مترجم: ویولت
زود اومدی.
فکرشو میکردم توام تایید ‌کنی.
میکنم.
خب انتتی این دفعه ازم چی میخواد؟
قرص سیانید؟
اوه دیوید هیچوقت از این شوخیات خسته نمیشم.
این.
این چیه؟ بمب ساعتی؟
آره فقط کوکش کن. نه عروسکه.
همین. فقط یه عروسک.
ازت میخوایم بندازیش تو یه اتاق و همون‌جا ولش کنی.
واسه اینکه مراقب کسی باشه؟
یه همچین‌ چیزی.
-باید منتظر یه تماس باشم؟ -نه.
واسه شام دعوتت میکنن.
وقتی سر شامی ازت میخوایم معذرت خواهی کنی
و بری دستشویی.
ولی به جاش، تو میری اتاق بغلیش،
و این عروسکو میذاری اونجا.
یکی از مشاورایی که باهاش کار میکنی...
اسمش کریستن بوشارده،
یه دختر داره اسمش لکسسه.
کریستن تو رو واسه شام دعوت میکنه،
و تو این عروسکو میذاری تو اتاق لکسس.
تو به دوستای واتیکان جواب مثبت دادی.
من با خیانت کردن به یه دوست موافقت نکردم.
و اینکه بخوام به دوستم خیانت کنم اونم به واسطه بچه‌‌ی لعنتیش؟!
خدای من چرا فحش میدی حالا.
تو کسی بودی که
ارتباط شیطانی مرکز باروری رو کشف کردی.
همه‌ش ازم درمورد پیشرفتم
توی حمله کردن به اونجا میپرسیدی.
این...پیشرفت منه.
لکسس بوشارد محصول مرکز باروریه.
داره توسط نیروهای شیطانی پرورش پیدا میکنه
تا بره توی پویلیا کودکس
جای اونایی که پیر شدنو بگیره.
باید بادقت مورد مشاهده قرار بگیره،
و در آخر جلوش گرفته بشه.
داری درمورد یه آدم یازده ساله حرف میزنی.
دختر دوستم.
اونایی که شیطانین از بچگی شروع میکنن دیوید.
هیتلرم بچه بود.
مااو، استالین.
اونام دوست داشته شدن، اونام اسباب بازی داشتن.
و اونام شبیه لکسس بودن.
دیوید...
من روی یه چیزی اصرار میکنم.
درمورد این مکالمه
هیچی به کریستن یا دخترش نگو.
اونا همه‌شون بچه‌ها رو اذیت میکنن، همه‌شون.
میدونی اونا این بچه‌ها رو میبرن و پوستشونو میکنن
انقدر سریع که انگار پوستشون زیپ داره.
-همم -و مسئله اینه که
هیچکس به این اهمیت نمیده، فقط منم.
همم
این واقعا چیز ترسناکی واسه تصور کردنه لری.
من تصورش نمیکنم، این یه چیز واقعیه.
واسه اینکه این مشکلو پشت سر بذاریم،
باید میلیون‌ها آدم باشه
-که اینو مثل یه راز نگه دارن درسته؟ -آدمای شیطانی
-کارای شیطانی میکنن. -ما اینجا چیکار میکنیم؟
نمیتونم توضیح بدم چطور
-همه‌ی این کارا رو میکنن. -داره باهاش حرف میزنه.
تو یه دروغگویی. یه دروغگویی.
تو داری به همه دروغ میگی و خودتم بخشی از این مشکلی پسر.
باشه. باشه، ممنونم، ممنونم.
بیشتر مکالمه‌های شما با کسایی که دوستشون دارین
هیچوقت اینجوری تشدید نمیشه‌.
عه ممنونم لری.
برنامه زدایی کردن.(زدودن اعتقاداتی که در اثر تبلیغ یا شستشوی مغزی در کسی ایجاد شده است)
توی این پنج سال اخیر سخت‌تر شده،
بیشتر به‌خاطر اینکه مکتبای مذهبی
با مکاتب سیاسی تلفیق شدن.
من حدس میزنم بیشتر شما امروز اینجایین چون
عضوی از خانواده‌تون جذب کیوانان.
مراقب خودت باش. آه.
پدر آکوستا.
سخنرانی خیلی جذابی بود دکتر.
-اوه ممنونم. -کریستن و بن.
-از دیدنتون خوشبختم. -سلام.
مایه خوشحالیمه.
-به کمکمون نیاز داشتید؟ -آره.
به نظر میاد با پونصد شفاعت موفقیت آمیز
به هیچی نیاز نداشته باشید.
آره این اواخر به طرز عجیبی سرم گرم تجارت بود ولی...
با یه چیزی مواجه شدم که نمیتونم درکش کنم.
-چی؟ -یه مرد جوون،
بیست و چهار ساله، اون ونیگس...
پدر مادرش تقریبا یه ماه پیش
منو فرستادن برای شفاعت.
دوست دخترش فهمیده بود توی بخش شمالی ایالت
به یه فرقه اهمیت میده.
مردم یشوآ؟
ام چیز جدیدیه و بین آدمای معروف
و عصر جدید متداول شده.
