WEBVTT

00:00:07.215 --> 00:00:09.926
هیچ چیز بدتر از یه کابوس نیست
که انقدر وحشتناک باشه

00:00:09.968 --> 00:00:13.346
که حتی بعد از بیدار شدن
.هم مطمئن نباشی واقعی نبوده

00:00:16.432 --> 00:00:18.142
.صبح‌بخیر، پسرها

00:00:18.184 --> 00:00:20.269
مامان دوسِتون داره
.آره، دارم

00:00:34.033 --> 00:00:35.576
‏میگن که فلچر گروو

00:00:35.618 --> 00:00:38.370
یه شهر کوچیکه که
.انگار زمان توش آرومتر می‌گذره

00:00:38.996 --> 00:00:41.248
‏جایی که همه از کار همه باخبرن

00:00:41.248 --> 00:00:43.459
.و مردم درهاشونو قفل نمی‌کنن

00:00:43.500 --> 00:00:46.837
‏چون هیچ‌وقت نمی‌دونی
.کِی یه دوست ممکنه بهت سر بزنه

00:00:46.879 --> 00:00:49.965
من به اندازه کافی اینجا نبودم
،که این موضوع رو تایید یا رد کنم

00:00:50.424 --> 00:00:53.469
ولی بعنوان کسی که به شدت
...برای حریم خصوصی‌ش ارزش قائله

00:00:54.845 --> 00:00:56.680
خب، بذارین بهتون بگم که

00:00:56.722 --> 00:00:58.473
.من درم رو دو قفله نگه می‌دارم

00:01:02.352 --> 00:01:04.354
قهوه تلخ بزرگ
.سفارش‌تون آماده‌ست

00:01:04.396 --> 00:01:06.773
اوه، ممنون، سو
.تو فرشته‌ی نجاتی، هی

00:01:06.815 --> 00:01:08.817
در واقع این یکی مال منه
.من قبل از شما سفارش دادم

00:01:08.859 --> 00:01:10.485
.خب، به نظرم مردونگی مُرده

00:01:10.527 --> 00:01:13.280
،نمُرده
.فقط بستگی به موردش داره

00:01:13.863 --> 00:01:15.407
.مطمئنم قهوه‌ت الان آماده می‌شه

00:01:15.782 --> 00:01:16.866
،اون آخریش بود

00:01:16.866 --> 00:01:18.910
یه صندلی بگیر
.الان واست دم می‌کنم

00:01:23.289 --> 00:01:25.333
روزهایی هست
،که با خودم فکر می‌کنم

00:01:25.333 --> 00:01:28.962
این خانم عاشق گربه‌، منزوی از نظر"
"اجتماعی و معتاد به کافئین کیه؟

00:01:29.921 --> 00:01:32.507
اما بیشتر اوقات
،خودمو بعنوان یه فرد معمولی

00:01:32.507 --> 00:01:34.926
بی‌تکلف، صاحب فروشگاه خرده فروشی

00:01:34.967 --> 00:01:37.178
ته یه شهر کوچیک می‌بینم
.که یه زندگی کاملا عادی داره

00:01:39.013 --> 00:01:42.642
خب، یه مغازه‌ای که
‏365 روز در سال کریسمس رو

00:01:42.683 --> 00:01:46.229
جشن می‌گیره، ممکنه واسه‌ی
.بعضی‌ها خیلی عجیب و غریب باشه

00:01:46.687 --> 00:01:47.897
...که در این صورت

00:01:48.314 --> 00:01:49.482
.من یه ستاره راک هستم

00:01:49.523 --> 00:01:52.193
وایولت، صداشو زیاد کن
.من عاشق این آهنگم

00:01:52.234 --> 00:01:55.029
امیلی، ‏جونِ خودت
.بذار یه پلی‌لیست جدید انتخاب کنم

00:01:55.029 --> 00:01:57.239
شاید چند تا آهنگ امروزی، چطوره؟

00:01:58.073 --> 00:01:59.617
...و

00:01:59.658 --> 00:02:01.118
.تموم شد، بفرمایید

00:02:01.911 --> 00:02:03.203
.متشکرم
.عالیه

00:02:03.787 --> 00:02:04.830
اِم؟
بله؟

00:02:04.872 --> 00:02:06.707
تو فکرم که می‌شه منو
واسه صندوق آموزش بدی؟

00:02:06.707 --> 00:02:09.585
،‏نه که از چیدن قفسه‌ها خوشم نیاد
...اما نزدیک سه هفته‌ست اینجام

00:02:09.626 --> 00:02:11.545
.نه، نه، نه، حق با توئه، آماده‌ای

00:02:11.587 --> 00:02:12.921
.اوه، شیفت بعدی شروع می‌کنیم

00:02:12.963 --> 00:02:14.047
چرا الان نه؟

00:02:14.089 --> 00:02:16.091
،راستش امروز باید فروشگاه رو زود ببندم

00:02:16.091 --> 00:02:17.801
.جون" میاد تا "دویل" رو معاینه کنه"

00:02:18.218 --> 00:02:22.264
می دونی، من واقعا باید
...چیزی واسش ببرم

00:02:22.848 --> 00:02:24.057
...چی

00:02:25.183 --> 00:02:26.309
آره

00:02:28.854 --> 00:02:30.480
.متاسفم، تعطیله

00:02:31.231 --> 00:02:34.651
جون هابل تنها بهترین
،دامپزشکی که می‌شناسم نیست

00:02:34.693 --> 00:02:36.778
بلکه یکی از معدود افرادِ توی این شهره

00:02:36.778 --> 00:02:38.571
.که اونو یه دوست صمیمی می‌دونم

00:02:38.905 --> 00:02:41.699
.هی،‏ما عاشقای گربه باید پشت هم باشیم

00:02:41.741 --> 00:02:43.201
.همه چی خوب به نظر میاد

00:02:43.243 --> 00:02:45.662
،برش جراحی‌ش هم خوب خوب شده

00:02:45.662 --> 00:02:47.205
.و می‌بینم وزنش کمی بالا رفته

00:02:47.247 --> 00:02:50.166
.اوه، ‏آره، اشتهاش کاملا برگشته، مطمئنم

00:02:50.500 --> 00:02:52.126
تو بیمار خوبی بودی، نه؟

00:02:52.126 --> 00:02:53.169
.آره

00:02:54.504 --> 00:02:57.256
هر تغییری پیش اومد
.سریع بهم خبر بده

00:02:57.632 --> 00:02:59.217
...مهم نیست که من

00:02:59.509 --> 00:03:00.843
توی راهرو دارم راه میرم؟

00:03:00.885 --> 00:03:02.053
!نه

00:03:02.970 --> 00:03:04.680
مارکوس پیشنهاد ازدواج داد

00:03:04.680 --> 00:03:06.682
داریم در مورد عروسی
.تو ماه مه صحبت می‌کنیم

00:03:06.933 --> 00:03:09.685
تبریک می‌گم
.برای هر دوتون خیلی خوشحالم

00:03:09.935 --> 00:03:11.604
.به‌نظر واقعی نمیاد

00:03:11.604 --> 00:03:13.898
.ازدواج با شوهر سابقم
یعنی کی این کارو می‌کنه؟

00:03:13.898 --> 00:03:16.150
.آدمایی که لیاقت یه فرصت دوباره دارن

00:03:17.151 --> 00:03:19.612
.اوه، راستی یه چیزی واست آوردم

00:03:20.112 --> 00:03:21.196
...امم

00:03:24.158 --> 00:03:25.284
.اوه

00:03:25.492 --> 00:03:26.869
.لازم نبود این کارو بکنی

00:03:26.910 --> 00:03:27.911
شوخی می‌کنی؟

00:03:27.911 --> 00:03:30.247
تو عزیز دلمو نجات دادی
.تا آخر عمر کوکی می‌گیری

00:03:30.289 --> 00:03:32.040
اوه، خب
.واسه امشب نگهش می‌دارم

00:03:32.416 --> 00:03:36.169
مارکوس قراره منو یه سواری با کالسکه‌ی
.اسبی تو مزرعه‌ی درخت کریسمس ببره

00:03:36.169 --> 00:03:37.462
.به نظر رمانتیک میاد

00:03:37.504 --> 00:03:39.339
.‏انگار قراره از سرما حسابی یخ بزنیم

00:03:39.339 --> 00:03:41.383
دلیل بیشتری
.واسه بیشتر بهم چسبیدن

00:03:41.425 --> 00:03:43.260
،اوه
.از طرز فکرت خوشم میاد

00:03:50.851 --> 00:03:52.185
سردت که نیست، نه؟

00:03:52.227 --> 00:03:53.395
.نه اصلا

00:03:53.436 --> 00:03:54.771
.اینجا زیباست

00:03:55.146 --> 00:03:56.481
.نه به زیبایی تو

00:03:58.775 --> 00:04:00.985
،اوم، بعد از سواری

00:04:01.027 --> 00:04:03.488
.لازمه که یه کم به کارهای مزرعه برسم

00:04:03.738 --> 00:04:05.323
چه جور کاری؟

00:04:05.323 --> 00:04:07.492
چیزی نیست
.فقط کارای بانکی

00:04:07.992 --> 00:04:09.244
.مارکوس

00:04:10.411 --> 00:04:12.038
.باشه، مچمو گرفتی

00:04:12.664 --> 00:04:14.165
.حقیقتش اینه که یه سورپرایزه

00:04:14.207 --> 00:04:15.291
.واسه تو

00:04:15.333 --> 00:04:17.835
.قول میدم عاشقش می‌شی

00:04:18.544 --> 00:04:19.796
بهم اعتماد داری؟

00:04:22.131 --> 00:04:24.008
.اوهو، همینجا

00:04:24.592 --> 00:04:28.137
،خیلی‌خب، دوستان
.اینجا دیگه پایان خطه

00:04:28.137 --> 00:04:29.180
.واو

00:04:29.555 --> 00:04:31.932
خب، یه شکلات داغ واستون
،کنار کادوفروشی آماده کردیم

00:04:31.974 --> 00:04:35.728
‏راستی، یادتون نره، درختای
.کریسمس هم واسه پیش‌سفارش آماده‌ان

