مورمنِ بزدل!

00:08:14.500 --> 00:08:15.666
‫آدمت این بود؟!

00:08:39.000 --> 00:08:41.541
واحد دو، مرغدونی تقریباً خالی شده

00:08:41.541 --> 00:08:44.041
‫تکرار می‌کنم. واحد سه به دو.
‫مرغدونی تقریباً خالی شده

00:08:44.041 --> 00:08:46.291
توی موقعیت قرار بگیرین. تمام

00:08:49.041 --> 00:08:51.500
بزن بریم. بزن بریم

00:08:58.833 --> 00:09:00.625
قفله

00:09:00.625 --> 00:09:02.875
‫- بفرمایید آقای کلیدساز
‫- خیلی‌خب

00:09:06.291 --> 00:09:08.000
لعنتی

00:09:08.000 --> 00:09:11.541
نگفته بودی قفل کلیدیِ دو طرفه‌ست

00:09:11.541 --> 00:09:14.166
منظورت اینه که اینجا حبس شدیم؟

00:09:14.583 --> 00:09:15.875
آره دیگه. گیر افتادیم

00:09:19.541 --> 00:09:21.708
‫ای کثافت! تو روحش!

00:09:24.166 --> 00:09:25.666
برگردیم تو کمد

00:09:25.708 --> 00:09:28.625
‫تقصیر رو گردن من ننداز.
‫قبلش برای شناسایی محل نیومدیم

00:09:28.750 --> 00:09:30.125
‫- گفتی مثل آب خوردنه که
‫- خفه شو!

00:09:35.416 --> 00:09:36.916
رفیق

00:09:36.916 --> 00:09:39.250
گمونم باید همین‌جا بخوابیم

00:09:39.250 --> 00:09:41.166
شب بخیر

00:09:42.541 --> 00:09:46.583
‫- استیکت چطور بود؟
‫- من که استیک نخوردم

00:09:46.583 --> 00:09:48.916
من تیلاپیا خوردم

00:09:48.916 --> 00:09:51.041
‫- چطور بود؟
‫- بدک نبود

00:09:52.416 --> 00:09:54.583
وای خدا. باید بشاشم

00:10:07.750 --> 00:10:08.750
توی این بشاش

00:10:23.583 --> 00:10:25.791
واقعاً باید می‌شاشیدم

00:10:27.291 --> 00:10:29.750
واحد سه به دو. مرغدونی خالیه

00:10:29.750 --> 00:10:32.000
خطر رفع شد. وارد عمل شین. تمام

00:10:35.250 --> 00:10:37.125
‫- بیا
‫- الو؟

00:10:38.625 --> 00:10:40.291
چقدرم داغه

00:10:40.541 --> 00:10:42.125
تکرار می‌کنم. خطر رفع شد

00:10:42.125 --> 00:10:44.250
واحد دو، وارد عمل بشین. تمام

00:10:46.541 --> 00:10:47.541
الو؟

00:10:50.250 --> 00:10:51.416
واحد دو؟

00:10:52.625 --> 00:10:54.708
کسی نیست؟

00:10:56.416 --> 00:10:58.166
حالا سیزده دقیقه به ساعت شش مونده

00:10:58.166 --> 00:10:59.583
صبح زیباییه و وقت خوبیه که

00:10:59.583 --> 00:11:02.083
بریم سراغ بیل، افسر راهنمایی رانندگی
تا از وضعیت ترافیک باخبر بشیم

00:11:02.125 --> 00:11:03.750
ترافیک شدیدی

00:11:03.750 --> 00:11:06.166
سمت منطقۀ مرکز شهر واشینگتن نیست

00:11:06.166 --> 00:11:08.416
شهروندان از شنیدن این خبر خوشحال میشن

00:11:13.625 --> 00:11:15.041
بسیار خب افسر بیل، ممنون

00:11:15.041 --> 00:11:17.291
خب در واقع یه خبر دیگه مربوط به ترافیک داریم

00:11:17.291 --> 00:11:18.875
‫بعلاوۀ پیش‌بینی هوا و بعد...

00:11:45.125 --> 00:11:46.250
هر کار خواستی بکن

00:11:46.250 --> 00:11:49.416
‫فقط توی واترگیت نوشیدنی نخور!

00:11:51.125 --> 00:11:54.250
هوم. دریافت شد

00:11:59.833 --> 00:12:01.000
بابا؟

00:12:01.958 --> 00:12:03.250
بابا؟

00:12:06.916 --> 00:12:07.958
کوین؟

00:12:08.958 --> 00:12:12.875
جونم فرشتۀ مهربونم؟

00:12:13.500 --> 00:12:14.750
گوردون لیدی دیگه کیه؟

00:12:17.291 --> 00:12:18.791
وایسا، هر کاری باشه می‌کنیم

00:12:18.791 --> 00:12:20.875
‫- خب بازم روغن...
‫- صبح بخیر

00:12:21.708 --> 00:12:22.791
هاوارد

00:12:24.125 --> 00:12:27.125
کسی منو واسه صبحونه بیدار نکرد

00:12:27.125 --> 00:12:30.583
خب هاوارد، ما هیچ‌وقت از
برنامه‌های تو سر در نمیاریم

00:12:30.583 --> 00:12:33.375
ما میریم کلوپ شنا کنیم و تنیس بازی کنیم

00:12:33.416 --> 00:12:35.416
البته با فرض اینکه بدهی رو تسویه کرده باشی

00:12:37.791 --> 00:12:41.291
زنِ باحالیه

00:12:43.750 --> 00:12:45.708
‫- منو ندیدین‌ها
‫- باشه

00:12:46.416 --> 00:12:48.708
‫- تخم‌مرغ؟
‫- آره

00:12:48.708 --> 00:12:50.250
یه سرباز ویتنامی ندیدین بیاد اینجا؟

00:12:50.250 --> 00:12:53.000
ما هیچ سربازِ ویتنامی‌ای رو
برای صبحونه دعوت نکردیم

00:12:53.000 --> 00:12:54.166
از اون طرف رفت، عزیزم

00:12:55.416 --> 00:12:57.291
می‌گیریش

00:12:57.291 --> 00:13:01.083
‫کوین کالج اسمیت میره.
‫الان واسه تعطیلات اومده خونه

00:13:01.125 --> 00:13:02.750
معدلش 4ئـه

00:13:02.750 --> 00:13:06.208
خب کاش شما دوتا هم
یه کم بیشتر تلاش می‌کردین

00:13:06.250 --> 00:13:09.958
اوه. کاش شما دوتا هم
یه کم بیشتر تلاش می‌کردین

00:13:09.958 --> 00:13:11.166
آره

00:13:11.166 --> 00:13:14.208
خب، راستش بی‌راه هم نمیگه. مخصوصاً تو، پسرجون

00:13:15.416 --> 00:13:19.458
دوروتی داشت دربارۀ سفرتون به پاریس بهم می‌گفت

00:13:19.500 --> 00:13:26.250
خب، دربارۀ اون.. بعید می‌دونم
این تابستون بتونیم سفر بریم

00:13:26.250 --> 00:13:27.916
احتمالاً با گوردون کار داشته باشیم

00:13:28.500 --> 00:13:29.875
خیلی سرمون شلوغه

00:13:29.875 --> 00:13:31.541
نگرانِ سفر پاریس نباش، عزیزم

00:13:31.541 --> 00:13:33.416
فقط من و دیوید و کوین میریم

00:13:34.500 --> 00:13:38.125
خوبه. جالبه

00:13:38.125 --> 00:13:40.708
خب منم یه خبر هیجان‌انگیز دارم

00:13:40.708 --> 00:13:43.208
بالاخره فهمیدم می‌خوام با زندگیم چی کار کنم

00:13:43.250 --> 00:13:44.291
جدی؟

00:13:44.291 --> 00:13:46.750
می‌خوام کشاورز بشم

00:13:48.250 --> 00:13:51.333
‫- یعنی بری وسط محصولات و خاک و گِل؟
‫- عجب کار خفنی

00:13:51.375 --> 00:13:53.333
‫عالی شد. اون همه شهریه دادم و حالا...

00:13:53.375 --> 00:13:54.791
‫کارت تمومه، چارلی!

00:13:55.875 --> 00:13:57.041
‫وای خدای من!