اونا تو جنگلا زندگی میکنن و درمورد عیسی حرف میزنن،
باهم زندگی و کشاورزی میکنن.
و؟
خب با جدا کردن اعتقادات ذهنی‌ای که توسط شست و شوی مغزی وارد ذهنشون شده،
شما هویت این نهادو مختل میکنید
تا دوباره بسازیدش ولی با اون...
یه اتفاقی افتاد.
دیگه فکر نمیکنم شست و شوی مغزی داده شده باشه.
به نظرم جن زده شده.
فکر نکنم شما به جن زدگی اعتقاد داشته باشید.
ندارم.
ولی به چیزی که چشمام میبینن اعتقاد دارم،
و این یکی منو میترسونه.
میخواین ببینینش؟
با دوتا پا نیاین تو.
یه خط میبینین که رو زمین کشیدیم.
سلام اون.
من پدر آکوستام.
میدونی چرا اینجایی اون؟
میتونی صدامو بشنوی؟
از ما خواستن تو رو معاینه کنیم.
کریستن.
همه‌ی اینا کار اونه؟
آره وقتی اختیارو میگیره دستش دیگه نمیتونه خودشو کنترل کنه.
کی اختیارو میگیره دستش؟
ام به...به نظر میاد به اندازه کافی آب نخورده.
هر بیست دقیقه بهش آب میدیم.
-یه ماهه اینجاست؟ -آره.
خب شما باید یه دکتر بیارین اینجا.
-من خودم دکترم. -نه دکتر پزشکی.
خودم پزشکم. میخوای مدرکمو ببینی؟
دکتر ایشون باید تو بیمارستان باشن.
-تو بستیش به تخت؟ -آره.
-چرا؟ -تا نتونه به ما
یا خودش آسیب بزنه.
شمام تو جن‌گیری همین کارو نمیکنین؟
خب جن‌گیری یه ماه طول نمیکشه.
بعضیاش چرا. دیوید؟
خب تو...تو نمیتونی همین‌جوری یه نفرو بدزدی و نگهش داری.
اینا امضای والدینشه
که به ما اجازه‌ی نگه داشتنشو میدن.
اینم دستور دادگاهه که از خانواده‌ش میخواد
برای اون یه قیم بگیرن تا زمانی که سلامت عقلشو به دست بیاره.
خانواده‌ش تو راهروان اگه میخواین باهاشون حرف بزنین.
صدای منو میشنوی؟
تو کی هستی؟
تو واقعا هستی.
اسمت چیه؟
از درست غافل شدی دیوید‌.
بالا، بالا، بالا
از اون چی میخوای؟
چرا داری این کارو میکنی؟
بیا نزدیک‌تر.
چرا؟
چون نیاز دارم برات زمزمه‌ش کنم.
دیوید.
نزدیک‌تر دیوید. نزدیک‌تر.
باشه.
الان چی میخوای؟
نجات دهنده طلایی ما.
ما اینجوری صداش میزدیم‌.
خوشحال‌ترین بچه‌ی جهان بود.
یه ایده‌آلیست واقعی.
میخواست وارد سپاه صلح بشه.
برنامه‌ش این بود.
واسه همین وقتی بهمون درمورد مزرعه گفت،
فکر کردیم یکی دیگه از این چیزای داوطلبیه.
از چه طریقی درمورد مزرعه شنید؟
از دوست‌دخترش لیلی.
لیلی کجاست؟
هنوزم پیش آدمای یاشوآ تو مزرعه‌ست.
میدونه اینجا چه‌خبره؟
نه. درخواست شفاعت ما رو قبول نکرد.
شفاعت شما‌...
تایید شده توسط مقامات توی موارد ضروری مثل این.
عکسی از لیلی دارین؟
آره دارم‌.
خانم و آقای ونگس
پسرتون تا حالا درس زبان لاتین خونده؟
عه نه.
من به پدر لوک که یکی از جن‌گیرامونه
پیشنهاد میدم‌ امروز بیاد،
تا یه نگاهی به اون بندازه اگه‌ اجازه میدید.
-چیزی پیدا کردی؟ -خب...
خیلی تو اینترنت نمیگردن.
فقط چندتا رضایت نامه از
-یه نمایش احساسی کم ارزش هست. -این چیه؟
اینا نوشیدنیای جدیدن.
-عه چند رنگن. -اهمم
دور لیوان آب‌نبات جرقه‌ای گذاشتی.
آره آب‌نبات جرقه‌این.
اوه یه چیزی اینجاست. 《مردم یشوآ》
زمینی بدون قفل.
فردا صبح مراسم طلوع آفتاب دارن،
و بقیه مردمم میتونن برن.
اوه خدایا چرا؟!
خب امشب چی‌ کاره‌این؟
من یه زندگی خیلی شلوغی دارم. هیچ کار.
هردوتونو واسه شام دعوت میکنم.
-چی؟ الان؟ -آره.
سالاد درست کردم، ساندویچ داریم،
بچه‌ها یکم دسرای خاص درست کردن، خوش میگذره.
