WEBVTT

00:00:02.333 --> 00:00:06.166
‏اسم من بری آلنـه و من سریع‌ترین مرد دنیام

00:00:07.375 --> 00:00:10.249
‏از نظر مردم عادی من فقط
یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام

00:00:10.250 --> 00:00:13.541
‏ولی با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

00:00:13.542 --> 00:00:16.834
‏به صورت مخفیانه با جرم و جنایت مبارزه میکنم
‏و سایر فرا انسان‌های مثل خودم رو پیدا میکنم ‏

00:00:16.835 --> 00:00:19.124
‏تونستم قاتل مادرم رو پیدا کنم

00:00:19.125 --> 00:00:22.874
‏ولی در راه رسیدن بهش
‏دنیامون رو در معرض خطرات جدیدی قرار دادم

00:00:22.875 --> 00:00:25.624
‏و فقط من اون‌قدر سریعم
که بتونم جلوش رو بگیرم

00:00:25.625 --> 00:00:28.750
‏من فلـــش هستم
‏

00:00:28.958 --> 00:00:30.083
‏ آنچه در فلش گذشت

00:00:30.167 --> 00:00:31.834
‏چرا هنوز برام اسم مستعار نذاشتی؟

00:00:31.835 --> 00:00:33.375
‏فکر می‌کنی بهتره منو چی صدا کنن؟

00:00:33.376 --> 00:00:34.625
‏گلدن گلایدر

00:00:34.667 --> 00:00:37.542
‏آدم باهوشی هستی، سیسکو

00:00:40.792 --> 00:00:42.457
‏چرا فقط منو نکشتی؟

00:00:42.458 --> 00:00:44.582
‏خب، فرض می‌گیرم یکی طلبمه

00:00:44.583 --> 00:00:46.166
‏اسم من جی گریکه

00:00:46.167 --> 00:00:48.791
‏از جایی اومدم که درش مثل تو سریع بودم

00:00:48.792 --> 00:00:50.834
،‏وقتی تکینگی رو در فراز
سنترال سیتی به وجود آوردید

00:00:50.835 --> 00:00:53.582
‏شما یه دروازه‌ی متصل کننده بین این دو دنیا
‏ایجاد کردید

00:00:53.583 --> 00:00:55.499
‏و سر از این سر دنیای شما درآوردم

00:00:55.500 --> 00:00:58.332
‏ فقط یک شکاف نیست، 52 شکافه

00:00:58.333 --> 00:00:59.832
..‏اما بزرگترین شکاف

00:00:59.833 --> 00:01:04.000
‏اینجا پدیدار میشه، داخل آزمایشگاه استار

00:01:13.708 --> 00:01:14.541
‏هی، آیریس، چه خبر؟

00:01:14.542 --> 00:01:16.500
!‏بری، به کمکت نیاز دارم، همین الآن

00:01:18.458 --> 00:01:20.166
‏- اون صدای شلیک تفنگ بود؟
‏- آره

00:01:26.583 --> 00:01:28.874
‏پنجره، اونجا پنجره‌ای هم هست؟

00:01:28.875 --> 00:01:30.207
‏اینجا

00:01:30.208 --> 00:01:32.750
‏آره، روبرومه

00:01:34.750 --> 00:01:36.624
‏خیلی خب، من کنار پنجره‌م، چطور حالا؟

00:01:36.625 --> 00:01:38.124
‏خیلی خب، عالیه، باید بپری

00:01:38.125 --> 00:01:40.082
‏چی؟ دیوونه شدی بری؟ بری، بیخیال

00:01:40.083 --> 00:01:42.249
‏آیریس! به من اعتماد داری؟

00:01:42.250 --> 00:01:44.457
‏آره، دارم

00:01:44.458 --> 00:01:46.625
‏خیلی خب، پس بپر

00:01:49.000 --> 00:01:51.625
‏من می‌تونم، من می‌تونم

00:02:04.792 --> 00:02:06.417
‏خیلی خب، وایسا
‏چند نفر دیگه اون بالا هستن؟

00:02:06.418 --> 00:02:07.999
‏دو نفر، جفتفشون مسلح هستن

00:02:08.000 --> 00:02:09.958
‏خیلی خب

00:02:12.833 --> 00:02:14.249
‏خب، یه چرتی میزنن

00:02:14.250 --> 00:02:16.082
تا پلیس بیاد سروقتشون

00:02:16.083 --> 00:02:18.250
‏پس واقعا پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

00:02:18.292 --> 00:02:20.041
‏یه سرنخ خوب در مورد کلاهبرداری املاک دارم

00:02:20.042 --> 00:02:22.250
‏منظورم اینه، این آدما به صورت
غیرقانونی مردم رو تخلیه میکردن

00:02:22.251 --> 00:02:23.541
‏خانواده‌ها رو از هم می‌پاشیدن

00:02:23.542 --> 00:02:25.709
‏خیلی خب، ببین، هیچ موضوعی
‏ارزش زندگی تو رو نداره

00:02:25.750 --> 00:02:27.624
!‏ممنون که اومدی

00:02:27.625 --> 00:02:28.916
آره

00:02:28.917 --> 00:02:31.459
‏باید هر چه زودتر در موردش گزارش بنویسم

00:02:38.167 --> 00:02:40.541
‏خیلی شگفت انگیزه، مگه نه؟

00:02:40.542 --> 00:02:42.459
‏هنوزم نمی‌تونم باور کنم چی دارم می‌بینم؟

00:02:42.460 --> 00:02:45.207
..‏52 شکاف در سنترال سیتی هست و بزرگترینش

00:02:45.208 --> 00:02:47.374
‏در زیرزمین ما به وجود اومده

00:02:47.375 --> 00:02:50.375
‏- باید براش یه اسم بذاریم
‏- حیوون خونگی که نیست، سیسکو

00:02:50.833 --> 00:02:52.082
‏نه، یه کرم چاله‌ست

00:02:52.083 --> 00:02:53.749
‏پروفسور استاین، دارید چیکار می‌کنید؟

00:02:53.750 --> 00:02:56.125
‏فشار خونتون اومده 147 روی 82

00:02:56.167 --> 00:02:57.875
‏ممکنه دوباره آب روغن قاطی کنید

00:02:57.876 --> 00:02:59.250
..‏فقط یه مقدار

00:02:59.292 --> 00:03:01.624
از میانگین 140 که مناسب سنمه بالاتره

00:03:01.625 --> 00:03:03.874
..‏به علاوه، من یه سری ایده دارم

00:03:03.875 --> 00:03:05.476
‏که دوست دارم تو این
بحث مطرح کنم، دکتر اسنو

00:03:05.500 --> 00:03:07.124
‏و من می‌خوام بشنومشون

00:03:07.125 --> 00:03:09.916
‏این فقط یه کرم چاله نیست،
راه برگشت من به خونه‌ست

00:03:09.917 --> 00:03:11.334
‏برگشت به اون یکی دنیا

00:03:11.335 --> 00:03:13.958
‏جی، واقعا فکر می‌کنی
بتونیم از این به عنوان یه پل

00:03:14.125 --> 00:03:16.582
‏برای ارتباط دنیاهامون استفاده کنیم؟

00:03:16.583 --> 00:03:19.166
‏زوم از شکاف‌ها استفاده
می‌کنه، چرا ما نتونیم؟

00:03:19.167 --> 00:03:20.582
‏ما که نمیدونیم چطور

00:03:20.583 --> 00:03:22.541
‏هر چیزی که می‌خوام ازش رد کنم، برگشت میزنه

00:03:22.542 --> 00:03:24.584
..‏اگه زوم از این شکاف‌ها برای انتقال مردم

00:03:24.585 --> 00:03:27.583
‏از اون یکی دنیا می‌کنه، شاید
نیاز به یه آدم سریع داشته باشه