00:13:57.041 --> 00:13:58.833
بیارش پایین. اون یه بچه با تفنگ اسباب‌بازیه

00:13:58.833 --> 00:14:01.583
گوردون، گوردون، بیا بریم یه هوایی بخوریم

00:14:01.583 --> 00:14:02.916
یالا. بیا بریم بیرون

00:14:04.958 --> 00:14:06.708
وای خدای من

00:14:06.708 --> 00:14:10.083
اون تفنگ اسباب‌بازی بعداً براتون دردسر میشه

00:14:10.125 --> 00:14:12.208
توی خونۀ لیدی‌ها فقط تفنگ واقعی پیدا میشه

00:14:12.250 --> 00:14:16.125
لازم نکرده بهم درس تربیت فرزند بهم بدی

00:14:16.125 --> 00:14:18.416
‫- خیلی ممنون
‫- یالا

00:14:22.125 --> 00:14:23.916
زن‌هامون دوباره باید همدیگه رو ببینن

00:14:23.916 --> 00:14:25.833
فران ازم خواسته

00:14:25.833 --> 00:14:29.166
آهان، باشه. دوروتی خیلی خوشحال میشه

00:14:29.166 --> 00:14:32.458
جدیداً ستاد مک‌گاورن نگهبانی شبانه‌روزی گذاشته

00:14:32.500 --> 00:14:34.500
پس فقط واترگیت برامون می‌مونه

00:14:35.541 --> 00:14:37.333
امشب حمله می‌کنیم

00:14:37.375 --> 00:14:39.375
صاف از در ورودی میریم

00:14:39.416 --> 00:14:43.166
دیگه از مسخره‌بازی و تالار ضیافت
خبری نیست، با عزمِ جزم میریم جلو

00:14:43.916 --> 00:14:45.666
این که نشد نقشه

00:14:45.666 --> 00:14:48.375
چه بهونه‌ای بیاریم؟ بگیم توی
کمیتۀ ملی دموکرات کار می‌کنیم

00:14:48.416 --> 00:14:50.041
و همه‌مون کیف‌پول‌هامون رو جا گذاشتیم؟

00:14:53.500 --> 00:14:56.500
بفرما. این‌جوری میریم تو

00:14:56.500 --> 00:14:58.583
الان واقعاً قراره کیف سامسونت جدید بخری؟

00:14:59.583 --> 00:15:01.000
برو ردِ کارت

00:15:01.000 --> 00:15:04.083
بعداً هم دربارۀ اون قضیۀ کشت و کارت حرف می‌زنیم

00:15:04.125 --> 00:15:05.958
بهش میگن کشاورزی

00:15:08.375 --> 00:15:09.416
ببین

00:15:10.416 --> 00:15:12.500
نقشه از این قراره که همگی برای یه جلسۀ دیگه

00:15:12.500 --> 00:15:16.791
توی یه دفتر دیگه و یه طبقه دیگه وارد میشیم

00:15:16.791 --> 00:15:18.708
از مگرودر تأیید گرفتی؟

00:15:18.708 --> 00:15:21.833
نه بابا. مگرودر از افتضاحِ دیشب هم خبر نداره

00:15:21.833 --> 00:15:23.041
اگه امشب بریم

00:15:23.041 --> 00:15:25.083
انگار دیشب اصلاً اتفاقی نیفتاده

00:15:25.125 --> 00:15:26.583
تا جایی که بقیه خبر دارن

00:15:26.583 --> 00:15:29.791
امشب اولین تلاش‌مونه

00:15:33.708 --> 00:15:35.666
« تلاش دوم برای نفوذ به واترگیت »

00:15:45.666 --> 00:15:47.666
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- یه قرار ملاقات داریم

00:15:48.416 --> 00:15:50.000
دفتر فدرال رزرو

00:15:50.000 --> 00:15:51.833
‫- طبقۀ هشتم
‫- این موقعِ شب؟

00:15:51.833 --> 00:15:53.375
وسطِ تعطیلاتِ روز یادبود؟

00:15:53.416 --> 00:15:55.000
یه مسئلۀ بین‌المللیه

00:15:55.958 --> 00:15:57.708
به خاطرِ اختلاف زمانی و این حرفا

00:15:58.666 --> 00:15:59.916
خیلی خب. اطلاعات‌تون رو وارد کنین

00:16:06.291 --> 00:16:08.250
« آقای فیدل کاسترو »

00:16:17.791 --> 00:16:19.416
‫یالا رفقا! یالا!

00:16:40.083 --> 00:16:41.375
« کمیتۀ ملی دموکرات »

00:16:42.833 --> 00:16:44.583
مک‌کورد کدوم گوری رفت؟

00:16:45.625 --> 00:16:46.625
چی؟

00:16:47.791 --> 00:16:49.916
تجهیزات دستِ اون حرومزاده‌ست

00:16:49.916 --> 00:16:52.291
می‌دونستم اون خل‌وضع سر خود یه کاری می‌کنه

00:16:52.291 --> 00:16:53.916
‫- می‌دونستم
‫- می‌دونم

00:16:54.333 --> 00:16:55.333
چقدر دیگه طول می‌کِشه؟

00:16:55.500 --> 00:16:56.875
یه دقیقه صبر کن بابا. هولم نکن

00:17:00.875 --> 00:17:02.666
ویلو، چی شده؟

00:17:02.666 --> 00:17:05.333
این ابزار درست نیستن -
چی؟ -

00:17:05.375 --> 00:17:08.791
ابزار رو اشتباه آورده. آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:17:08.791 --> 00:17:11.375
ابزار درست رو دارم -
ابزار درست رو داره -

00:17:11.916 --> 00:17:12.708
توی میامی

00:17:12.750 --> 00:17:14.166
کجا؟

00:17:17.250 --> 00:17:19.000
‫آهای! این...

00:17:21.250 --> 00:17:23.125
‫- لری؟
‫- جیم؟

00:17:23.125 --> 00:17:25.166
ترسوندیم. اینجا چی کار می‌کنی؟

00:17:25.166 --> 00:17:28.041
یه قرار ملاقات توی فدرال رزرو دارم

00:17:28.041 --> 00:17:31.000
مثل اینکه طرف نیومد

00:17:31.000 --> 00:17:32.708
یه ۴۵ دقیقه دیگه صبر می‌کنیم

00:17:32.708 --> 00:17:34.708
همینجا روی کاناپه منتظر می‌مونم

00:17:34.708 --> 00:17:38.875
اد، ایشون جیم مک‌کورده. محافظِ جان میچله

00:17:38.875 --> 00:17:42.333
نه، دیگه نیستم. نه، شرکت خودم رو راه‌اندازی کردم

00:17:42.375 --> 00:17:45.250
قراردادی با کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور
کار می‌کنم

00:17:46.125 --> 00:17:47.125
جدی؟

00:17:48.250 --> 00:17:49.958
‫- نیرو هم می‌گیرین؟
‫- قطعاً

00:17:51.750 --> 00:17:56.250
بگو ببینم دقیقاً چی بهشون گفتی

00:17:57.166 --> 00:18:00.208
‫- کلمه به کلمه
‫- آخه تمام حرفامون رو یادم نیست، گوردون

00:18:00.250 --> 00:18:01.541
می‌خواستم سرشون رو گرم کنم

00:18:01.541 --> 00:18:03.208
درباره‌ش بهت هشدار داده بودم! انتظارش رو داشتم

00:18:03.250 --> 00:18:05.083
دربارۀ چی بهش هشدار دادی؟

00:18:05.125 --> 00:18:08.250
دربارۀ چی بهش هشدار دادی، گوردون؟ نه! گوردون

00:18:08.250 --> 00:18:11.291
این کلیدساز کوباییه که بلد نیست
یه دونه قفل باز کنه

00:18:11.291 --> 00:18:13.416
آقایون، ساندویچ میل دارین؟

00:18:14.750 --> 00:18:16.500
بوقلمون، ژامبون، تن ماهی

00:18:16.500 --> 00:18:18.625
خیلی ممنون، دوروتی

00:18:20.875 --> 00:18:22.875
دیگه مزاحم‌تون نمیشم

00:18:22.875 --> 00:18:24.000
ممنون

00:18:27.125 --> 00:18:29.125
‫- و تو!
‫- چیزه...

00:18:29.125 --> 00:18:31.000
‫- بله؟
‫- تو، آقا

00:18:31.000 --> 00:18:34.541
‫- با اولین پرواز برمی‌گردی میامی
‫- باشه

00:18:34.541 --> 00:18:37.833
بعد هم ابزارهای درست رو
برمی‌داری و همین امشب برمی‌گردی

00:18:37.833 --> 00:18:40.708
و همه دوباره میریم اونجا

00:18:40.708 --> 00:18:44.625
واسه سومین بار نمی‌تونیم نفوذ کنیم، گوردون

00:18:45.750 --> 00:18:48.750
‫ما حتی یه بار هم نفوذ نکردیم!

