WEBVTT 00:00:10.833 --> 00:00:12.833 مترجم: ویولت 00:00:13.083 --> 00:00:15.083 زود اومدی. 00:00:15.124 --> 00:00:17.083 فکرشو میکردم توام تایید ‌کنی. 00:00:17.124 --> 00:00:19.708 میکنم. 00:00:19.749 --> 00:00:22.041 خب انتتی این دفعه ازم چی میخواد؟ 00:00:22.124 --> 00:00:23.832 قرص سیانید؟ 00:00:23.874 --> 00:00:27.499 اوه دیوید هیچوقت از این شوخیات خسته نمیشم. 00:00:31.582 --> 00:00:32.707 این. 00:00:42.040 --> 00:00:44.790 این چیه؟ بمب ساعتی؟ 00:00:44.832 --> 00:00:47.749 آره فقط کوکش کن. نه عروسکه. 00:00:47.790 --> 00:00:50.624 همین. فقط یه عروسک. 00:00:50.665 --> 00:00:53.457 ازت میخوایم بندازیش تو یه اتاق و همون‌جا ولش کنی. 00:00:53.499 --> 00:00:54.957 واسه اینکه مراقب کسی باشه؟ 00:00:54.999 --> 00:00:56.790 یه همچین‌ چیزی. 00:00:59.124 --> 00:01:02.332 -باید منتظر یه تماس باشم؟ -نه. 00:01:02.374 --> 00:01:06.165 واسه شام دعوتت میکنن. 00:01:06.207 --> 00:01:09.207 وقتی سر شامی ازت میخوایم معذرت خواهی کنی 00:01:09.248 --> 00:01:10.873 و بری دستشویی. 00:01:10.915 --> 00:01:14.415 ولی به جاش، تو میری اتاق بغلیش، 00:01:14.457 --> 00:01:17.915 و این عروسکو میذاری اونجا. 00:01:20.165 --> 00:01:22.290 یکی از مشاورایی که باهاش کار میکنی... 00:01:22.332 --> 00:01:25.165 اسمش کریستن بوشارده، 00:01:26.831 --> 00:01:28.873 یه دختر داره اسمش لکسسه. 00:01:28.915 --> 00:01:33.081 کریستن تو رو واسه شام دعوت میکنه، 00:01:33.123 --> 00:01:36.081 و تو این عروسکو میذاری تو اتاق لکسس. 00:01:46.414 --> 00:01:48.914 تو به دوستای واتیکان جواب مثبت دادی. 00:01:48.956 --> 00:01:51.164 من با خیانت کردن به یه دوست موافقت نکردم. 00:01:51.206 --> 00:01:53.164 و اینکه بخوام به دوستم خیانت کنم اونم به واسطه بچه‌‌ی لعنتیش؟! 00:01:55.789 --> 00:01:57.789 خدای من چرا فحش میدی حالا. 00:01:57.831 --> 00:02:00.831 تو کسی بودی که 00:02:00.873 --> 00:02:03.289 ارتباط شیطانی مرکز باروری رو کشف کردی. 00:02:03.331 --> 00:02:04.914 همه‌ش ازم درمورد پیشرفتم 00:02:04.956 --> 00:02:07.247 توی حمله کردن به اونجا میپرسیدی. 00:02:07.289 --> 00:02:11.247 این...پیشرفت منه. 00:02:13.206 --> 00:02:16.789 لکسس بوشارد محصول مرکز باروریه. 00:02:16.831 --> 00:02:19.831 داره توسط نیروهای شیطانی پرورش پیدا میکنه 00:02:19.872 --> 00:02:21.664 تا بره توی پویلیا کودکس 00:02:21.706 --> 00:02:24.122 جای اونایی که پیر شدنو بگیره. 00:02:24.164 --> 00:02:26.455 باید بادقت مورد مشاهده قرار بگیره، 00:02:26.497 --> 00:02:29.289 و در آخر جلوش گرفته بشه. 00:02:29.330 --> 00:02:33.330 داری درمورد یه آدم یازده ساله حرف میزنی. 00:02:33.372 --> 00:02:34.705 دختر دوستم. 00:02:34.747 --> 00:02:39.080 اونایی که شیطانین از بچگی شروع میکنن دیوید. 00:02:39.122 --> 00:02:40.455 هیتلرم بچه بود. 00:02:40.497 --> 00:02:43.205 مااو، استالین. 00:02:43.247 --> 00:02:45.705 اونام دوست داشته شدن، اونام اسباب بازی داشتن. 00:02:47.622 --> 00:02:49.122 و اونام شبیه لکسس بودن. 00:02:51.872 --> 00:02:53.955 دیوید... 00:02:53.997 --> 00:02:57.413 من روی یه چیزی اصرار میکنم. 00:02:57.455 --> 00:02:59.455 درمورد این مکالمه 00:02:59.497 --> 00:03:01.455 هیچی به کریستن یا دخترش نگو. 00:03:15.788 --> 00:03:19.246 اونا همه‌شون بچه‌ها رو اذیت میکنن، همه‌شون. 00:03:19.288 --> 00:03:22.205 میدونی اونا این بچه‌ها رو میبرن و پوستشونو میکنن 00:03:22.246 --> 00:03:23.830 انقدر سریع که انگار پوستشون زیپ داره. 00:03:23.913 --> 00:03:26.621 -همم -و مسئله اینه که 00:03:26.663 --> 00:03:28.788 هیچکس به این اهمیت نمیده، فقط منم. 00:03:28.829 --> 00:03:30.996 همم 00:03:31.038 --> 00:03:34.204 این واقعا چیز ترسناکی واسه تصور کردنه لری. 00:03:34.246 --> 00:03:36.954 من تصورش نمیکنم، این یه چیز واقعیه. 00:03:36.996 --> 00:03:40.079 واسه اینکه این مشکلو پشت سر بذاریم، 00:03:40.121 --> 00:03:42.538 باید میلیون‌ها آدم باشه 00:03:42.579 --> 00:03:44.538 -که اینو مثل یه راز نگه دارن درسته؟ -آدمای شیطانی 00:03:44.579 --> 00:03:46.246 -کارای شیطانی میکنن. -ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:03:46.288 --> 00:03:47.413 نمیتونم توضیح بدم چطور 00:03:47.454 --> 00:03:48.746 -همه‌ی این کارا رو میکنن. -داره باهاش حرف میزنه. 00:03:48.788 --> 00:03:51.454 تو یه دروغگویی. یه دروغگویی. 00:03:51.496 --> 00:03:54.287 تو داری به همه دروغ میگی و خودتم بخشی از این مشکلی پسر. 00:03:57.787 --> 00:04:00.037 باشه. باشه، ممنونم، ممنونم. 00:04:00.079 --> 00:04:02.412 بیشتر مکالمه‌های شما با کسایی که دوستشون دارین 00:04:02.454 --> 00:04:04.204 هیچوقت اینجوری تشدید نمیشه‌. 00:04:04.246 --> 00:04:05.579 عه ممنونم لری. 00:04:09.996 --> 00:04:12.787 برنامه زدایی کردن.(زدودن اعتقاداتی که در اثر تبلیغ یا شستشوی مغزی در کسی ایجاد شده است) 00:04:12.829 --> 00:04:15.579 توی این پنج سال اخیر سخت‌تر شده، 00:04:15.620 --> 00:04:19.662 بیشتر به‌خاطر اینکه مکتبای مذهبی 00:04:19.704 --> 00:04:22.454 با مکاتب سیاسی تلفیق شدن. 00:04:22.537 --> 00:04:24.245 من حدس میزنم بیشتر شما امروز اینجایین چون 00:04:24.287 --> 00:04:27.537 عضوی از خانواده‌تون جذب کیوانان. 00:04:30.162 --> 00:04:31.578 مراقب خودت باش. آه. 00:04:31.620 --> 00:04:32.870 پدر آکوستا. 00:04:32.912 --> 00:04:34.870 سخنرانی خیلی جذابی بود دکتر. 00:04:34.912 --> 00:04:37.037 -اوه ممنونم. -کریستن و بن. 00:04:37.078 --> 00:04:38.037 -از دیدنتون خوشبختم. -سلام. 00:04:38.078 --> 00:04:39.537 مایه خوشحالیمه. 00:04:39.578 --> 00:04:41.162 -به کمکمون نیاز داشتید؟ -آره. 00:04:41.203 --> 00:04:42.495 به نظر میاد با پونصد شفاعت موفقیت آمیز 00:04:42.537 --> 00:04:45.162 به هیچی نیاز نداشته باشید. 00:04:45.203 --> 00:04:50.037 آره این اواخر به طرز عجیبی سرم گرم تجارت بود ولی... 00:04:50.078 --> 00:04:54.661 با یه چیزی مواجه شدم که نمیتونم درکش کنم. 00:04:54.703 --> 00:04:57.786 -چی؟ -یه مرد جوون، 00:04:57.828 --> 00:05:01.245 بیست و چهار ساله، اون ونیگس... 00:05:01.286 --> 00:05:03.161 پدر مادرش تقریبا یه ماه پیش 00:05:03.203 --> 00:05:04.411 منو فرستادن برای شفاعت. 00:05:04.453 --> 00:05:05.786 دوست دخترش فهمیده بود توی بخش شمالی ایالت 00:05:05.828 --> 00:05:06.953 به یه فرقه اهمیت میده. 00:05:06.995 --> 00:05:08.786 مردم یشوآ؟ 00:05:08.828 --> 00:05:11.911 ام چیز جدیدیه و بین آدمای معروف 00:05:11.953 --> 00:05:13.578 و عصر جدید متداول شده. 00:05:13.619 --> 00:05:16.953 اونا تو جنگلا زندگی میکنن و درمورد عیسی حرف میزنن، 00:05:16.994 --> 00:05:18.411 باهم زندگی و کشاورزی میکنن. 00:05:18.453 --> 00:05:20.661 و؟ 00:05:20.703 --> 00:05:22.328 خب با جدا کردن اعتقادات ذهنی‌ای که توسط شست و شوی مغزی وارد ذهنشون شده، 00:05:22.369 --> 00:05:24.369 شما هویت این نهادو مختل میکنید 00:05:24.411 --> 00:05:29.078 تا دوباره بسازیدش ولی با اون... 00:05:29.119 --> 00:05:30.536 یه اتفاقی افتاد. 