00:04:36.187 --> 00:04:37.271
.روون

00:04:37.688 --> 00:04:38.939
.مراقب پله باش

00:04:39.732 --> 00:04:40.816
.متشکرم

00:04:41.483 --> 00:04:42.610
.بانوی من

00:04:48.282 --> 00:04:50.492
.بفرما، گرمت می‌کنه

00:04:50.534 --> 00:04:52.911
،اوم، می‌خوام اون کارو انجام بدم

00:04:52.911 --> 00:04:54.288
.که اول در موردش حرف زدیم

00:04:54.288 --> 00:04:56.123
...اما وقتی برگشتم

00:04:56.707 --> 00:04:58.083
می‌خوای شام ​​بخوریم؟

00:04:58.125 --> 00:04:59.501
.دارم از گرسنگی می‌میرم

00:05:00.127 --> 00:05:01.128
.بفرما

00:05:01.586 --> 00:05:03.672
یه خوراکی شیرین
.تا موقع شام یکم سیر بشی

00:05:04.089 --> 00:05:05.841
.ممنون
.الان برمی‌گردم

00:05:10.929 --> 00:05:12.097
.مارکوس

00:05:15.642 --> 00:05:16.726
.باید حرف بزنیم

00:05:16.768 --> 00:05:19.145
الان نه، گوردون، هر کاری
.از دستم بر میومد واست انجام دادم

00:05:19.145 --> 00:05:21.189
فقط باید صبور باشی، باشه؟

00:05:22.857 --> 00:05:24.025
.باشه

00:05:39.290 --> 00:05:40.374
وی؟

00:05:40.416 --> 00:05:41.626
.به کمکت نیاز دارم

00:05:44.253 --> 00:05:46.505
دارم سعی می‌کنم
.این سفارش ویژه رو ثبت کنم

00:05:46.505 --> 00:05:49.091
،واسه این خانم دوست‌داشتنی
.ولی قفل شده

00:05:49.467 --> 00:05:50.968
چرا تکنولوژی ازم بدش میاد؟

00:05:51.010 --> 00:05:53.304
دیگه قدیمی شده
.بذار دوبار راه‌انداری‌ش کنم

00:06:07.901 --> 00:06:08.944
،بذار حدس بزنم

00:06:08.986 --> 00:06:11.655
اومدی اینجا تا بابت
.بردن قهوه‌ دیروز عذرخواهی کنی

00:06:11.947 --> 00:06:14.992
نه کاملا، در واقع بخاطر
.یه ماموریت رسمی اومدم اینجا

00:06:14.992 --> 00:06:16.368
.کارآگاه سم ویلنر

00:06:16.410 --> 00:06:18.203
...اوه، اوم
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:06:18.245 --> 00:06:19.705
منو چک می‌کنی
یا چیزی شبیه به این؟

00:06:19.705 --> 00:06:21.873
در واقع بخاطر یه پرونده اینجام
می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

00:06:21.915 --> 00:06:22.958
.حتما

00:06:24.751 --> 00:06:26.670
.اسم فامیلی ویولت هم ویلنره

00:06:26.670 --> 00:06:28.171
.اون دخترمه
.درسته، آره

00:06:28.213 --> 00:06:29.631
.باید زودتر می‌فهمیدم

00:06:29.631 --> 00:06:31.049
.اوه، من امیلی لین هستم

00:06:31.091 --> 00:06:32.842
.خوشحالم که رسما باهات آشنا شدم

00:06:32.884 --> 00:06:34.594
.کاش تو شرایط بهتری بود

00:06:34.636 --> 00:06:36.888
با مردی به نام
مارکوس دونوان آشنایی داری؟

00:06:36.930 --> 00:06:38.640
.آره، اون نامزد دوستم جون‌ه

00:06:38.640 --> 00:06:39.724
چرا می‌پرسی؟

00:06:39.766 --> 00:06:42.435
،دیشب تو مزرعه
.چالمرز تری" حادثه‌ای رخ داده"

00:06:43.520 --> 00:06:44.771
.مارکوس مُرده

00:06:53.946 --> 00:06:54.989
...اوه

00:06:55.782 --> 00:06:58.034
.باور...باورم نمی‌شه
گفتی چطوری مُرده؟

00:06:58.075 --> 00:06:58.951
.نگفتم

00:06:58.993 --> 00:07:01.871
‏آره، ولی اومدی اینجا تحقیق، پس حتما
.شک داری که یه بازی پشت پرده‌ست

00:07:02.246 --> 00:07:03.664
"آندر دِ میسِلتو"

00:07:03.664 --> 00:07:05.458
این از فروشگاه شما اومده، نه؟

00:07:05.458 --> 00:07:06.626
.اوه، آره

00:07:06.626 --> 00:07:08.669
خب، نمی‌دونم
.تو کیسه شواهد چیکار می‌کنه

00:07:08.711 --> 00:07:10.921
این بسته‌بندی
.کنار جسد مارکوس پیدا شده

00:07:10.921 --> 00:07:13.340
.این کوکی رو درست قبل از مرگش خورده

00:07:13.924 --> 00:07:16.969
متاسفم، داری بهم میگی
که کوکی من مارکوس رو کشته؟

00:07:18.470 --> 00:07:20.222
،‏متاسفم، جمله‌ی من اشتباه برداشت شد

00:07:20.222 --> 00:07:22.057
.کوکی‌هامون کاملا سالم و بی‌خطرن
.دوباره بیاین

00:07:22.057 --> 00:07:23.892
شنیدم گفتی یکی مُرده؟

00:07:23.934 --> 00:07:25.185
.به تو مربوط نیست

00:07:25.185 --> 00:07:27.980
اگه یه آدم دیوونه و خطرناک
.تو خیابونا باشه مربوط می‌شه

00:07:28.188 --> 00:07:30.816
‏به نظرت شبیه
دختر نجات‌یافته‌ی آخر فیلمم؟

00:07:31.108 --> 00:07:32.526
.ویولت
.حالا هرچی

00:07:32.568 --> 00:07:34.820
بعد رفتنت از امیلی می‌خوام
.که واسم تعریف کنه

00:07:36.238 --> 00:07:37.906
.از این بابت متاسفم
کجا بودم؟

00:07:37.906 --> 00:07:41.243
داشتی توضیح می‌دادی که مارکوس
.با یکی از کوکی‌های من مسموم شده

00:07:41.243 --> 00:07:42.494
کی چیزی درباره سم گفت؟

00:07:42.536 --> 00:07:44.704
چه راه دیگه‌ای داره
که یه کوکی یه مرد رو بکشه؟

00:07:44.704 --> 00:07:46.414
نمی‌تونم در مورد
.جزئیات پرونده حرفی بزنم

00:07:46.456 --> 00:07:47.707
موجودی‌تون فقط همینه؟

00:07:47.707 --> 00:07:50.043
نه، تعداد بیشتری
.تو اون جعبه پشت دارم

00:07:50.043 --> 00:07:52.379
،خب، باید اونا رو با خودم ببرم
.اگه باهاش مشکلی نداری

00:07:52.420 --> 00:07:53.713
و اگه داشته باشم؟

00:07:54.506 --> 00:07:56.633
با حکم برمی‌گردم
.و در هر صورت اونا رو می‌برم

00:07:57.425 --> 00:08:00.011
عالیه، آره، من برم
.همه رو واست بسته‌بندی کنم

00:08:04.474 --> 00:08:05.600
.همش همینه

00:08:05.642 --> 00:08:07.602
.باشه، ممنون
...من، ام

00:08:07.852 --> 00:08:09.729
.اگه بتونم اینا رو بهت برمی‌گردونم

00:08:09.771 --> 00:08:11.147
"بعد از شیفتت می‌بینمت، "وی

00:08:11.147 --> 00:08:12.231
.تا بعد بابا

00:08:19.322 --> 00:08:21.699
تو... کمک لازم داری؟

00:08:21.741 --> 00:08:24.410
...نه، فهمیدم، فکر کنم
...اوم

00:08:27.455 --> 00:08:28.789
.راستش، آره
.آه

00:08:34.336 --> 00:08:35.796
.از کمکت ممنونم، خانم لین

00:08:35.838 --> 00:08:37.047
.فقط امیلی

00:08:37.047 --> 00:08:38.382
.باشه
.امیلی

00:08:39.174 --> 00:08:40.551
.خداحافظ، سم

00:08:51.854 --> 00:08:54.314
به گمونم زندگی کاملا معمولی من

00:08:54.356 --> 00:08:56.191
.یه کم پیچیده‌تر شده

00:08:56.817 --> 00:08:58.694
‏ولی اصلا قابل مقایسه با دردی که

00:08:58.694 --> 00:09:00.404
.دوستم، جون، داره می‌کشه، نیست

00:09:08.328 --> 00:09:12.916
"‏قبلا اگه مردی از خونه‌ی "نامزد مُرده‌ای
،بیرون میومد کلی کنجکاو می‌شدم

00:09:13.708 --> 00:09:15.919
اما امروز فقط
.برای دلداری به دوستم اینجام

00:09:19.756 --> 00:09:22.258
این یه کاسرول سبزیجاته
.از طرف سو

00:09:22.300 --> 00:09:24.052
.اون بهت تسلیت گفته

00:09:24.969 --> 00:09:25.887
.چقدر قشنگه

00:09:26.429 --> 00:09:28.431
.اینا رو همکاراش از بانک فرستادن

00:09:28.723 --> 00:09:31.142
ترنت، سرپرست مارکوس
.اونا رو آورده بود

00:09:31.184 --> 00:09:32.268
.با هم صمیمی بودن

00:09:32.310 --> 00:09:33.811
.موقع رفتن دیدمش

00:09:34.103 --> 00:09:35.688
.فکر کردم که می‌شناسمش

00:09:35.688 --> 00:09:37.732
.چون تو اون شعبه حساب دارم

00:09:37.773 --> 00:09:39.525
.نمی‌دونستم چی بهش بگم

00:09:39.817 --> 00:09:42.445
هنوز باورم نمی‌شه
.که مارکوس دیگه رفته

00:09:42.445 --> 00:09:43.905
...می‌دونم، این

00:09:44.655 --> 00:09:45.990
.خیلی ناعادلانه‌ست

00:09:50.661 --> 00:09:51.954
...تو مزرعه، تو

00:09:52.288 --> 00:09:54.874
چیزی یا کسی
که غیرعادی باشه ندیدی؟

00:09:54.915 --> 00:09:55.916
.نه

00:09:55.958 --> 00:10:00.254
بعد از سواری با کالسکه
.مارکوس گفت یه کاری داره، زود برمی‌گرده