00:18:53.875 --> 00:18:57.166
برنارد، یه چیزی برای کلارا گرفتم

00:18:57.166 --> 00:18:58.833
ممنون، دوروتی

00:18:58.875 --> 00:19:02.333
چیزِ خاصی نیست. همون عطر بنفشیه
که دوست داره

00:19:02.416 --> 00:19:03.500
وای ممنون

00:19:03.916 --> 00:19:04.416
آره، این رو دوست داره

00:19:04.500 --> 00:19:06.250
‫- خیلی ممنون
‫- قابلی نداره

00:19:10.500 --> 00:19:12.416
‫- دوروتی
‫- گوردون

00:19:17.750 --> 00:19:19.666
خب، نقشه چیه؟

00:19:19.666 --> 00:19:23.166
این دفعه از پارکینگ میریم تو

00:19:23.166 --> 00:19:24.916
بفرمایید

00:19:24.916 --> 00:19:28.000
‫- مأمورهای تحویل بار کل روز از همون در میرن و میان
‫- ممنون

00:19:28.000 --> 00:19:29.708
همیشه روی قفلِ در چسب می‌زنن که باز بمونه

00:19:29.708 --> 00:19:32.000
واسه همین کسی نباید متوجه‌مون بشه

00:19:32.000 --> 00:19:35.041
مک‌کورد حواسش به در هست

00:19:35.958 --> 00:19:37.541
این آخرین فرصت‌مونه

00:19:37.541 --> 00:19:40.666
منظورم این بود که کوین رو می‌رسونی
 ایستگاه قطار

00:19:40.666 --> 00:19:42.000
یا باید به سینت جان بگم؟

00:19:42.000 --> 00:19:44.208
البته به نظرم جوابِ سوالم رو دادی

00:19:44.250 --> 00:19:46.750
ولی تعطیلات که هنوز تموم نشده

00:19:46.750 --> 00:19:52.041
بابا، یادت رفته گفتم سه شنبه باید مقالۀ
جامعه‌شناسی تحویل بدم؟ گفته بودم که امروز میرم

00:19:52.041 --> 00:19:55.000
خب، نمیشه یه روز دیگه بمونی؟

00:19:55.000 --> 00:19:56.708
اصلاً نتونستم باهات وقت بگذرونم

00:19:56.708 --> 00:19:58.500
خب تقصیرِ کیه؟

00:19:59.583 --> 00:20:00.666
کاش می‌تونستم

00:20:02.125 --> 00:20:04.125
یالا، آبجی. دیرمون میشه‌ها

00:20:04.125 --> 00:20:04.541
خداحافظ

00:20:06.916 --> 00:20:09.041
‫امشب میرین اونجا؟ محض رضای خدا!

00:20:09.083 --> 00:20:11.250
رئیس‌جمهور تازه توافقنامۀ سالت رو امضا کرده
(توافقنامۀ محدودسازی جنگ‌افزار راهبردی)

00:20:11.250 --> 00:20:12.500
توی نظرسنجی‌ها هم از همه جلوتره

00:20:12.500 --> 00:20:15.916
هیچ‌کدوم از این پروژه‌های
بودجه پایین و سِرّی لازمه؟

00:20:15.916 --> 00:20:20.458
نمی‌تونیم آیندۀ دموکراسی رو به خطر بندازیم

00:20:20.458 --> 00:20:23.958
بنابراین، این بار از پارکینگ میریم

00:20:23.958 --> 00:20:28.583
هاوارد، این احمقانه‌ترین چیزیه
که تا حالا شنیدم. لطفاً یه کم وقت بذار

00:20:28.583 --> 00:20:30.708
و در رابطه با کاری که می‌خوای بکنی تجدیدنظر کن

00:20:36.458 --> 00:20:38.375
و این هم از هلیکوپتر رئیس‌جمهور

00:20:38.375 --> 00:20:41.375
هلیکوپتر حاملِ رئیس جمهور

00:20:41.375 --> 00:20:44.333
در سمتِ شرقی میدان واقع در
نمای شرقی ساختمان کنگره، فرود میاد

00:20:44.375 --> 00:20:47.666
تقریباً دقیقاً... دقیقاً به موقع

00:20:47.666 --> 00:20:52.083
« تلاش سوم برای نفوذ به واترگیت »
رأس ساعت ۹:۳۰ در میدانِ ساختمان
کنگره فرود میاد تا بتونه از پله‌های

00:20:52.083 --> 00:20:54.833
مجلس نمایندگان بالا بره، وارد مجلس بشه

00:20:54.833 --> 00:20:57.625
‫و در حضور اعضای مجلس، سنا، دیوان عالی،

00:20:57.625 --> 00:21:02.000
هیئتِ دیپلماتیک واشینگتن و همۀ کسانی که

00:21:02.000 --> 00:21:05.083
در مجلس نمایندگان منتظر او هستند، سخنرانی کند

00:21:12.375 --> 00:21:13.833
رفیق، همه‌چی مرتبه؟

00:21:14.083 --> 00:21:16.958
آره، فقط نفس کم آوردم

00:21:19.375 --> 00:21:21.166
تازه هنوز طبقۀ دومه

00:21:21.208 --> 00:21:23.875
ان‌بی‌سی نیوز آخرین برنامه از سری برنامه‌های

00:21:23.875 --> 00:21:26.041
سفر رئیس‌جمهور به روسیه را ارائه می‌کند
« نشست مسکو »

00:21:26.083 --> 00:21:28.916
‫ارائه شده توسط شرکتِ شل،

00:21:28.958 --> 00:21:32.125
سوپر شل و شرکتِ سوختِ بدونِ سربِ آینده

00:21:32.583 --> 00:21:35.541
« کمیتۀ ملی دموکرات »

00:21:50.291 --> 00:21:53.583
‫- چیه؟
‫- می‌خواستم مطمئن بشم همین‌جایی

00:21:53.625 --> 00:21:55.958
جناب سخنگو

00:21:55.958 --> 00:21:58.833
رئیس‌جمهور ایالت متحدۀ آمریکا

00:22:10.666 --> 00:22:12.083
هموطنانِ آمریکاییِ من

00:22:12.083 --> 00:22:14.208
استقبالِ امشبِ شما در این مجلسِ بزرگ

00:22:14.208 --> 00:22:18.500
برای من و خانم نیکسون یک دنیا ارزش داره

00:22:19.875 --> 00:22:20.916
ما مفتخریم که

00:22:20.916 --> 00:22:24.666
اکنون یک فرصت تاریخی داریم

00:22:24.666 --> 00:22:30.791
تا نقشِ مهمی در دستیابیِ انسان
به قدیمی‌ترین آرزوش ایفا کنیم

00:22:30.791 --> 00:22:32.833
یعنی دنیایی که در آن تمام ملت‌ها

00:22:32.833 --> 00:22:35.208
از نعمت صلح برخوردار باشند

00:22:36.375 --> 00:22:42.625
فرصتی بی‌نظیر در اختیار آمریکا قرار گرفته

00:22:43.875 --> 00:22:47.125
می‌تونیم از این لحظه نهایتِ استفاده رو
بکنیم یا از دستش بدیم

00:22:48.375 --> 00:22:49.833
می‌تونیم از این فرصت خوب استفاده کنیم

00:22:49.833 --> 00:22:52.791
تا ساختار جدیدی از صلح در جهان بسازیم

00:22:52.791 --> 00:22:55.833
یا می‌تونیم بذاریم از دست‌مون بره

00:22:55.833 --> 00:22:58.458
بیایین این فرصت رو غنیمت بشماریم تا فرزندان‌مون

00:22:58.458 --> 00:23:00.333
و فرزندانِ همۀ مردم جهان

00:23:00.375 --> 00:23:04.125
بتونن در جهانی بدونِ ترس، نفرت

00:23:04.125 --> 00:23:07.958
که بشریت در طول قرن‌ها
به خاطرشون رنج کشیده، زندگی کنن

00:23:07.958 --> 00:23:10.708
دو خوابه‌ست. نزدیکِ ساحل هم هست

00:23:10.708 --> 00:23:12.458
‫تا آمریکا بتونه...

00:23:12.458 --> 00:23:13.708
مُفته

00:23:13.708 --> 00:23:17.791
بابا من نمی‌خوام توی میامی خونه بخرم

00:23:17.791 --> 00:23:22.375
ما باید آمریکا رو از نظر اقتصادی
در رتبۀ یک جهان نگه داریم

00:23:22.375 --> 00:23:27.458
خونۀ دوبلکس چی؟ توی جکسون‌ویل

00:23:27.458 --> 00:23:28.750
‫ما باید آمریکا رو...

00:23:28.750 --> 00:23:30.625
‫- چی؟
‫- شاید

00:23:30.625 --> 00:23:36.250
و مورخان خواهند نوشت سال ۱۹۷۲

00:23:36.250 --> 00:23:41.250
سالی بود که آمریکا کمک کرد

00:23:41.250 --> 00:23:44.583
تا جهان از جنگ مداوم به سمت

00:23:44.583 --> 00:23:54.083
وضعیتی ثابتی از صلحِ پایدار حرکت کند

00:24:21.208 --> 00:24:24.250
‫زنده باد نیکسون!

00:24:24.250 --> 00:24:26.750
‫گور پدرِ کندی! گور پدرِ کندی!

00:24:27.208 --> 00:24:29.166
« کلوپ کازموس »

00:24:29.666 --> 00:24:31.166
می‌دونی، حاضرم شرط ببندم

00:24:31.166 --> 00:24:33.958
می‌تونیم همین الان پروژۀ
یاقوت کبود رو به دین بفروشیم

00:24:34.000 --> 00:24:35.708
‫- حتی شاید توپاز رو
‫- چرا به همین راضی میشی؟

00:24:35.750 --> 00:24:37.083
کل پروژۀ گوهرسنگ رو می‌فروشیم بهش

00:24:37.083 --> 00:24:39.500
‫اصلاً یه جواهر فروشی می‌زنیم!

00:24:39.500 --> 00:24:41.333
!کلِ پروژۀ گوهرسنگ

00:24:41.333 --> 00:24:44.583
‫اون کمونیست‌های احمق
‫اصلاً نمی‌فهمن از کجا خوردن!