00:05:30.578 --> 00:05:33.994 دیگه فکر نمیکنم شست و شوی مغزی داده شده باشه. 00:05:34.036 --> 00:05:37.036 به نظرم جن زده شده. 00:05:37.077 --> 00:05:39.702 فکر نکنم شما به جن زدگی اعتقاد داشته باشید. 00:05:39.744 --> 00:05:42.077 ندارم. 00:05:42.119 --> 00:05:45.786 ولی به چیزی که چشمام میبینن اعتقاد دارم، 00:05:45.827 --> 00:05:49.536 و این یکی منو میترسونه. 00:05:51.577 --> 00:05:53.286 میخواین ببینینش؟ 00:06:41.868 --> 00:06:43.576 با دوتا پا نیاین تو. 00:06:43.618 --> 00:06:45.535 یه خط میبینین که رو زمین کشیدیم. 00:07:15.159 --> 00:07:17.617 سلام اون. 00:07:17.659 --> 00:07:19.326 من پدر آکوستام. 00:07:23.117 --> 00:07:25.326 میدونی چرا اینجایی اون؟ 00:07:27.451 --> 00:07:29.242 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:07:29.284 --> 00:07:31.992 از ما خواستن تو رو معاینه کنیم. 00:07:40.367 --> 00:07:41.450 کریستن. 00:07:54.034 --> 00:07:55.367 همه‌ی اینا کار اونه؟ 00:07:55.409 --> 00:07:58.367 آره وقتی اختیارو میگیره دستش دیگه نمیتونه خودشو کنترل کنه. 00:07:58.409 --> 00:08:01.033 کی اختیارو میگیره دستش؟ 00:08:01.075 --> 00:08:03.658 ام به...به نظر میاد به اندازه کافی آب نخورده. 00:08:03.700 --> 00:08:05.617 هر بیست دقیقه بهش آب میدیم. 00:08:05.658 --> 00:08:08.825 -یه ماهه اینجاست؟ -آره. 00:08:08.867 --> 00:08:11.033 خب شما باید یه دکتر بیارین اینجا. 00:08:11.075 --> 00:08:13.533 -من خودم دکترم. -نه دکتر پزشکی. 00:08:13.575 --> 00:08:15.408 خودم پزشکم. میخوای مدرکمو ببینی؟ 00:08:15.450 --> 00:08:18.533 دکتر ایشون باید تو بیمارستان باشن. 00:08:18.575 --> 00:08:19.742 -تو بستیش به تخت؟ -آره. 00:08:19.742 --> 00:08:21.866 -چرا؟ -تا نتونه به ما 00:08:21.950 --> 00:08:23.491 یا خودش آسیب بزنه. 00:08:23.533 --> 00:08:25.283 شمام تو جن‌گیری همین کارو نمیکنین؟ 00:08:25.325 --> 00:08:26.908 خب جن‌گیری یه ماه طول نمیکشه. 00:08:26.950 --> 00:08:28.616 بعضیاش چرا. دیوید؟ 00:08:31.075 --> 00:08:35.366 خب تو...تو نمیتونی همین‌جوری یه نفرو بدزدی و نگهش داری. 00:08:36.866 --> 00:08:38.408 اینا امضای والدینشه 00:08:38.450 --> 00:08:39.825 که به ما اجازه‌ی نگه داشتنشو میدن. 00:08:39.866 --> 00:08:43.199 اینم دستور دادگاهه که از خانواده‌ش میخواد 00:08:43.241 --> 00:08:45.991 برای اون یه قیم بگیرن تا زمانی که سلامت عقلشو به دست بیاره. 00:08:46.033 --> 00:08:49.158 خانواده‌ش تو راهروان اگه میخواین باهاشون حرف بزنین. 00:08:49.199 --> 00:08:52.699 صدای منو میشنوی؟ 00:08:52.741 --> 00:08:55.158 تو کی هستی؟ 00:08:56.699 --> 00:08:59.533 تو واقعا هستی. 00:08:59.574 --> 00:09:01.074 اسمت چیه؟ 00:09:04.491 --> 00:09:06.657 از درست غافل شدی دیوید‌. 00:09:06.699 --> 00:09:09.949 بالا، بالا، بالا 00:09:09.991 --> 00:09:12.824 بالا، بالا، بالا 00:09:12.866 --> 00:09:14.574 از اون چی میخوای؟ 00:09:14.616 --> 00:09:16.241 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:09:16.282 --> 00:09:18.199 بیا نزدیک‌تر. 00:09:18.241 --> 00:09:20.116 چرا؟ 00:09:20.157 --> 00:09:22.907 چون نیاز دارم برات زمزمه‌ش کنم. 00:09:25.449 --> 00:09:27.907 دیوید. 00:09:27.949 --> 00:09:31.115 نزدیک‌تر دیوید. نزدیک‌تر. 00:09:35.699 --> 00:09:37.615 باشه. 00:09:37.657 --> 00:09:39.574 الان چی میخوای؟ 00:09:50.573 --> 00:09:53.198 نجات دهنده طلایی ما. 00:09:53.240 --> 00:09:55.115 ما اینجوری صداش میزدیم‌. 00:09:55.157 --> 00:09:56.823 خوشحال‌ترین بچه‌ی جهان بود. 00:09:56.865 --> 00:09:57.990 یه ایده‌آلیست واقعی. 00:09:58.032 --> 00:09:59.240 میخواست وارد سپاه صلح بشه. 00:09:59.240 --> 00:10:00.740 برنامه‌ش این بود. 00:10:00.782 --> 00:10:02.615 واسه همین وقتی بهمون درمورد مزرعه گفت، 00:10:02.657 --> 00:10:05.365 فکر کردیم یکی دیگه از این چیزای داوطلبیه. 00:10:05.406 --> 00:10:06.656 از چه طریقی درمورد مزرعه شنید؟ 00:10:06.698 --> 00:10:07.740 از دوست‌دخترش لیلی. 00:10:10.073 --> 00:10:11.531 لیلی کجاست؟ 00:10:11.573 --> 00:10:13.698 هنوزم پیش آدمای یاشوآ تو مزرعه‌ست. 00:10:13.740 --> 00:10:15.073 میدونه اینجا چه‌خبره؟ 00:10:15.073 --> 00:10:16.656 نه. درخواست شفاعت ما رو قبول نکرد. 00:10:16.698 --> 00:10:18.823 شفاعت شما‌... 00:10:18.865 --> 00:10:21.740 تایید شده توسط مقامات توی موارد ضروری مثل این. 00:10:23.115 --> 00:10:24.448 عکسی از لیلی دارین؟ 00:10:24.490 --> 00:10:25.573 آره دارم‌. 00:10:25.614 --> 00:10:28.239 خانم و آقای ونگس 00:10:28.281 --> 00:10:30.114 پسرتون تا حالا درس زبان لاتین خونده؟ 00:10:30.156 --> 00:10:32.073 عه نه. 00:10:34.281 --> 00:10:36.114 من به پدر لوک که یکی از جن‌گیرامونه 00:10:36.156 --> 00:10:37.948 پیشنهاد میدم‌ امروز بیاد، 00:10:37.989 --> 00:10:41.198 تا یه نگاهی به اون بندازه اگه‌ اجازه میدید. 00:10:44.281 --> 00:10:47.614 -چیزی پیدا کردی؟ -خب... 00:10:47.656 --> 00:10:49.072 خیلی تو اینترنت نمیگردن. 00:10:49.114 --> 00:10:50.572 فقط چندتا رضایت نامه از 00:10:50.614 --> 00:10:53.281 -یه نمایش احساسی کم ارزش هست. -این چیه؟ 00:10:53.322 --> 00:10:56.197 اینا نوشیدنیای جدیدن. 00:10:56.239 --> 00:10:59.197 -عه چند رنگن. -اهمم 00:10:59.281 --> 00:11:00.656 دور لیوان آب‌نبات جرقه‌ای گذاشتی. 00:11:02.989 --> 00:11:06.197 آره آب‌نبات جرقه‌این. 00:11:06.239 --> 00:11:08.739 اوه یه چیزی اینجاست. 《مردم یشوآ》 00:11:08.780 --> 00:11:10.447 زمینی بدون قفل. 00:11:10.489 --> 00:11:13.030 فردا صبح مراسم طلوع آفتاب دارن، 00:11:13.072 --> 00:11:13.947 و بقیه مردمم میتونن برن. 00:11:16.447 --> 00:11:19.030 اوه خدایا چرا؟! 00:11:19.072 --> 00:11:21.364 خب امشب چی‌ کاره‌این؟ 00:11:21.405 --> 00:11:24.239 من یه زندگی خیلی شلوغی دارم. هیچ کار. 00:11:24.280 --> 00:11:26.405 هردوتونو واسه شام دعوت میکنم. 00:11:27.572 --> 00:11:28.988 -چی؟ الان؟ -آره. 00:11:29.030 --> 00:11:30.988 سالاد درست کردم، ساندویچ داریم، 00:11:31.030 --> 00:11:33.238 بچه‌ها یکم دسرای خاص درست کردن، خوش میگذره. 00:11:33.280 --> 00:11:35.738 علاوه بر این همش میگن ما زیاد مهمون دعوت نمیکنیم پس... 00:11:35.780 --> 00:11:38.197 -اونا فقط میخوان بنو ببینن. -نه، تو هم میخوان ببینن. 00:11:38.238 --> 00:11:39.613 یه بازی خاصم دارن که میخوان بازیش کنن. 00:11:39.655 --> 00:11:41.613 مگه بیخیال به سرپرستی گرفتن اون دخترا نشدی؟ 00:11:41.655 --> 00:11:43.322 اوه آره ولی همون موقع برشون گردوندن. 00:11:43.363 --> 00:11:46.738 بیخیال دیگه خوش میگذره‌ گازت نمیگیریم. 00:11:51.571 --> 00:11:53.571 فوت شده عزیز، ما امشب اینجا جمع شدیم... 00:11:53.613 --> 00:11:55.030 خیلی خب صبر کن، صبر کن، صبر کن اگه 00:11:55.071 --> 00:11:56.405 کارت ملکه دست من باشه می میشه؟ 