00:03:29.417 --> 00:03:31.750
‏- اون نمی‌خواد اینکارو کنه
‏- چرا، می‌خواد

00:03:38.417 --> 00:03:39.791
‏شاید من به اندازه‌ی کافی سریع نیستم

00:03:39.792 --> 00:03:40.625
..‏فکر نمی‌کنم سرعت تو

00:03:40.626 --> 00:03:42.249
‏تمام راه حل قضیه باشه، بری

00:03:42.250 --> 00:03:44.249
‏ممکنه به پایداری شکاف مربوط باشه

00:03:44.250 --> 00:03:45.541
‏- و یا نبودن در خروجی
‏- حق با اونه

00:03:45.542 --> 00:03:47.374
‏ما باید به شکاف به چشم یه در نگاه کنیم

00:03:47.375 --> 00:03:49.874
‏و بر روی اون یکی دنیا، یه در دیگه هم هست

00:03:49.875 --> 00:03:51.332
‏بین این دو در ما یه تالار ورودی داریم

00:03:51.333 --> 00:03:53.499
،‏اما تالارهای ورودی مدام در حال تغییر مکان

00:03:53.500 --> 00:03:56.207
‏پیچ خوردن یا متلاشی کردن خودشون هستن

00:03:56.208 --> 00:03:57.874
‏و درها با اون‌ها حرکت می‌کنه

00:03:57.875 --> 00:03:59.999
‏پس ما در و تالار ورودی رو ثابت می‌کنیم

00:04:00.000 --> 00:04:01.542
‏و بعد من می‌تونم ازش رد بشم

00:04:01.583 --> 00:04:04.458
‏دقیقا، می‌تونه به عنوان
یه توپ جنگی کار کنه

00:04:04.459 --> 00:04:05.792
‏یه توپ جنگی سریع

00:04:05.833 --> 00:04:08.582
‏اوهوم، مثل اینکه با هم نقطه مشترک داریم

00:04:08.583 --> 00:04:10.979
‏خیلی خب، امروز آزمایش دیگه‌ای نداریم

00:04:10.980 --> 00:04:13.208
‏همه‌تون مثل خودم همین
الآن اینجا رو ترک می‌کنید

00:04:13.250 --> 00:04:14.749
..‏از دوران جوونیتون لذت ببرید

00:04:14.750 --> 00:04:16.666
‏و منم میرم از خوابم لذت ببرم

00:04:16.667 --> 00:04:19.250
‏کلاریسا الآنا می‌خواد بیاد بیدارم کنه

00:04:26.875 --> 00:04:28.500
‏جوزف

00:04:31.167 --> 00:04:32.917
‏هنوز حلقه‌ی زناشوییت رو میندازی

00:04:32.958 --> 00:04:35.708
‏مردهایی که طلاق میگیرن درش میارن
‏ولی مرد‌های بیوه نه

00:04:39.500 --> 00:04:41.708
‏ازت می‌خوام شهر رو ترک کنی

00:04:41.750 --> 00:04:44.666
‏و فکر کردی میتونی بهم پول بدی تا

00:04:44.667 --> 00:04:46.374
‏دست از دختر خودم بکشم؟

00:04:46.375 --> 00:04:49.042
‏آخرین دفعه مجانی دست کشیدی

00:04:50.792 --> 00:04:55.082
‏هیچ پولی نمیتونه من رو
از آیریس دور نگه داره

00:04:55.083 --> 00:04:56.874
‏بیست سال گذشته، فرانسین

00:04:56.875 --> 00:04:58.707
‏چرا باید الآن پیدات بشه؟

00:04:58.708 --> 00:05:00.874
‏چون الآن فرق کردم

00:05:00.875 --> 00:05:02.332
‏چون الآن آماده‌ام

00:05:02.333 --> 00:05:04.374
‏نه، الآن دیگه خیلی دیر شده

00:05:04.375 --> 00:05:06.041
‏آیریس بدون تو اوضاعش خوبه

00:05:06.042 --> 00:05:08.167
..‏تو کار

00:05:09.875 --> 00:05:12.458
‏تو کار فوق‌العاده‌ای کردی، جو

00:05:12.500 --> 00:05:14.916
‏بهتر از چیزی که من بتونم

00:05:14.917 --> 00:05:18.292
‏اما الآن، اون به مادرش نیاز داره

00:05:19.208 --> 00:05:21.457
‏از دست دادن عشق زندگیت چیزی نیست که

00:05:21.458 --> 00:05:24.207
‏که ظرف چندماه باهاش کنار اومده باشی

00:05:24.208 --> 00:05:25.541
‏میدونم

00:05:28.667 --> 00:05:29.667
‏میدونی؟

00:05:32.458 --> 00:05:34.541
‏48 ساعت وقت داری سنترال سیتی رو ترک کنی

00:05:34.542 --> 00:05:37.042
‏من هیچ جا نمیرم

00:05:39.792 --> 00:05:42.749
‏خیلی خب، چهار تا فلش

00:05:42.750 --> 00:05:45.666
‏مراقب باشید، پر از کافئین هستن

00:05:45.667 --> 00:05:47.999
‏اول که یه روز به نامم زدن، حالا
هم که اسممو ‏گذاشتن رو نوشیدنی

00:05:48.000 --> 00:05:50.417
..‏خب، همه کارایی که می‌کنی، بازسازی اینجا

00:05:50.500 --> 00:05:53.000
‏یا محافظت از مردم باعث
شده قدردانت باشن، درسته؟

00:05:53.750 --> 00:05:55.124
‏فکر نمی‌کنم تماس خوبی باشه

00:05:55.125 --> 00:05:56.582
،‏خانم جوان

00:05:56.583 --> 00:05:59.249
..‏این تماس‌های سر زده‌ت مزاحمت ایجاد میکنه

00:05:59.250 --> 00:06:00.957
..‏چیزی که باید هر چه سریع تر

00:06:00.958 --> 00:06:02.625
‏اوه، خیلی شرمنده

00:06:02.875 --> 00:06:05.625
‏دشمنت شرمنده

00:06:05.667 --> 00:06:08.375
‏هر وقت بخوای میتونی با من حرف بزنی

00:06:08.542 --> 00:06:10.791
‏لیسا اسنارت

00:06:10.792 --> 00:06:12.459
‏اومدی دوباره بهمون نارو بزنی

00:06:12.460 --> 00:06:15.082
‏یا شاید با داداش بزرگت مدیریت
کافی شاپ رو بر عهده گرفتید؟

00:06:15.083 --> 00:06:16.791
‏به کمکتون نیاز دارم

00:06:16.792 --> 00:06:19.750
،‏خوابشو ببینی، خواهر کولد
‏میدونی میتونم با فلش تماس بگیرم

00:06:19.792 --> 00:06:21.959
‏ممکنه ظرف ایکی ثانیه برسه اینجا، شاید کمتر

00:06:21.960 --> 00:06:23.374
‏خب باهاش تماس بگیر

00:06:23.375 --> 00:06:26.750
‏اوه، باشه
‏باهاش تماس میگیرم

00:06:29.042 --> 00:06:30.834
‏واقعا میخوای با فلش تماس بگیرم؟

00:06:30.835 --> 00:06:32.083
‏به کمک اونم نیاز دارم

00:06:34.875 --> 00:06:37.375
‏برادرم رو دزدیدن

00:06:39.750 --> 00:06:41.541
‏از کجا بدونیم که این یه تله نیست؟

00:06:41.542 --> 00:06:42.999
،‏اگه لنی میخواست فلش بمیره

00:06:43.000 --> 00:06:44.666
‏میذاشت ماردون، سیمونز و بیوولو

00:06:44.667 --> 00:06:46.018
‏این افتخار رو داشته باشن، یادت نمیاد؟

00:06:46.042 --> 00:06:47.792
‏- آره، یادمه
‏- خوبه

00:06:48.083 --> 00:06:50.332
‏پس تو به لنی مدیونی

00:06:50.333 --> 00:06:51.791
‏که جونت رو نجات داد

00:06:51.792 --> 00:06:53.584
‏وقتشه دینت رو ادا کنی، فلش

00:06:54.500 --> 00:06:56.332
‏من ازش خوشم نمیاد

00:06:56.333 --> 00:06:58.375
‏آره، اما حرفش منطقیه

00:06:59.625 --> 00:07:02.582
‏- چی؟
‏- باید حداقل حرفاش رو بشنویم

00:07:02.583 --> 00:07:03.583
‏درسته؟

00:07:03.708 --> 00:07:06.207
‏خب اگه بخوامم بهش کمک
کنم، چطور باید پیداش کنم؟

00:07:06.208 --> 00:07:07.374
‏مثل آب خوردن

00:07:07.375 --> 00:07:09.041
،‏ببین، وقتی اسلحه‌ی
سرمایشی رو بازسازی کردم

00:07:09.042 --> 00:07:10.374
،‏وقت نداشتم یه ردیاب روش بذارم

00:07:10.375 --> 00:07:11.749
‏اما از یه روش برای مکان یابی با استفاده

00:07:11.750 --> 00:07:14.124
‏ از روش‌های نظامی استفاده کردم

00:07:14.125 --> 00:07:15.726
‏می‌بینی، اسلحه مثل
تصویرهای حرارتی کار می‌کنه

00:07:15.750 --> 00:07:17.458
‏فقط به جای اینکه با استفاده از اشعه‌ی
مادون قرمز ،علائم گرمایی از خودش نشون بده