00:10:00.963 --> 00:10:03.882
وقتی برنگشت
...همه جا رو گشتیم، و

00:10:08.220 --> 00:10:10.430
.متاسفم-
.نه، نه، متاسف نباش-

00:10:10.472 --> 00:10:11.515
...این

00:10:12.266 --> 00:10:13.517
.غیر ممکنه

00:10:13.559 --> 00:10:15.143
.باید بیشتر سوال می‌پرسیدم

00:10:15.769 --> 00:10:17.354
...بخصوص بعد از

00:10:19.147 --> 00:10:20.440
بعد از چی؟

00:10:22.192 --> 00:10:24.277
من و مارکوس
.سه سال از هم جدا بودیم

00:10:25.320 --> 00:10:27.572
تو اون مدت هر دومون
.با آدمای دیگه‌ای بودیم

00:10:28.532 --> 00:10:33.203
اما مارکوس تا قبل از اینکه
.دوباره با هم باشیم، با یکی دیگه بود

00:10:34.079 --> 00:10:35.288
.لیزی کلاین

00:10:36.247 --> 00:10:38.083
اون اصلا اینجا چیکار می‌کنه؟

00:10:39.834 --> 00:10:41.795
.هیچی نمی‌دونم، کاملا اتفاقیه

00:10:41.795 --> 00:10:44.547
...واقعا، منظورم اینه که
آخه امکانش چقدره؟

00:10:44.589 --> 00:10:46.299
...می‌دونم تقصیر تو نیست اما

00:10:46.299 --> 00:10:47.675
به من گوش کن

00:10:48.551 --> 00:10:50.845
اگه یه چیزی تو مدت جدایی‌مون
،یاد گرفته باشم

00:10:51.220 --> 00:10:53.306
اینه که نمی‌خوام
.با هیچ‌کس دیگه‌ای باشم

00:10:53.347 --> 00:10:56.017
.فقط تو رو... دوست دارم

00:10:56.017 --> 00:10:59.312
دوست دختر سابقش رو
با خودش آورده سواری با کالسکه؟

00:10:59.353 --> 00:11:01.439
،نه، نه
.اصلا اینطور نبود

00:11:01.772 --> 00:11:04.108
.اونا حتی با هم حرف هم نزدن

00:11:07.236 --> 00:11:08.487
.بذار یه چایی واست درست کنم

00:11:08.487 --> 00:11:10.114
.به خودت زحمت نده
.تو برو بشین

00:11:10.322 --> 00:11:11.574
.خودم درست می‌کنم

00:11:15.828 --> 00:11:17.580
،اوه سو
.خیلی خوشمزه بود

00:11:17.580 --> 00:11:19.081
.خوشحالم که دوست داشتی

00:11:19.123 --> 00:11:20.666
...من، امم
.واسه هر دوتون پای میارم

00:11:20.666 --> 00:11:22.334
.واسه من نه، ممنون
.سیرم

00:11:22.376 --> 00:11:23.544
.منم همینطور

00:11:23.585 --> 00:11:26.672
،بلوبری زیادی دارم و فریزر جا نداره

00:11:26.672 --> 00:11:28.799
باید پای درست کنم
.چاره ای نیست

00:11:29.633 --> 00:11:31.093
.‏ظاهرا قراره پای بخوریم

00:11:31.093 --> 00:11:32.469
،اوه، هی، تا فراموش نکردم

00:11:32.511 --> 00:11:33.845
بلیت‌های جشنواره نور

00:11:33.845 --> 00:11:35.222
.این هفته فروخته می‌شه

00:11:35.264 --> 00:11:36.765
برای چه شبی دوست داری بریم؟

00:11:36.765 --> 00:11:40.727
اوه،  اگه خیلی سرت شلوغه
.مجبور نیستیم امسال بریم

00:11:40.769 --> 00:11:43.146
چی داری میگی؟
.این یه سنت خانوادگیه

00:11:43.146 --> 00:11:46.233
بله، اما نمایش نور
.همیشه بیشتر واسه مامان بود

00:11:46.274 --> 00:11:47.859
هر سال چی میگی؟

00:11:47.901 --> 00:11:50.195
"از قبض برق متنفرم"

00:11:50.737 --> 00:11:52.072
واقعا اینجوری حرف میزنم؟

00:11:52.113 --> 00:11:53.615
.اوه آره، درست گفتم

00:11:54.157 --> 00:11:56.451
هی، می‌دونم امسال
،همه چی فرق می‌کنه

00:11:56.951 --> 00:11:58.578
اما فقط به این دلیل
که خودمون دو نفریم

00:11:58.578 --> 00:12:01.122
به این معنی نیست که نمی‌تونیم
همه کارهای سرگرم کننده تعطیلات رو

00:12:01.164 --> 00:12:02.749
مثل همیشه انجام بدیم، باشه؟

00:12:03.791 --> 00:12:05.043
.حتما

00:12:11.632 --> 00:12:12.759
.سلام پسرا

00:12:15.678 --> 00:12:17.221
.مامان دلش واستون تنگ شده

00:12:19.432 --> 00:12:21.517
همه می‌دونن
،وقتی کسی کشته می‌شه

00:12:21.559 --> 00:12:23.561
اولین کسی که
،تحقیقات روش متمرکز می‌شه

00:12:23.603 --> 00:12:24.812
.همسرشه

00:12:25.104 --> 00:12:28.566
یعنی جون احتمالا
.جزو اولین مظنون‌های سم قرار داره

00:12:30.359 --> 00:12:33.112
‏ولی بعد از اینکه باهاش
،وقت گذروندم و واقعا شناختمش

00:12:33.112 --> 00:12:36.031
.باید بگم که این حس خوبی بهم نمیده

00:12:37.908 --> 00:12:40.619
به همین دلیله که
نمی‌تونم احساس وظیفه نکنم

00:12:40.619 --> 00:12:43.580
که موقتا به بعضی از
.عادت‌های قدیمی برگردم

00:12:54.716 --> 00:12:56.677
.سلام لیزی کلاین

00:13:03.225 --> 00:13:05.393
وقتی گذشته
،لیزی کلاین رو بررسی کردم

00:13:05.393 --> 00:13:08.355
اعتراف می‌کنم، در مورد شخصیتش
.یه سری فرضیات کردم

00:13:09.356 --> 00:13:13.360
بیشترشون در مورد
.یه معشوق کور ناشی از حسادت بود

00:13:14.277 --> 00:13:16.529
.به همین دلیله که نباید فرض کنیم

00:13:18.531 --> 00:13:19.741
.صبح‌بخیر

00:13:19.741 --> 00:13:21.493
.سلام
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:13:21.493 --> 00:13:22.577
.آره، امیدوارم

00:13:22.619 --> 00:13:24.787
امم، دوستی دارم که داره
.به این منطقه نقل مکان می‌کنه

00:13:24.787 --> 00:13:26.831
فقط دارم گزینه‌های
.مراقبت از کودک رو بررسی می‌کنم

00:13:26.873 --> 00:13:28.750
شما جایی خالی ندارین، درسته؟

00:13:28.791 --> 00:13:30.418
.چرا، اتفاقا داریم

00:13:30.418 --> 00:13:31.794
.من لیزی هستم

00:13:31.794 --> 00:13:33.880
من امیلی هستم
"صاحب "آندر دِ میسِلتو

00:13:33.921 --> 00:13:36.048
.البته فروشگاه کریسمس

00:13:36.048 --> 00:13:38.134
.وقتی تازه افتتاح کردی، اومدم اونجا
.اوه

00:13:38.176 --> 00:13:39.844
گفتی واسه یه دوست اینجایی؟

00:13:39.886 --> 00:13:41.762
آره، آره، آره
،به تازگی تو بانک کار پیدا کرده

00:13:41.804 --> 00:13:43.264
.درست پایین خیابون فروشگاه من

00:13:43.472 --> 00:13:44.765
...اوه

00:13:46.058 --> 00:13:49.061
قبلا با کسی که
.اونجا کار می‌کرد قرار می‌ذاشتم

00:13:49.103 --> 00:13:50.729
.تازه فهمیدم که فوت کرده

00:13:50.771 --> 00:13:52.690
.اوه، خیلی متاسفم

00:13:54.441 --> 00:13:56.068
صبر کن اسمش مارکوس بود؟

00:13:56.110 --> 00:13:57.736
.بله، دقیقا

00:13:58.195 --> 00:14:01.156
ما یه سال با هم بودیم، اما
.چند ماه پیش از هم جدا شدیم

00:14:01.365 --> 00:14:02.616
.حتما سخت بوده

00:14:02.950 --> 00:14:04.785
،فکر می‌کنم اجتناب ناپذیر بود

00:14:04.785 --> 00:14:06.537
.ما چیزای مختلفی می‌خواستیم

00:14:06.578 --> 00:14:08.372
.اوه، منتظر بچه‌ای
.اوه

00:14:09.289 --> 00:14:10.624
.پنهون کردنش سخت‌تر می‌شه

00:14:10.624 --> 00:14:12.960
.اوه، نباید فضولی کنم
.نه، اصلا

00:14:13.293 --> 00:14:14.878
.خوبه که با کسی درد و دل کنم

00:14:15.504 --> 00:14:17.464
...با یه نفر جدید آشنا شدم و خب

00:14:17.464 --> 00:14:18.757
.چیزایی اتفاق میفته

00:14:19.466 --> 00:14:21.384
صبر کن
...مارکوس از این موضوع خبر داشت

00:14:22.010 --> 00:14:24.471
دارم چیکار می‌کنم؟
.من خیلی فضولم، متاسفم

00:14:24.513 --> 00:14:25.639
.اشکالی نداره

00:14:25.639 --> 00:14:28.350
وقتی گفتم چیزای متفاوتی
.می‌خواستیم، منظورم همین بود

00:14:28.808 --> 00:14:31.186
پس تو راه خودتو رفتی؟
.دقیقا

00:14:31.227 --> 00:14:33.980
گرچه دیشب
.تو مزرعه درختی دیدمش

00:14:34.022 --> 00:14:37.067
و دوست دختر جدیدش
.هی بهم چشم غره می‌رفت

00:14:37.067 --> 00:14:38.610
،البته نمی‌تونم سرزنشش کنم

00:14:38.651 --> 00:14:40.612
با دوست پسر جدیدت اونجا بودی؟

00:14:40.612 --> 00:14:41.738
...امم

00:14:42.071 --> 00:14:43.156
.فقط خودم

00:14:43.865 --> 00:14:46.743
دارم فکر می‌کنم
،بچه‌ها رو ببرم اونجا

00:14:46.784 --> 00:14:50.079
می‌خواستم اول خودم برم
.تا مطمئن بشم امنه

00:14:51.622 --> 00:14:53.624
به من گوش کن
.که در مورد خودم حرف می‌زنم

00:14:53.666 --> 00:14:55.251
.می‌خوای در مورد مهدکودک بدونی

00:14:55.251 --> 00:14:57.962
از همین الان می تونم بگم
.به بهترین نحو ازشون مراقبت می‌شه