00:11:56.446 --> 00:11:57.446 مامان! 00:11:57.488 --> 00:11:59.530 شوخی میکنم، شوخی میکنم. 00:11:59.571 --> 00:12:00.655 کارت ملکه دست هرکی بیوفته، 00:12:00.655 --> 00:12:02.363 -اون قاتله. -باشه. 00:12:02.405 --> 00:12:04.696 و قاتل مخفیانه به آدما چشمک میزنه تا بکشتشون. 00:12:04.780 --> 00:12:06.405 -باید چشمک بزنن؟ -آره. 00:12:06.446 --> 00:12:07.780 -آره یه چشمک. -آره ولی اگه به تو چشمک بزنن 00:12:07.821 --> 00:12:09.779 همون لحظه نگو مردی. 00:12:09.821 --> 00:12:11.238 آره و اگه مچ یه نفرو حین چشمک زدن گرفتی 00:12:11.238 --> 00:12:12.196 -تو برنده میشی، -آره. 00:12:12.238 --> 00:12:13.696 پس به کارتات نگاه کن. 00:12:13.738 --> 00:12:15.363 -باشه، باشه. -من مردم‌. 00:12:15.404 --> 00:12:17.238 -صبر کن چی؟ -همین الان شروع کردیم. 00:12:17.279 --> 00:12:18.613 از الان؟ کی این کارو کرد؟ 00:12:18.654 --> 00:12:19.863 خیلی خب بیاین تمرکز کنیم. 00:12:21.696 --> 00:12:24.113 -اطرافو نگاه کنین. -قاتل بین ماست. 00:12:32.029 --> 00:12:33.404 یه بار دیگه میگین اسم بازیو؟ 00:12:33.446 --> 00:12:34.571 -قاتل. -اون قاتل. 00:12:34.612 --> 00:12:35.946 نه اون نداره. 00:12:36.029 --> 00:12:37.612 -چرا اون قاتله. -اون قاتل نیست. 00:12:42.362 --> 00:12:44.029 من مردم. 00:12:44.071 --> 00:12:46.237 نه! صبر کن چی؟! 00:12:46.279 --> 00:12:48.446 کی انجامش داد؟ من که چیزی ندیدم. 00:12:48.487 --> 00:12:49.696 مامان چشماتو نپوشون. ترسو. 00:12:49.737 --> 00:12:50.987 این بازی رو کی پیدا کرد؟ 00:12:51.029 --> 00:12:52.195 خب تو مدرسه یادمون دادن. 00:12:52.195 --> 00:12:53.695 اوه خب عالیه! مدرسه‌های ‌کاتولیگ! 00:12:53.737 --> 00:12:54.820 واسه جنگ مذهبی بعدی آماده میشن. 00:12:54.862 --> 00:12:58.279 -من مردم. -نه! نه! واقعا؟ 00:12:58.320 --> 00:12:59.695 -خیلی سریع داره اتفاق میوفته. -کی داره این کارو میکنه؟ 00:12:59.737 --> 00:13:01.529 من چیزی ندیدم. 00:13:01.570 --> 00:13:02.862 کل قضیه اینه مامان. 00:13:02.904 --> 00:13:04.737 دقیقا. 00:13:09.737 --> 00:13:11.487 من مردم. 00:13:11.529 --> 00:13:13.612 نه خب بیاین بازی قشنگه سرزمین شکلاتو انجام بدیم. 00:13:13.653 --> 00:13:14.653 -مامان! -مامان! 00:13:14.695 --> 00:13:15.945 تمومش کن. داری خرابش میکنی. 00:13:15.987 --> 00:13:17.903 اوه خدای من. من مردم. 00:13:18.945 --> 00:13:20.778 خیل خب صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:13:20.820 --> 00:13:22.362 الان فقط شما دوتا موندین. 00:13:22.403 --> 00:13:24.362 -الان چی میشه؟ -خب دیوید 00:13:24.403 --> 00:13:26.153 یا لکسس میدونن اون آدم کیه باید قبل اینکه 00:13:26.195 --> 00:13:28.153 کشته بشن یه چیزی بگن. 00:13:28.195 --> 00:13:29.945 قراره کی باشه؟ 00:13:29.987 --> 00:13:31.362 یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه، 00:13:31.403 --> 00:13:33.070 شاید هیچ کدومشون نیست. 00:13:33.111 --> 00:13:34.570 -یه روحه. -آره. 00:13:34.653 --> 00:13:36.695 پدر آکوستا یه چیزی میگما‌. 00:13:36.736 --> 00:13:37.903 زود باشین. 00:13:47.861 --> 00:13:50.778 من مردم‌. 00:13:50.820 --> 00:13:52.153 چرا متهمش نکردی؟ 00:13:52.236 --> 00:13:54.611 نخواستم بی‌ادبی کنم. 00:13:54.653 --> 00:13:57.736 اوه به دخترم و مهارتای کشندگیش افتخار میکنم. 00:13:57.778 --> 00:13:59.444 نمیدونم از کی این استعداد بهش رسیده. 00:13:59.486 --> 00:14:02.278 واضحه از من‌. 00:14:06.278 --> 00:14:08.403 صبر کن فکر کردم لوله کشی درست شده. 00:14:08.444 --> 00:14:11.028 آره منم همین فکرو میکردم. لوله کشا امروز اومده بودن‌. 00:14:11.069 --> 00:14:12.611 وسایل اشتباهی رو آورده بودن. 00:14:12.653 --> 00:14:14.069 -چی؟ -آره. 00:14:14.111 --> 00:14:15.402 بیست دقیقه طول کشید اینو بفهمن‌. 00:14:15.402 --> 00:14:17.069 ازمون خواستن از اتاقمون بریم بیرون. 00:14:17.111 --> 00:14:18.986 آره. 00:14:19.027 --> 00:14:20.819 -چرا؟ -نمیدونم. 00:14:20.861 --> 00:14:22.652 فکر کردم میخوان چیز میز بدزدن. 00:14:24.569 --> 00:14:26.861 بس کن! چرا همیشه اینجوری باهام بد رفتاری میکنی؟ 00:14:26.902 --> 00:14:28.027 میشه از دستشوییتون استفاده کنم لطفا؟ 00:14:28.027 --> 00:14:29.277 چی؟ 00:14:29.319 --> 00:14:31.277 پنجاه سنت(پول خورد آمریکا) 00:17:03.983 --> 00:17:05.400 ممنونم. 00:17:06.691 --> 00:17:08.983 خوستم ازت تشکر کنم 00:17:09.025 --> 00:17:10.441 بابت نگفتن چیزی که 00:17:10.483 --> 00:17:13.733 میتونستی توی دادگاه یا هرچی که بود بگی‌. 00:17:13.775 --> 00:17:16.400 -بررسی کلیسایی. -درسته. 00:17:16.483 --> 00:17:18.650 میتونستی اشاره کنی که اون... 00:17:18.691 --> 00:17:21.483 چیزی که من دیدمو دیدی ولی نکردی. 00:17:22.566 --> 00:17:24.191 مطمئن نیستم چرا من... 00:17:24.274 --> 00:17:27.066 فراموشش کن. 00:17:27.108 --> 00:17:30.399 تو منو ترسوندی، واسه همین اغلب اوقات 00:17:30.441 --> 00:17:31.399 دقیقا اون چیزی که میخوامو نمیگم. 00:17:31.441 --> 00:17:33.399 منظورت چیه؟ 00:17:33.441 --> 00:17:36.191 من یه تجربه‌ای داشتم، 00:17:36.233 --> 00:17:40.233 و این زندگی منو از مسیرش خارج کرده. 00:17:40.274 --> 00:17:43.941 کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی رو خوندی؟ 00:17:43.982 --> 00:17:46.399 نه؟ یه جرقه فکری توشه. 00:17:46.441 --> 00:17:48.232 یه دختر داره تو ساحل راه میره. 00:17:48.274 --> 00:17:51.066 و من‌‌‌‌‌‌‌‌...من متوجه شدم... 00:17:51.107 --> 00:17:54.982 تا حالا تو زندگیم هیچ فکری تو ذهنم جرقه نزده. 00:17:55.024 --> 00:17:56.232 تا اون لحظه. 00:17:56.274 --> 00:17:58.232 -شیطان. -آره دقیقا. 00:17:58.274 --> 00:18:01.066 یعنی میدونم جرقه‌ی مثبتی نبود، 00:18:01.107 --> 00:18:03.565 ولی منو متوجه چیزی که نیازش داشتم کرد. 00:18:03.607 --> 00:18:06.315 -غسل داده بشی؟ -نه، میخوام کتاب بنویسم. 00:18:06.357 --> 00:18:08.482 یه کتاب درمورد بعد روحانی، 00:18:08.524 --> 00:18:10.524 درمورد کسی که نمیدونه خدا وجود داره یا نه 00:18:10.565 --> 00:18:12.232 و متوجه میشه یه سطح وجودی دیگه وجود داره. 00:18:12.274 --> 00:18:15.149 شیاطین. روح‌ها. 00:18:15.190 --> 00:18:17.065 ولی به کمکت نیاز دازم خواهر. 00:18:17.107 --> 00:18:19.107 نیاز دارم اون چیزی که تو میفهمی رو بفهمم. 00:18:19.149 --> 00:18:21.274 اهمم 00:18:22.607 --> 00:18:25.065 -با من بیا. -ممنونم خواهر. 00:18:25.107 --> 00:18:27.815 حس...حس میکنم چیزی نمونده مشکلاتمو حل کنم. 00:18:27.857 --> 00:18:29.232 من از اون آدماییم 00:18:29.273 --> 00:18:30.357 که تا وقتی ننویسم 00:18:30.357 --> 00:18:32.982 نمیفهمم به چی فکر میکنم. عه... 00:18:33.023 --> 00:18:35.107 خواهر، من...من همیشه میتونم 00:18:35.148 --> 00:18:37.232 کتابایی مثل اینو همه جا پیدا کنم. 00:18:37.273 --> 00:18:38.482 چیزی...