00:07:17.459 --> 00:07:20.167
‏با استفاده از اشعه‌ی فرابنفش
علائم سرمایشی رو نشون میده

00:07:20.208 --> 00:07:21.208
‏وای، اینجارو نگاه

00:07:21.833 --> 00:07:24.291
‏تصویر حرارتی اسلحه هشت دقیقه پیش

00:07:24.292 --> 00:07:26.457
‏در تقاطع پنجم و هویت گرفته شده

00:07:26.458 --> 00:07:29.041
‏خیلی خب، بذار ببینیم راست میگی یا دروغ

00:07:39.583 --> 00:07:40.583
‏اسنارت

00:07:41.333 --> 00:07:42.333
‏بری

00:07:42.708 --> 00:07:43.958
‏حالت خوبه؟

00:07:44.750 --> 00:07:45.750
‏خوبم

00:07:46.375 --> 00:07:47.375
‏خیلی خب

00:07:48.542 --> 00:07:50.959
‏من اومدم اینجا تا نجاتت بدم

00:07:51.000 --> 00:07:52.582
‏زیاد لازم نیست

00:07:52.583 --> 00:07:55.291
‏میتونی گازشو بگیری و بری

00:07:55.292 --> 00:07:57.541
‏ببین، اسنارت، اگه این
یارو مجبورت میکنه اینکارو کنی

00:07:57.542 --> 00:07:59.291
‏هیچکس منو مجبور به کاری نمی‌کنه

00:07:59.292 --> 00:08:01.500
‏پس چرا خواهرت فکر می‌کنه دزدیدنت؟

00:08:07.167 --> 00:08:08.749
‏چرا انقدر طول کشید؟

00:08:08.750 --> 00:08:10.041
‏یه کم سرم شلوغ شد

00:08:10.042 --> 00:08:13.332
‏همیشه بهونه میاری

00:08:13.333 --> 00:08:16.291
‏نگاش کن

00:08:16.292 --> 00:08:18.084
‏فکر نمی‌کردم چنین جربزه‌ای داشته باشی، پسر

00:08:18.085 --> 00:08:19.916
‏ممنون، پدر

00:08:22.208 --> 00:08:24.416
‏یالا

00:08:24.458 --> 00:08:25.916
‏از برنامه عقبیم

00:08:25.917 --> 00:08:30.542
‏میدونی که چی در موردت میگن
"‏سریع زندگی میکنی و جوون میمیری"

00:08:31.875 --> 00:08:33.457
‏با من حرف بزن، چه خبر شده؟

00:08:33.458 --> 00:08:36.082
‏سیسکو! اسنارت با اسلحه‌ی سرمایشیش
‏منو زد

00:08:36.083 --> 00:08:37.416
‏علائم حیاتیش دارن کاهش پیدا می‌کنن

00:08:37.417 --> 00:08:41.292
‏الآن واست آتیش روشن می‌کنم

00:08:44.000 --> 00:08:46.416
‏چی؟

00:08:46.417 --> 00:08:48.707
‏لباس. چش شده؟

00:08:48.708 --> 00:08:50.249
‏گرمایش از طریق لباس، بچه جون

00:08:50.250 --> 00:08:51.457
‏چیزی که برای چنین شرایطی

00:08:51.458 --> 00:08:53.750
‏بهش اضافه کردم

00:09:00.500 --> 00:09:02.583
‏تو رو خدا، تو رو خدا بگو که کار می‌کنه

00:09:02.625 --> 00:09:06.874
‏آره، کار می‌کنه، اما اسنارت رفت

00:09:06.875 --> 00:09:09.875
‏و لیسا باید خیلی چیزا رو توضیح بده

00:09:14.708 --> 00:09:16.791
‏پس برادرت دزدیده نشده

00:09:16.792 --> 00:09:19.709
‏اون داشت با پدرت یه کاری رو انجام میداد

00:09:20.000 --> 00:09:23.374
‏چی؟ ‏نه، لنی هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه

00:09:23.375 --> 00:09:25.207
‏اوه، همونطور که تلاش نکرد

00:09:25.208 --> 00:09:27.082
‏با اسلحه‌ی سرمایشی فلش رو بکشه

00:09:27.083 --> 00:09:30.707
‏مطمئنی پدرم بود؟

00:09:30.708 --> 00:09:33.541
‏- ‏خودشه
‏- ‏لوئیس اسنارت

00:09:33.542 --> 00:09:35.917
‏سابقه‌ی دستبرد و سرقت مسلحانه

00:09:35.958 --> 00:09:38.457
‏حملات خشونت آمیز با اسلحه‌های مرگبار

00:09:38.458 --> 00:09:40.708
‏باید حرفمو باور کنید، لنی
هیچوقت با اون کار نمی‌کنه