00:14:58.254 --> 00:15:00.006
.دوستم باهات تماس می‌گیره

00:15:00.256 --> 00:15:02.883
دوست ندارم به مردم
،دروغ بگم تا حرف بزنن

00:15:02.883 --> 00:15:06.095
اما وقتی نوبت به دلیل
،بودنش تو اون کالسکه می‌رسه

00:15:06.637 --> 00:15:09.723
لیزی با حقیقت بازی می‌کنه
.و خیلی راحت دروغ می‌گه

00:15:24.029 --> 00:15:25.197
.صبح‌بخیر

00:15:25.989 --> 00:15:27.825
...اوه
کمکی از دستم ساخته‌اس؟

00:15:27.866 --> 00:15:31.078
آره، امیدوار بودم که برای یکی از
.سواری‌های کالسکه ثبت‌نام کنم

00:15:31.078 --> 00:15:33.413
سعی کردم آنلاین انجامش بدم
...ولی نفهمیدم چجوری

00:15:33.455 --> 00:15:36.249
تا حالا نزدیک به 60 ساله که
.به کامپیوتر دست نزدم، دختر خانوم

00:15:36.291 --> 00:15:37.668
.قصد ندارم الان شروع کنم

00:15:38.377 --> 00:15:41.797
‏درمورد کالسکه سواری، متاسفم
.تا کریسمس کاملا رزرو شده

00:15:42.172 --> 00:15:43.256
.اوه

00:15:43.548 --> 00:15:46.134
می‌فهمم، خب، شنیده بودم
.که اونجا یه نفر فوت کرده

00:15:46.176 --> 00:15:48.220
فکر کردم شاید
،این به کسب و کار ضربه بزنه

00:15:48.678 --> 00:15:50.221
.فقط خواستم حمایتمو نشون بدم

00:15:50.263 --> 00:15:51.848
.خب، این لطفت رو می‌رسونه
.آره

00:15:51.890 --> 00:15:55.101
چند تا کنسلی داشتیم
.اما جاهاش خیلی زود پر شد

00:15:55.143 --> 00:15:57.479
.خانواده‌های اینجا از قدیم الایام میان

00:15:57.479 --> 00:15:59.272
‏فکر کنم مردم فهمیدن که
اتفاق‌هایی از این قبیل

00:15:59.272 --> 00:16:01.024
ممکنه هر جایی اتفاق بیفته

00:16:01.065 --> 00:16:02.275
.کاملا درسته

00:16:02.317 --> 00:16:03.526
...متاسفم، اوم

00:16:03.860 --> 00:16:05.028
حالت خوبه؟

00:16:05.320 --> 00:16:08.865
آه، اوه، وقتی از کالسکه
.اومدم پایین پام لیز خورد

00:16:10.074 --> 00:16:12.493
حالا هر چی، هنوزم می‌خوای
اسمت تو لیست انتظار بمونه؟

00:16:12.493 --> 00:16:15.037
دخترم آنا می‌تونه
.تو کادوفروشی یه جایی واست جور کنه

00:16:15.079 --> 00:16:16.372
.عالیه، ممنونم

00:16:16.873 --> 00:16:19.000
.احساس بدی نسبت به اون مرد دارم

00:16:20.710 --> 00:16:23.546
وقتی خماری شدید رو
.می‌بینم، می‌شناسم

00:16:30.344 --> 00:16:32.596
چـالمـرز
به طـرف بـاغ
هر روز بـازه

00:16:43.440 --> 00:16:44.650
.ویلنر

00:16:46.068 --> 00:16:47.778
.آره
همین الان اومد؟

00:16:48.111 --> 00:16:49.738
.باشه، ممنون که بهم گفتی

00:16:53.825 --> 00:16:55.452
پنتوباربیتال؟

00:16:55.494 --> 00:16:56.662
...اوه

00:17:18.516 --> 00:17:19.601
...آه

00:17:23.313 --> 00:17:25.064
.جای ساییدگی پوتینه

00:17:28.276 --> 00:17:30.570
فکر کنم مارکوس
،از این درخت بالا رفته

00:17:31.362 --> 00:17:35.116
که یعنی احتمالا
،یا از دست کسی قایم ‌شده

00:17:35.575 --> 00:17:37.451
.یا جاسوسی کسی رو می‌کرده

00:17:56.470 --> 00:17:57.805
از کجا اومدی؟

00:17:58.389 --> 00:18:00.057
،یه راه میانبر اینجا هست

00:18:00.099 --> 00:18:01.767
.که به پمپ بنزین می‌رسه

00:18:01.767 --> 00:18:02.935
.ساندویچ می‌فروشن

00:18:02.935 --> 00:18:04.353
.اوه، خوبه که بدونم

00:18:04.728 --> 00:18:07.397
فکر کنم تو مسیر کادوفروشی
.راه رو اشتباه رفتم

00:18:07.856 --> 00:18:08.899
اینجا کار می‌کنی؟

00:18:08.941 --> 00:18:10.150
.حدود 10 ساله

00:18:10.150 --> 00:18:11.526
می‌دونی اون روبان برای چیه؟

00:18:11.568 --> 00:18:14.696
آره، برای اینه که مشتری‌ها بتونن
،درخت کریسمس‌شون رو انتخاب کنن

00:18:15.030 --> 00:18:17.407
یه روبان دورش می‌بندن
،با اطلاعات تماس‌شون

00:18:17.407 --> 00:18:19.201
ما هم می‌بریمش
.و واسشون بسته‌بندی می‌کنیم

00:18:19.534 --> 00:18:21.036
.هرچند نمی‌دونم چرا اونجاست

00:18:21.078 --> 00:18:22.704
.این درخت‌ها فروشی نیستن
.اوه، نه

00:18:23.413 --> 00:18:25.624
.آه، بیا، تا کادوفروشی همراهت میام

00:18:25.624 --> 00:18:26.666
.عالیه، ممنون

00:18:33.089 --> 00:18:35.258
مزرعه درخت کریسمس چالمرز

00:18:38.178 --> 00:18:39.888
تو باید آنا باشی؟

00:18:40.180 --> 00:18:41.890
.بابات گفت بیام پیدات کنم

00:18:42.348 --> 00:18:44.350
بنده‌خدا به نظر می‌رسید
.که داره از حال می‌ره

00:18:44.392 --> 00:18:47.478
آره، خودشو خسته می‌کنه
.تا بتونه اینجارو سرپا نگه داره

00:18:47.478 --> 00:18:49.230
خوبه که می‌تونی
.اینجا باشی و کمک کنی

00:18:49.230 --> 00:18:50.898
.نه به اندازه‌ای که لازمه

00:18:50.940 --> 00:18:52.525
.‏بیشتر هفته رو دانشگاهم

00:18:52.567 --> 00:18:53.651
اوه، رشته‌ات چیه؟

00:18:53.651 --> 00:18:54.861
.کشاورزی

00:18:54.902 --> 00:18:57.446
.امیدوارم بتونم مزرعه رو کارآمدتر کنم

00:18:57.488 --> 00:18:59.865
.البته، بابام از تغییر استقبال نمی‌کنه

00:18:59.907 --> 00:19:01.742
پیشنهاد کردم بریم سمت
،کشاورزی ارگانیک ولی گفت

00:19:01.784 --> 00:19:02.785
.درختها خودشون سبز هستن

00:19:02.827 --> 00:19:04.870
.جمله‌ی قشنگیه
.آره

00:19:04.870 --> 00:19:06.122
.اولین باره که می‌شنوی

00:19:06.163 --> 00:19:07.706
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟

00:19:07.706 --> 00:19:09.375
.اوه، صحبت از لیست انتظار بود

00:19:09.416 --> 00:19:13.128
آه، آره، بذار کامپیوتر
.بزرگ و قرمزمون رو چک کنم

00:19:13.671 --> 00:19:15.047
تاریخ خاصی مد نظرته؟

00:19:16.048 --> 00:19:17.716
اوه، اشکالی نداره نگاهی بندازم؟

00:19:17.967 --> 00:19:19.301
.بفرمایید
.عالیه

00:19:21.762 --> 00:19:23.347
در واقع چیزی که دنبالشم

00:19:23.389 --> 00:19:25.557
لیست کاملی از اسامی همه کسانی که

00:19:25.557 --> 00:19:28.060
.شب فوت مارکوس سوار کالسکه بودن

00:19:28.936 --> 00:19:31.313
.که به دست آوردنش کمی سخته

00:19:32.314 --> 00:19:35.025
.خدای من، عاشق اینم

00:19:36.151 --> 00:19:39.071
هدیه‌ی خیلی خوبی برای باشگاه
اسب‌سواری‌ام می‌شه، بازم از اینا داری؟

00:19:39.071 --> 00:19:40.447
.بذار انبار رو چک کنم

00:19:49.414 --> 00:19:51.541
.چند تا پیدا کردم
.اوه، عالیه

00:19:51.583 --> 00:19:52.876
واست کافیه؟

00:19:54.210 --> 00:19:55.587
.آره، همین قدر کافیه

00:19:56.337 --> 00:19:57.338
.عالیه

00:19:58.965 --> 00:20:00.049
.امیلی

00:20:01.467 --> 00:20:02.677
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:20:02.677 --> 00:20:04.220
...اوه، فقط

00:20:04.596 --> 00:20:05.888
.درختم رو انتخاب ‌کنم

00:20:05.930 --> 00:20:07.557
درخت بزرگ مغازه‌ات کافی نیست؟

00:20:07.932 --> 00:20:09.767
.درخت کریسمس که زیادیش ضرر نداره

00:20:10.101 --> 00:20:12.228
‏مگه بیشتر از پنج تا داشته باشه
.وگرنه خیلی زیاده

00:20:12.270 --> 00:20:13.396
.هه

00:20:14.438 --> 00:20:15.565
...آه

00:20:15.606 --> 00:20:18.109
شنیدم این‌جا خیلی معروفه
تا حالا سوار کالسکه شدی؟

00:20:18.109 --> 00:20:19.193
.هر سال

00:20:19.694 --> 00:20:20.861
.تا همین اواخر

00:20:20.861 --> 00:20:22.697
،اما حتی بعد ازجدایی من و همسرم

00:20:22.738 --> 00:20:24.031
.هنوزم مثل یه خانواده اومدیم

00:20:24.031 --> 00:20:25.616
.خوشحالم که هنوزم می‌تونین بیاین

00:20:25.616 --> 00:20:28.119
آره، یه جورایی تونستیم
.رابطه‌ی خوبی داشته باشیم

00:20:28.911 --> 00:20:31.497
البته چند بار آخری که اومدیم
.ویولت همش سرش تو گوشی بود