چیزی که بهش نیاز دارم تویی. 00:18:38.565 --> 00:18:40.857 چیزی که من قرار بود بهت بگم 00:18:40.898 --> 00:18:41.940 دقیقا همون چیزیه که تو این کتابه‌. 00:18:41.982 --> 00:18:43.357 تو میخوای یه کتابی 00:18:43.440 --> 00:18:44.815 درمورد یه ماجرای معنوی بنویسی، 00:18:44.857 --> 00:18:47.231 اول اینو بخون. 00:18:54.106 --> 00:18:55.315 خوب شد دیدمت کرت. 00:18:55.356 --> 00:18:57.648 دکتر تونسند اینجا چیکار میکنین؟ 00:18:57.690 --> 00:18:59.648 اوه وسایلمو جمع میکردم، 00:18:59.690 --> 00:19:01.773 یه دفتر کوچیک تو کلیسا داشتم. 00:19:01.815 --> 00:19:04.148 ولی شنیدم داری یه کتاب مینویسی. 00:19:04.190 --> 00:19:05.731 به نظر هیجان انگیز میاد. 00:19:05.773 --> 00:19:07.814 اگه بخوای میتونم 00:19:07.898 --> 00:19:11.106 درمورد قسمتای سیاه‌تر تجربه‌های روحی 00:19:11.148 --> 00:19:14.106 بهت کمک کنم. 00:19:14.148 --> 00:19:16.731 عه... 00:19:39.939 --> 00:19:41.481 یشوآ برکت میده. 00:19:43.022 --> 00:19:44.189 یشوآ برکت میده. 00:19:44.189 --> 00:19:44.522 یشوآ برکت میده. 00:19:59.564 --> 00:20:02.480 خب من لیلی رو نمیبینم. 00:20:02.522 --> 00:20:04.397 چطوری تشخیص میدی؟ اینا همشون شبیه لیلین. 00:20:04.439 --> 00:20:07.105 و من فکر میکردم کلیسای کاتولیگ سفیده‌. 00:20:07.147 --> 00:20:10.772 و نفس بگیرین... 00:20:13.397 --> 00:20:14.855 بدین بیرون‌. 00:20:17.605 --> 00:20:21.688 معنویاتو نفس بکشین... 00:20:21.730 --> 00:20:25.397 بدی‌ها رو بدین بیرون. 00:20:27.022 --> 00:20:30.980 خیلی خب تو پیش یشوآ بمون، 00:20:31.021 --> 00:20:33.563 چی؟ دارین منو تنها میذارین؟ 00:20:33.646 --> 00:20:35.313 میریم دنبال لیلی. 00:20:35.355 --> 00:20:37.063 تو با سرگروهشون حرف بزن هر اطلاعاتی میتونی 00:20:37.105 --> 00:20:38.146 درمورد جن‌گیری پیدا کن. 00:20:41.771 --> 00:20:44.855 یشوآ برکت میده. 00:21:35.687 --> 00:21:38.979 بابت شام دیشب ممنون. 00:21:39.020 --> 00:21:41.854 باید بیشتر بیای. دخترا خیلی باحالن. 00:21:43.104 --> 00:21:46.104 -حالشون چطوره؟ -خوبن. 00:21:46.145 --> 00:21:48.520 سر اینکه کی اتاق خواب جدیدو بگیره دعوا میکنن. 00:21:48.562 --> 00:21:51.729 همم. اصلا نگران چی... 00:21:51.770 --> 00:21:53.312 نگران چی؟ 00:21:53.353 --> 00:21:55.145 مشکل مرکز باروری؟ 00:21:57.228 --> 00:21:59.187 -منظورت لکسسه؟ -آره من فقط... 00:21:59.228 --> 00:22:01.353 دارم حالشو میپرسم. به نظر خیلی دوست داشتنی میاد. 00:22:01.395 --> 00:22:02.687 دوست داشتنیه. 00:22:02.728 --> 00:22:04.687 مهربون و باملاحظه. 00:22:04.728 --> 00:22:06.978 فکر کنم هیچوقت وقت زیادی باهاش نگذروندم. 00:22:07.020 --> 00:22:09.437 ببین اون دختر خوبیه. 00:22:09.478 --> 00:22:12.478 خودت بهتر از هرکسی میدونی سرنوشت ما از قبل تعین نشده. 00:22:12.520 --> 00:22:14.936 برای من مهم نیست تو مرکز باروری چه اتفاقی افتاده، 00:22:14.978 --> 00:22:16.770 لکسس تو یه خانواده‌ای بوده که دوستش داشتن. 00:22:17.686 --> 00:22:19.895 شما دوتا زیباترین آدمایی هستین که تا حالا دیدم. 00:22:19.936 --> 00:22:22.061 ممنونم. 00:22:22.103 --> 00:22:24.603 -من کارسیم. -سلام کارسی من... 00:22:24.645 --> 00:22:25.895 اوه سلام 00:22:25.895 --> 00:22:27.811 ما دنبال یکی میگردیم که اینجا زندگی میکنه. 00:22:27.853 --> 00:22:30.895 شاید تو بتونی بهمون کمک کنی. اسمش لیلیه. 00:22:32.895 --> 00:22:36.186 اوه لیلی! من لیلی رو دوست دارم! 00:22:36.228 --> 00:22:39.561 فکر کنم باید تو طویله باشه. بیاین بریم. 00:22:40.811 --> 00:22:43.603 بیا توام بیا. 00:22:48.103 --> 00:22:52.519 ام... 00:22:54.144 --> 00:22:55.436 بن 00:22:58.686 --> 00:23:00.936 -سلام من‌...من تو رو میشناسم درسته؟ -آره میشناسی. 00:23:00.977 --> 00:23:04.186 شاید اگه عیکنم بزنم بهتر بشناسی. 00:23:04.227 --> 00:23:06.602 اوه خدای من. 00:23:06.644 --> 00:23:08.102 اتحادیه علوم مخفی. 00:23:08.144 --> 00:23:09.477 آره نون برشته کنو منفجر کردم. 00:23:09.519 --> 00:23:12.102 آره رتبه اول شدی. 00:23:12.144 --> 00:23:13.811 عالی بود. 00:23:13.894 --> 00:23:15.019 -ریچل. -ریچل. 00:23:15.061 --> 00:23:16.810 توام نفر دوم شدی‌. 00:23:16.852 --> 00:23:18.227 آره خب ما سر اینکه‌ دوباره مسابقه بدیم توافق کردیم. 00:23:18.269 --> 00:23:19.810 نه تو موافق بودی دوباره مسابقه بدیم. 00:23:19.852 --> 00:23:22.185 من بهت گفتم اول یکم تجربتو زیاد کنی. 00:23:22.227 --> 00:23:25.352 اوه من فکر کردم میخوای دلمو ببری. 00:23:25.394 --> 00:23:27.102 اوه خدایا. 00:23:27.144 --> 00:23:29.144 چرا وقتی یه زن ضعف یه مردو به روش میاره 00:23:29.185 --> 00:23:31.019 مرد فکر میکنه زنه میخواد دلشو ببره؟ 00:23:31.060 --> 00:23:32.644 باشه. 00:23:32.685 --> 00:23:34.519 هی میخوام بی‌ادبی کنم. 00:23:34.560 --> 00:23:36.144 -بابت هشداری که دادی ممنون. -قابل نداشت. 00:23:36.185 --> 00:23:38.977 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:23:39.018 --> 00:23:42.143 -یعنی تو که دیوونه نیستی. -ممنونم. 00:23:42.227 --> 00:23:43.435 اینجا دیوونه‌کننده‌ست. 00:23:43.935 --> 00:23:45.977 خب من از چیزای مزخرف خوشم میاد. 00:23:46.018 --> 00:23:49.560 هم علومو دوست دارم هم اینو. 00:23:49.602 --> 00:23:51.852 -همم -همم 00:23:51.893 --> 00:23:54.810 خیلی خب اون داره چیکار میکنه؟ 00:23:54.852 --> 00:23:56.602 شنیدم با مسیح ارتباط برقرار میکنه. 00:23:56.643 --> 00:24:00.268 نه. ایمان قوی‌ای داره و دوازده ساعت روزو مراقبه میکنه. 00:24:00.310 --> 00:24:01.685 ولی با مسیح ارتباط برقرار نمیکنه. 00:24:01.726 --> 00:24:03.810 -مم -تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:03.851 --> 00:24:05.810 به اون نزدیک‌تر میشم. 00:24:05.851 --> 00:24:08.685 یکی بعد گوش دادن بهش حسابی مریض شده. 00:24:09.976 --> 00:24:11.143 کی؟ 00:24:11.185 --> 00:24:12.476 اون ونیگس. 00:24:12.518 --> 00:24:14.935 اوه آره میشناسمش. 00:24:14.976 --> 00:24:16.685 صبر کن، چی شده؟ 00:24:16.726 --> 00:24:18.434 خب درمورد اون یکم بین علما اختلاف هست ولی خب 00:24:18.434 --> 00:24:19.684 شاید تو بتونی کمکم کنی. 00:24:19.726 --> 00:24:21.976 میتونی منو به اون معرفی کنی؟ 00:24:22.018 --> 00:24:23.226 حتما. 00:24:23.268 --> 00:24:26.726 الان نوبت یشوآست. 00:24:26.768 --> 00:24:29.059 لطفا. 00:24:29.101 --> 00:24:32.893 همین الان داشتی از خدا دل بری میکردی. 00:24:35.268 --> 00:24:37.101 صبح بخیر. 00:24:37.184 --> 00:24:39.434 هممون خدا رو بابت یه روز خوب دیگه‌ شکر میکنیم. 00:24:39.934 --> 00:24:43.351 یشوآ ازمون میخواد بدونیم که واقعیت 00:24:43.434 --> 00:24:46.017 هیچوقت فقط یک چیز نیست. 00:24:46.059 --> 00:24:49.892 واقعیت هم علوم و هم عشقه. 00:24:49.934 --> 00:24:52.767 همین الان آدمی که کنارتون هستو بغل کنید. 00:24:57.434 --> 00:25:01.142 یه فیلمی بود که یه خلافکار توش 00:25:01.184 --> 00:25:04.100 توی یه دستش کلمه نفرتو تتو کرده بود، 00:25:04.142 --> 00:25:06.517 و کلمه عشقم تو اون یکی دستش. 00:25:06.559 --> 00:25:09.600 اینا رو کنار هم قرار داد، این دوتا باهم توی جدال بودن. 00:25:09.600 --> 00:25:09.684 باهم توی جدالن. 