00:09:41.458 --> 00:09:42.749
‏اون آدم بدیه

00:09:42.750 --> 00:09:45.916
‏تو و تمام خانواده‌ت جنایتکارید

00:09:45.917 --> 00:09:48.667
‏چرا باید حرفات رو باور کنیم؟

00:09:56.292 --> 00:09:58.459
‏بذارش عهده‌ی من، خودم درستش می‌کنم

00:10:03.042 --> 00:10:04.875
‏می‌بینم که مخفی گاهمو پیدا کردی

00:10:06.083 --> 00:10:08.082
..‏جایی که همیشه میام

00:10:08.083 --> 00:10:11.958
‏میدونی که.. وقتایی که میخوام خلوت کنم

00:10:15.042 --> 00:10:17.832
،‏اولین باری که پدرم اومد پیشم

00:10:17.833 --> 00:10:19.041
‏هفت سالم بود

00:10:20.167 --> 00:10:23.209
..‏دفعه‌ی دوم، هشت سالم بود

00:10:24.042 --> 00:10:25.959
‏اون موقع بود که فهمیدم درد شیشه‌ی نوشیدنی

00:10:26.000 --> 00:10:27.292
‏بیشتر از ضربه‌ی مشته

00:10:30.875 --> 00:10:34.250
‏سعی داشت بگه که داره به ما درس میده

00:10:36.583 --> 00:10:38.291
،‏حتما من خیلی دیر درسا رو یاد میگرفتم

00:10:38.292 --> 00:10:42.042
‏چون هیچوقت تمومی نداشتن

00:10:51.583 --> 00:10:52.916
‏شرمنده، لیسا

00:10:53.250 --> 00:10:56.250
‏در واقع لنی من رو بزرگ کرد

00:10:56.708 --> 00:10:57.957
،‏اگه به خاطر اون نبود

00:10:57.958 --> 00:10:59.708
‏شاید به مراتب آدم بدتری میشدم

00:11:00.917 --> 00:11:03.917
‏میدونم، بدتر از اینم مگه میشه؟

00:11:03.958 --> 00:11:05.916
‏من چنین چیزی نگفتم

00:11:05.917 --> 00:11:06.917
‏لازم نیست بگی

00:11:08.833 --> 00:11:11.041
‏اما باور کن، بدتر از این هم هست

00:11:12.125 --> 00:11:15.124
‏و ببین، ممکنه اون یه برادر عوضی باشه

00:11:15.125 --> 00:11:17.542
‏اما تنها برادر عوضی‌ایه که دارم

00:11:20.292 --> 00:11:21.292
‏اون ازم مراقبت کرد

00:11:22.625 --> 00:11:24.125
‏حالا نوبت منه

00:11:25.708 --> 00:11:27.250
،‏اگه اون با پدرم باشه

00:11:27.875 --> 00:11:30.250
‏توی دردسر بزرگیه

00:11:31.625 --> 00:11:32.625
‏خواهش می‌کنم

00:11:33.958 --> 00:11:35.666
‏باید بفهمی قضیه از چه قراره

00:11:46.375 --> 00:11:49.917
‏خیلی زود از مرگ برگشتی، بری؟

00:11:49.958 --> 00:11:52.208
‏نمک رو بده من

00:11:54.125 --> 00:11:56.708
‏نریزش رو میز، بدشانسی میاره

00:11:59.250 --> 00:12:01.208
‏چرا داری با لوئیس کار می‌کنی؟

00:12:02.708 --> 00:12:04.166
‏لیسا بهمون گفت ازش متنفری

00:12:05.042 --> 00:12:06.709
..‏مسائل خانوادگی یه کم

00:12:08.875 --> 00:12:11.375
..‏پیچیده‌ست

00:12:11.417 --> 00:12:13.417
‏مثل مشکلاتی که خودت با پدر مادرت داشتی؟

00:12:14.042 --> 00:12:15.792
‏بهم بگو قضیه چیه

00:12:16.542 --> 00:12:17.375
‏بذار کمکت کنم

00:12:17.542 --> 00:12:19.459
..‏وقتت رو تلف نجات دادن کسایی نکن که

00:12:19.460 --> 00:12:21.124
‏نمیخوان نجاتشون بدی

00:12:21.125 --> 00:12:23.500
‏آره، خب، شاید موضوع فقط تو نیستی، خب؟

00:12:23.875 --> 00:12:25.666
،‏شرط می‌بندم هرکاری که
شما دوتا در صددش هستید

00:12:25.667 --> 00:12:27.124
‏به مردم بی‌گناه آسیب میرسونه

00:12:27.125 --> 00:12:28.667
‏نگران نباش، پای قولمون هستم

00:12:28.708 --> 00:12:31.708
‏بذار کارمو کنم، مطمئن میشم کسی نمیمیره

00:12:32.708 --> 00:12:34.000
‏خیلی خب

00:12:34.125 --> 00:12:36.125
‏تو یه مجرمی، اسنارت

00:12:36.958 --> 00:12:38.416
‏اما به یه اصولی پایبندم

00:12:38.417 --> 00:12:39.959
‏به نظر میاد، لوئیس چنین اصولی نداره

00:12:39.960 --> 00:12:44.082
‏و براش مهم نیست که مردم بمیرن

00:12:44.083 --> 00:12:46.166
‏به خاطر همینه که نمی‌تونم بیخیالت بشم

00:12:48.583 --> 00:12:51.957
‏پس همه می‌فهمن کی زیر
نقاب فلش زندگی می‌کنه

00:12:51.958 --> 00:12:54.291
‏برام مهم نیست

00:12:54.292 --> 00:12:57.584
‏هر جور شده جلوتون رو
میگیرم، جلوی جفتتون رو

00:13:01.458 --> 00:13:03.083
‏خب خواهیم دید

00:13:05.833 --> 00:13:07.458
‏ممنون بابت شام

00:13:13.833 --> 00:13:15.750
‏مادر آیریس زنده‌ست

00:13:15.792 --> 00:13:18.750
‏من به آیریس، تو و همه دروغ گفتم

00:13:19.208 --> 00:13:20.208
‏چرا؟

00:13:22.167 --> 00:13:23.791
‏احساس کردم انتخاب دیگه‌ای ندارم

00:13:23.792 --> 00:13:27.749
‏فرانسین کارهای غلط زیادی کرده

00:13:27.750 --> 00:13:28.833
‏در همه‌ی موارد

00:13:31.208 --> 00:13:32.208
‏نمی‌دونم

00:13:32.708 --> 00:13:36.541
‏اما احساس می‌کنم این یه اشتباه من
‏خیلی بدتره

00:13:39.792 --> 00:13:41.209
‏ببین، جو

00:13:42.250 --> 00:13:45.749
..‏من تو رو از بچگیم می‌شناسم

00:13:45.750 --> 00:13:48.874
..‏و می‌دونم همیشه یه دلیل خوب برای

00:13:48.875 --> 00:13:50.125
‏تصمیماتی که میگیری، داشتی

00:13:51.000 --> 00:13:52.582
..‏و مشخصه که نگران بودی

00:13:52.583 --> 00:13:54.250
،‏اگه فرانسین آیریس رو بزرگ میکرد

00:13:54.292 --> 00:13:55.292
‏به مسیر اشتباهی میرفت

00:13:55.750 --> 00:13:56.792
‏به اسنارت نگاه کن

00:13:57.208 --> 00:13:59.582
‏اون یه جنایتکاره، چون لوئیس پدرش بوده

00:13:59.583 --> 00:14:00.541
‏ممکن بود برای منم اتفاق بیفته

00:14:00.542 --> 00:14:01.999
‏اوه، بیخیال، امکان نداره

00:14:02.000 --> 00:14:03.833
‏آره، اما نشد چون من تورو داشتم

00:14:04.708 --> 00:14:06.249
‏همینطور آیریس

00:14:06.250 --> 00:14:11.207
‏فقط باید بهش اعتماد
کنی ‏و حقیقت رو بهش بگی

00:14:11.208 --> 00:14:13.249
‏آره، چطور بدون اینکه ناراحتش کنم بهش بگم؟

00:14:13.250 --> 00:14:15.499
‏اون دیگه یه دختر کوچولو نیست

00:14:15.500 --> 00:14:17.791
،‏باید کار چند روز قبلشو میدیدی

00:14:17.792 --> 00:14:19.709
‏جونش رو برای داستانش به خطر انداخت

00:14:20.250 --> 00:14:22.082
‏اون می‌تونه هر مشکلی که
سر راهش میاد رو حل کنه

00:14:22.083 --> 00:14:23.916
‏من برای مدت زیادی بهش دروغ گفتم

00:14:23.917 --> 00:14:26.209
‏میترسم منو درک نکنه و نبخشه

00:14:26.917 --> 00:14:28.125
‏ممکنه از دستش بدم

00:14:28.583 --> 00:14:31.416
‏نه، اون تو رو می‌بخشه

00:14:32.125 --> 00:14:35.333
‏فقط باید بهش یه شانس بدی

00:14:40.542 --> 00:14:42.374
‏حرکتمون راس ساعت 9 آغاز میشه

00:14:42.375 --> 00:14:44.249
..‏این زمانیه که گروه نظافت میاد

00:14:44.250 --> 00:14:45.916
‏و شیفت روز میره

00:14:45.917 --> 00:14:48.166
‏بعدش با آسانسور افراد خدماتی میریم

00:14:48.167 --> 00:14:49.999
‏طبقه‌ی 27ام

00:14:50.000 --> 00:14:51.625
..‏دو نفر نیروی امنیتی مسلح داریم

00:14:51.667 --> 00:14:54.332
که بین طبقه‌ی 27 و 29
‏کار می‌کنن

00:14:54.333 --> 00:14:56.207
‏اما اگه بازه‌ی زمانی ما به خوبی
‏با زمان تغییر شیفت تطابق پیدا کنه

00:14:56.208 --> 00:14:57.957
‏می‌تونیم به راحتی وارد بشیم و بیایم بیرون

00:14:57.958 --> 00:14:59.582
‏اگه زمانبندی درست از آب در نیاد چی؟

00:14:59.583 --> 00:15:01.124
‏پس اون نگهبانا شب نمیرن خونشون

00:15:01.125 --> 00:15:02.624
..‏اما اگه از طبقه‌ی فوقانی شروع کنیم

00:15:02.625 --> 00:15:04.041
..‏یه آسانسور برای افراد خدماتی هست که

00:15:04.042 --> 00:15:05.624
..‏پسرم، جفتمون می‌دونیم که

00:15:05.625 --> 00:15:08.375
‏تو اینجور کارها یه سری تلفات هست

00:15:11.375 --> 00:15:13.792
‏روتنبرگ، تو تکنسین مایی

00:15:13.833 --> 00:15:16.041
‏راهی برای راهروی گاوصندوق پیدا کردی؟

00:15:16.625 --> 00:15:17.749
‏نه هنوز

00:15:17.750 --> 00:15:19.667
‏سیستم صفحه کلید درایکون
برامون مشکل ساز میشه

00:15:21.375 --> 00:15:23.582
‏خوبه، تو چطور؟

00:15:23.583 --> 00:15:26.749
‏تو هم قراره ناامیدم کنی
‏یا اسلحه ی منجمد کننده‌ت

00:15:26.750 --> 00:15:28.124
..‏می‌تونه بره دنبال

00:15:28.125 --> 00:15:29.541
‏منبع لیزر؟

00:15:29.542 --> 00:15:31.874
‏این یه اسلحه‌ی سرمایشیه، بله

00:15:31.875 --> 00:15:33.684
‏اما من یه راه بهتر برای
عبور از اون لیزرها سراغ دارم