00:24:44.625 --> 00:24:46.375
می‌دونی، وقتی این قضایا تموم شد

00:24:46.375 --> 00:24:48.291
دیگه می‌تونیم روی پایِ خودمون وایسیم

00:24:48.291 --> 00:24:49.416
‫- دو نفر؟
‫- آره

00:24:49.416 --> 00:24:52.541
‫- دنبالم بیایین
‫-آهای! جیم! فِرِد

00:24:52.541 --> 00:24:54.750
‫- سلام
‫- هاواردم

00:25:00.333 --> 00:25:01.833
« جیمز جیزس انگلتون، رئیس بخش ضداطلاعات سی‌آی‌ای»
هانت

00:25:01.875 --> 00:25:04.208
فکر کنم توی مولن مشغول به کار هستین

00:25:04.208 --> 00:25:07.500
در واقع مدتیه برای کاخ سفید کار می‌کنم

00:25:07.500 --> 00:25:09.625
کارهای هیجان‌انگیزی می‌کنم

00:25:11.208 --> 00:25:13.583
به گوشم رسیده. بله

00:25:13.625 --> 00:25:17.125
ایشون فرِد جیساپ هستن

00:25:17.125 --> 00:25:19.750
‫- ایشون دوستِ خوبم گورد...
‫- والتر. والتر

00:25:19.750 --> 00:25:21.333
میشه واسه برنامۀ شنبه به لوئیس زنگ بزنی؟

00:25:21.333 --> 00:25:25.000
‫هنوز یه بازیکن دیگه می‌خوایم.
‫ساعت ۹ صبح بازی رو شروع می‌کنیم

00:25:25.625 --> 00:25:27.291
حالا تعریف از خود نباشه

00:25:27.291 --> 00:25:33.083
من یه نیمچه مهارتی توی گلف دارم

00:25:33.083 --> 00:25:37.000
خب... ما توی چوی چیس بازی می‌کنیم

00:25:37.000 --> 00:25:39.500
مسابقات باشگاهیه، فقط مخصوصِ اعضاست

00:25:40.416 --> 00:25:41.541
البته. البته

00:25:41.541 --> 00:25:43.791
‫- منم نگفتم...
‫- خوشحال شدم دیدمت، هاوارد

00:25:44.625 --> 00:25:46.750
آره، فعلاً فرِد

00:25:48.625 --> 00:25:50.916
خب پس انگلتون این بود؟

00:25:51.750 --> 00:25:53.666
حرومزادۀ لاغرمُردنی

00:25:55.125 --> 00:25:57.500
این چیزی که راجع به اون و مری مایر میگن راسته؟

00:25:57.500 --> 00:25:59.500
گوردون

00:25:59.500 --> 00:26:01.458
اگه قرار بود سی‌آی‌ای همه زن‌هایی که

00:26:01.458 --> 00:26:05.333
جان اف.کندی باهاشون رابطه داشت رو
می‌کشت که قتل عام راه می‌افتاد

00:26:08.666 --> 00:26:11.208
ممنون

00:26:11.625 --> 00:26:12.916
‫- اوه
‫- نه، نه، نه

00:26:12.916 --> 00:26:14.875
خودم پرداخت می‌کنم

00:26:15.625 --> 00:26:16.708
خیلی ممنون

00:26:16.750 --> 00:26:20.708
‫اگه پول توی جیبت داری،
‫برو کلوپ متروپلیتن

00:26:20.750 --> 00:26:22.875
‫اگه مغز تو کله‌ت داری،
‫برو کلوپ کازموس،

00:26:22.916 --> 00:26:25.208
‫اگه هیچ‌کدومشو نداری،
‫برو عضو کلوپ یونورسیتی شو

00:26:26.083 --> 00:26:28.583
‫جای من تو هر سه تاست

00:26:31.166 --> 00:26:34.000
‫نبود عجیب بود

00:26:35.000 --> 00:26:38.333
‫یادم اومد.
‫باید بریم گوهرسنگ بفروشیم

00:26:38.333 --> 00:26:39.625
‫درسته

00:26:44.833 --> 00:26:48.166
‫آقایون. آقایون.
‫بیاید داخل! بشینید

00:26:51.125 --> 00:26:55.083
‫ثمرهٔ تلاش‌های خارق العاده‌تون بدست ما رسیده

00:26:55.250 --> 00:26:56.791
‫رونوشتـه؟

00:26:57.708 --> 00:26:58.833
‫بله

00:26:58.875 --> 00:27:00.625
‫شروع کنیم؟

00:27:00.625 --> 00:27:02.500
‫- همم.
‫- «صفحهٔ اول

00:27:02.500 --> 00:27:03.875
‫گفتگوی تلفنی

00:27:03.916 --> 00:27:08.666
‫سه‌شنبه، ششم ژوئن،
‫ساعت ۲:۱۳ بعد از ظهر

00:27:08.666 --> 00:27:12.500
‫منشی: «بهش گفتم فرفری می‌خوام

00:27:12.500 --> 00:27:15.791
‫ولی بلند باشه،
‫مثل ماریا اشنایدر

00:27:15.791 --> 00:27:19.375
‫صدا: «بهت گفتم
‫بری پیش آدم من»

00:27:19.375 --> 00:27:22.458
‫منشی: «به‌جاش، همه‌ش رو برید،

00:27:22.458 --> 00:27:25.208
‫و حالا، شبیه شلی وینترز شدم!»

00:27:25.208 --> 00:27:29.333
‫صدا: «شلی وینترز؟»
‫منشی: «شلی وینترز...»

00:27:29.333 --> 00:27:31.083
‫ببخشید حرفت رو قطع کردم، جان،

00:27:31.625 --> 00:27:33.416
‫این متن شنودِ

00:27:33.416 --> 00:27:35.666
‫- منشی اوبرایانه؟
‫- بله

00:27:35.666 --> 00:27:38.541
‫نظرت چیه بریم سراغ شنود تلفن خودِ اوبرایان؟

00:27:38.541 --> 00:27:41.416
‫بریم سراغ اصل مطلب

00:27:41.416 --> 00:27:43.541
‫صحیح.
‫از این بخش بگذریم

00:27:46.833 --> 00:27:48.041
‫اینجاست

00:27:49.083 --> 00:27:52.208
‫عه. این یکی بی اثره

00:27:53.083 --> 00:27:54.166
‫نه

00:27:55.458 --> 00:27:57.833
‫اون شنود توی سنسور آتیش

00:27:57.875 --> 00:27:59.208
‫دفتر اوبرایان چی؟

00:27:59.208 --> 00:28:00.333
‫سوال خیلی خوبی پرسیدی

00:28:00.333 --> 00:28:03.291
‫آره، این یکی رو راستش
‫به‌شخصه دوست دارم

00:28:03.291 --> 00:28:04.958
‫خیلی‌خب.
‫کجاست؟

00:28:05.000 --> 00:28:06.541
‫اینجاست.
‫شروع می‌کنم

00:28:06.541 --> 00:28:08.083
‫آ...

00:28:08.083 --> 00:28:09.958
‫اینم بی اثره

00:28:10.000 --> 00:28:12.875
‫- چی؟
‫- ببخشید، بی اثره؟

00:28:13.916 --> 00:28:16.541
‫- بی اثره
‫- برعکس اثر داشتن

00:28:16.541 --> 00:28:17.708
‫کار نکرده

00:28:17.750 --> 00:28:19.166
‫تنها میکروفونی که کار کرده

00:28:19.166 --> 00:28:21.916
‫و تو و تیم‌تون کار گذاشتید
‫توی تلفنِ...

00:28:21.916 --> 00:28:25.208
‫منشی دفتر بوده
‫که الان شبیه شلی وینترز شده

00:28:25.625 --> 00:28:27.333
‫شما آقایون باید بدونید
‫با رئيس جمهور

00:28:27.333 --> 00:28:28.541
‫دربارهٔ وضعیت کوتاهی مو صحبت کردم،

00:28:28.541 --> 00:28:30.083
‫و فکر می‌کنیم مسئله مهمی باشه

00:28:30.083 --> 00:28:31.500
‫که می‌تونه ورق انتخابات رو برگردونه

00:28:32.458 --> 00:28:33.958
‫ممنون که اومدید

00:28:34.000 --> 00:28:37.000
‫محض اطلاع
‫من نمی‌خواستم مک‌کورد رو استخدام کنم

00:28:37.000 --> 00:28:38.583
‫تو مجبورمون کردی
‫اون رو استخدام کنیم

00:28:38.625 --> 00:28:41.833
‫- و می‌خوام ثبت بشه
‫- چی ثبت بشه؟

00:28:41.875 --> 00:28:43.375
‫هیچ‌کس بابت این مسخره‌بازی
‫هیچی رو ثبت نمی‌کنه

00:28:43.375 --> 00:28:45.166
‫مدارکی که ازش عکس‌برداری کردن چی؟

00:28:45.166 --> 00:28:47.708
‫چیز کوبایی یا روسی پیدا نکردن؟
‫هیچ... هیچ فسادی پیدا نشده؟