علاوه بر این همش میگن ما زیاد مهمون دعوت نمیکنیم پس...
-اونا فقط میخوان بنو ببینن. -نه، تو هم میخوان ببینن.
یه بازی خاصم دارن که میخوان بازیش کنن.
مگه بیخیال به سرپرستی گرفتن اون دخترا نشدی؟
اوه آره ولی همون موقع برشون گردوندن.
بیخیال دیگه خوش میگذره‌ گازت نمیگیریم.
فوت شده عزیز، ما امشب اینجا جمع شدیم...
خیلی خب صبر کن، صبر کن، صبر کن اگه
کارت ملکه دست من باشه می میشه؟
مامان!
شوخی میکنم، شوخی میکنم.
کارت ملکه دست هرکی بیوفته،
-اون قاتله. -باشه.
و قاتل مخفیانه به آدما چشمک میزنه تا بکشتشون.
-باید چشمک بزنن؟ -آره.
-آره یه چشمک. -آره ولی اگه به تو چشمک بزنن
همون لحظه نگو مردی.
آره و اگه مچ یه نفرو حین چشمک زدن گرفتی
-تو برنده میشی، -آره.
پس به کارتات نگاه کن.
-باشه، باشه. -من مردم‌.
-صبر کن چی؟ -همین الان شروع کردیم.
از الان؟ کی این کارو کرد؟
خیلی خب بیاین تمرکز کنیم.
-اطرافو نگاه کنین. -قاتل بین ماست.
یه بار دیگه میگین اسم بازیو؟
-قاتل. -اون قاتل.
نه اون نداره.
-چرا اون قاتله. -اون قاتل نیست.
من مردم.
نه! صبر کن چی؟!
کی انجامش داد؟ من که چیزی ندیدم.
مامان چشماتو نپوشون. ترسو.
این بازی رو کی پیدا کرد؟
خب تو مدرسه یادمون دادن.
اوه خب عالیه! مدرسه‌های ‌کاتولیگ!
واسه جنگ مذهبی بعدی آماده میشن.
-من مردم. -نه! نه! واقعا؟
-خیلی سریع داره اتفاق میوفته. -کی داره این کارو میکنه؟
من چیزی ندیدم.
کل قضیه اینه مامان.
دقیقا.
من مردم.
نه خب بیاین بازی قشنگه سرزمین شکلاتو انجام بدیم.
-مامان! -مامان!
تمومش کن. داری خرابش میکنی.
اوه خدای من. من مردم.
خیل خب صبر کن، صبر کن، صبر کن.
الان فقط شما دوتا موندین.
-الان چی میشه؟ -خب دیوید
یا لکسس میدونن اون آدم کیه باید قبل اینکه
کشته بشن یه چیزی بگن.
قراره کی باشه؟
یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه،
شاید هیچ کدومشون نیست.
-یه روحه. -آره.
پدر آکوستا یه چیزی میگما‌.
زود باشین.
من مردم‌.
چرا متهمش نکردی؟
نخواستم بی‌ادبی کنم.
اوه به دخترم و مهارتای کشندگیش افتخار میکنم.
نمیدونم از کی این استعداد بهش رسیده.
واضحه از من‌.
صبر کن فکر کردم لوله کشی درست شده.
آره منم همین فکرو میکردم. لوله کشا امروز اومده بودن‌.
وسایل اشتباهی رو آورده بودن.
-چی؟ -آره.
بیست دقیقه طول کشید اینو بفهمن‌.
ازمون خواستن از اتاقمون بریم بیرون.
آره.
-چرا؟ -نمیدونم.
فکر کردم میخوان چیز میز بدزدن.
بس کن! چرا همیشه اینجوری باهام بد رفتاری میکنی؟
میشه از دستشوییتون استفاده کنم لطفا؟
چی؟
پنجاه سنت(پول خورد آمریکا)
ممنونم.
خوستم ازت تشکر کنم
بابت نگفتن چیزی که
میتونستی توی دادگاه یا هرچی که بود بگی‌.
-بررسی کلیسایی. -درسته.
میتونستی اشاره کنی که اون...
چیزی که من دیدمو دیدی ولی نکردی.
مطمئن نیستم چرا من...
فراموشش کن.
تو منو ترسوندی، واسه همین اغلب اوقات
دقیقا اون چیزی که میخوامو نمیگم.
منظورت چیه؟
من یه تجربه‌ای داشتم،
و این زندگی منو از مسیرش خارج کرده.
کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی رو خوندی؟
نه؟ یه جرقه فکری توشه.
یه دختر داره تو ساحل راه میره.
و من‌‌‌‌‌‌‌‌...من متوجه شدم...
تا حالا تو زندگیم هیچ فکری تو ذهنم جرقه نزده.
تا اون لحظه.
-شیطان. -آره دقیقا.
یعنی میدونم جرقه‌ی مثبتی نبود،
ولی منو متوجه چیزی که نیازش داشتم کرد.
-غسل داده بشی؟ -نه، میخوام کتاب بنویسم.