00:15:33.708 --> 00:15:36.166
‏اون اسلحه تنها دلیلیه که تو اینجایی

00:15:36.167 --> 00:15:39.000
‏پس خفه شو قبل از اینکه مجبورت کنم

00:15:39.833 --> 00:15:42.124
‏آخ، آخ، سرم

00:15:42.125 --> 00:15:44.541
!‏اوه! سرم

00:15:44.542 --> 00:15:47.375
‏احساس میکنم

00:15:55.667 --> 00:15:58.166
‏هیچکس نباید با پسرم اینجوری حرف بزنه

00:15:58.167 --> 00:15:59.584
‏هیچکس

00:16:11.583 --> 00:16:13.000
‏سرش رو بریدن

00:16:14.208 --> 00:16:15.893
،‏هنوز داریم اجزای سرش
رو دوباره جمع می‌کنیم

00:16:15.917 --> 00:16:17.917
‏پس شناسایی یه کم بیشتر
از زمان معمول طول میکشه

00:16:18.708 --> 00:16:20.958
‏عذر میخوام، فکر کردم
پام رو گذاشتم روی یه گوش

00:16:21.000 --> 00:16:23.457
‏نذاشتم، اگه گذاشته بودم صداش میومد

00:16:23.458 --> 00:16:24.458
‏نه لعنتی

00:16:30.667 --> 00:16:31.834
از ترماین استفاده شده

00:16:31.835 --> 00:16:33.499
پس‌ماند بمب؟

00:16:33.500 --> 00:16:35.250
خب پس چرا بقیه بدنش منفجر نشده؟

00:16:35.292 --> 00:16:38.042
‏- نمیدونم
‏- قربانی دیوید روتنبرگه

00:16:38.125 --> 00:16:41.749
‏متخصص سیستم‌های امنیتی،
حالا حدس بزن کی توی لیست

00:16:41.750 --> 00:16:43.457
‏ همکارهای شناخته شده‌ش هست؟

00:16:43.458 --> 00:16:45.207
‏ لوییس اسنارت
‏- لوییس اسنارت

00:16:45.208 --> 00:16:47.832
‏با لئونارد اسنارت یا همون
کاپیتان کولد معروف نسبتی داره؟

00:16:47.833 --> 00:16:49.791
خواهش میکنم به این اسم صداش نکن -
باشه -

00:16:49.792 --> 00:16:51.499
‏ببخشید یه لحظه

00:16:51.500 --> 00:16:53.874
جو، بیا. فکر میکنم این یارو
یکی از اعضای گروه اسنارته

00:16:53.875 --> 00:16:56.374
یعنی اسنارت واسه این که تحت کنترل بگیرتش
توی سرش یه بمب گذاشته؟

00:16:56.375 --> 00:17:00.541
نه، اسنارت همچین کاری نمیکنه، ولی پدرش چرا

00:17:00.542 --> 00:17:02.041
پس لوییس داره آدم‌ها رو میکشه

00:17:02.042 --> 00:17:03.249
و اسنارت همچنان باهاش کار میکنه؟

00:17:03.250 --> 00:17:04.582
پس قرارتون چی شد؟

00:17:04.583 --> 00:17:06.249
شاید چاره دیگه‌ای نداره

00:17:06.250 --> 00:17:09.166
یعنی فکر میکنی لوییس توی
سر پسر خودش هم بمب گذاشته

00:17:09.167 --> 00:17:10.666
که مجبور به انجام یه سرقت بکندش؟

00:17:10.667 --> 00:17:12.374
در این صورت هم اسنارت قبول نمیکرد

00:17:12.375 --> 00:17:13.999
‏اگه پاش بیوفته بمب رو
از توی سر خودش هم درمیاره

00:17:14.000 --> 00:17:16.542
‏پس حتماً یه چیز دیگه که
برای اسنارت مهمه در خطره

00:17:18.333 --> 00:17:21.500
‏تنها چیزی که برای اون مهمه خواهرشه

00:17:26.833 --> 00:17:29.707
‏سلام بابایی، چه خبر؟

00:17:29.708 --> 00:17:33.500
‏پیامتون حتی واسه شما هم، زیادی پیچیده بود

00:17:33.917 --> 00:17:34.917
‏خیلی‌خب

00:17:37.667 --> 00:17:39.874
‏وقتی من هنوز افسر گشت بودم

00:17:39.875 --> 00:17:42.416
‏یه روز با همکارم توی ماشین بودیم

00:17:42.417 --> 00:17:45.667
‏که از مرکز بی‌سیم زدن

00:17:45.708 --> 00:17:48.083
‏یه دختر کوچولو با مرکز تماس گرفته بود

00:17:48.084 --> 00:17:52.250
‏گفته بود مامانش قرص خورده

00:17:52.292 --> 00:17:54.084
‏و بیدار نمیشه

00:17:54.708 --> 00:17:56.833
‏و آدرس خونه‌شون رو داد

00:17:58.292 --> 00:18:00.666
‏اون آدرس خونه من بود

00:18:00.667 --> 00:18:06.624
وقتی رسیدم اینجا
مادرت بیهوش شده بود

00:18:06.625 --> 00:18:08.375
افتاده بودی روی مبل

00:18:08.875 --> 00:18:12.749
و گاز آشپزخونه روشن بود

00:18:12.750 --> 00:18:14.624
‏و تو اونجا جلوی

00:18:14.625 --> 00:18:16.457
شعله وایستاده بودی

00:18:16.458 --> 00:18:17.957
اگه به موقع نمی‌رسیدم

00:18:17.958 --> 00:18:22.124
صبر کن ببینم، مادر من -
یه معتاد بود -

00:18:22.125 --> 00:18:24.707
اولین باری نبود که

00:18:24.708 --> 00:18:26.333
همچین اتفاقی می‌افتاد

00:18:27.917 --> 00:18:31.541
‏فرانسین رو به یک کلینیک
ترک اعتیاد دیگه بردم

00:18:31.542 --> 00:18:34.874
‏و یکی دو روز بعد

00:18:34.875 --> 00:18:36.167
‏اون رفته بود

00:18:37.500 --> 00:18:41.957
‏همه جا رو دنبالش گشتم
‏ولی خب زن یک پلیس

00:18:41.958 --> 00:18:43.438
‏خوب میدونه چطوری آب بشه بره توی زمین

00:18:44.167 --> 00:18:45.584
‏نمیتونستم تحمل کنم

00:18:46.125 --> 00:18:49.416
‏تو با این فکر بزرگ بشی

00:18:49.417 --> 00:18:50.916
‏که مادرت ولت کرده

00:18:50.917 --> 00:18:52.624
‏شب‌ها با این فکر بخوابی

00:18:52.625 --> 00:18:55.124
‏که چون اندازه‌ای واسش ارزش
‏نداشتی که بمونه، ترکت کرده