00:28:47.750 --> 00:28:51.583
‫نه. هیچی. بگو یه دونه.
‫پروژهٔ اوپال کیلو چند

00:28:51.625 --> 00:28:55.208
‫باید بگی پروژهٔ گه.
‫اینو ثبت کن، گوردون

00:28:55.208 --> 00:28:56.166
‫صبر کن

00:28:57.541 --> 00:28:59.458
‫یه چیزی هست
‫که بهت نگفتیم

00:29:00.250 --> 00:29:02.416
کم‌هزینه ولی خانمان‌سوزه

00:29:02.416 --> 00:29:04.708
‫با توانایی نابود کردن مک‌گاورن
‫یک بار برای همیشه

00:29:04.750 --> 00:29:06.666
‫نه، بـ... به‌نظرم خطرش زیاده

00:29:06.666 --> 00:29:08.708
‫میچل نباید بشنوه

00:29:08.750 --> 00:29:10.708
‫هی! هی!
‫تصمیم با منه

00:29:10.750 --> 00:29:12.500
‫که میچل چی رو بشنوه یا چی رو نشنوه

00:29:15.583 --> 00:29:17.625
‫بعدش این هیپی‌های چرک و کثیف،

00:29:17.625 --> 00:29:19.666
‫می‌دونی، پیکسل‌های انتخاباتی
‫مک‌گاورن رو هم زدن،

00:29:19.666 --> 00:29:23.375
‫رو سرتاسر فرش هتل می‌شاشن،

00:29:23.375 --> 00:29:25.125
‫اونم تو بهترین سوئیت هتل

00:29:25.125 --> 00:29:27.625
‫- رو فرش می‌شاشن؟
‫- مثل شلنگ آتش‌نشانی!

00:29:27.625 --> 00:29:29.958
‫مثل رودخونه‌ای از شاش کولی‌ها بود

00:29:30.000 --> 00:29:31.500
‫و جلوی دوربین‌ها

00:29:31.500 --> 00:29:33.000
‫اونم جلوی کرونکیت

00:29:34.000 --> 00:29:36.750
‫مشخصه نقشه دشمنه و ارزونه

00:29:36.750 --> 00:29:38.708
‫- خیلی ارزونه
‫- زیر یه میلیون دلار؟

00:29:38.750 --> 00:29:41.791
‫- اندازه یه کارتن نوشیدنی!
‫- یا یه رول سیگاری!

00:29:46.125 --> 00:29:47.125
‫آ...

00:29:49.833 --> 00:29:52.041
‫می‌دونید وقتی مک‌گاورن اونجا رو تخلیه کنه

00:29:52.041 --> 00:29:53.250
‫کی فردا اون سوئیت رو گرفته؟

00:29:53.250 --> 00:29:56.083
‫نه. ولی مطمئنم به گوش‌مون میرسه

00:29:56.083 --> 00:29:58.958
‫عوضی بدبخت

00:29:59.000 --> 00:30:00.000
‫منتظرتون نمی‌ذارم

00:30:01.416 --> 00:30:02.750
‫من

00:30:03.916 --> 00:30:07.750
‫واسه کنوانسیون‌مون
‫من توی اون سوئیت می‌مونم، احمق‌ها!

00:30:07.750 --> 00:30:10.291
‫و اصلا دلم نمی‌خواد
‫هیچ معتاد مفنگی دیگه

00:30:10.291 --> 00:30:12.666
‫روی فرش سوئیتم بشاشه!

00:30:15.791 --> 00:30:17.333
‫دوروتی درباره اون شاشوها

00:30:17.333 --> 00:30:20.000
‫همچین بی‌راه نگفت

00:30:21.250 --> 00:30:24.250
‫مگرودر از برنامه سفر میچل خبر داشت.
‫از همه‌چی مطلع بود

00:30:25.458 --> 00:30:28.208
‫کثافت کاری کرد
‫سکهٔ یه پول بشیم

00:30:31.291 --> 00:30:33.000
‫رئیس جمهور آدم خوبیه

00:30:33.916 --> 00:30:35.125
‫ولی بین خودم و خودت بمونه،

00:30:35.125 --> 00:30:38.500
‫نگران آدم‌هایی هستم
‫که دورش رو گرفتن

00:30:38.500 --> 00:30:39.750
‫همم

00:30:42.083 --> 00:30:45.125
‫لعنتی!

00:30:47.333 --> 00:30:49.958
‫هاوارد، لطفا.
‫از لیک‌وود دو بار زنگ زدن

00:30:50.000 --> 00:30:52.125
‫پولشون رو میدم.
‫قول میدم

00:30:52.125 --> 00:30:55.166
‫به‌نظرم وقتش شده
‫چمدون جدید بخریم

00:31:02.333 --> 00:31:06.291
‫کلاس رفته؟
‫راه افتاده

00:31:06.291 --> 00:31:09.875
‫جفت پسرهات
‫نوازنده‌های ذاتی هستن

00:31:09.916 --> 00:31:11.041
‫درسته

00:31:12.083 --> 00:31:13.166
‫آره

00:31:20.375 --> 00:31:23.500
‫- اگه میومدم پاریس چی؟
‫- بابا هم میاد؟

00:31:23.500 --> 00:31:25.000
‫- چی؟
‫- معلومه، بچه‌جون!

00:31:25.000 --> 00:31:26.500
‫میریم رو کلر،

00:31:26.500 --> 00:31:30.583
‫یه سر میریم اون شکلات فروشی کوچولو،
‫البته اگه هنوز باشه

00:31:30.625 --> 00:31:34.375
‫می‌شه درست مثل اول‌هایی که قرار می‌ذاشتیم

00:31:34.375 --> 00:31:38.125
‫همم. می‌دونی که دیوید
‫و کوین هم میان

00:31:39.916 --> 00:31:42.166
‫دلت نمی‌خواد من بیام؟

00:31:42.166 --> 00:31:45.750
‫- معلومه که می‌خوام بیای
‫- باشه

00:31:48.083 --> 00:31:51.916
‫بذار برم چمدون قدیمی
‫و گرد و خاک گرفته‌م رو بردارم

00:32:01.833 --> 00:32:02.833
‫گوردون

00:32:04.541 --> 00:32:06.833
‫- گوردون
‫- گور پدرت، جب

00:32:06.833 --> 00:32:08.666
‫صبح بخیر

00:32:09.666 --> 00:32:11.041
‫حالت چطوره؟

00:32:11.041 --> 00:32:12.291
‫گور پدرت، جب

00:32:12.291 --> 00:32:13.833
‫همون دفعهٔ اول شنیدم

00:32:13.833 --> 00:32:15.541
‫می‌شه لطفا یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

00:32:16.291 --> 00:32:17.291
‫تو دفتر من

00:32:20.833 --> 00:32:23.000
‫خیلی‌خب، یه‌نفر باید این گند رو جمع کنه

00:32:23.000 --> 00:32:25.750
‫مک‌کورد کودن
‫باید شنودهاش رو درست کنه

00:32:25.750 --> 00:32:27.375
‫و تو باید از همه‌چیزهایی

00:32:27.416 --> 00:32:30.208
‫که توی کشوی آخری از سمت چپ
‫میز اوبرایان هست عکس بگیری

00:32:31.333 --> 00:32:32.416
‫کدوم کشو؟

00:32:33.166 --> 00:32:34.583
‫کشوی آخری از سمت چپ

00:32:35.666 --> 00:32:37.125
‫برای چی؟

00:32:37.166 --> 00:32:38.875
‫توی اون کشو چی هست؟

00:32:38.875 --> 00:32:41.416
‫ایشون می‌خواد بفهمید!

00:32:44.541 --> 00:32:46.791
‫می‌خوای برای دفعهٔ چهارم
‫یواشکی بریم داخل؟

00:32:46.791 --> 00:32:48.583
‫صبر کن، منظورت چیه دفعه چهارم؟

00:32:49.708 --> 00:32:51.041
‫هیچی.
‫جاسوسی گفتم

00:32:52.916 --> 00:32:53.916
‫فهمیدم

00:32:58.666 --> 00:33:01.458
‫نه. نه، گوردون

00:33:01.458 --> 00:33:04.333
‫واسم هیچ اهمیتی نداره
‫اون مردک کوچولوی چاپلوس

00:33:04.333 --> 00:33:07.791
‫چه فکری می‌کنه.
‫نخیر! این حرف آخرمه

00:33:11.458 --> 00:33:13.958
‫بارونی بردارم؟

00:33:15.291 --> 00:33:17.166
‫گوردون چی می‌خواست؟

00:33:17.166 --> 00:33:18.583
‫هیچی

00:33:18.583 --> 00:33:21.208
‫خب، می‌خواد دوباره
‫یواشکی بریم کمیته ملی دموکرات

00:33:22.583 --> 00:33:24.083
‫باید بهت بگم، هاوارد،

00:33:24.125 --> 00:33:26.416
‫« یک عملیات نظامی ناموفق بود که توسط آژانس اطلاعات مرکزی آمریکا برای ساقط کردن حکومت کمونیستی فیدل کاسترو در کوبا طراحی شده بود »
‫این جریان داره بیشتر و بیشتر
‫به حمله خلیج خوک‌ها شباهت پیدا می‌کنه