00:25:09.725 --> 00:25:14.350 باهم جنگ میکنن، سعی میکنن اون یکی رو کنار بزنن و تسلیمش کنن. 00:25:14.392 --> 00:25:16.267 ولی... 00:25:18.100 --> 00:25:20.475 فکر کنم میتونم از یه دوست اینجا بپرسم، 00:25:20.517 --> 00:25:22.683 یه دوست خوب، بن... 00:25:22.725 --> 00:25:25.017 آره میدونم دارم معذبت میکنم، 00:25:25.058 --> 00:25:26.225 ولی فکر کنم تو بتونی کمکمون کنی. 00:25:29.892 --> 00:25:33.517 پس این کلاهبرداریه نه؟ 00:25:33.558 --> 00:25:36.850 یکم بهم باور داشته باش. 00:25:36.892 --> 00:25:39.183 دستتو بذار تو دستم. 00:25:40.517 --> 00:25:42.475 چرا؟ 00:25:42.516 --> 00:25:44.391 میخوام دستا رو مقایسه کنم. 00:25:49.433 --> 00:25:51.016 یه چیز مربوط به مکتب تفکره اینم؟ 00:25:51.058 --> 00:25:53.600 آره. 00:25:53.641 --> 00:25:55.725 دنبال چی میگردی؟ 00:25:55.766 --> 00:25:58.475 در هم پیچیدگی. 00:26:06.558 --> 00:26:09.099 اون داشت سراغتو میگرفت لیلی. 00:26:09.141 --> 00:26:11.058 اون کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:26:11.099 --> 00:26:13.599 آره راستش ما واسه همین اینجاییم. 00:26:13.641 --> 00:26:16.474 به کمکت نیاز داره. ما باید تو رو ببریم پیشش. 00:26:17.516 --> 00:26:19.933 کارسی خودم باهاشون حرف میزنم. 00:26:19.974 --> 00:26:21.266 مشکلی نیست میتونم بمونم. 00:26:21.308 --> 00:26:23.349 نه نه بعدا میبینمت. 00:26:28.099 --> 00:26:29.266 کجاست الان؟ اون کجاست؟ 00:26:29.307 --> 00:26:32.141 تو مسافرخونه، بزرگراه هشتادوپنج. 00:26:32.182 --> 00:26:34.474 ما میتونیم ببریمت. الان داریم میریم. 00:26:36.891 --> 00:26:40.932 کی شما رو فرستاده؟ اون یا اون دوتا؟ 00:26:40.974 --> 00:26:44.224 اون دوتا...اونا کین؟ 00:26:44.265 --> 00:26:45.890 دوتا مرد با کلاه اسکی. 00:26:45.932 --> 00:26:48.890 اونا...اونا با یه ون دنده عقب اومدن تو ورودی 00:26:48.932 --> 00:26:50.349 پریدن بیرون و اونو با خودشون بردن‌. 00:26:50.390 --> 00:26:53.682 من دنبالشون رفتم ولی اونا غیب شدن. 00:26:53.724 --> 00:26:55.307 اونا شما رو فرستادن؟ 00:26:55.349 --> 00:26:57.557 لیلی اون مردایی که ازشون حرف زدی، ما واسه اونا کار نمیکنیم. 00:26:57.557 --> 00:26:58.974 ما واسه کلیسای کاتولیگ کار میکنیم. 00:26:59.015 --> 00:27:01.432 اونا اونو بردن تا ذهنشو شست و شو بدن. 00:27:01.474 --> 00:27:03.849 وقتی ذهنش شست و شو داده شد، جن زده شد. 00:27:03.890 --> 00:27:06.223 جن زده شد؟ 00:27:06.265 --> 00:27:08.432 چی داری میگی؟ حرفت مزخرفه. 00:27:08.473 --> 00:27:10.848 لیلی به کمک نیاز داری؟ 00:27:10.890 --> 00:27:13.723 لیلی این شماره منه. 00:27:13.765 --> 00:27:15.348 بهم زنگ بزن ما میایم دنبالت. 00:27:15.432 --> 00:27:18.473 کل مدت خودم پیشت میمونم. اون بهت نیاز داره. 00:27:22.265 --> 00:27:23.598 بذارین بهش فکر کنم. 00:27:27.640 --> 00:27:29.806 باید اینو جواب بدم. 00:27:29.848 --> 00:27:31.931 باشه. من میرم بنو پیدا کنم. 00:27:32.015 --> 00:27:33.973 سلام قربان‌. 00:27:34.015 --> 00:27:36.056 این یه امر دئوئه. 00:27:36.098 --> 00:27:37.973 الان‌ وقتش نیست. 00:27:38.015 --> 00:27:40.306 تو پونزده دقیقه از شهر فاصله داری. ازت میخوام برگردی. 00:27:40.348 --> 00:27:42.140 تا یه ساعت تو اتاقت میبینمت. 00:27:42.181 --> 00:27:43.556 از کجا میدونی من کجام؟ 00:27:43.598 --> 00:27:45.265 دیوید تو عضوی از واتیکانی. 00:27:45.306 --> 00:27:47.223 ما‌ همیشه میدونیم تو کجایی. 00:27:47.264 --> 00:27:48.931 من الان وسط یه کاریم. نمیتونم بیام. 00:27:48.973 --> 00:27:51.098 پنج دقیقه وقت داری تا سوار ماشینت بشی. 00:27:51.139 --> 00:27:52.973 -گوش کن... -نه دیوید. 00:27:53.014 --> 00:27:54.764 اگه میخوای مشکل دختر دوستتو حل کنی، 00:27:54.806 --> 00:27:56.806 بهتره الان بیای. 00:27:57.848 --> 00:27:59.848 دارم میام. 00:28:10.639 --> 00:28:12.306 همین الان میری میاریش. 00:28:12.347 --> 00:28:13.931 -نمیتونم این کارو بکنم. -خیلی خب گوش کن. گو... 00:28:13.931 --> 00:28:15.306 -منم همینو میگم. -باید بریم. 00:28:15.347 --> 00:28:17.097 -مشکل چیه؟ -داشتم به دوستتون توضیح میدادم 00:28:17.139 --> 00:28:19.681 که رینی از بن خواسته واسه شام بمونه. این افتخار بزرگیه. 00:28:19.681 --> 00:28:22.222 آره منم داشتم بهش میگفتم میتونه خودش تنهایی شامشو بخوره. 00:28:22.264 --> 00:28:25.681 -رینی کیه؟ -رگ زمینی یشوآ. 00:28:25.764 --> 00:28:27.139 دوست بنه. 00:28:27.181 --> 00:28:28.930 خانم، آقا لطفا با ما بیاین. 00:28:28.972 --> 00:28:31.847 یشوآ میخواد بن چند ساعت اینجا باشه. محبت متوجه شماست. 00:28:31.889 --> 00:28:34.139 اوه خدایا یا همین الان میاریش 00:28:34.180 --> 00:28:36.139 -یه به پلیس زنگ میزنم. -خانم شما اینجا مورد محبتیت‌. 00:28:36.139 --> 00:28:38.139 هی چه‌خبر؟ 00:28:38.180 --> 00:28:40.055 هی هی بن. کجایی؟ 00:28:40.097 --> 00:28:42.472 من پیش سرگروه گروهم. همونطور که گفتیم. 00:28:42.514 --> 00:28:45.014 -دارن ما رو میندازن بیرون. -چی؟ چرا؟ 00:28:45.055 --> 00:28:46.972 اونا میخوان تو چند ساعت با اون تنها باشی. 00:28:47.014 --> 00:28:49.930 -جات امنه؟ -آره فقط داریم حرف میزنیم. 00:28:49.972 --> 00:28:51.763 عه تو داری دوستای منو میندازی بیرون؟ 00:28:51.805 --> 00:28:53.138 نه بهشون بگو بمونن. 00:28:53.180 --> 00:28:55.222 ما به بی‌دینای بیشتری واسه قربانی نیاز داریم. 00:28:55.263 --> 00:28:57.805 -چی؟ -داره...داره شوخی میکنه. 00:28:57.847 --> 00:29:00.263 ما باید بریم. بعدا میایم دنبالت. 00:29:00.305 --> 00:29:01.597 اگه مشکلی پیش اومد بهمون زنگ بزن. 00:29:01.638 --> 00:29:03.972 بده من. بن واقعا جات امنه؟ 00:29:04.013 --> 00:29:06.013 واقعا حالم خوبه. 00:29:06.055 --> 00:29:07.680 اونا که ندزدیدنت؟ 00:29:07.722 --> 00:29:10.221 نگه دار بذار بپرسم. 00:29:10.263 --> 00:29:11.888 داری منو میدزدی؟ 00:29:11.930 --> 00:29:14.805 جوابش مشخصه جواب نمیدم. 00:29:14.846 --> 00:29:17.221 کریستن من حالم خوبه. امشب میبینمتون. 00:29:17.263 --> 00:29:18.971 باشه. 00:29:19.013 --> 00:29:22.513 اوه درمورد قربانی امشب بهشون نگفتی، 00:29:22.555 --> 00:29:24.305 و اینکه چطوری قراره خونتو از بدنت تخلیه کنیم؟ 00:29:24.388 --> 00:29:25.430 اوه یادم‌ رفت. 00:29:25.888 --> 00:29:27.805 صبر کن چه...چه خبره دیوید؟ 00:29:27.846 --> 00:29:29.555 منظورت چیه؟ 00:29:29.596 --> 00:29:31.554 بن توی یه فرقه مزخرف گیر کرده، 00:29:31.596 --> 00:29:34.013 مام داریم با عجله به‌خاطر یه قراری که معلوم نیست چیه میریم کلیسای تو. 00:29:34.054 --> 00:29:35.679 و بار اولم نیست 00:29:35.679 --> 00:29:37.304 که یه تماس مبهم به همت میریزه. 