00:20:31.539 --> 00:20:34.750
اوه، خب، تو سنی که طبیعت
.به گرد پای شبکه اجتماعی نمی‌رسه

00:20:34.792 --> 00:20:35.793
.دقیقا

00:20:38.545 --> 00:20:39.672
...خب من باید

00:20:39.672 --> 00:20:40.923
...آره، منم باید

00:20:40.964 --> 00:20:42.049
.باشه

00:20:49.389 --> 00:20:51.475
"آندر دِ میسِلتو"

00:21:00.108 --> 00:21:01.401
...جویی وان

00:21:01.401 --> 00:21:03.028
چرا نمی‌تونم پیدات کنم؟

00:21:03.987 --> 00:21:05.322
اونجا چیکار می‌کنی، اِم؟

00:21:05.322 --> 00:21:08.783
دارم اسم کسایی که شب مرگ مارکوس
.باهاش تو کالسکه بودن رو جستجو می‌کنم

00:21:08.825 --> 00:21:11.494
دارم ویدیوهای
.گربه‌های بامزه رو نگاه می‌کنم

00:21:11.536 --> 00:21:14.414
لطفا بهم بگو قرار نیست 30 سالگی‌ام
.این شکلی باشه

00:21:19.002 --> 00:21:20.128
.سلام

00:21:20.170 --> 00:21:22.130
امیلی، سرت شلوغه؟

00:21:24.716 --> 00:21:26.467
.امیلی
.اوه، سلام

00:21:26.509 --> 00:21:27.719
سفارش همیشگی؟
.بله

00:21:27.719 --> 00:21:29.595
.ولی این دفعه می‌خوام اینجا بمونم

00:21:31.973 --> 00:21:33.432
.بروک و دوستاش

00:21:33.432 --> 00:21:35.601
.دو ساعت یه میز بزرگ رو اشغال می‌کنن

00:21:35.643 --> 00:21:37.103
.و فقط آب سفارش می‌دن

00:21:37.103 --> 00:21:39.522
بعد تعجب می‌کنن که
.چرا باید قیمت‌هام رو ببرم بالا

00:21:41.774 --> 00:21:42.942
.امیلی

00:21:42.942 --> 00:21:44.694
.بروک کارمایکل

00:21:44.735 --> 00:21:45.778
.بیا سلام کن

00:21:45.778 --> 00:21:47.863
.خرده‌فروش آلفای محله

00:21:48.405 --> 00:21:51.367
مطمئنم از من متنفره
اما این مانعش نشده که

00:21:51.408 --> 00:21:54.620
سعی کنه منو به باشگاه کتاب
.و حلقه‌ی غیبت و شایعه جذب کنه

00:21:55.246 --> 00:21:56.747
.بروک
.خانم‌ها

00:21:56.789 --> 00:21:59.083
می‌دونی، یه روزی
،بالاخره دعوتمو قبول می‌کنی

00:21:59.083 --> 00:22:00.584
.و بهمون ملحق می‌شی، امیلی

00:22:00.626 --> 00:22:02.878
این ماه یه کتاب خیلی داغ داریم
مگه نه، دخترا؟

00:22:02.920 --> 00:22:04.713
خب، از یه داستان
،عاشقانه خوب قدردانی می‌کنم

00:22:04.713 --> 00:22:07.841
اما اخیرا بیشتر
.به داستان‌های رازآلود علاقه‌مند شدم

00:22:08.342 --> 00:22:10.594
.می‌دونی، یه چیزی با تعداد زیادی جسد

00:22:10.594 --> 00:22:13.555
.اوه
.خب، ما به همه ژانرها علاقه‌مندیم

00:22:14.348 --> 00:22:17.267
شاید بذاریم
.عنوان ژانویه رو خودت انتخاب کنی

00:22:17.267 --> 00:22:18.727
.باید در موردش فکر کنم

00:22:19.186 --> 00:22:20.353
.روز خوبی داشته باشین

00:22:22.439 --> 00:22:24.608
سلام امیلی
.اوه، سلام، جون

00:22:26.943 --> 00:22:29.821
نمی‌تونستم اونجا بمونم در حالی که
.پلیس داشت خونه‌ام رو زیر و رو می‌کرد

00:22:29.863 --> 00:22:31.698
.البته
.هرجی که بخوای

00:22:31.698 --> 00:22:33.366
اصلا دنبال چی می‌گردن؟

00:22:33.616 --> 00:22:34.701
.نمی‌دونم

00:22:34.993 --> 00:22:38.079
فقط گفتن که
.بخشی از یه تحقیقات معمول پلیسه

00:22:38.121 --> 00:22:41.583
هیچ چیز "معمولی" در مورد
.زیر و رو کردن زندگی کسی وجود نداره

00:22:41.583 --> 00:22:44.961
اما اگه بهشون کمک کنه
...بفهمن چی سر مارکوس اومده

00:22:45.586 --> 00:22:46.796
.ارزشش رو داره

00:22:48.631 --> 00:22:51.426
.دلم خیلی براش تنگ شده

00:22:52.927 --> 00:22:54.137
،همیشه دوسِش داشتم

00:22:54.887 --> 00:22:56.639
.حتی وقتی از هم جدا بودیم

00:23:00.685 --> 00:23:01.811
.جون

00:23:02.144 --> 00:23:03.270
.باید با ما بیای

00:23:03.270 --> 00:23:04.438
،سم
...خانم لین

00:23:04.480 --> 00:23:06.065
.باید بذاری کارمو انجام بدم

00:23:07.691 --> 00:23:09.985
.اشکالی نداره، امیلی
.حالم خوبه

00:23:10.611 --> 00:23:12.488
،جون هابل
نو بازداشتی

00:23:12.530 --> 00:23:14.365
به اتهام قتل مارکوس دوناوان

00:23:14.782 --> 00:23:16.325
.تو حق داری سکوت کنی

00:23:16.367 --> 00:23:18.035
هر چیزی که بگی می‌تونه علیه تو

00:23:18.035 --> 00:23:19.620
.در یه دادگاه حقوقی استفاده بشه

00:23:32.841 --> 00:23:34.176
امیلی
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:23:34.176 --> 00:23:36.178
می‌خوام درباره اتفاق
.تو رستوران صحبت کنم

00:23:36.428 --> 00:23:37.637
منظورت با جون‌ه؟

00:23:37.637 --> 00:23:39.806
منظورم دستگیری آشکار شما

00:23:39.848 --> 00:23:41.766
.از یه زن بی‌گناهه، آره

00:23:42.392 --> 00:23:43.977
بفرما بشین
قهوه میل داری؟

00:23:43.977 --> 00:23:46.980
نه، من قهوه نمی‌خوام
.من جواب می‌خوام

00:23:47.022 --> 00:23:49.107
چرا اینقدر مطمئنی که اون بی‌گناهه؟

00:23:49.441 --> 00:23:51.192
خودت گفتی فقط
.چند وقته باهاش آشنا شدی

00:23:51.234 --> 00:23:53.486
‏اول از همه، خیلی خوب می‌تونم
.شخصیت آدما رو تشخیص بدم

00:23:53.528 --> 00:23:55.363
.خب در این شکی ندارم
دیگه چی؟

00:23:57.991 --> 00:23:59.784
،خب، در طول هفته اول اینجا

00:23:59.784 --> 00:24:01.703
یکی از گربه‌هام
،مورد اورژانسی پزشکی داشت

00:24:01.744 --> 00:24:04.205
فکر کردم نمی‌تونم
.تا صبح فردا پیش کسی ببرمش

00:24:04.205 --> 00:24:07.041
ولی یه جورایی موفق شدم
.با جون توی خونه تماس بگیرم

00:24:07.041 --> 00:24:08.918
.و اصرار کرد که فورا بریم اونجا

00:24:08.960 --> 00:24:11.295
‏معلوم شد
.زخم معده‌اش پاره شده

00:24:11.337 --> 00:24:14.715
اگه جون اونقدر سریع عمل نمی‌کرد
.دویل تا صبح زنده نمی‌موند

00:24:14.757 --> 00:24:17.343
اون زندگیش رو
.بر نیازهای خودش مقدم دونست

00:24:17.718 --> 00:24:19.470
.جون هابل همینجوریه

00:24:19.512 --> 00:24:21.305
.خوشحالم که گربه‌ات حالش خوب شده

00:24:21.347 --> 00:24:22.807
این تنها برداشت توئه؟

00:24:22.807 --> 00:24:24.475
.دستگیری جون موجه بود

00:24:25.351 --> 00:24:26.477
.باشه

00:24:27.686 --> 00:24:28.729
...خب

00:24:28.771 --> 00:24:30.606
تقریبا بهم گفتی
،که کوکی مسموم شده

00:24:30.606 --> 00:24:32.149
...خب، چی، تو

00:24:32.191 --> 00:24:35.653
شاهدان عینی تو مزرعه داری
که دیدن جون به مارکوس کوکی داده؟

00:24:35.694 --> 00:24:38.113
نمی‌تونم جواب بدم
داشتی خونه‌اش رو می‌گشتی دنبال چی بودی؟

00:24:38.113 --> 00:24:39.281
.به تو مربوط نیست

00:24:39.323 --> 00:24:41.075
دنبال سم می‌گشتی، درسته؟

00:24:42.701 --> 00:24:45.287
و ... از اونجایی که
،بلافاصله دستگیرش کردی

00:24:45.329 --> 00:24:46.747
حتما پیداش کردی
خب، چه نوع سمی بود؟

00:24:46.747 --> 00:24:48.290
اینو جدی ازم می‌پرسی؟

00:24:48.332 --> 00:24:50.125
حدس می‌زنم یکی از سموم بزرگ مثل

00:24:50.125 --> 00:24:51.752
.آرسنیک یا استریکنین نباشه

00:24:51.793 --> 00:24:53.003
،اینا رو پیش خودش نگه نمی‌داشت

00:24:53.045 --> 00:24:55.255
اما، هی، شاید چیزی
،کمی مرتبط‌تر با شغلش باشه

00:24:55.297 --> 00:24:56.798
...مثل، ام... مثل، مثل

00:24:56.840 --> 00:24:58.925
مثل دارویی که واسه
.کشتن حیوانات استفاده می‌شه

00:24:58.925 --> 00:25:00.510
اسمش چی بود، پنتو، درسته؟

00:25:00.510 --> 00:25:01.595
داری وقتتو تلف می‌کنی

00:25:01.636 --> 00:25:03.013
.پنتو، پنتوباربیتال

00:25:03.054 --> 00:25:04.264
درسته؟

00:25:04.264 --> 00:25:05.557
.نمی‌تونم تایید کنم

00:25:05.557 --> 00:25:07.017
.اوه، اما صورتت الان تایید کرد

00:25:07.058 --> 00:25:08.310
می‌دونی چیه؟
،باید برگردم سر کار

00:25:08.351 --> 00:25:10.103
.اما ممنون که اومدی، امیلی

00:25:10.645 --> 00:25:13.398
آدم اشتباهی گرفتی
.کارآگاه ویلنر

00:25:15.358 --> 00:25:18.736
من درک می‌کنم
،که سم باید از روال اداری پیروی کنه

00:25:19.153 --> 00:25:22.115
اما من هرگز کسی نبودم که عقب
.بشینم و به نتیجه خوب امیدوار نباشه