00:18:55.125 --> 00:18:56.874
‏که دوستت نداشته

00:18:56.875 --> 00:18:58.875
‏چون من دوستت داشتم

00:18:59.583 --> 00:19:04.208
‏با تمام وجود دوستت داشتم

00:19:04.875 --> 00:19:06.583
‏بعدش بری رو به فرزند خوندگی گرفتیم

00:19:07.417 --> 00:19:09.709
‏و دیدم که چه ضربه
روحی‌ای بهش وارد شده و

00:19:10.375 --> 00:19:11.375
‏مطمئن بودم

00:19:11.376 --> 00:19:13.292
‏مطمئن بودم

00:19:14.500 --> 00:19:16.041
‏که کار درستی کردم

00:19:16.042 --> 00:19:17.584
‏که همچین باری رو روی دوشت نذاشتم

00:19:17.625 --> 00:19:20.041
‏منظورت چیه که مامان ترکمون کرد؟ من

00:19:20.042 --> 00:19:21.042
..من

00:19:22.250 --> 00:19:23.667
‏متوجه نمیشم

00:19:23.708 --> 00:19:25.583
‏نمیفهمم، منظورت چیه؟

00:19:26.250 --> 00:19:28.000
‏مادرت زنده‌ست

00:19:29.917 --> 00:19:31.500
و توی سنترال سیتیه

00:19:32.625 --> 00:19:33.708
میخواد ببینتت

00:19:39.250 --> 00:19:41.083
تمام این سال‌ها، من فکر میکردم

00:19:43.167 --> 00:19:45.124
بابا شما گفتی

00:19:45.125 --> 00:19:46.375
میدونم

00:19:48.292 --> 00:19:49.791
باید زودتر از این‌ها بهت میگفتم

00:19:49.792 --> 00:19:51.667
ولی نمیدونستم چطور بگم

00:19:53.500 --> 00:19:55.708
مادری که فکر میکردی یادته

00:19:56.750 --> 00:19:59.167
اون مادر خوب و اون
داستان‌هایی که واست سر هم کردم

00:19:59.168 --> 00:20:01.750
لیاقت تو همچین مادریه

00:20:01.792 --> 00:20:03.500
و میدونستم فرانسین نمیتونست اونطور باشه

00:20:04.000 --> 00:20:05.792
اون فقط قلبت رو میشکنه

00:20:09.292 --> 00:20:10.792
متاسفم

00:20:20.667 --> 00:20:21.667
بابا

00:20:22.958 --> 00:20:25.666
چیزی نیست، درک میکنم

00:20:26.458 --> 00:20:28.500
شما فقط میخواستین من ضربه نخورم

00:20:38.667 --> 00:20:40.249
‏اون میکرو بمب باید از یه نوع

00:20:40.250 --> 00:20:42.999
‏ماده فرومغناطیسی ساخته شده باشه

00:20:43.000 --> 00:20:44.707
‏وقتی تو با آهن‌ربا بگیریش

00:20:44.708 --> 00:20:46.416
‏من میتونم با جراحی بیارمش بیرون

00:20:46.417 --> 00:20:47.999
! ‏آهن‌ربا رو بذار کنار

00:20:48.000 --> 00:20:49.707
‏این یه بمب خیلی متمرکزه

00:20:49.708 --> 00:20:51.291
‏اگه تخت تاثیر اصطکاک مغناطیسی

00:20:51.292 --> 00:20:53.834
‏یا اکسید شدن قرار بگیره منفجر میشه

00:20:55.500 --> 00:20:57.249
‏اون داره چی میگه؟

00:20:57.250 --> 00:20:58.957
‏هوا

00:20:58.958 --> 00:21:02.083
‏اگه بمب با هوا در تماس باشه منفجر میشه

00:21:02.125 --> 00:21:03.249
‏نگران نباش لیسا

00:21:03.250 --> 00:21:04.768
‏یه راه دیگه برای بیرون آوردنش پیدا میکنیم

00:21:04.792 --> 00:21:07.584
‏دانشمندان عزیز، میشه لطفاً یه مشورتی بکنیم

00:21:07.585 --> 00:21:10.041
‏اگه فلش با سرعت زیاد خارجش کنه چی؟

00:21:10.042 --> 00:21:11.374
‏نه، ریسکش خیلی بالاست

00:21:11.375 --> 00:21:13.851
‏یه راهی پیدا میکنم که بیرونش بیارم
فقط به یک خورده زمان احتیاج دارم

00:21:13.875 --> 00:21:15.999
خب، تا وقتی که تو بفهمی
چطور بمب رو خنثی کنی

00:21:16.000 --> 00:21:17.958
باید حواسمون به لوییس باشه

00:21:18.000 --> 00:21:21.041
کاش میدونستیم چی رو میخواد بدزده
و کی میخواد این کار رو بکنه

00:21:21.042 --> 00:21:23.291
شاید بتونم کاری کنم بهم بگن

00:21:23.292 --> 00:21:25.541
متخصص کامپیوترشون مُـرده

00:21:25.542 --> 00:21:27.750
پس شرط می‌بندم دنبال یه آدم جدید هستن

00:21:27.792 --> 00:21:29.584
منظورم اینه که میرم توی دار و دسته لوییس

00:21:29.585 --> 00:21:31.625
یعنی وانمود کنی خلافکاری؟

00:21:32.292 --> 00:21:33.709
مگه چقدر سخته؟

00:21:39.583 --> 00:21:41.791
دیگه دارم از این ملاقات‌ها خسته میشم

00:21:44.333 --> 00:21:45.500
تا سه نشه بازی نشه

00:21:45.875 --> 00:21:49.875
بهت که گفتم، نمیخواد کسی نجاتم بده

00:21:50.458 --> 00:21:52.041
ولی خواهرت به کمک من احتیاج داره

00:21:53.250 --> 00:21:56.208
میدونم پدرت یه بمب توی سر لیسا گذاشته

00:21:56.958 --> 00:21:58.416
بهت گفته اگه بهش کمک نکنی

00:21:58.417 --> 00:21:59.957
لیسا رو میکشه، مگه نه؟

00:21:59.958 --> 00:22:01.624
نگران نباش

00:22:01.625 --> 00:22:03.726
افراد من دارن روی پیدا کردن یه راهی
برای برداشتن بمب کار میکنن

00:22:03.750 --> 00:22:06.249
امیدوارم اون تفنگت رو آماده کرده باشی

00:22:06.250 --> 00:22:07.292
چون

00:22:10.000 --> 00:22:11.707
این دیگه کیه؟

00:22:11.708 --> 00:22:14.208
لنی گفت دنبال یه متخصص کامپیوتر جدیدین

00:22:15.167 --> 00:22:17.125
چه خبرا، اسم من سمه

00:22:17.167 --> 00:22:18.167
پس

00:22:22.875 --> 00:22:24.458
داری میگی این پسره میتونه

00:22:24.500 --> 00:22:26.707
یه صفحه کلید درایکون رو هک کنه؟

00:22:26.708 --> 00:22:29.833
پارسال به اسنارت کمک
کردم الماس خاندان خانداق

00:22:29.875 --> 00:22:31.624
رو از موزه سنترال سیتی بدزده

00:22:31.625 --> 00:22:33.666
اون پشت یک در موقوف ساز فاز سه

00:22:33.667 --> 00:22:37.167
شرکت آمرتک با یه صفحه کلید
درایکون ایکس-ال ‏1218 بود