یه کتاب درمورد بعد روحانی،
درمورد کسی که نمیدونه خدا وجود داره یا نه
و متوجه میشه یه سطح وجودی دیگه وجود داره.
شیاطین. روح‌ها.
ولی به کمکت نیاز دازم خواهر.
نیاز دارم اون چیزی که تو میفهمی رو بفهمم.
اهمم
-با من بیا. -ممنونم خواهر.
حس...حس میکنم چیزی نمونده مشکلاتمو حل کنم.
من از اون آدماییم
که تا وقتی ننویسم
نمیفهمم به چی فکر میکنم. عه...
خواهر، من...من همیشه میتونم
کتابایی مثل اینو همه جا پیدا کنم.
چیزی...چیزی که بهش نیاز دارم تویی.
چیزی که من قرار بود بهت بگم
دقیقا همون چیزیه که تو این کتابه‌.
تو میخوای یه کتابی
درمورد یه ماجرای معنوی بنویسی،
اول اینو بخون.
خوب شد دیدمت کرت.
دکتر تونسند اینجا چیکار میکنین؟
اوه وسایلمو جمع میکردم،
یه دفتر کوچیک تو کلیسا داشتم.
ولی شنیدم داری یه کتاب مینویسی.
به نظر هیجان انگیز میاد.
اگه بخوای میتونم
درمورد قسمتای سیاه‌تر تجربه‌های روحی
بهت کمک کنم.
عه...
یشوآ برکت میده.
خب من لیلی رو نمیبینم.
چطوری تشخیص میدی؟ اینا همشون شبیه لیلین.
و من فکر میکردم کلیسای کاتولیگ سفیده‌.
و نفس بگیرین...
بدین بیرون‌.
معنویاتو نفس بکشین...
بدی‌ها رو بدین بیرون.
خیلی خب تو پیش یشوآ بمون،
چی؟ دارین منو تنها میذارین؟
میریم دنبال لیلی.
تو با سرگروهشون حرف بزن هر اطلاعاتی میتونی
درمورد جن‌گیری پیدا کن.
یشوآ برکت میده.
بابت شام دیشب ممنون.
باید بیشتر بیای. دخترا خیلی باحالن.
-حالشون چطوره؟ -خوبن.
سر اینکه کی اتاق خواب جدیدو بگیره دعوا میکنن.
همم. اصلا نگران چی...
نگران چی؟
مشکل مرکز باروری؟
-منظورت لکسسه؟ -آره من فقط...
دارم حالشو میپرسم. به نظر خیلی دوست داشتنی میاد.
دوست داشتنیه.
مهربون و باملاحظه.
فکر کنم هیچوقت وقت زیادی باهاش نگذروندم.
ببین اون دختر خوبیه.
خودت بهتر از هرکسی میدونی سرنوشت ما از قبل تعین نشده.
برای من مهم نیست تو مرکز باروری چه اتفاقی افتاده،
لکسس تو یه خانواده‌ای بوده که دوستش داشتن.
شما دوتا زیباترین آدمایی هستین که تا حالا دیدم.
ممنونم.
-من کارسیم. -سلام کارسی من...
اوه سلام
ما دنبال یکی میگردیم که اینجا زندگی میکنه.
شاید تو بتونی بهمون کمک کنی. اسمش لیلیه.
اوه لیلی! من لیلی رو دوست دارم!
فکر کنم باید تو طویله باشه. بیاین بریم.
بیا توام بیا.
ام...
بن
-سلام من‌...من تو رو میشناسم درسته؟ -آره میشناسی.
شاید اگه عیکنم بزنم بهتر بشناسی.
اوه خدای من.
اتحادیه علوم مخفی.
آره نون برشته کنو منفجر کردم.
آره رتبه اول شدی.
عالی بود.
-ریچل. -ریچل.
توام نفر دوم شدی‌.
آره خب ما سر اینکه‌ دوباره مسابقه بدیم توافق کردیم.
نه تو موافق بودی دوباره مسابقه بدیم.
من بهت گفتم اول یکم تجربتو زیاد کنی.
اوه من فکر کردم میخوای دلمو ببری.
اوه خدایا.
چرا وقتی یه زن ضعف یه مردو به روش میاره
مرد فکر میکنه زنه میخواد دلشو ببره؟
باشه.
هی میخوام بی‌ادبی کنم.
-بابت هشداری که دادی ممنون. -قابل نداشت.
اینجا چه غلطی میکنی؟
-یعنی تو که دیوونه نیستی. -ممنونم.
اینجا دیوونه‌کننده‌ست.
خب من از چیزای مزخرف خوشم میاد.
هم علومو دوست دارم هم اینو.
-همم -همم
خیلی خب اون داره چیکار میکنه؟
شنیدم با مسیح ارتباط برقرار میکنه.
نه. ایمان قوی‌ای داره و دوازده ساعت روزو مراقبه میکنه.
ولی با مسیح ارتباط برقرار نمیکنه.
-مم -تو اینجا چیکار میکنی؟
به اون نزدیک‌تر میشم.
یکی بعد گوش دادن بهش حسابی مریض شده.
کی؟
اون ونیگس.