00:29:37.346 --> 00:29:39.971 کریستن من کشیشم. 00:29:40.013 --> 00:29:42.179 من سرنوشت خودمو کنترل نمیکنم. 00:29:43.638 --> 00:29:45.804 -تورم میذارم خونه. -نه لازم‌ نیست. 00:29:45.846 --> 00:29:47.888 ما که از کنار خونه‌ت رد میشیم. 00:29:47.929 --> 00:29:49.304 میتونم بعدش بیام دنبالت. 00:29:49.346 --> 00:29:51.304 منم باهات میام. 00:29:57.554 --> 00:29:59.137 داشتی درمورد قسمت سیاه‌تر 00:29:59.221 --> 00:30:01.762 تجربه‌های روحی حرف میزدی. منظورت چی بود؟ 00:30:01.804 --> 00:30:04.137 میدونی کتاب اینفرنوی دانته 00:30:04.179 --> 00:30:06.346 چندتا ترجمه اینگلیسی داره؟ 00:30:06.387 --> 00:30:08.179 صدوسی‌وچهار. 00:30:08.221 --> 00:30:11.929 میدونی کتاب کمدی الهیش چندتا ترجمه داره؟ دوازده‌تا. 00:30:11.971 --> 00:30:13.845 میخوای بدونی چرا؟ 00:30:13.887 --> 00:30:15.179 حتی نمیدونستم این درسته. 00:30:15.220 --> 00:30:16.804 چون کتاب وابسته به فرشته‌ها حوصله سربره. 00:30:16.845 --> 00:30:19.970 مثل اینه که بشینی درمورد آبله فیلم صنعتی ببینی. 00:30:20.012 --> 00:30:21.804 تعجب نداره که نتونی بنویسی. بیا. 00:30:21.845 --> 00:30:23.970 با وسایلم اومدم. 00:30:30.054 --> 00:30:32.804 این شمعو روشن میکنی، 00:30:32.845 --> 00:30:35.637 یه‌جایی نزدیک ماشین تحریر، 00:30:35.678 --> 00:30:37.887 و چراغا رو خاموش میکنی. 00:30:37.928 --> 00:30:41.470 دستتو با این چاقو میبری، نه خیلی عمیق، 00:30:41.512 --> 00:30:44.678 باید دوازده قطره از خونت بریزه رو کاغذ. 00:30:44.720 --> 00:30:46.803 الان منظورت کاغد چاپگر لیزریه؟ 00:30:46.845 --> 00:30:48.303 من...من تو لپ‌تاپ کار میکنم. 00:30:48.345 --> 00:30:49.678 روی صفحه‌ی لپ‌تاپ. 00:30:49.720 --> 00:30:53.345 بعدش این آهنگو پخش کن و باهاش بخون. 00:30:53.387 --> 00:30:56.386 ببین الا...الانم گرامافون ندارم. 00:30:56.428 --> 00:30:59.053 خب برو یکی بخر. کی گفته نوشتن قراره آسون باشه؟ 00:30:59.095 --> 00:31:01.428 الان یادت باشه، شمع 00:31:01.470 --> 00:31:04.470 خون، آهنگ با این ترتیب. 00:31:06.678 --> 00:31:09.845 -و این چیکار میکنه؟ -تو یه اهریمن دیدی کرت. 00:31:09.886 --> 00:31:13.095 این تو رو ترسوند ولی باعث شد چیزای بیشتری بخوای. 00:31:13.136 --> 00:31:14.886 اینم همون چیزای بیشتره. 00:31:14.928 --> 00:31:18.386 شمع، خون، آهنگ. 00:31:18.428 --> 00:31:19.553 انجامش بده. 00:32:14.510 --> 00:32:17.635 چکاوک، چکاوک خوب 00:32:17.677 --> 00:32:21.052 چکاوک من تو را میچینم. 00:32:21.093 --> 00:32:23.718 سرتو میکنم. 00:32:24.802 --> 00:32:27.843 سرتو میکنم چکاوک 00:32:27.885 --> 00:32:29.510 زود باش بچه جون بخون. 00:32:29.552 --> 00:32:33.093 چکاوک، چکاوک خوب 00:32:33.135 --> 00:32:34.468 چکاوک... 00:32:36.218 --> 00:32:38.052 گفتم بخون! 00:32:38.093 --> 00:32:39.885 سرتو میکنم 00:32:39.926 --> 00:32:41.426 -و بینیت رو -وبینیت رو 00:32:41.468 --> 00:32:43.301 چکاوک 00:32:43.385 --> 00:32:45.426 بلنتر بخون لطفا 00:32:45.468 --> 00:32:46.801 چکاوک 00:32:46.843 --> 00:32:48.468 چکاوک خوب 00:32:48.510 --> 00:32:52.135 چکاوک من تو رو میچینم 00:32:52.176 --> 00:32:54.968 من چشماتو میچینم 00:32:55.010 --> 00:32:56.760 و چشم‌ها 00:32:56.801 --> 00:32:58.426 چکاوک 00:32:58.468 --> 00:33:00.551 الان فرزندم وقت نوشتنه. 00:33:00.593 --> 00:33:03.759 چکاوک، چکاوک خوب 00:33:03.801 --> 00:33:07.343 چکاوک من تو رو میچینم 00:33:07.384 --> 00:33:09.051 گردنتو میکنم 00:33:10.759 --> 00:33:12.301 و گردن 00:33:12.343 --> 00:33:14.301 چکاوک 00:33:14.343 --> 00:33:16.134 اوه 00:33:16.176 --> 00:33:19.343 چکاوک، چکاوک خوب 00:33:19.384 --> 00:33:22.801 چکاوک من تو رو میچینم 00:33:22.842 --> 00:33:26.217 من بال‌هاتو میکنم 00:33:26.259 --> 00:33:28.009 و بال‌ها 00:33:28.051 --> 00:33:30.009 چکاوک 00:33:30.051 --> 00:33:34.384 اوه چکاوک، چکاوک خوب 00:33:37.551 --> 00:33:40.301 کریستن اشکالی نداره اینجا صبر کنی؟ 00:33:40.342 --> 00:33:43.759 البته‌‌. کسی تو اتاقته؟ 00:33:43.800 --> 00:33:45.634 زود برمیگردم. 00:33:53.842 --> 00:33:56.509 بگو چطور در این اتاقو قفل کنم تا کسی نتونه وارد بشه. 00:33:56.550 --> 00:34:00.050 این سه‌تا آقا از طرف پلیس واتیکان اومدن 00:34:00.092 --> 00:34:03.592 از ایالت شهر واتیکان. 00:34:03.633 --> 00:34:05.967 اونام همون سوالی رو دارن که من دارم. 00:34:06.925 --> 00:34:08.550 تو یه چیزی از اتاق خواب بچه‌ای که 00:34:08.592 --> 00:34:10.092 ما نگرانشیم برداشتی. 00:34:10.133 --> 00:34:11.383 -شما چیزی اونجا گذاشته بودین؟ -بله. 00:34:11.425 --> 00:34:13.425 ما یه راه دیگه واسه انجام کاری که تو قبولش نکردی 00:34:13.467 --> 00:34:14.508 پیدا کردیم. 00:34:14.550 --> 00:34:16.592 هر بچه یه استعداد پنهانیه. 00:34:16.633 --> 00:34:18.383 طبیعت مقابل پرورشه. 00:34:18.425 --> 00:34:20.925 -این بچه مادر خوبی داره. -این مادر 00:34:20.967 --> 00:34:22.467 پشتشو کرد به کلیسا. 00:34:22.508 --> 00:34:23.925 این مادر کارای شیطانی کرده. 00:34:24.008 --> 00:34:26.758 پس کن. موسسه کارای شیطانی کرده. 00:34:26.800 --> 00:34:28.508 ما از موسسه انتتی نیستیم، ما دوستای واتیکانیم. 00:34:28.508 --> 00:34:30.633 دیوید. 00:34:33.258 --> 00:34:34.675 کریستن یه دقیقه بهم وقت بده. 00:34:34.758 --> 00:34:36.383 -آوردیش اینجا؟ -شما وسط 00:34:36.425 --> 00:34:37.758 یه ارزشیابی بهم زنگ زدین. 00:34:37.800 --> 00:34:39.258 فکر کردی چیکار قراره بکنم؟ 00:34:39.300 --> 00:34:40.841 دیوید باید یه چیزی ازت بپرسم. 00:34:40.883 --> 00:34:42.800 پنج دقیقه بهم وقت‌ بده‌. 00:34:42.841 --> 00:34:45.174 متاسفانه همین الان باید بپرسم. 00:34:51.216 --> 00:34:54.008 -چی شده؟ -دیوید چه‌خبره اینجا؟ 00:34:56.424 --> 00:34:57.549 یه لحظه وقت لازم دارم. 00:34:57.591 --> 00:35:00.008 کی اون توئه؟ 00:35:01.049 --> 00:35:03.216 ببخشید. 00:35:03.258 --> 00:35:07.424 کریستن بوشارد. سلام منو یادته؟ 00:35:07.466 --> 00:35:09.216 ویکتور لکانت. 00:35:09.257 --> 00:35:12.382 آره از اینتتی. 00:35:12.424 --> 00:35:15.882 نه فقط یه مامور از طرف واتیکانم. بیا تو. 00:35:19.341 --> 00:35:21.216 اینجا انگار جلسه جدیه. 00:35:22.216 --> 00:35:25.299 داشتیم الان درمورد مرکز باروری 00:35:25.340 --> 00:35:28.674 و نقشه نجومی حرف میزدیم. 00:35:28.715 --> 00:35:29.924 -واقعا؟ -آره. 00:35:29.965 --> 00:35:33.799 تو و دیوید و... 00:35:33.840 --> 00:35:35.340 -بن؟ -درسته. 00:35:35.382 --> 00:35:37.674 شما ما رو مجبور کردین که درمورد این مسئله عمیق‌تر تحقیق کنیم. 00:35:37.715 --> 00:35:39.590 ما فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم باید چیکار کنیم. 00:35:42.257 --> 00:35:43.507 چیزیم پیدا کردین؟ 00:35:43.549 --> 00:35:44.965 خب تنها چیزی که میتونیم بهش فکر کنیم 00:35:45.007 --> 00:35:47.507 اینه که بچه‌های مرکزو تحت نظر بگیریم‌. 