00:22:37.208 --> 00:22:38.208
خب

00:22:40.042 --> 00:22:42.417
بدون اون نمیتونستم انجامش بدم

00:22:42.458 --> 00:22:43.958
درایکون خوراکمه

00:22:50.000 --> 00:22:54.125
خب، سم، بزن بریم

00:22:54.917 --> 00:22:55.709
همین الان؟

00:22:55.917 --> 00:22:57.750
مشکلی داری؟

00:22:58.000 --> 00:23:00.750
نه، خیلی هم خوبه، نمیتونم صبر کنم

00:23:06.083 --> 00:23:08.291
باید جالب باشه

00:23:11.292 --> 00:23:13.625
ساکت باشین و پشت سر من بیاین

00:23:13.667 --> 00:23:15.666
مثل قدیما

00:23:15.667 --> 00:23:17.707
بازی دایموندز رو می‌بینین؟

00:23:17.708 --> 00:23:20.124
آره، سالمندرز اذیتشون کردن

00:23:20.125 --> 00:23:22.708
کارت شناسایی

00:23:22.750 --> 00:23:23.957
کدوم طبقه میرین؟

00:23:23.958 --> 00:23:25.375
27

00:23:33.792 --> 00:23:35.291
بچه‌ها این همه معطل کردن واسه چیه؟

00:23:35.292 --> 00:23:36.959
میگم نکنه میخواین به مدیر زنگ بزنین

00:23:36.960 --> 00:23:39.333
و بگین چرا دست‌شویی‌ها هنوز گرفته؟

00:23:40.417 --> 00:23:41.874
همه‌مون کارمندیم دیگه

00:23:41.875 --> 00:23:43.916
آره، میتونین برین

00:23:43.917 --> 00:23:45.709
ممنون

00:23:47.167 --> 00:23:48.542
از بازی لذت ببرین

00:23:48.583 --> 00:23:50.457
دایموندز هیچ شانسی ندارن

00:23:50.458 --> 00:23:52.041
آره، امشب صد در صد باختن

00:23:57.000 --> 00:23:59.500
صبر کنین، شنیدین؟

00:23:59.542 --> 00:24:01.542
الان می‌بینم

00:24:04.875 --> 00:24:06.457
دوتا نگهبان مسلح

00:24:06.458 --> 00:24:08.166
گمونم زمان بندیت اونطور
هم درست از آب در نیومد

00:24:08.167 --> 00:24:10.042
آره، واسه همین هم یه نقشه جایگزین دارم

00:24:10.083 --> 00:24:12.332
چون از همون اول هم میدونستی اینطوری میشه

00:24:12.333 --> 00:24:13.500
آره، ولی

00:24:14.667 --> 00:24:16.332
..‏خواهرت هم تبدیل به

00:24:16.333 --> 00:24:18.666
‏مایه ناامیدی شد

00:24:21.375 --> 00:24:23.125
‏خیلی‌خب، نظرتون چیه به کارمون برسیم؟

00:24:23.792 --> 00:24:26.166
‏نگهبان‌ها رفتن. حتماً رفتن استراحت

00:24:26.167 --> 00:24:29.375
‏آره، حتماً

00:24:32.542 --> 00:24:34.624
‏خب، سم

00:24:34.625 --> 00:24:36.624
‏نشونمون بده چی بلدی

00:24:36.625 --> 00:24:38.875
‏خیلی‌خب، فقط

00:24:41.417 --> 00:24:44.375
‏شما نگهبانی بدین من

00:24:59.292 --> 00:25:00.416
!بوووم

00:25:00.417 --> 00:25:02.584
‏گفتم که در ایکان خوراکمه

00:25:03.708 --> 00:25:05.666
ایول سم -
آره -

00:25:05.667 --> 00:25:07.626
خوبه که با یه کار مثبت بمیری

00:25:15.708 --> 00:25:17.583
متاسفم بری

00:25:41.042 --> 00:25:42.624
میخوای با اون چه بلایی سرم بیاری؟

00:25:42.625 --> 00:25:45.667
فشاری که این اعمال میکنه
بیشتر از ‏1000پاسکاله

00:25:45.708 --> 00:25:47.124
با یک شلیک پر قدرت خیلی راحت میکروبمب

00:25:47.125 --> 00:25:49.458
رو از گردنش میکشه بیرون

00:25:49.500 --> 00:25:51.542
و میره داخل لوله این

00:25:52.125 --> 00:25:54.750
فقط یه خطری داره

00:25:54.792 --> 00:25:56.959
به جز این که میخوای با یه اسلحه قوی

00:25:56.960 --> 00:25:58.874
به گردنم شلیک کنی؟

00:25:58.875 --> 00:26:02.708
تفنگ از هوای فشرده استفاده میکنه

00:26:06.292 --> 00:26:07.375
من بهت اعتماد دارم سیسکو

00:26:15.917 --> 00:26:17.916
خیلی‌خب، رو سفیدم کن پسر

00:26:17.917 --> 00:26:20.209
فکر کن یه درصد واسم مهم باشه

00:26:27.125 --> 00:26:29.667
خب، حالا چی؟

00:26:41.250 --> 00:26:42.833
بهت که گفتم راه بهتری

00:26:42.875 --> 00:26:44.957
برای رد شدن از لیزرها بلدم

00:26:44.958 --> 00:26:48.500
برو کنار، وقتشه یه درس دیگه بهت بدم

00:26:50.792 --> 00:26:54.209
تا یخ سیستم آب بشه ‏125 ثانیه وقت داری

00:26:54.250 --> 00:26:56.458
بعدش چی میشه؟ -
آژیر -

00:27:12.458 --> 00:27:13.458
چه حسی داری؟

00:27:14.333 --> 00:27:15.853
کاش یه پلاستیکی چیزی اینجا پهن میکردیم

00:27:15.958 --> 00:27:19.082
اصلاً خنده‌دار نیست

00:27:19.083 --> 00:27:20.708
آره

00:27:21.292 --> 00:27:22.875
ولی لبخندت بامزست

00:27:25.333 --> 00:27:27.833
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