00:25:22.156 --> 00:25:23.825
نه وقتی که می‌تونم
،آستین‌هام رو بالا بزنم

00:25:23.866 --> 00:25:25.743
.و خودم کار رو انجام بدم

00:25:25.743 --> 00:25:27.078
،و طبق تجربه من

00:25:27.120 --> 00:25:29.539
بهترین راه برای نفوذ به ذهن یه جنایتکار

00:25:29.539 --> 00:25:31.249
.مشورت با یکی از اوناست

00:25:31.749 --> 00:25:34.168
هر شهر کوچیک دوست داشتنی
،یه زیرزمین تاریکم داره

00:25:34.210 --> 00:25:35.753
.اگه بدونی کجا باید دنبالش بگردی

00:25:35.753 --> 00:25:38.923
این از اون چیزهایی نیست
...که معمولا با یه تابلو بزرگ تبلیغ بشه

00:25:39.632 --> 00:25:41.133
،اما خوشبختانه برای من

00:25:42.885 --> 00:25:45.012
.استثناهایی برای این قانون وجود داره

00:25:45.054 --> 00:25:46.806
اون چوب ماهون واقعیه

00:25:46.847 --> 00:25:48.974
.و تو سر قیمت ازم کلاهبرداری کردی

00:25:48.974 --> 00:25:52.645
باشه، حالا، به کسی نگو
که منو تو لحظه ضعف گرفتی، باشه؟

00:25:52.686 --> 00:25:53.687
.سلام، ری

00:25:53.729 --> 00:25:54.813
.امیلی

00:25:54.855 --> 00:25:56.231
.راحت باش

00:25:57.524 --> 00:25:58.650
...حالا

00:25:59.485 --> 00:26:01.612
اگه بخاطر اون سفارش ویژه

00:26:01.612 --> 00:26:03.363
که ماه پیش ثبت کردی، اومدی
.هنوز نرسیده

00:26:03.405 --> 00:26:06.283
در واقع، تهیه‌اش
خیلی سخت بود، هوم؟

00:26:06.491 --> 00:26:08.535
،اما، اوه، بهت یه تخفیف خوب میدم

00:26:08.535 --> 00:26:09.995
اگه بالاخره بهم بگی چطوری

00:26:09.995 --> 00:26:11.955
.از کسب و کار کوچیک من خبردار شدی

00:26:12.539 --> 00:26:14.124
.هر کی کار خودشو بلده

00:26:14.624 --> 00:26:16.001
.عاشق این جوابم

00:26:16.043 --> 00:26:18.211
.چیزی بهم نمیگه، اما عاشقشم

00:26:18.253 --> 00:26:21.464
.من... به اطلاعاتی نیاز دارم، ری

00:26:21.506 --> 00:26:23.633
.حتما
طبق معمول، درسته؟

00:26:23.633 --> 00:26:25.260
.آره، فقط به حسابم اضافه‌اش کن

00:26:25.302 --> 00:26:27.971
کسی تو اینجا
به اسم جوی وون می‌شناسی؟

00:26:27.971 --> 00:26:29.556
چند تا وون می‌شناسم
اما "جویی"؟

00:26:29.597 --> 00:26:30.640
فکر نکنم، چرا؟

00:26:30.640 --> 00:26:32.976
درباره مارکوس دوناوان شنیدی؟
.اوف، مرد بیچاره

00:26:33.017 --> 00:26:34.144
.آره، یه کم می‌شناختمش

00:26:34.144 --> 00:26:36.187
کار مشکوکی انجام می‌داد...؟

00:26:36.187 --> 00:26:37.689
.نه تا جایی که می‌دونم

00:26:37.730 --> 00:26:42.318
شنیدم یه مست خمار، این اواخر تو بازی
.پوکر زیرزمینی، کلی پشت سرش حرف زده

00:26:42.652 --> 00:26:44.112
گوردون چالمرز رو می‌شناسی؟

00:26:44.153 --> 00:26:46.406
اوه، مردی که صاحب مزرعه
درخت کریسمسه، درسته؟

00:26:46.447 --> 00:26:47.615
.هوم، آره، خودشه

00:26:47.615 --> 00:26:49.909
ظاهرا مارکوس
.درخواست وام بانکیش رو رد کرده

00:26:50.910 --> 00:26:54.163
آره دخترش اشاره کرد که
.مزرعه از نظر مالی مشکل داره

00:26:54.163 --> 00:26:55.373
.این کمترین نگرانی اونه

00:26:55.373 --> 00:26:58.960
منظورم اینه که اون مرد تو قمار
.تا خرخره به افراد خطرناک بدهکاره

00:26:59.001 --> 00:27:01.879
بنابراین، مارکوس درخواست وام گوردون
،رو رد کرده و چند روز بعدش

00:27:01.879 --> 00:27:04.590
تو املاک گوردون مسموم پیدا شده؟

00:27:04.632 --> 00:27:05.674
.هوم

00:27:06.342 --> 00:27:08.636
فکر نکنم بخوای
این موضوع رو با پلیس در میون بذاری؟

00:27:08.677 --> 00:27:10.054
،شوخی‌ش هم قشنگ نیست

00:27:10.054 --> 00:27:11.889
اگه این کارو بکنم
.دیگه کسی بهم اطلاعات نمیده

00:27:11.931 --> 00:27:14.266
نگران نباش، ری
.راز تو پیش من محفوظه

00:27:14.683 --> 00:27:17.227
آه، خوشحالم که اینو می‌شنوم
چون مراقبت از همدیگه

00:27:17.269 --> 00:27:18.937
.باعث می‌شه که امثال ما زنده بمونن

00:27:19.938 --> 00:27:21.190
.می‌بینمت

00:27:22.357 --> 00:27:23.775
...جوی وون

00:27:25.694 --> 00:27:27.779
از شنیدن در مورد
،زیاده‌روی تعجب نکردم

00:27:27.779 --> 00:27:29.615
.قماره که بیشتر دردسرساز می‌شه

00:27:29.615 --> 00:27:30.991
گفتی کی اینو بهت گفته؟

00:27:30.991 --> 00:27:32.409
.اوه، هیچ‌کس بخصوصی

00:27:32.451 --> 00:27:34.536
فقط تصادفا
.یه گفتگویی رو تو رستوران شنیدم

00:27:34.870 --> 00:27:35.954
.درسته

00:27:35.996 --> 00:27:38.665
خب، از اینکه
.بهم اطلاع دادی متشکرم

00:27:38.665 --> 00:27:42.335
باید اعتراف کنی، این گوردون رو
.به یه مظنون معتبر تبدیل می‌کنی

00:27:42.377 --> 00:27:44.588
چرا، چون درخواست وامش رد شده؟

00:27:44.629 --> 00:27:45.714
...منظورم اینه که

00:27:46.131 --> 00:27:48.049
،دقیقا مدرک محکمی نیست

00:27:48.091 --> 00:27:49.509
اما بهش رسیدگی می‌کنی، درسته؟

00:27:49.509 --> 00:27:50.802
چیز دیگه‌ای بود؟

00:27:51.219 --> 00:27:53.096
.بله، در واقع

00:27:53.721 --> 00:27:56.599
.می‌خوام امشب بیام جون رو ببینم

00:27:57.058 --> 00:27:59.227
.اوه، این ایده خوبی نیست

00:27:59.269 --> 00:28:01.938
‏اگه دوست داری
.می‌تونم از طریق وکیلش اقدام کنم

00:28:01.980 --> 00:28:04.732
‏یا می‌تونی
یه آدم خوب باشی و کمکم کنی؟

00:28:05.733 --> 00:28:07.485
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:28:07.485 --> 00:28:10.655
دیدی؟ بهت گفته بودم
.قضاوتم راجع به آدم‌ها بی‌نظیره

00:28:15.701 --> 00:28:17.787
مهم نیست
،چه اتفاقی برام میفته

00:28:18.204 --> 00:28:19.538
.دیگه اصلا برام مهم نیست

00:28:19.580 --> 00:28:21.040
.‏این حرف‌ها رو از روی ناراحتی می‌گی

00:28:21.082 --> 00:28:25.002
‏قول میدم خیلی زود
.همه چی رو پشت سر می‌ذاری

00:28:27.588 --> 00:28:28.714
...می‌خواستم بدونم

00:28:29.173 --> 00:28:32.051
مارکوس چقدر گوردون چالمرز رو می‌شناخت؟

00:28:33.093 --> 00:28:35.012
.یه رابطه بانکی داشتن

00:28:35.846 --> 00:28:37.681
،‏سر یه وام بانکی بحث‌شون شد

00:28:37.723 --> 00:28:39.725
.ولی مارکوس خیلی زود قضیه رو حل کرد

00:28:39.725 --> 00:28:41.769
.‏بعد از اون خیلی صمیمی شدن

00:28:42.728 --> 00:28:44.062
موضوع چیه، امیلی؟

00:28:44.104 --> 00:28:46.481
دارم سعی می‌کنم
.مارکوس رو بهتر بشناسم

00:28:47.900 --> 00:28:50.819
.پشت اون لبخند، مرد پیچیده‌ای بود

00:28:51.528 --> 00:28:54.740
فقط اینو می‌دونم که
.یه تغییر واقعی توش دیدم

00:28:54.781 --> 00:28:56.950
،کمتر به کارش علاقه داشت

00:28:56.992 --> 00:28:59.744
.و من کانون توجهش شده بودم

00:29:01.163 --> 00:29:02.914
.همین منو برگردوند

00:29:04.791 --> 00:29:07.002
.و بعد یکی اونو ازم گرفت

00:29:16.386 --> 00:29:18.054
یه سری ماهیچه‌ها هست

00:29:18.096 --> 00:29:19.514
.که مدتیه کشش‌شون ندادم

00:29:19.556 --> 00:29:23.685
اما امیدوارم تو مدتی که اینجا بودم
.کاملا از دستشون نداده باشم