اوه آره میشناسمش.
صبر کن، چی شده؟
خب درمورد اون یکم بین علما اختلاف هست ولی خب
شاید تو بتونی کمکم کنی.
میتونی منو به اون معرفی کنی؟
حتما.
الان نوبت یشوآست.
لطفا.
همین الان داشتی از خدا دل بری میکردی.
صبح بخیر.
هممون خدا رو بابت یه روز خوب دیگه‌ شکر میکنیم.
یشوآ ازمون میخواد بدونیم که واقعیت
هیچوقت فقط یک چیز نیست.
واقعیت هم علوم و هم عشقه.
همین الان آدمی که کنارتون هستو بغل کنید.
یه فیلمی بود که یه خلافکار توش
توی یه دستش کلمه نفرتو تتو کرده بود،
و کلمه عشقم تو اون یکی دستش.
اینا رو کنار هم قرار داد، این دوتا باهم توی جدال بودن.
باهم توی جدالن.
باهم جنگ میکنن، سعی میکنن اون یکی رو کنار بزنن و تسلیمش کنن.
ولی...
فکر کنم میتونم از یه دوست اینجا بپرسم،
یه دوست خوب، بن...
آره میدونم دارم معذبت میکنم،
ولی فکر کنم تو بتونی کمکمون کنی.
پس این کلاهبرداریه نه؟
یکم بهم باور داشته باش.
دستتو بذار تو دستم.
چرا؟
میخوام دستا رو مقایسه کنم.
یه چیز مربوط به مکتب تفکره اینم؟
آره.
دنبال چی میگردی؟
در هم پیچیدگی.
اون داشت سراغتو میگرفت لیلی.
اون کجاست؟ حالش خوبه؟
آره راستش ما واسه همین اینجاییم.
به کمکت نیاز داره. ما باید تو رو ببریم پیشش.
کارسی خودم باهاشون حرف میزنم.
مشکلی نیست میتونم بمونم.
نه نه بعدا میبینمت.
کجاست الان؟ اون کجاست؟
تو مسافرخونه، بزرگراه هشتادوپنج.
ما میتونیم ببریمت. الان داریم میریم.
کی شما رو فرستاده؟ اون یا اون دوتا؟
اون دوتا...اونا کین؟
دوتا مرد با کلاه اسکی.
اونا...اونا با یه ون دنده عقب اومدن تو ورودی
پریدن بیرون و اونو با خودشون بردن‌.
من دنبالشون رفتم ولی اونا غیب شدن.
اونا شما رو فرستادن؟
لیلی اون مردایی که ازشون حرف زدی، ما واسه اونا کار نمیکنیم.
ما واسه کلیسای کاتولیگ کار میکنیم.
اونا اونو بردن تا ذهنشو شست و شو بدن.
وقتی ذهنش شست و شو داده شد، جن زده شد.
جن زده شد؟
چی داری میگی؟ حرفت مزخرفه.
لیلی به کمک نیاز داری؟
لیلی این شماره منه.
بهم زنگ بزن ما میایم دنبالت.
کل مدت خودم پیشت میمونم. اون بهت نیاز داره.
بذارین بهش فکر کنم.
باید اینو جواب بدم.
باشه. من میرم بنو پیدا کنم.
سلام قربان‌.
این یه امر دئوئه.
الان‌ وقتش نیست.
تو پونزده دقیقه از شهر فاصله داری. ازت میخوام برگردی.
تا یه ساعت تو اتاقت میبینمت.
از کجا میدونی من کجام؟
دیوید تو عضوی از واتیکانی.
ما‌ همیشه میدونیم تو کجایی.
من الان وسط یه کاریم. نمیتونم بیام.
پنج دقیقه وقت داری تا سوار ماشینت بشی.
-گوش کن... -نه دیوید.
اگه میخوای مشکل دختر دوستتو حل کنی،
بهتره الان بیای.
دارم میام.
همین الان میری میاریش.
-نمیتونم این کارو بکنم. -خیلی خب گوش کن. گو...
-منم همینو میگم. -باید بریم.
-مشکل چیه؟ -داشتم به دوستتون توضیح میدادم
که رینی از بن خواسته واسه شام بمونه. این افتخار بزرگیه.
آره منم داشتم بهش میگفتم میتونه خودش تنهایی شامشو بخوره.
-رینی کیه؟ -رگ زمینی یشوآ.
دوست بنه.
خانم، آقا لطفا با ما بیاین.
یشوآ میخواد بن چند ساعت اینجا باشه. محبت متوجه شماست.
اوه خدایا یا همین الان میاریش
-یه به پلیس زنگ میزنم. -خانم شما اینجا مورد محبتیت‌.
هی چه‌خبر؟
هی هی بن. کجایی؟
من پیش سرگروه گروهم. همونطور که گفتیم.
-دارن ما رو میندازن بیرون. -چی؟ چرا؟
اونا میخوان تو چند ساعت با اون تنها باشی.
-جات امنه؟ -آره فقط داریم حرف میزنیم.
عه تو داری دوستای منو میندازی بیرون؟
نه بهشون بگو بمونن.