00:33:33.166 --> 00:33:34.166
‫باور کن

00:33:35.166 --> 00:33:36.166
‫می‌دونم

00:33:39.208 --> 00:33:41.208
‫خودت شنیدی چی گفتم.
‫به... به گوردون گفتم

00:33:41.666 --> 00:33:42.750
‫دیگه نیستم

00:33:46.583 --> 00:33:47.625
‫اومدم بیرون

00:33:57.333 --> 00:33:59.208
‫خدای من

00:33:59.208 --> 00:34:02.583
‫پاسپورتم رو توی گاوصندوق
‫کاخ سفید جا گذاشتم

00:34:02.583 --> 00:34:06.333
‫زود میرم و میام.
‫کفش قهوه‌ای جدیدم بذار تو چمدون

00:34:06.875 --> 00:34:07.916
‫هی، بچه‌جون

00:34:09.416 --> 00:34:10.416
‫بابا کجا میره؟

00:34:10.458 --> 00:34:12.166
‫نمیاد بریم پاریس؟

00:34:13.333 --> 00:34:16.208
‫معلومه که میاد، عزیزم

00:34:25.458 --> 00:34:27.500
‫تق‌تق

00:34:30.500 --> 00:34:31.458
‫گوردون

00:34:32.250 --> 00:34:33.500
‫هاوارد

00:34:36.333 --> 00:34:39.000
‫بهت گفتم، من نیستم

00:34:39.333 --> 00:34:43.166
‫دارم با خانواده‌م میرم پاریس

00:34:43.166 --> 00:34:46.291
‫ریدم وسط پاریس!
‫کشورت بهت احتیاج داره

00:34:46.291 --> 00:34:50.541
‫گوش کن، معذرت می‌خوام گوردون.
‫نمی‌تونیم این کار رو کنیم

00:34:50.958 --> 00:34:54.666
‫کل بودجه‌مون رو به باد دادیم.
‫چیزی نمونده

00:34:54.791 --> 00:34:56.333
‫چند تا چک قدیمی کمپین

00:34:56.333 --> 00:34:57.583
‫رو واسه ماچو فرستادم.
‫قراره اون چک‌ها رو

00:34:57.583 --> 00:34:59.541
‫توی حساب بانک مکزیکش بشوره
‫و با پسرا...

00:34:59.541 --> 00:35:02.458
‫پول نقد بیاره. جیب‌مون پره.
‫آماده عملیات هستیم

00:35:02.500 --> 00:35:05.208
به نظر کار درستی نمیاد، گوردون

00:35:05.458 --> 00:35:09.916
‫خدای من. انگار با بی‌دقتی انجام میشه.
‫خطر داره

00:35:11.291 --> 00:35:12.958
‫خب کوبایی‌ها رو می‌فرستیم

00:35:13.416 --> 00:35:14.416
‫توی مرکز فرماندهی منتظر می‌مونیم،

00:35:14.458 --> 00:35:15.541
‫دو تایی

00:35:19.500 --> 00:35:21.708
‫قبلا این‌کار رو کردم

00:35:22.291 --> 00:35:24.166
‫دیگه نه

00:35:30.166 --> 00:35:31.208
‫هرگز

00:35:34.791 --> 00:35:37.083
‫خب، یعنی تموم شد؟ همم؟

00:35:37.083 --> 00:35:39.375
‫می‌خوای اجازه بدی برنده بشن؟ ها؟

00:35:40.666 --> 00:35:42.833
‫کی، گوردون؟ کی؟

00:35:43.458 --> 00:35:46.708
‫دموکرات‌ها؟
به ‫تک‌تکشون لعنت

00:35:47.125 --> 00:35:49.541
‫اگه مک‌گاورن رو انتخاب کن،
‫پس هر چی سرشون بیاد

00:35:49.541 --> 00:35:50.750
‫حق‌شونه

00:35:51.375 --> 00:35:53.583
‫منظورم اون عوضی‌های

00:35:53.583 --> 00:35:56.750
‫کلوپ کازموسه.
‫انگلتون...

00:35:58.333 --> 00:35:59.458
‫عوضی‌های دیگه

00:36:00.583 --> 00:36:03.666
‫همون‌هایی که پوستت رو می‌کنن،
‫بعدش به امون خدا ولت می‌کنن،

00:36:03.666 --> 00:36:05.125
‫و کِر و کِر بهت می‌خندن

00:36:05.833 --> 00:36:09.416
‫دیدم چه نگاه بالا به پایینی بهت دادم

00:36:10.041 --> 00:36:13.125
‫من از وقتی چشم باز کردم
‫دارم با این مدل قلدرها سر و کله میزنم

00:36:14.708 --> 00:36:16.958
‫برای همین از اف‌بی‌آی اومدم بیرون

00:36:18.458 --> 00:36:19.916
‫و حالا، من و تو

00:36:19.916 --> 00:36:23.416
‫برای رئیس جمهور
‫ایالات متحده آمریکا کار می‌کنیم

00:36:27.208 --> 00:36:29.750
‫و اگه نتونیم کاری کنیم
‫یه انتخابات دیگه رو برنده بشه...

00:36:32.750 --> 00:36:33.875
‫کی می‌دونه؟

00:36:34.916 --> 00:36:37.416
‫می‌دونی،
‫شاید رئیس جمهور بهت بگه:

00:36:37.458 --> 00:36:40.541
‫«هاوارد، چی می‌خوای؟»

00:36:42.333 --> 00:36:43.416
‫و می‌تونی بگی...

00:36:44.916 --> 00:36:45.958
‫«جناب رئیس جمهور،

00:36:47.625 --> 00:36:49.333
‫می‌خوام مدیر سازمان سی‌آی‌ای بشم.»

00:36:50.750 --> 00:36:53.750
‫و در جواب میگه: «باشه.»

00:36:53.750 --> 00:36:56.833
‫و اون عوضی‌های کوتوله...

00:36:58.166 --> 00:37:00.916
‫به پات میفتن

00:37:01.500 --> 00:37:03.875
‫و بعدش می‌تونی بفرستی‌شون بِچَرن،
‫برن بخش بازرسی

00:37:03.875 --> 00:37:05.041
‫برای مولن کار کنن

00:37:06.291 --> 00:37:07.333
‫گوردون...

00:37:09.000 --> 00:37:10.208
‫خودت می‌دونی روالش اینطوری نیست

00:37:10.208 --> 00:37:13.875
‫روالش درست همون‌جوریه
‫که رئیس جمهور بخواد

00:37:13.875 --> 00:37:16.583
‫مسئله نزدیکی به قدرته

00:37:17.541 --> 00:37:20.416
‫و من و تو یه‌قدیمیش هستیم

00:37:20.458 --> 00:37:23.916
‫بزرگ‌ترین شکایتی
‫که از جان اف کندی داری چیه؟ همم؟

00:37:23.916 --> 00:37:26.375
‫اینه‌که وقتی وضعیت خراب شد...

00:37:26.416 --> 00:37:29.708
‫اون مردک بزدل مردد شد

00:37:29.708 --> 00:37:32.583
‫و کار درست رو توی خلیج خوک‌ها انجام نداد

00:37:33.000 --> 00:37:35.833
‫تو از این بهتری.
‫از اون بهتری

00:37:40.083 --> 00:37:42.541
‫ممنون، همکار

00:37:49.541 --> 00:37:53.541
‫مستقیم بری
‫نقاشی کَلَکِ مِدوسا ژریکو رو می‌بینی

00:37:53.541 --> 00:37:55.583
‫الکی وقتت رو...

00:37:55.583 --> 00:37:58.541
‫واسه مونالیزا تلف نکن.
‫زیادی گنده‌ش کردن

00:37:58.541 --> 00:38:00.375
‫و... و واسه گردشگرهاست

00:38:00.416 --> 00:38:02.125
‫همه‌شو نوشتم، بابا

00:38:02.125 --> 00:38:04.166
‫مطمئنی نمی‌تونی بیای؟

00:38:04.166 --> 00:38:08.041
‫شاید بتونم تلاش کنم
‫یه سر بیام ببینمتون

00:38:08.041 --> 00:38:11.791
‫- عیبی نداره، هاوارد. واقعا میگم
‫- باشه. برو اونور، کوچولو

00:38:11.833 --> 00:38:14.833
‫خیلی‌خب، بدهی کلوپ لیک‌وود رو میدم.
‫قول میدم

00:38:19.000 --> 00:38:20.458
‫لطفا مراقب باشید

00:38:20.458 --> 00:38:21.625
‫حواسم بهش هست

00:38:21.625 --> 00:38:23.250
‫خداحافظ، مامان!

00:38:23.250 --> 00:38:24.708
‫یک ماه دیگه می‌بینمتون!