00:35:47.548 --> 00:35:48.882 شما ایده‌ای داشتید؟ 00:35:48.923 --> 00:35:50.382 مطمئنی میخوای من ایده‌ای داشته باشم؟ 00:35:50.423 --> 00:35:52.798 -منظورتو بهم بگو. -من یه زنم‌. 00:35:52.840 --> 00:35:55.298 من یه مادرم. توی مرکز باروری یه جنین توی من کاشته شده بود 00:35:55.340 --> 00:35:57.548 و کاملا مطمئنم اینو میدونی 00:35:57.590 --> 00:35:59.090 و فکر میکنی من به طریقی دارم یک‌جانبه رفتار میکنم. 00:36:01.548 --> 00:36:03.382 کریستن دختر تو بچه‌ای از سمت خداست. 00:36:03.423 --> 00:36:04.882 اینو دیوید به شما گفته؟ 00:36:04.923 --> 00:36:07.631 نه دیوید اصلا نمیخواست کمکی به ما کنه چون 00:36:07.673 --> 00:36:09.131 این خیانت به تو میشد. 00:36:15.590 --> 00:36:18.215 ولی شما درو واسم باز کردین. 00:36:18.256 --> 00:36:19.673 خب میخواین چیکار کنین؟ 00:36:21.548 --> 00:36:24.465 میخوام از یه مادر درخواست کمک کنم. 00:36:24.506 --> 00:36:27.506 دختر تو لکسس داره پرورش داده میشه. 00:36:29.548 --> 00:36:30.798 ببخشید؟ 00:36:30.839 --> 00:36:32.339 داره توسط بقیه تحت تاثیر قرار میگیره 00:36:32.381 --> 00:36:35.381 تا یه سنت شیطانی رو ادامه بده. 00:36:42.464 --> 00:36:44.589 این‌ یه نقشه‌ایه که تو میشناسیش. 00:36:44.631 --> 00:36:46.881 این علامت اینجا، همونه 00:36:46.923 --> 00:36:49.006 که دخترت داره واسش پرورش میبینه. 00:36:49.047 --> 00:36:50.589 یه علامت کلیدیه. 00:36:50.631 --> 00:36:52.881 خیلیا به‌عنوان رهبر بهش تکیه میکنن. 00:36:52.922 --> 00:36:55.047 این بیشتر از بیست‌تای بقیه واسمون مهمه. 00:36:55.089 --> 00:36:57.964 -چ...چطوری داره پرورش میبینه؟ -خودت میدونی چطور. 00:36:58.006 --> 00:36:59.672 تو جلوی لیناند تونسند رو 00:36:59.714 --> 00:37:01.589 از اینکه باهاش ارتباط مستقیم داشته باشی گرفتی. 00:37:02.964 --> 00:37:04.297 پس این درمورد دختر من نیست. 00:37:04.339 --> 00:37:05.922 درمورد لینانده. 00:37:05.964 --> 00:37:07.547 موافقم. 00:37:07.589 --> 00:37:09.547 پس چرا براش کاری نمیکنین؟ 00:37:09.589 --> 00:37:12.130 چرا داشت به عنوان دکتر واسه کلیسا کار میکرد؟ 00:37:12.172 --> 00:37:15.089 نیاز داشتیم اونو نزدیک خودمون نگه داریم. 00:37:15.130 --> 00:37:18.339 الان ازت میخوایم با ما کار کنی. 00:37:19.339 --> 00:37:20.797 دیوید خیلی بهت ایمان داره. 00:37:20.880 --> 00:37:23.380 خب من به چیزای ماورا الطبیعی باور ندارم. 00:37:23.422 --> 00:37:26.964 منم ندارم. این شاید متعجبت کنه ولی من فکر میکنم 00:37:27.005 --> 00:37:29.714 که خدا ما رو مجبور میکنه توی این سطح زمینی 00:37:29.755 --> 00:37:32.005 حرکت کنیم تا حکومتشو به بقیه معرفی کنیم. 00:37:32.047 --> 00:37:34.130 ما ازت میخوایم با ما و دیوید کار کنی 00:37:34.172 --> 00:37:35.922 که جلوی لیناندو بگیریم. 00:37:35.963 --> 00:37:39.297 اون قصدش اینه که دختر شما رو روی تخت شیطانی بشونه 00:37:39.338 --> 00:37:40.922 تا دنیا رو نابود ‌کنه. 00:37:40.963 --> 00:37:42.672 ببخشید چی؟ 00:37:42.713 --> 00:37:45.672 حتما به این فکر کردی که چرا لیناند تو رو هدف قرار داده بود. 00:37:45.713 --> 00:37:46.963 چرا از همون اول 00:37:46.963 --> 00:37:48.505 توی دادگاه افتاد دنبالت؟ 00:37:48.547 --> 00:37:50.630 چرا اورسان لرو؟ چرا دووای فرل؟ 00:37:50.672 --> 00:37:53.421 چرا کابوسای تو؟ چرا وحشت شبانه تو؟ 00:37:54.421 --> 00:37:55.963 آره ما همه چیو میدونیم. 00:37:56.046 --> 00:37:59.296 هیچ کدوم اینا مبهم نیست. این یه آدمه. 00:37:59.338 --> 00:38:01.588 این درمورد تو نیست. درمورد دخترته. 00:38:01.630 --> 00:38:02.671 چیکار داری میکنی؟ 00:38:02.713 --> 00:38:04.921 تاکسی میگیرم. 00:38:04.963 --> 00:38:06.421 -میرم خونه. -چرا؟ 00:38:06.463 --> 00:38:07.755 چون باید دخترمو بغل کنم. 00:38:07.796 --> 00:38:09.005 صبر کن. بمون. 00:38:09.046 --> 00:38:11.879 -بچه داری؟ -نه. 00:38:11.921 --> 00:38:13.879 پس دهنتو ببند. 00:38:13.921 --> 00:38:16.296 دارم میرم دخترمو بغل کنم. 00:38:17.754 --> 00:38:19.588 در دسترس نگهش دار. 00:38:20.588 --> 00:38:23.046 اون یه مادره. 00:38:23.088 --> 00:38:24.796 تو باید تو دسترس باشی. 00:38:24.838 --> 00:38:26.838 نه الان میام. 00:38:26.879 --> 00:38:30.129 فقط کاریو بکن که میگن. ما الان میایم. 00:38:30.171 --> 00:38:31.754 -بن؟ -نه لیلی. 00:38:31.796 --> 00:38:33.087 رفته مسافر خونه. 00:38:33.171 --> 00:38:34.421 -لعنت بهش. -آره. 00:38:48.962 --> 00:38:51.379 آم... 00:38:56.170 --> 00:38:57.504 داری...داری شوخی میکنی؟ 00:38:57.545 --> 00:38:59.545 نه فقط نگرانم تو... 00:39:00.587 --> 00:39:02.545 رینی؟ 00:39:07.045 --> 00:39:08.920 حالت...حالت خوبه؟ 00:39:22.212 --> 00:39:24.837 یشوآ 00:39:24.878 --> 00:39:26.837 یشوآ 00:39:26.878 --> 00:39:29.087 -حالت خوبه؟ -عه...باشه خیلی خب. 00:39:31.420 --> 00:39:33.253 یشوآ 00:39:33.295 --> 00:39:34.420 یشوآ 00:39:34.462 --> 00:39:35.795 حالت خوبه؟ 00:39:35.836 --> 00:39:37.336 یشوآ! 00:39:39.336 --> 00:39:42.461 -خب اون یه چیزایی گفت... -وقت قربانیه! 00:39:42.503 --> 00:39:44.670 خیلی خب رینی من بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:39:44.711 --> 00:39:47.753 هی هی هی هی. باشه باشه، ببخشید. 00:39:47.836 --> 00:39:50.628 باشه باشه آروم‌ باش. 00:39:53.836 --> 00:39:56.419 برکت بده یشوآ 00:39:56.461 --> 00:39:58.503 برکت بده یشوآ 00:39:58.544 --> 00:40:01.711 -برکت بده یشوآ -باشه هی هی هی 00:40:01.753 --> 00:40:03.711 گردنتو میکنم 00:40:03.753 --> 00:40:05.669 گردنتو میکنم 00:40:05.711 --> 00:40:07.794 -و گردن -و گردن 00:40:07.836 --> 00:40:09.836 -چکاوک -چکاوک 00:40:09.878 --> 00:40:12.544 آه... 00:40:15.128 --> 00:40:17.002 کجایی؟ 00:40:22.544 --> 00:40:23.669 ای موسیقی بهم کمک کن. 00:40:25.711 --> 00:40:27.336 کجایی تو؟ 00:40:30.502 --> 00:40:33.419 لطفا. بهت نیاز دارم. 00:40:35.919 --> 00:40:37.919 -چرا داری غر میزنی؟ -اوه 00:40:37.960 --> 00:40:40.127 غر نمیزنم‌. داشتم...داشتم چیزای عالی‌ای مینوشتم. 00:40:40.169 --> 00:40:42.919 اوه همه چی همین جوری جاری شد. من...من تا الان 00:40:42.960 --> 00:40:44.960 -همچین حسی نداشتم. -مم 00:40:45.002 --> 00:40:47.127 انگار یه نفر داشت حرفای تو رو مینوشت؟ 00:40:47.169 --> 00:40:50.835 آره. انگار مغزمو نصف کرده بودم. 00:40:50.877 --> 00:40:53.627 ده صفحه رو مثل آب خوردن نوشتم. 00:40:53.669 --> 00:40:54.710 بعدش چی؟ 00:40:57.252 --> 00:40:59.668 متوقف شد. 00:40:59.710 --> 00:41:01.960 من کاری نکردم. من... 00:41:02.002 --> 00:41:05.502 فقط...بووم. 00:41:05.543 --> 00:41:08.585 آهنگت فرار کرد. 00:41:08.627 --> 00:41:10.710 چطور برش گردونم؟ 00:41:10.752 --> 00:41:13.710 واقعا میخوای بدونی؟ 00:41:13.752 --> 00:41:15.418 آره. 00:41:15.460 --> 00:41:17.002 واسه همین دارم میپرسم. 