ما به بی‌دینای بیشتری واسه قربانی نیاز داریم.
-چی؟ -داره...داره شوخی میکنه.
ما باید بریم. بعدا میایم دنبالت.
اگه مشکلی پیش اومد بهمون زنگ بزن.
بده من. بن واقعا جات امنه؟
واقعا حالم خوبه.
اونا که ندزدیدنت؟
نگه دار بذار بپرسم.
داری منو میدزدی؟
جوابش مشخصه جواب نمیدم.
کریستن من حالم خوبه. امشب میبینمتون.
باشه.
اوه درمورد قربانی امشب بهشون نگفتی،
و اینکه چطوری قراره خونتو از بدنت تخلیه کنیم؟
اوه یادم‌ رفت.
صبر کن چه...چه خبره دیوید؟
منظورت چیه؟
بن توی یه فرقه مزخرف گیر کرده،
مام داریم با عجله به‌خاطر یه قراری که معلوم نیست چیه میریم کلیسای تو.
و بار اولم نیست
که یه تماس مبهم به همت میریزه.
کریستن من کشیشم.
من سرنوشت خودمو کنترل نمیکنم.
-تورم میذارم خونه. -نه لازم‌ نیست.
ما که از کنار خونه‌ت رد میشیم.
میتونم بعدش بیام دنبالت.
منم باهات میام.
داشتی درمورد قسمت سیاه‌تر
تجربه‌های روحی حرف میزدی. منظورت چی بود؟
میدونی کتاب اینفرنوی دانته
چندتا ترجمه اینگلیسی داره؟
صدوسی‌وچهار.
میدونی کتاب کمدی الهیش چندتا ترجمه داره؟ دوازده‌تا.
میخوای بدونی چرا؟
حتی نمیدونستم این درسته.
چون کتاب وابسته به فرشته‌ها حوصله سربره.
مثل اینه که بشینی درمورد آبله فیلم صنعتی ببینی.
تعجب نداره که نتونی بنویسی. بیا.
با وسایلم اومدم.
این شمعو روشن میکنی،
یه‌جایی نزدیک ماشین تحریر،
و چراغا رو خاموش میکنی.
دستتو با این چاقو میبری، نه خیلی عمیق،
باید دوازده قطره از خونت بریزه رو کاغذ.
الان منظورت کاغد چاپگر لیزریه؟
من...من تو لپ‌تاپ کار میکنم.
روی صفحه‌ی لپ‌تاپ.
بعدش این آهنگو پخش کن و باهاش بخون.
ببین الا...الانم گرامافون ندارم.
خب برو یکی بخر. کی گفته نوشتن قراره آسون باشه؟
الان یادت باشه، شمع
خون، آهنگ با این ترتیب.
-و این چیکار میکنه؟ -تو یه اهریمن دیدی کرت.
این تو رو ترسوند ولی باعث شد چیزای بیشتری بخوای.
اینم همون چیزای بیشتره.
شمع، خون، آهنگ.
انجامش بده.
چکاوک، چکاوک خوب
چکاوک من تو را میچینم.
سرتو میکنم.
سرتو میکنم چکاوک
زود باش بچه جون بخون.
چکاوک، چکاوک خوب
چکاوک...
گفتم بخون!
سرتو میکنم
-و بینیت رو -وبینیت رو
چکاوک
بلنتر بخون لطفا
چکاوک
چکاوک خوب
چکاوک من تو رو میچینم
من چشماتو میچینم
و چشم‌ها
چکاوک
الان فرزندم وقت نوشتنه.
چکاوک، چکاوک خوب
چکاوک من تو رو میچینم
گردنتو میکنم
و گردن
چکاوک
اوه
چکاوک، چکاوک خوب
چکاوک من تو رو میچینم
من بال‌هاتو میکنم
و بال‌ها
چکاوک
اوه چکاوک، چکاوک خوب
کریستن اشکالی نداره اینجا صبر کنی؟
البته‌‌. کسی تو اتاقته؟
زود برمیگردم.
بگو چطور در این اتاقو قفل کنم تا کسی نتونه وارد بشه.
این سه‌تا آقا از طرف پلیس واتیکان اومدن
از ایالت شهر واتیکان.
اونام همون سوالی رو دارن که من دارم.
تو یه چیزی از اتاق خواب بچه‌ای که
ما نگرانشیم برداشتی.
-شما چیزی اونجا گذاشته بودین؟ -بله.
ما یه راه دیگه واسه انجام کاری که تو قبولش نکردی
پیدا کردیم.
هر بچه یه استعداد پنهانیه.
طبیعت مقابل پرورشه.
-این بچه مادر خوبی داره. -این مادر
پشتشو کرد به کلیسا.
این مادر کارای شیطانی کرده.
پس کن. موسسه کارای شیطانی کرده.
ما از موسسه انتتی نیستیم، ما دوستای واتیکانیم.
دیوید.
کریستن یه دقیقه بهم وقت بده.
-آوردیش اینجا؟ -شما وسط
یه ارزشیابی بهم زنگ زدین.