00:38:24.708 --> 00:38:26.250
‫خدانگهدار، عزیزم

00:38:28.708 --> 00:38:32.125
‫گروهِ سینت
‫بالاخره یه اسم انتخاب کردن

00:38:32.125 --> 00:38:34.916
‫اسمش رو گذاشتیم دی‌بریک

00:38:34.958 --> 00:38:38.833
‫راستش امشب برنامه دارن،
‫نظرت چیه بریم؟

00:38:40.583 --> 00:38:41.916
‫- آ...
‫- اگه نمی‌تونی بیای موردی نداره

00:38:41.958 --> 00:38:45.208
‫خیلی دلم می‌خواد بیام اما...

00:38:45.208 --> 00:38:47.500
‫- اما باید کار کنم
‫- اما باید...

00:38:48.583 --> 00:38:49.666
‫- کار کنی
‫- درسته

00:38:50.333 --> 00:38:51.625
‫  بریم

00:39:53.458 --> 00:39:58.500
‫« تلاش چهارم برای نفوذ به واترگیت »

00:40:00.166 --> 00:40:02.666
‫نمی‌فهمم.
‫خودم قفل رو چسب زدم

00:40:02.708 --> 00:40:04.166
‫فکر می‌کنی کار نگهبان بوده؟

00:40:05.458 --> 00:40:07.083
‫نمی‌دونم

00:40:07.083 --> 00:40:09.000
‫ممکنه پستچی‌چیزی بوده باشه

00:40:10.458 --> 00:40:12.916
‫- چیکار کنیم؟
‫- ولش کن. بریم

00:40:12.958 --> 00:40:14.208
‫- راه بیفتیم
‫- بریم

00:40:17.791 --> 00:40:19.333
‫فکر می‌کردم چسب زدن

00:40:19.375 --> 00:40:20.875
‫امروز ستاد سناتور هوبرت هامفری

00:40:20.875 --> 00:40:23.041
‫پیش‌بینی کرده است که مک‌گاورن

00:40:23.041 --> 00:40:24.750
‫بیش از ۱۸۰ رای

00:40:24.750 --> 00:40:26.291
‫در اولین رای‌گیری کنوانسیون حزب
‫کم خواهد آورد،

00:40:26.291 --> 00:40:28.500
‫پس از آن شکست می‌خورد
‫تا هر گونه...

00:40:28.500 --> 00:40:30.000
‫این شلواره رو پوشیدی؟

00:40:31.333 --> 00:40:33.583
‫مگه چه‌شونه؟

00:40:34.750 --> 00:40:37.750
‫فقط خـ... خیلی براقن.
‫عروسی ایتالیایی که نیومدی

00:40:37.750 --> 00:40:40.750
‫خدای من، گوردون،
‫توی مرکز فرماندهی هستیم

00:40:40.750 --> 00:40:42.000
‫چه اهمیتی داره؟

00:40:42.000 --> 00:40:46.000
‫اگه مجبور بشیم قایم بشیم،
‫و تنها چیزی

00:40:46.000 --> 00:40:49.208
‫که جامونو لو بده
‫درخشندگی کور کنندهٔ

00:40:49.208 --> 00:40:51.250
‫شلوارت باشه، چی؟

00:40:51.250 --> 00:40:53.833
‫دستور میدی
‫شلوارم رو عوض کنم؟

00:40:53.875 --> 00:40:59.083
‫نه. فقط دارم یه حقیقت رو بیان می‌کنم.
‫که اگه امشب همچین شلوار براق

00:40:59.083 --> 00:41:03.125
‫و درخشانی پوشیده بودم،
‫شلوارم رو عوض می‌کردم

00:41:03.125 --> 00:41:05.875
‫خدای من

00:41:07.875 --> 00:41:11.166
‫می‌دونی، میامی که بودیم
‫از همین شلوارم تعریف کردی

00:41:14.083 --> 00:41:16.583
‫اون میامی بود

00:41:22.500 --> 00:41:25.458
‫- من نبودم
‫- چسب در نبود

00:41:25.500 --> 00:41:26.333
‫کار نگهبان بوده؟

00:41:26.375 --> 00:41:27.000
‫نمی‌دونم.

00:41:27.000 --> 00:41:29.500
‫کار هر کی که بوده.
‫نتونستیم بریم داخل

00:41:29.500 --> 00:41:30.708
‫چیکار کنیم، رئيس؟

00:41:31.416 --> 00:41:32.583
‫چه شلوار برقی پوشیدی

00:41:36.083 --> 00:41:37.791
‫لغو می‌کنیم

00:41:37.833 --> 00:41:39.916
‫عملیات به پایان رسید

00:41:39.958 --> 00:41:42.083
‫ای بابا، اگه می‌دونستیم
‫قرار نیست دوباره بریم

00:41:42.083 --> 00:41:44.375
‫جاش میرفتم عروسی دختر دِ دیگو

00:41:44.375 --> 00:41:45.833
‫منو دعوت نکردن

00:41:46.708 --> 00:41:49.041
‫یه جشن کوچیک گرفتن.
‫فقط خانواده و فامیل‌های نزدیک رو دعوت کردن

00:41:50.625 --> 00:41:53.916
‫یه دقیقه صبر کنید.
‫اون چسبِ روی در،

00:41:53.958 --> 00:41:56.000
‫- باز می‌تونی انجامش بدی؟
‫- دلیلی نمی‌بینم که نشه

00:41:56.000 --> 00:41:58.208
‫گفتم لغو می‌کنیم

00:41:58.208 --> 00:42:02.125
‫آقای مردد.
‫دوباره شد مثل کندی

00:42:02.125 --> 00:42:03.625
‫خلیج خوک‌های کوفتی

00:42:04.041 --> 00:42:06.916
‫دیگه نشنوم جیکت در اومده، فرانک

00:42:07.041 --> 00:42:08.375
‫تصمیم با منه

00:42:08.375 --> 00:42:10.250
‫تو خواب ببینی

00:42:11.750 --> 00:42:14.291
‫به ما دستور دادن
‫اون کشو رو باز کنیم،

00:42:14.291 --> 00:42:18.041
‫و انجامش میدیم،
‫چه خوشت بیاد یا نه

00:42:18.041 --> 00:42:20.083
‫آقایون، دوست دارید

00:42:20.083 --> 00:42:21.666
‫دست از پا درازتر برگردید،

00:42:21.708 --> 00:42:25.083
‫یا دل‌تون می‌خواد
‫با هالکون پرواز کنید؟

00:42:26.500 --> 00:42:31.583
‫ببینید، شما به‌قدر کافی
‫برای این کشور زحمت کشیدین

00:42:32.208 --> 00:42:33.375
‫جنگ رفتین

00:42:34.083 --> 00:42:35.750
‫کوبا بودین

00:42:35.750 --> 00:42:39.708
‫لازم نیست چیزی به من
‫یا بقیه اثبات کنین

00:42:39.708 --> 00:42:42.416
مخصوصا به هالکون

00:42:42.416 --> 00:42:45.083
‫آخرین باری که نگاه کردم،
‫اینجا کوبا نیست

00:42:45.083 --> 00:42:47.833
‫مسئله دموکراسیه.
‫من میگم رای‌گیری کنیم

00:42:48.166 --> 00:42:49.750
‫بالا یا پایین، هستید یا نه،
‫بله یا خیر

00:42:49.750 --> 00:42:52.750
‫هر کی می‌خواد بره تو،
‫دستتش رو بالا ببره

00:42:57.375 --> 00:43:00.000
‫- تو هم، ماسکلیتو؟
‫- رفیق...

00:43:00.000 --> 00:43:04.000
‫زنم تازه برگه‌های طلاق
‫رو بهم داده، پس...

00:43:04.000 --> 00:43:06.291
‫خب؟
‫یعنی آره یا نه؟

00:43:06.291 --> 00:43:08.791
‫یعنی «اگه نریم داخل،
‫هیچ پولی کاسب نمیشیم،

00:43:08.833 --> 00:43:11.958
‫زندگیم به مویی بنده،
‫و به پول نیاز دارم.» ببخشید

00:43:13.625 --> 00:43:17.625
‫- ماچو؟
‫- ابدا. من با توام، رئیس

00:43:18.958 --> 00:43:20.333
‫منم

00:43:20.333 --> 00:43:22.000
‫پس دستتو بیار پایین

00:43:23.708 --> 00:43:26.833
‫- فرانک، هستی یا نه؟
‫- جیل سنت جان قرارمون رو کنسل کرد،

00:43:26.875 --> 00:43:28.833
‫پس به‌گمونم امـ...
‫امشب رو بیکارم

00:43:28.875 --> 00:43:30.166
‫عالیه

00:43:31.250 --> 00:43:35.083
‫جیم، نتیجه دست توئه

00:43:35.958 --> 00:43:37.708
‫می‌خوام اون میکروفون‌ها کار کنه

00:43:37.708 --> 00:43:39.750
‫مسئله غرور حرفه‌ایه

00:43:40.708 --> 00:43:41.708
‫من هستم

00:43:43.458 --> 00:43:44.500
‫خیلی‌خب.
‫انجامش میدیم

00:43:44.500 --> 00:43:46.000
‫- عالی شد
‫- خیلی‌خب

00:43:49.833 --> 00:43:53.000
‫اوه، هی ماچو

00:43:53.458 --> 00:43:56.916
‫میری داخل و نزدیک پارکینگ
‫یه صندوق پست هست،

00:43:56.958 --> 00:43:58.291
‫سر راهت اینو هم می‌ندازی؟

00:43:58.291 --> 00:44:00.125
‫کل شب رو همین‌جا گرفتارم

00:44:00.458 --> 00:44:02.791
‫می‌دونی، رفیق،
‫مشکلی پیش نمیاد

00:44:02.833 --> 00:44:06.458
‫آره

00:44:06.458 --> 00:44:09.416
‫- کوبا آزاد گردد!
‫- زنده باد رئیس جمهور نیکسون!