00:41:17.043 --> 00:41:19.335 همینگوی پرسید. 00:41:19.376 --> 00:41:21.001 فیتزجرلد. 00:41:21.043 --> 00:41:22.918 جویس. 00:41:22.960 --> 00:41:24.501 میلر. 00:41:24.543 --> 00:41:26.460 پوند. 00:41:26.543 --> 00:41:29.376 ولی باید واسه کاری که اونا کردن آماده باشی. 00:41:30.960 --> 00:41:32.210 چیکار کردن؟ 00:41:38.335 --> 00:41:39.918 از این استفاده کن. 00:41:41.251 --> 00:41:43.043 -چطور؟ -خواهر آندرا 00:41:43.084 --> 00:41:45.126 موهاشو ببر. 00:41:45.168 --> 00:41:47.168 همشو بزن، 00:41:47.209 --> 00:41:49.334 و‌آهنگت برمیگرده. 00:41:52.418 --> 00:41:53.501 شوخی میکنی. 00:41:53.543 --> 00:41:55.459 نه نمیکنم. 00:42:06.417 --> 00:42:08.376 -کجاست؟ -شش 00:42:08.417 --> 00:42:09.834 لیلی کجاست؟ 00:42:09.876 --> 00:42:11.584 ارباب تمام حیله‌ها. 00:42:11.626 --> 00:42:13.459 خارج شو شیطان، 00:42:13.501 --> 00:42:16.251 دشمن رستگاری انسان‌ها‌.‌ به مسیح ‌فضا بده. 00:42:18.834 --> 00:42:21.292 -خارج شو شیطان. -لیلی کجاست؟ 00:42:21.334 --> 00:42:23.125 سعی کرد از تخت جداش کنه. 00:42:24.709 --> 00:42:26.959 به مسیح فضا بده. کسی که 00:42:27.000 --> 00:42:28.167 هیچ کدوم از کارهاتو توش پیدا نمیکنی. 00:42:28.209 --> 00:42:29.959 خارج شو شیطان، 00:42:30.000 --> 00:42:31.334 مخترع و ارباب حیله‌. 00:42:32.209 --> 00:42:33.584 خارج شو شیطان، 00:42:33.625 --> 00:42:36.125 -دشمن رستگاری انسان‌ها. -اوه خدای من. 00:42:36.167 --> 00:42:38.500 جلوشونو بگیرین. دارن میکشنش. 00:42:38.542 --> 00:42:40.375 صبر کن لیلی. نه اونا دارن سعی میکنن نجاتش بدن. 00:42:40.375 --> 00:42:43.458 -درمورد چی حرف میزنی؟ -به مسیح فصا بده... 00:42:43.500 --> 00:42:44.958 -اون! -کسی که هیچ کدوم از کارهات 00:42:45.000 --> 00:42:46.917 -شبیهش نیست. -دوستت دارم! 00:42:46.958 --> 00:42:49.167 من‌ اینجام. من به‌خاطر تو اینجام! 00:42:49.208 --> 00:42:50.250 لیلی؟ 00:42:50.292 --> 00:42:52.208 اون بجنگ! 00:42:52.250 --> 00:42:54.125 بجنگ! 00:42:54.167 --> 00:42:56.333 من اینجام اون. اون. 00:42:56.375 --> 00:42:58.083 دوستت دارم. 00:42:58.125 --> 00:43:00.292 اون باهاش مقابله کن. مقابله کن. 00:43:00.375 --> 00:43:01.125 لیلی! 00:43:01.167 --> 00:43:04.083 دوستت دارم. 00:43:11.458 --> 00:43:13.375 هی بن چه‌خبرا؟ چطور داره پیش میره؟ 00:43:17.291 --> 00:43:19.291 بن؟ 00:43:19.333 --> 00:43:20.708 سلام؟ 00:43:33.499 --> 00:43:35.749 من گناهکارم. 00:43:35.791 --> 00:43:37.749 یشوآ 00:43:37.791 --> 00:43:39.416 گناه منو بگیر. 00:43:39.458 --> 00:43:41.583 یشوآ... 00:43:41.624 --> 00:43:43.708 یشوآ میبخشه. 00:43:43.749 --> 00:43:45.957 یشوآ میبخشه. 00:43:45.999 --> 00:43:47.874 ارباب، 00:43:47.916 --> 00:43:50.457 من گناهکار شناخته شدم. 00:43:50.499 --> 00:43:52.916 من‌ گناهکارم. 00:43:55.541 --> 00:43:58.582 من مادرمو کشتم. 00:43:58.624 --> 00:44:00.416 قاتل. 00:44:00.499 --> 00:44:02.749 وقتی منو به دنیا آورد، 00:44:02.791 --> 00:44:04.916 خونی بود. 00:44:04.957 --> 00:44:06.540 من خونیش کردم. 00:44:06.582 --> 00:44:08.999 قاتل! 00:44:09.040 --> 00:44:11.957 قاتل! 00:44:14.665 --> 00:44:16.915 ستایشش کن یشوآ. 00:44:16.957 --> 00:44:18.832 اونو ستایس کن. 00:44:18.874 --> 00:44:21.082 منو از شرمم رها کن. 00:44:21.124 --> 00:44:22.540 خودتو رها کن. 00:44:42.998 --> 00:44:46.040 فقط پیام صوتیشه. 00:44:46.082 --> 00:44:47.956 نباید اونجا ولش میکردیم. 00:45:03.206 --> 00:45:04.248 بن؟ 00:45:06.540 --> 00:45:07.706 نه من خوبم. 00:45:07.748 --> 00:45:09.956 نه خوب نیستی. 00:45:09.998 --> 00:45:11.164 تو گناهکاری. 00:45:11.206 --> 00:45:12.623 نه نیستم. 00:45:12.664 --> 00:45:14.289 ببین من به این چیزا باور ندارم. 00:45:14.331 --> 00:45:15.873 خب؟ ببخشید من... 00:45:15.914 --> 00:45:18.248 من باور ندارم که شما با مسیح ارتباط برقرار میکنین. 00:45:18.289 --> 00:45:21.498 من...هی جمله‌مو درست میکنم. 00:45:21.539 --> 00:45:23.206 مادرت. 00:45:24.748 --> 00:45:26.164 ببخشید؟ 00:45:26.206 --> 00:45:29.914 تو خودتو بابت مرگ مادرت سرزنش میکنی. 00:45:29.956 --> 00:45:31.497 نه نمیکنم. 00:45:31.539 --> 00:45:33.039 از...از...از کجا اینا رو درمیاری؟ 00:45:33.039 --> 00:45:34.997 خواهرت. 00:45:35.039 --> 00:45:36.956 تو اتحادیه علوم بهم گفت. 00:45:36.997 --> 00:45:39.414 تو قلب مادرتو شکستی. 00:45:39.456 --> 00:45:41.956 واسه همینه فکر میکنی کشتیش. 00:45:45.414 --> 00:45:47.414 تو گناهکاری. 00:45:49.039 --> 00:45:51.622 گناه. 00:45:51.664 --> 00:45:53.039 گناه. 00:45:53.080 --> 00:45:55.247 گناه. 00:45:55.289 --> 00:45:57.080 -گناه! -باشه خیلی خب. 00:45:57.122 --> 00:45:58.497 -باشه همه...شش -گناه! 00:45:58.539 --> 00:46:00.330 هی بچه‌ها بچه‌ها شش 00:46:00.372 --> 00:46:02.664 همگی. این...این کمک نمیکنه. 00:46:02.705 --> 00:46:05.205 یعنی حتی اگه من گناهکار باشم 00:46:05.247 --> 00:46:07.372 خب، تو زمین به خودم نمیپیچم 00:46:07.414 --> 00:46:10.497 مثل یه آدم دیوونه که خودشو میزنه. 00:46:10.539 --> 00:46:13.038 خب؟ این...این هیچ کاری نمیکنه. 00:46:13.080 --> 00:46:15.080 -گناهکار! -باشه باشه بسه‌. 00:46:19.997 --> 00:46:23.038 بسه بسه. من 00:46:23.080 --> 00:46:24.997 باهاش روبه‌رو میشم. 00:46:25.038 --> 00:46:27.413 خب؟ این کاریه که شما باید بکنید. 00:46:27.455 --> 00:46:29.913 ببین تو مادرتو نکشتی. 00:46:29.955 --> 00:46:32.538 این اتفاقا میوفته‌. مردن در اثر به دنیا آوردن بچه 00:46:32.580 --> 00:46:34.538 خطرش همیشه هست. 00:46:34.580 --> 00:46:37.580 هی هی! 00:46:37.621 --> 00:46:39.871 نه! 00:46:44.163 --> 00:46:46.038 باشه هی رینی! 00:46:46.080 --> 00:46:47.996 خدایا 00:46:48.038 --> 00:46:50.955 هی علوم یادته؟ 00:46:50.996 --> 00:46:53.288 این علوم نیست. 00:46:53.329 --> 00:46:56.871 خب؟ این یه مسئله فرقه‌ایه مزخرفه. 00:46:56.913 --> 00:46:58.746 بیخیال! 00:47:16.079 --> 00:47:18.162 از اینجا. 00:47:29.704 --> 00:47:30.954 بن! 00:47:33.162 --> 00:47:35.912 بن؟ 00:47:38.162 --> 00:47:39.120 اوه خدایا 00:47:39.162 --> 00:47:40.787 اونجا 00:47:42.454 --> 00:47:43.454 بن! 00:47:48.204 --> 00:47:49.787 بن؟ 00:47:54.454 --> 00:47:57.162 هی بچه‌ها 00:47:57.203 --> 00:47:58.287 چطورین؟ 00:47:58.328 --> 00:48:00.370 چه‌خبره؟ 00:48:00.412 --> 00:48:01.787 باهات چیکار کردن؟ 00:48:01.870 --> 00:48:03.578 اوه این؟ این واسه من نیست. 00:48:05.203 --> 00:48:07.037 چی شد؟ 00:48:07.078 --> 00:48:10.120 یه گوسفندو کشتن خونشو ریختن رو من. 00:48:12.287 --> 00:48:13.495 چرا؟ 00:48:13.537 --> 00:48:15.412 دین. 00:49:04.661 --> 00:49:07.244 -مامان؟ -بله؟ 00:49:13.202 --> 00:49:15.327 بوی خون میدی. 00:49:18.577 --> 00:49:20.535 مترجم: ویولت