00:27:29.458 --> 00:27:30.750
شلیک کن، سیسکو

00:27:37.833 --> 00:27:39.541
بر... فلشه

00:27:39.542 --> 00:27:41.166
سیسکو، اوضاع لیسا چطوره؟

00:27:41.167 --> 00:27:43.209
راستش همین الان درگیرشیم، رفیق

00:27:43.250 --> 00:27:45.249
خیلی‌خب، باید بمب رو بیاری بیرون

00:27:45.250 --> 00:27:47.417
دزدی همین الان در جریانه

00:27:51.292 --> 00:27:52.667
وقتت تموم شد

00:27:54.083 --> 00:27:56.874
پس بزنیم به چاک

00:27:56.875 --> 00:28:00.500
تنها جایی که میری آیرون هایتسـه لوییس

00:28:01.750 --> 00:28:04.104
میخوای شرط ببندیم؟ -
شرط ببندیم؟ -

00:28:04.105 --> 00:28:05.624
شرط نبند! واسم یه دقیقه زمان بخر

00:28:05.625 --> 00:28:07.000
بگو ببینم، چه جور آدمی

00:28:07.042 --> 00:28:08.541
توی سر دختر خودش بمب میذاره؟

00:28:08.542 --> 00:28:10.959
یه آدم خیلی پول‌دار

00:28:12.083 --> 00:28:13.916
بهش شلیک کن، پسرم

00:28:25.667 --> 00:28:28.584
بکشش، وگرنه دیگه هیچوقت
خواهرت رو زنده نمی‌بینی

00:28:32.417 --> 00:28:34.000
بزن سیسکو

00:28:41.083 --> 00:28:42.541
بمب رو کشیدم بیرون

00:28:42.542 --> 00:28:44.209
لیسا در امانه

00:28:51.917 --> 00:28:55.041
تو با فلش کار میکنی؟

00:28:55.042 --> 00:28:57.041
فکر میکردم ازش متنفری

00:28:57.042 --> 00:28:59.457
نه به اندازه‌ای که

00:28:59.458 --> 00:29:01.125
از تو متنفرم

00:29:14.125 --> 00:29:15.542
لیسا در امانه

00:29:16.083 --> 00:29:17.458
چرا این کار رو کردی؟

00:29:18.333 --> 00:29:20.291
اون قلب خواهرم رو شکست

00:29:21.375 --> 00:29:23.667
حقش بود من هم مال اون رو بشکنم

00:29:33.042 --> 00:29:34.226
آخرین باری که آیرون هایتس بودم

00:29:34.250 --> 00:29:37.167
اومده بودم ملاقات پدرم -
آره، من هم همینطور -

00:29:37.208 --> 00:29:39.833
و با این حال کشتیش -
حقش بود -

00:29:40.292 --> 00:29:43.375
‏- چیه خنده داره؟
‏- نه

00:29:44.458 --> 00:29:47.375
بامزگیش در اینه که بالاخره رازت رو فهمیدم

00:29:47.417 --> 00:29:49.542
اون وقت این رازی که میگی چی هست؟

00:29:49.958 --> 00:29:52.750
این که هر کاری برای محافظت از خواهرت میکنی

00:29:54.208 --> 00:29:56.541
خب، من هم راز تو رو میدونم

00:29:57.125 --> 00:29:58.916
بهتره دعا کنی توی خواب حرف نزنم

00:29:58.917 --> 00:30:00.416
نمیزنی

00:30:00.417 --> 00:30:04.375
‏امروز چیزی رو ثابت کردی که همیشه میدونستم

00:30:05.625 --> 00:30:07.708
‏یه بخش خوبی توی وجودت هست اسنارت

00:30:09.042 --> 00:30:11.832
‏و لازم نیست جلوی من اقرار کنی

00:30:11.833 --> 00:30:13.791
‏ولی یه بخشی از تو هست که میدونه

00:30:13.792 --> 00:30:16.417
‏مجبور نیستی بذاری گذشته‌
ات شخصیتت رو تعریف کنه

00:30:16.792 --> 00:30:18.666
‏اون بخش از وجودت که واقعا میخواد

00:30:18.667 --> 00:30:20.792
‏بیشتر از یه خلافکار معمولی باشه

00:30:21.875 --> 00:30:24.750
‏پس مثل تو یه قهرمان بشم، بری؟

00:30:25.542 --> 00:30:27.834
‏میشه یه بار دیگه بگی
چقدر از این کار در میاری؟

00:30:28.375 --> 00:30:29.875
‏مسئله فقط زمانه

00:30:30.417 --> 00:30:32.625
‏چیزی که اینجا زیاد داری

00:30:33.000 --> 00:30:34.708
‏نه اون قدری که تو فکر میکنی

00:30:36.542 --> 00:30:37.917
‏می‌بینمت

00:30:48.542 --> 00:30:50.084
.‏واقعاً فکر میکنی لئونارد

00:30:50.085 --> 00:30:51.250
‏تغییر موضع میده؟

00:30:52.125 --> 00:30:53.208
‏آره

00:30:54.667 --> 00:30:56.916
‏شاید بهتر باشه به بخش
فراانسان‌ها منتقلش کنیم

00:30:56.917 --> 00:30:59.250
‏پتی رو فرستادم دنبال مراحل اداریش

00:31:00.750 --> 00:31:03.958
‏راستی، میخواستم واسه توصیه‌ ات

00:31:04.417 --> 00:31:05.834
‏ازت تشکر کنم

00:31:06.875 --> 00:31:08.374
‏به آیریس گفتم

00:31:08.375 --> 00:31:10.499
‏قراره فرانسین رو ببینه

00:31:10.500 --> 00:31:13.332
‏خیلی سخت بود، ولی به نفع همه بود

00:31:13.333 --> 00:31:15.666
‏خوشحال شدم، خواهش میکنم

00:31:15.667 --> 00:31:17.959
‏- تو پسر خوبی هستی، بری
‏- میدونم

00:31:19.500 --> 00:31:21.207
‏خب، داری میری؟

00:31:21.208 --> 00:31:24.332
‏گفتم بمونم و باهات خداحافظی کنم

00:31:24.333 --> 00:31:26.874
‏خب، من توی سر کسی بمب نمیذارم

00:31:26.875 --> 00:31:30.417
‏- حتی سر تو
‏- کارت خیلی بیشتر از اینا ارزش داشت

00:31:30.708 --> 00:31:33.374
‏وقتی احساس ضعف میکردم، تو پیشم بودی

00:31:33.375 --> 00:31:35.083
‏من از اون حس متنفرم

00:31:35.375 --> 00:31:37.667
‏واسه من خیلی سخته که به کسی اعتماد کنم

00:31:38.167 --> 00:31:39.709
‏ولی به تو کردم

00:31:41.042 --> 00:31:44.875
‏میدونی، ممکنه تو اولین دوست واقعیم باشی

00:31:46.708 --> 00:31:48.208
‏این حرف‌ها که میزنی واقعیت داره؟

00:31:56.083 --> 00:31:57.875
‏تا دفعه بعد، سیسکو

00:31:58.917 --> 00:32:00.209
‏تا بعد، گلدن گلایدر

00:32:18.917 --> 00:32:21.750
‏توپ جنگی سریع

00:32:25.000 --> 00:32:26.124
‏نگاهش کن

00:32:26.125 --> 00:32:28.832
‏رفقا، شما واقعاً ساختینش

00:32:28.833 --> 00:32:31.666
‏آقای گریک، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

00:32:31.667 --> 00:32:32.959
‏که توی این برهه که حالم خوب نبود

00:32:32.960 --> 00:32:34.457
‏شما به چه دست‌آورد بزرگی دست یافتین

00:32:34.458 --> 00:32:36.416
آزمایشش کردی؟ -
نه هنوز -

00:32:36.583 --> 00:32:37.708
‏میخوای افتخارش مال تو باشه؟

00:32:38.708 --> 00:32:40.833
‏نه، نه، نه. نه که بخوام

00:32:41.083 --> 00:32:42.624
‏حالا که دوباره حالم خوب شده

00:32:42.625 --> 00:32:45.333
‏- خواهش میکنم اجازه بدین من
این کار رو بکنم ...‏- اوه، اون

00:32:48.500 --> 00:32:49.957
! ‏خدای من

00:32:49.958 --> 00:32:52.874
‏- چطوری به ثبات رسوندیش؟
‏- جسم کوارک سی‌اف‌ال

00:32:52.875 --> 00:32:55.124
‏چگالی انرژی منفی با فشار سطحی مثبت

00:32:55.125 --> 00:32:57.332
‏واقعاً هوشمندانه‌ست

00:32:57.333 --> 00:32:59.999
‏تو اینجا جسم کوارک سی‌اف‌ال ساختی؟

00:33:00.000 --> 00:33:01.707
توی دنیامون اون رو عالی میساختیم

00:33:01.708 --> 00:33:02.583
حتماً یه وقت یادت میدم

00:33:02.584 --> 00:33:05.250
منظورت یه وقت توی همین چند دقیقه آینده‌ست؟

00:33:07.583 --> 00:33:11.125
گمونم درست شد، پس

00:33:12.000 --> 00:33:15.583
وقتشه برگردم خونه -
همین الان؟ -

00:33:15.625 --> 00:33:18.145
آخه میگم ما هنوز توی مبارزه
با نفوذکننده‌ها به کمکت احتیاج داریم

00:33:18.667 --> 00:33:20.375
اولویت اول من زومـه

00:33:20.958 --> 00:33:22.041
باید بفهمیم چه نقشه‌ای داره

00:33:22.042 --> 00:33:23.459
چطور سرعت من رو دزدیده

00:33:23.500 --> 00:33:25.916
ولی میشه اینجا هم این کار رو بکنی

00:33:25.917 --> 00:33:28.416
میدونی، اگه برگردی دیگه
نمیتونیم وقتی برای مبارزه با زوم

00:33:28.417 --> 00:33:31.125
..یا هر کس دیگه به کمکت نیاز داریم

00:33:31.958 --> 00:33:35.333
نمیتونیم باهات در تماس باشیم

00:33:35.917 --> 00:33:37.249
خوشحال میشیم هر از چند گاهی

00:33:37.250 --> 00:33:40.208
مشورتی باهات بکنیم
توی مسائل تندرویی راهنماییم کنی

00:33:45.542 --> 00:33:48.209
خیلی‌خب، وقتی حساب زوم رو رسیدیم

00:33:49.125 --> 00:33:51.292
میرم خونه -
خوبه -

00:33:51.333 --> 00:33:54.332
خوبه، برم یه دوشی بگیرم، ریشم رو بزن

00:33:54.333 --> 00:33:56.750
و بیرون یه دوری بزنم

00:33:58.792 --> 00:33:59.792
بعداً می‌بینمتون

00:34:01.125 --> 00:34:03.666
خب، پروفسور استاین، حالتون چطوره؟

00:34:03.667 --> 00:34:05.499
خب، اینطور که معلومه

00:34:05.500 --> 00:34:08.250
یه خورده استراحت همه چیز رو خوب میکنه

00:34:08.583 --> 00:34:09.958
بهتر از این

00:34:11.958 --> 00:34:13.916
پروفسور؟ -
نه، نه، نه برگردین عقب -

00:34:13.917 --> 00:34:15.250
‏بیاید اینجا

00:34:25.750 --> 00:34:27.416
! ‏پروفسور استاین
! ‏پروفسور استاین

00:34:27.417 --> 00:34:28.874
‏صدام رو میشنوین، پروفسور استاین؟

00:34:28.875 --> 00:34:30.541
‏چی شد؟ مثل فایر استورم بود

00:34:30.542 --> 00:34:31.542
‏ولی چرا شعله‌هاش آبی شد؟

00:34:31.543 --> 00:34:36.084
‏نمیدونم، هر چی هست خوب نیست
باید سریع به حالت پایدار برسونیمش

00:35:00.042 --> 00:35:04.042
مترجمین: نیمـــا و کیـــانوش