فکر کردی چیکار قراره بکنم؟
دیوید باید یه چیزی ازت بپرسم.
پنج دقیقه بهم وقت‌ بده‌.
متاسفانه همین الان باید بپرسم.
-چی شده؟ -دیوید چه‌خبره اینجا؟
یه لحظه وقت لازم دارم.
کی اون توئه؟
ببخشید.
کریستن بوشارد. سلام منو یادته؟
ویکتور لکانت.
آره از اینتتی.
نه فقط یه مامور از طرف واتیکانم. بیا تو.
اینجا انگار جلسه جدیه.
داشتیم الان درمورد مرکز باروری
و نقشه نجومی حرف میزدیم.
-واقعا؟ -آره.
تو و دیوید و...
-بن؟ -درسته.
شما ما رو مجبور کردین که درمورد این مسئله عمیق‌تر تحقیق کنیم.
ما فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم باید چیکار کنیم.
چیزیم پیدا کردین؟
خب تنها چیزی که میتونیم بهش فکر کنیم
اینه که بچه‌های مرکزو تحت نظر بگیریم‌.
شما ایده‌ای داشتید؟
مطمئنی میخوای من ایده‌ای داشته باشم؟
-منظورتو بهم بگو. -من یه زنم‌.
من یه مادرم. توی مرکز باروری یه جنین توی من کاشته شده بود
و کاملا مطمئنم اینو میدونی
و فکر میکنی من به طریقی دارم یک‌جانبه رفتار میکنم.
کریستن دختر تو بچه‌ای از سمت خداست.
اینو دیوید به شما گفته؟
نه دیوید اصلا نمیخواست کمکی به ما کنه چون
این خیانت به تو میشد.
ولی شما درو واسم باز کردین.
خب میخواین چیکار کنین؟
میخوام از یه مادر درخواست کمک کنم.
دختر تو لکسس داره پرورش داده میشه.
ببخشید؟
داره توسط بقیه تحت تاثیر قرار میگیره
تا یه سنت شیطانی رو ادامه بده.
این‌ یه نقشه‌ایه که تو میشناسیش.
این علامت اینجا، همونه
که دخترت داره واسش پرورش میبینه.
یه علامت کلیدیه.
خیلیا به‌عنوان رهبر بهش تکیه میکنن.
این بیشتر از بیست‌تای بقیه واسمون مهمه.
-چ...چطوری داره پرورش میبینه؟ -خودت میدونی چطور.
تو جلوی لیناند تونسند رو
از اینکه باهاش ارتباط مستقیم داشته باشی گرفتی.
پس این درمورد دختر من نیست.
درمورد لینانده.
موافقم.
پس چرا براش کاری نمیکنین؟
چرا داشت به عنوان دکتر واسه کلیسا کار میکرد؟
نیاز داشتیم اونو نزدیک خودمون نگه داریم.
الان ازت میخوایم با ما کار کنی.
دیوید خیلی بهت ایمان داره.
خب من به چیزای ماورا الطبیعی باور ندارم.
منم ندارم. این شاید متعجبت کنه ولی من فکر میکنم
که خدا ما رو مجبور میکنه توی این سطح زمینی
حرکت کنیم تا حکومتشو به بقیه معرفی کنیم.
ما ازت میخوایم با ما و دیوید کار کنی
که جلوی لیناندو بگیریم.
اون قصدش اینه که دختر شما رو روی تخت شیطانی بشونه
تا دنیا رو نابود ‌کنه.
ببخشید چی؟
حتما به این فکر کردی که چرا لیناند تو رو هدف قرار داده بود.
چرا از همون اول
توی دادگاه افتاد دنبالت؟
چرا اورسان لرو؟ چرا دووای فرل؟
چرا کابوسای تو؟ چرا وحشت شبانه تو؟
آره ما همه چیو میدونیم.
هیچ کدوم اینا مبهم نیست. این یه آدمه.
این درمورد تو نیست. درمورد دخترته.
چیکار داری میکنی؟
تاکسی میگیرم.
-میرم خونه. -چرا؟
چون باید دخترمو بغل کنم.
صبر کن. بمون.
-بچه داری؟ -نه.
پس دهنتو ببند.
دارم میرم دخترمو بغل کنم.
در دسترس نگهش دار.
اون یه مادره.
تو باید تو دسترس باشی.
نه الان میام.
فقط کاریو بکن که میگن. ما الان میایم.
-بن؟ -نه لیلی.
رفته مسافر خونه.
-لعنت بهش. -آره.
آم...
داری...داری شوخی میکنی؟
نه فقط نگرانم تو...
رینی؟
حالت...حالت خوبه؟
یشوآ
-حالت خوبه؟ -عه...باشه خیلی خب.
یشوآ
حالت خوبه؟
یشوآ!
-خب اون یه چیزایی گفت... -وقت قربانیه!
خیلی خب رینی من بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
هی هی هی هی. باشه باشه، ببخشید.
باشه باشه آروم‌ باش.
برکت بده یشوآ
-برکت بده یشوآ -باشه هی هی هی
گردنتو میکنم
-و گردن -و گردن
-چکاوک -چکاوک
آه...