00:44:20.958 --> 00:44:22.333
‫خیلی‌خب، سفتش کن

00:44:23.208 --> 00:44:24.791
‫- اینجا
‫- خیلی سفت شده

00:44:24.833 --> 00:44:26.708
‫- سفتش کردم
‫- سفت‌تر

00:45:10.750 --> 00:45:17.666
‫- ۳۶، ۳۵، ۳۴، ۳۳.
‫- شده یه روز رو بپیچونی؟

00:45:17.708 --> 00:45:20.541
نه.
‫سی تا.

00:45:20.583 --> 00:45:22.500
‫از واحد دو به واحد یک

00:45:22.500 --> 00:45:23.875
‫از واحد دو به واحد یک

00:45:25.750 --> 00:45:26.833
‫وارد شدیم

00:45:26.875 --> 00:45:29.083
‫از واحد یک به واحد دو.
‫دریافت شد

00:45:29.750 --> 00:45:30.958
‫عالیه

00:45:37.958 --> 00:45:41.458
‫- اوه
‫- بالاخره

00:45:47.250 --> 00:45:48.250
‫خب...

00:45:49.958 --> 00:45:53.000
‫جدا کی جان اف کندی رو کشت؟

00:45:54.500 --> 00:45:56.250
‫خدای من

00:45:56.250 --> 00:46:01.500
‫به‌نظر کورد مایر می‌دونست
‫کی واقعا جان اف کندی رو کشته

00:46:02.333 --> 00:46:04.583
‫و بعدش زنشو کشتن

00:46:04.583 --> 00:46:07.000
‫تا دهنشو ببنده
‫و هیچی نگه

00:46:11.333 --> 00:46:13.291
‫نظر تو چیه؟

00:46:13.291 --> 00:46:16.666
‫به‌نظرم تو خیلی باهوش‌تر از اونی هستی

00:46:16.708 --> 00:46:19.083
‫که مردم بهت میگن

00:46:20.083 --> 00:46:21.125
‫ممنون

00:46:29.583 --> 00:46:31.041
‫راستی،

00:46:31.041 --> 00:46:35.208
‫مگه تو رئیس مرکز سی‌آی‌ای توی مکزیک نبودی
‫وقتی ازوالد اونجا بود؟

00:46:35.208 --> 00:46:37.166
‫خدای من.
‫گوردون

00:47:03.833 --> 00:47:07.041
‫بابی، ویلس‌ـم.
‫تو پارکینگم

00:47:07.041 --> 00:47:08.958
‫آره، یه موقعیت پیش اومده

00:47:09.750 --> 00:47:11.000
‫میام بالا

00:47:11.000 --> 00:47:14.833
‫۲۲نوامبر ۱۹۶۳ کجا بودی؟

00:47:15.958 --> 00:47:18.916
‫با دوروتی توی رستوران چینی،

00:47:18.958 --> 00:47:20.958
‫تو مرکز شهر واشینگتن بودم

00:47:22.666 --> 00:47:24.666
‫درست همونطوری
‫که به هیئت وارن گفتم

00:47:30.250 --> 00:47:33.000
‫از واحد سه به واحد یک.
‫پاسخ بدید، تمام

00:47:34.083 --> 00:47:35.791
‫واحد یک هستم، تمام

00:47:35.833 --> 00:47:38.875
‫افرادمون مثل هیپی‌ها لباس پوشیدن؟
‫تمام

00:47:38.875 --> 00:47:42.875
‫نه. افراد ما کت و شلوار پوشیدن.
‫برای چی؟ تمام

00:47:42.875 --> 00:47:46.166
‫سه نفر توی طبقه ششم هستن
‫که مثل هیپی‌ها لباس پوشیدن،

00:47:46.166 --> 00:47:48.583
‫و چراغ‌قوه دارن. تمام

00:47:50.083 --> 00:47:51.291
‫نظافتچی‌ن؟

00:47:52.000 --> 00:47:53.500
هیپی و نظافت؟

00:47:54.416 --> 00:47:57.875
‫احتمالا نظافتچی باشن. تمام

00:48:00.625 --> 00:48:02.458
‫اسلحه دارن. تمام

00:48:03.666 --> 00:48:04.666
‫پلیسن

00:48:05.625 --> 00:48:07.791
‫از این کانال استفاده نکن،
‫و هیچی نگو

00:48:07.833 --> 00:48:09.583
‫جمع کنید و خارج بشید.
‫تمام

00:48:09.583 --> 00:48:13.458
‫دریافت شد.
‫فردا دوباره میایم؟

00:48:13.458 --> 00:48:18.833
‫- بگو بیان بیرون
‫- باشه، می‌دونم. زود باش ماچو

00:48:18.875 --> 00:48:21.208
‫از واحد یک به واحد دو.
جواب بدین

00:48:22.416 --> 00:48:24.125
‫از واحد یک به واحد دو.
جواب بدین

00:48:24.125 --> 00:48:26.125
‫خبر مرگش چرا جواب نمیده؟

00:48:26.125 --> 00:48:28.708
‫از واحد دو به واحد یک.
‫ما رو گرفتن

00:48:36.416 --> 00:48:39.500
‫همین‌جا بمونیم.
‫نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن

00:48:39.500 --> 00:48:43.208
‫ماچو کلید اتاق رو داره.
‫کلید این اتاق رو

00:48:45.250 --> 00:48:47.125
‫تو آنتن رو جمع کن.
‫من وسایل رو می‌بندم

00:48:47.125 --> 00:48:50.291
‫تف توش!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:49:23.875 --> 00:49:25.041
‫چرا انقدر لفتش میدی؟

00:49:25.041 --> 00:49:28.416
‫- خیلی سفته!
‫- خودت گفتی سفتش کنم

00:49:29.958 --> 00:49:32.500
‫نترس!

00:49:35.083 --> 00:49:37.708
‫- گندش بزنن!
‫- نترس!

00:49:50.166 --> 00:49:52.708
‫- بجنب!
‫- تف توش!

00:50:01.125 --> 00:50:02.791
‫بجنب! عجله کن!

00:50:02.833 --> 00:50:04.458
‫ادوارد مارتین...

00:50:05.708 --> 00:50:06.791
‫اینجا چیکار می‌کردی؟

00:50:06.833 --> 00:50:08.875
‫خدای من.
‫اینو نگاه کن

00:50:08.875 --> 00:50:10.375
‫تو جیب‌شون پیدا کردم

00:50:11.708 --> 00:50:14.458
‫کدوم آدمی موقع ورود غیر قانونی
‫این همه پول با خودش میاره؟

00:50:14.458 --> 00:50:17.083
‫همم؟ قبل این‌که بیاید اینجا
‫به جای دیگه دستبرد زدین؟

00:50:18.083 --> 00:50:19.708
‫شما چه خری هستید؟

00:50:20.875 --> 00:50:22.416
‫ها؟

00:50:22.416 --> 00:50:24.875
‫بجنب، بجنب،
‫بجنب، بجنب. زود باش!

00:50:25.958 --> 00:50:27.875
‫عجله کن!

00:50:27.875 --> 00:50:30.833
‫- بدو و نایست
‫- گفتنش واسه تو راحته

00:50:30.875 --> 00:50:33.208
‫حالا می‌فهمی اون تغییر دهندهٔ مدل راه رفتن
‫سی‌آی‌ای چه‌جوری بوده

00:50:33.208 --> 00:50:34.958
‫هی، هی!

00:50:35.750 --> 00:50:36.833
‫عادی رفتار کن

00:50:36.875 --> 00:50:39.583
‫فقط خدا خدا کنیم که رفیق‌هات
‫دهنشونو باز نکنن

00:50:39.583 --> 00:50:41.250
‫نمی‌تونیم این یکی
‫رو گردن معتادها بندازیم

00:50:41.250 --> 00:50:43.166
‫کوبانی‌ها جیک‌شون در نمیاد.
‫عمرا حرف بزنن

00:50:43.166 --> 00:50:46.291
‫هیچی یقهٔ ما رو نمی‌گیره.
‫خیالت تخت

00:50:46.291 --> 00:50:47.916
‫کلوپ تفریحی لیک‌وود

00:50:47.958 --> 00:50:49.583
‫عضو اونجایی؟

00:50:52.958 --> 00:50:54.708
‫- بای‌بای
‫- خیلی‌خب. بریم

00:51:02.125 --> 00:51:03.625
‫خدانگهدار، دوستان

00:51:03.625 --> 00:51:05.875
‫آقای مارتین