00:29:31.943 --> 00:29:33.236
.هنوزم بلدم

00:29:33.653 --> 00:29:35.154
،با وجود اینکه دوباره با هم بودن

00:29:35.196 --> 00:29:37.281
مارکوس و جون
.هنوز خونه‌های جداگونه داشتن

00:29:37.698 --> 00:29:39.992
و چه راه بهتری برای کسب اطلاعات
بیشتر در مورد مرگ مارکوس

00:29:39.992 --> 00:29:41.702
از اینکه ببینیم چطور زندگی می‌کرده؟

00:29:47.583 --> 00:29:49.919
،می‌تونم بگم پلیس قبلا اینجا رو گشته

00:29:49.960 --> 00:29:51.921
احتمالا به همون دلیلی
.که من الان اینجام

00:29:51.921 --> 00:29:53.589
کسب اطلاعات بیشتر در مورد مارکوس

00:29:58.385 --> 00:30:00.262
.چه کتابِ خواب جالبی

00:30:06.852 --> 00:30:09.980
تو عمرم چیزهای زیادی
.بعنوان نشانک کتاب دیدم

00:30:10.689 --> 00:30:12.524
.اما این یه مورد جدیده

00:30:18.447 --> 00:30:19.865
.عجیبه

00:30:19.865 --> 00:30:22.075
.هیچ اسباب‌بازی دیگه‌ای تو خونه ندیدم

00:30:22.117 --> 00:30:25.370
کسایی که کلکسیون‌شون رو به نمایش
.می‌ذارن، معمولا به یه مورد اکتفا نمی‌کنن

00:30:26.246 --> 00:30:27.414
...مگه اینکه

00:30:27.455 --> 00:30:29.791
.کاربرد عملی‌تری داشته باشه

00:30:35.755 --> 00:30:37.090
.خب، سلام

00:30:40.009 --> 00:30:41.678
پزشکی قانونی
،قبلا اینجا رو بررسی کرده

00:30:41.719 --> 00:30:44.305
اما من می‌خوام دوباره
...تک تک نقاط اینجا رو بگردم، پس

00:30:44.305 --> 00:30:46.307
چرا تو جلو رو نمی‌گیری
و منم از پشت شروع کنم؟

00:30:46.349 --> 00:30:47.433
.آره

00:31:42.571 --> 00:31:44.990
.‏خیلی نزدیک بود، ترسیدم

00:31:50.578 --> 00:31:53.164
خیلی‌خب
.ببینیم چی داریم

00:31:59.587 --> 00:32:02.298
اوه، پسر
.یه شب طولانی‌ می‌شه

00:32:05.009 --> 00:32:07.887
مارکوس حتی از اون چیزی که
.تصور می‌کردم، منظم‌تر بوده

00:32:07.887 --> 00:32:09.806
.می‌تونم ازش یه چیزی یاد بگیرم

00:32:10.181 --> 00:32:12.975
از هر فرم بانکی
،درخواست وام و سفارش ناهار

00:32:13.017 --> 00:32:16.646
که جلوی میزش گذاشته ‌شده
.یه نسخه دیجیتال نگه ‌داشته

00:32:35.831 --> 00:32:37.499
قرارداد خرید مزرعه

00:32:39.334 --> 00:32:40.419
...اوه

00:32:42.963 --> 00:32:44.339
.یه لحظه صبر کن

00:32:45.257 --> 00:32:46.842
.امکان نداره

00:32:49.094 --> 00:32:50.721
چیکار می‌کردی، مارکوس؟

00:32:52.764 --> 00:32:56.101
واقعا هر ماه همه تزئینات
این درخت رو تمیز می‌کنی؟

00:32:56.143 --> 00:32:57.227
.البته

00:32:57.561 --> 00:32:59.729
کریسمس تو درخشندگی
.و زیبایی خلاصه می‌شه

00:33:00.230 --> 00:33:02.607
.گرد و غبار دشمن درخششه

00:33:03.024 --> 00:33:04.442
.پس این فقط یه حقه نیست

00:33:04.484 --> 00:33:06.569
تو واقعا دیوونه کریسمسی، ها؟

00:33:06.611 --> 00:33:07.904
.بهتره باور کنی

00:33:08.738 --> 00:33:09.906
در مورد تو چطور؟

00:33:10.240 --> 00:33:11.366
.حتما

00:33:11.408 --> 00:33:13.284
این تنها فصل ساله که مامان و بابام

00:33:13.284 --> 00:33:15.161
.بعد از طلاق‌شون با هم وقت می‌گذروندن

00:33:15.411 --> 00:33:18.623
همه تلاش‌شون رو می‌کردن تا همه این
.فعالیت‌های تعطیلات رو با من انجام بدن

00:33:18.623 --> 00:33:20.083
.خیلی خاص بود

00:33:20.124 --> 00:33:21.584
دیگه این کارو نمی‌کنین؟

00:33:21.626 --> 00:33:24.170
مامانم بهار گذشته
.تو شهر شغل جدیدی پیدا کرد

00:33:24.212 --> 00:33:26.089
.این اولین تعطیلاته که جدا از همیم

00:33:26.839 --> 00:33:29.133
.متاسفم
.اونقدرها هم بد نیست

00:33:29.175 --> 00:33:30.885
من میرم
.چند روزی رو باهاش ​​بگذرونم

00:33:31.219 --> 00:33:33.471
اما بابام
در موردش کمی عجیب و غریبه

00:33:33.512 --> 00:33:37.350
‏انگار احساس مسئولیت می‌کنه
.که اینجا نبودش رو جبران کنه

00:33:38.893 --> 00:33:41.812
تو چطور؟ چه نوع کارهای خانوادگی
تو کریسمس انجام می‌دادین؟

00:33:41.854 --> 00:33:42.938
...می‌دونی

00:33:43.856 --> 00:33:45.483
...وضعیت خانوادگی من

00:33:46.484 --> 00:33:47.735
.کمی متفاوت بود

00:33:48.360 --> 00:33:50.279
حس می‌کنم نمی‌خوای
،در موردش حرف بزنی

00:33:50.279 --> 00:33:51.405
.باحاله

00:33:51.405 --> 00:33:52.865
.می‌تونیم موضوع رو عوض کنیم

00:33:52.906 --> 00:33:54.199
بعد از کار چیکار می‌کنی؟

00:33:54.241 --> 00:33:55.868
.اوه، برنامه‌های بزرگ

00:33:55.868 --> 00:33:57.619
.قبل از بسته شدن باید برم بانک

00:33:57.619 --> 00:33:59.580
یه سری کار دارم
.که باید انجامش بدم

00:33:59.621 --> 00:34:01.832
تو زندگی خیلی هیجان‌انگیزی داری، ها؟

00:34:02.583 --> 00:34:04.793
،من با ویولت کاملا صادق نبودم

00:34:04.793 --> 00:34:07.337
.در حالی که اینجا کار دارم نه با بانک

00:34:07.379 --> 00:34:09.423
.بلکه با یه بانکدار خاص

00:34:09.798 --> 00:34:13.009
ترنت هدلی
.دوست و رئیس مارکوس

00:34:14.052 --> 00:34:16.138
امیدوارم ترنت از همون
آدمایی باشه که مارکوس

00:34:16.179 --> 00:34:18.473
بهشون اعتماد داره
از جمله هر رازی که

00:34:18.515 --> 00:34:20.058
.ممکنه از جون مخفی کرده باشه

00:34:20.058 --> 00:34:23.812
خب، تا جایی که به وام مربوط می‌شه
.از دیدگاه بانک مشکلی نمی‌بینم

00:34:23.853 --> 00:34:26.272
اوه، کِی به بازسازی
فروشگاهت فکر کردی؟

00:34:26.314 --> 00:34:28.858
.امیدوار بودم اوایل سال جدید باشه

00:34:28.900 --> 00:34:30.735
...با مارکوس در موردش صحبت کردم

00:34:31.986 --> 00:34:33.154
.قبل از اینکه فوت کنه

00:34:33.780 --> 00:34:35.782
،خب، فقط... برای اینکه مطمئن بشم

00:34:35.823 --> 00:34:38.201
شما سرپرست مستقیمش هستین، درسته؟

00:34:38.201 --> 00:34:41.079
.درسته، ‏با اینکه واقعا بهش عادت نکردم

00:34:41.120 --> 00:34:42.330
واقعا؟
چرا اینطوره؟

00:34:42.330 --> 00:34:44.207
من و اون با هم
.به رتبه‌های بالاتر رسیدیم

00:34:44.248 --> 00:34:46.334
.همین اواخر بود که ترفیع گرفتم

00:34:47.960 --> 00:34:49.795
.هنوز در حال هضم کردنشم

00:34:49.837 --> 00:34:51.339
.خیلی متاسفم

00:34:52.089 --> 00:34:54.050
صمیمی بودین؟
.نه همیشه

00:34:54.050 --> 00:34:56.302
اوایل، وقتی هردومون
،جوون و جویای نام بودیم

00:34:56.302 --> 00:34:58.429
.در اصل رقیب هم بودیم

00:34:59.180 --> 00:35:01.766
اما در مقطعی رقابت
.به دوستی تبدیل شد

00:35:02.224 --> 00:35:03.851
.بهش مدیونم، خیلی زیاد

00:35:04.101 --> 00:35:05.144
واسه چی؟

00:35:05.561 --> 00:35:07.855
،این ترفیع اول به مارکوس پیشنهاد شد

00:35:08.355 --> 00:35:11.025
.‏وقتی ردش کرد، در رو به روم باز کرد

00:35:11.066 --> 00:35:15.070
‏تصور نمی‌کنم که رد کردن پیشنهاد
.ترفیع براش کار ساده‌ای بوده باشه