کجایی؟
ای موسیقی بهم کمک کن.
کجایی تو؟
لطفا. بهت نیاز دارم.
-چرا داری غر میزنی؟ -اوه
غر نمیزنم‌. داشتم...داشتم چیزای عالی‌ای مینوشتم.
اوه همه چی همین جوری جاری شد. من...من تا الان
-همچین حسی نداشتم. -مم
انگار یه نفر داشت حرفای تو رو مینوشت؟
آره. انگار مغزمو نصف کرده بودم.
ده صفحه رو مثل آب خوردن نوشتم.
بعدش چی؟
متوقف شد.
من کاری نکردم. من...
فقط...بووم.
آهنگت فرار کرد.
چطور برش گردونم؟
واقعا میخوای بدونی؟
آره.
واسه همین دارم میپرسم.
همینگوی پرسید.
فیتزجرلد.
جویس.
میلر.
پوند.
ولی باید واسه کاری که اونا کردن آماده باشی.
چیکار کردن؟
از این استفاده کن.
-چطور؟ -خواهر آندرا
موهاشو ببر.
همشو بزن،
و‌آهنگت برمیگرده.
شوخی میکنی.
نه نمیکنم.
-کجاست؟ -شش
لیلی کجاست؟
ارباب تمام حیله‌ها.
خارج شو شیطان،
دشمن رستگاری انسان‌ها‌.‌ به مسیح ‌فضا بده.
-خارج شو شیطان. -لیلی کجاست؟
سعی کرد از تخت جداش کنه.
به مسیح فضا بده. کسی که
هیچ کدوم از کارهاتو توش پیدا نمیکنی.
خارج شو شیطان،
مخترع و ارباب حیله‌.
خارج شو شیطان،
-دشمن رستگاری انسان‌ها. -اوه خدای من.
جلوشونو بگیرین. دارن میکشنش.
صبر کن لیلی. نه اونا دارن سعی میکنن نجاتش بدن.
-درمورد چی حرف میزنی؟ -به مسیح فصا بده...
-اون! -کسی که هیچ کدوم از کارهات
-شبیهش نیست. -دوستت دارم!
من‌ اینجام. من به‌خاطر تو اینجام!
لیلی؟
اون بجنگ!
بجنگ!
من اینجام اون. اون.
دوستت دارم.
اون باهاش مقابله کن. مقابله کن.
لیلی!
دوستت دارم.
هی بن چه‌خبرا؟ چطور داره پیش میره؟
بن؟
سلام؟
من گناهکارم.
یشوآ
گناه منو بگیر.
یشوآ...
یشوآ میبخشه.
ارباب،
من گناهکار شناخته شدم.
من‌ گناهکارم.
من مادرمو کشتم.
قاتل.
وقتی منو به دنیا آورد،
خونی بود.
من خونیش کردم.
قاتل!
ستایشش کن یشوآ.
اونو ستایس کن.
منو از شرمم رها کن.
خودتو رها کن.
فقط پیام صوتیشه.
نباید اونجا ولش میکردیم.
بن؟
نه من خوبم.
نه خوب نیستی.
تو گناهکاری.
نه نیستم.
ببین من به این چیزا باور ندارم.
خب؟ ببخشید من...
من باور ندارم که شما با مسیح ارتباط برقرار میکنین.
من...هی جمله‌مو درست میکنم.
مادرت.
ببخشید؟
تو خودتو بابت مرگ مادرت سرزنش میکنی.
نه نمیکنم.
از...از...از کجا اینا رو درمیاری؟
خواهرت.
تو اتحادیه علوم بهم گفت.
تو قلب مادرتو شکستی.
واسه همینه فکر میکنی کشتیش.
تو گناهکاری.
گناه.
-گناه! -باشه خیلی خب.
-باشه همه...شش -گناه!
هی بچه‌ها بچه‌ها شش
همگی. این...این کمک نمیکنه.
یعنی حتی اگه من گناهکار باشم
خب، تو زمین به خودم نمیپیچم
مثل یه آدم دیوونه که خودشو میزنه.
خب؟ این...این هیچ کاری نمیکنه.
-گناهکار! -باشه باشه بسه‌.
بسه بسه. من
باهاش روبه‌رو میشم.
خب؟ این کاریه که شما باید بکنید.
ببین تو مادرتو نکشتی.
این اتفاقا میوفته‌. مردن در اثر به دنیا آوردن بچه
خطرش همیشه هست.
هی هی!
نه!
باشه هی رینی!
خدایا
هی علوم یادته؟
این علوم نیست.
خب؟ این یه مسئله فرقه‌ایه مزخرفه.
بیخیال!
از اینجا.
بن!
بن؟
اوه خدایا
اونجا
بن!
بن؟
هی بچه‌ها
چطورین؟
چه‌خبره؟
باهات چیکار کردن؟
اوه این؟ این واسه من نیست.
چی شد؟
یه گوسفندو کشتن خونشو ریختن رو من.
چرا؟
دین.
-مامان؟ -بله؟
بوی خون میدی.
مترجم: ویولت