00:35:15.487 --> 00:35:17.823
فقط ترفیع نبود
.کل حرفه‌اش بود

00:35:17.865 --> 00:35:19.450
.در واقع استعفاش رو داد

00:35:19.491 --> 00:35:21.410
چیز دیگه‌ای براش پیش اومده بود؟
.آره

00:35:21.410 --> 00:35:22.703
.ازدواجش

00:35:22.744 --> 00:35:25.706
گفت که می‌خواد
.همه توجهش رو به جون اختصاص بده

00:35:26.039 --> 00:35:27.833
.نمی‌خواست همون اشتباهات رو مرتکب بشه

00:35:27.874 --> 00:35:29.167
.چه کار قشنگی

00:35:29.543 --> 00:35:31.712
.انگار برنامه‌های بزرگی داشته

00:35:31.962 --> 00:35:33.547
.برنامه‌های بزرگ و پرهزینه

00:35:34.339 --> 00:35:35.882
همونطور که به پلیس
،وقتی پرسیدن گفتم

00:35:35.882 --> 00:35:38.301
اون مرد رو دوست دارم، ولی
.تصمیمات عجیبی می‌گرفت

00:35:38.343 --> 00:35:40.845
مثل برداشت عمده
.پس اندازش به صورت نقدی

00:35:40.845 --> 00:35:43.014
می‌دونی با این کار چقدر سود از دست داد؟

00:35:43.848 --> 00:35:45.642
ببخشید، اوه
.بیا برگردیم به شما

00:35:47.727 --> 00:35:49.229
خب، شما طرفدار بیسبال هستین؟

00:35:49.270 --> 00:35:50.480
.اوه، آره
آره؟

00:35:50.522 --> 00:35:52.607
بله، جمع‌آوری یادگاری
.نوعی سرگرمی شده

00:35:53.233 --> 00:35:55.360
حتی بعضی‌هاشون امضا شده
.نگاشون کن

00:35:55.360 --> 00:35:58.696
آرکی وان زمانی که سال 42
.برای بروکلین داجرز بازی می‌کرد

00:35:58.738 --> 00:35:59.822
.آرکی

00:36:00.073 --> 00:36:01.157
.چه اسم جالبی

00:36:01.157 --> 00:36:03.076
اوه، یه اسم مستعاره
.اسم واقعیش جوزف بود

00:36:03.117 --> 00:36:04.285
.جوزف

00:36:05.369 --> 00:36:06.537
.جویی وان

00:36:06.579 --> 00:36:07.622
.دقیقا

00:36:07.663 --> 00:36:09.916
یکی از بهترین بازیکنان شورت استاپ
.در دوران خودش

00:36:10.166 --> 00:36:12.668
.خب، بیا در مورد اعداد صحبت کنیم

00:36:13.169 --> 00:36:16.505
‏اومدم اینجا دنبال جواب بودم
.ولی با یه سوال جدید روبرو شدم

00:36:16.547 --> 00:36:20.718
چرا ‏ترنت تو دفترچه رزرو
مزرعه درخت‌ها یه اسم مستعار نوشته؟

00:36:22.762 --> 00:36:24.597
،واقعا فقط دو پاسخ وجود داره

00:36:25.181 --> 00:36:26.849
،می‌خواسته ناشناس بمونه

00:36:27.349 --> 00:36:29.310
.یا سعی کرده رد پاش رو گم کنه

00:36:30.936 --> 00:36:32.479
.خوب بازی کردی، چه دنیایی

00:36:33.397 --> 00:36:35.441
.اینو پیش‌بینی نکرده بودم

00:36:39.403 --> 00:36:41.321
هنوز تو پردازش این واقعیتم

00:36:41.363 --> 00:36:44.533
که دوست مارکوس، ترنت
.پدر بچه لیزی باشه

00:36:44.575 --> 00:36:46.743
نمی‌دونم مارکوس
از این موضوع خبر داشته؟

00:36:47.160 --> 00:36:49.830
اما قبل از اینکه به
،اون موضوع خاص بپردازم

00:36:49.871 --> 00:36:51.581
هنوز بحث قراردادی که

00:36:51.581 --> 00:36:53.750
تو فلش مموری مارکوس
.پیدا کردم، باقی مونده

00:37:08.473 --> 00:37:09.891
.به نظر خوب میان

00:37:12.936 --> 00:37:14.479
سلام؟ گوردون؟

00:37:14.521 --> 00:37:16.898
وای، وای، اینقدر بلند صحبت نکن
.شادو رو عصبی می‌کنی

00:37:16.940 --> 00:37:17.899
.متاسفم

00:37:17.941 --> 00:37:19.442
.وقتی می‌ترسه حمله می‌کنه

00:37:19.484 --> 00:37:21.027
.یه راه خوبِ آسیب دیدنه
.متاسفم

00:37:21.069 --> 00:37:23.363
الان دیدم که اون آدمای قوی هیکل
.با سرعت از اینجا فرار کردن

00:37:23.404 --> 00:37:24.864
فکر کردم شاید
.مشکلی پیش اومده

00:37:24.906 --> 00:37:27.074
نمی‌دونم منظورت چیه
.من با کسی حرف نزدم

00:37:27.366 --> 00:37:28.951
.مراقب اون چوب باش، پوسیده

00:37:29.452 --> 00:37:31.621
.کل ‏اینجا داره از هم می‌پاشه

00:37:32.121 --> 00:37:34.957
سال گذشته حیوانات مزرعه
.از کف اتاق زیر شیروونی رد شدن

00:37:35.416 --> 00:37:36.751
.استفاده ازش رو متوقف کردم

00:37:37.335 --> 00:37:39.879
به هر حال، تو، اوه
دقیقا به چی نیاز داشتی؟

00:37:39.920 --> 00:37:42.548
اوه، نه، خواستم
.چیزی رو بهت نشون بدم

00:37:42.548 --> 00:37:43.549
...امم

00:37:44.425 --> 00:37:45.801
اینو می‌شناسی؟

00:37:48.345 --> 00:37:49.555
اینو از کجا آوردی؟

00:37:50.180 --> 00:37:51.640
،تو وسایل مارکوس پیداش کردم

00:37:51.682 --> 00:37:53.600
وقتی به جون
.تو جمع کردن وسایل کمکش می‌کردم

00:37:53.892 --> 00:37:55.394
.به نظر واقعی میاد

00:37:55.728 --> 00:37:57.646
می‌دونی، نمی‌خوام
،باهاش اذیتت کنم

00:37:57.688 --> 00:37:59.439
می‌تونم به آنا نشونش بدم
...مطمئنم که می‌تونه

00:37:59.481 --> 00:38:01.567
آره، آره، نه
.نمی‌خوام ناراحتش کنم

00:38:01.984 --> 00:38:03.277
.به هر حال مهم نیست

00:38:03.694 --> 00:38:05.153
.قرارداد هرگز امضا نشد

00:38:05.779 --> 00:38:07.614
پس معامله با مارکوس از بین رفت؟

00:38:07.614 --> 00:38:08.782
.حتی قبل از اون

00:38:08.824 --> 00:38:11.034
.مارکوس خودش ترمز معامله رو کشید

00:38:11.702 --> 00:38:13.703
.گفت که به زمان بیشتری نیاز داره

00:38:13.995 --> 00:38:16.790
مطمئنم دلایل خودشو داشته
شاید هزینه‌های عروسی؟

00:38:17.123 --> 00:38:19.834
خب، هر چی بوده
.حالا یه کاغذ بی‌ارزشه

00:38:21.002 --> 00:38:22.671
پس مزرعه رو نگه می‌داری؟

00:38:23.004 --> 00:38:25.924
می‌خواستم از جون هابل بپرسم
.که به این قرارداد احترام میذاره یا نه

00:38:26.257 --> 00:38:28.551
...اون روز اومد اینجا، فقط من

00:38:29.719 --> 00:38:30.804
.حالم خوب نبود

00:38:35.683 --> 00:38:37.310
،به هرحال، فکر می‌کنم که اون

00:38:37.310 --> 00:38:39.312
کارهای مهم‌تری داره
.که حالا در موردشون نگران باشی

00:38:40.521 --> 00:38:43.066
هنوز نمی‌تونم باور کنم
.که جون همچین کاری بکنه

00:38:43.107 --> 00:38:45.651
خوب، حدس می‌زنم
تو هرگز واقعا نمی‌دونی

00:38:45.651 --> 00:38:47.487
که چی تو ذهن آدما می‌گذره، نه؟

00:38:48.613 --> 00:38:51.157
.راستی، این چیزی نیست که فکر می‌کنی

00:38:51.199 --> 00:38:53.200
.چند روز پیش گمش کردم

00:38:53.200 --> 00:38:55.661
وقتی داشتم اصطبل رو تمیز می‌کردم
.تو کاه پیداش کردم

00:38:55.661 --> 00:38:58.622
حتما گذاشتمش زمین
.و بعدش یادم رفته

00:38:58.914 --> 00:39:00.499
.هوم، اتفاق میفته

00:39:01.125 --> 00:39:02.251
...آره، خب

00:39:02.293 --> 00:39:04.170
.بیشتر و بیشتر، به نظر میاد

00:39:04.670 --> 00:39:06.589
.پیر شدن بده، بچه

00:39:07.214 --> 00:39:08.841
.توصیه‌اش نمی‌کنم

00:39:08.882 --> 00:39:10.301
.مراقب خودت باش، گوردون

00:39:11.427 --> 00:39:13.220
...آره، تو، اوه
.تو هم همینطور

00:39:18.142 --> 00:39:20.394
روون، می‌دونی
ما نمی‌خوایم این کارو بکنیم، باشه؟

00:39:20.435 --> 00:39:22.104
.مزرعه الان داره با مشکلات می‌جنگه

00:39:22.104 --> 00:39:23.313
.مسخره‌ست

00:39:23.689 --> 00:39:24.856
.روون

00:39:27.067 --> 00:39:28.235
همه چیز رو به ‌راهه؟

00:39:28.276 --> 00:39:30.362
فقط یه ناامیدی
.که داره سر باز می‌کنه

00:39:30.404 --> 00:39:33.532
از بابام خواستم ساعت کاری بعضی
.از کارمندای ارشدمون رو کم کنه

00:39:33.532 --> 00:39:35.283
حدس می‌زنم روون
.خیلی خوب قبول نکرده

00:39:35.325 --> 00:39:36.493
.سرزنشش نمی‌کنم

00:39:36.493 --> 00:39:38.662
اون مدت زیادی اینجا بوده
.لیاقت بهتر از این رو داره

00:39:43.541 --> 00:39:44.584
.اوه

00:39:45.251 --> 00:39:46.294
.عجیبه

00:39:47.295 --> 00:39:49.923
بابا هرگز اجازه نمی‌داد شادو
.بدون مراقب از اصطبل بیرون بره

00:39:49.964 --> 00:39:51.883
شادو ول شده
.یکی بگیرتش، کمک

00:39:53.384 --> 00:39:54.844
.اوه، نه
.بابا

00:39:56.429 --> 00:39:58.014
نفس می‌کشه؟
.داره نفس می‌کشه

00:39:58.056 --> 00:39:59.223
...باشه

00:39:59.515 --> 00:40:02.560
آره، الان به یه آمبولانس تو مزرعه
.درخت کریسمس چالمرز نیاز دارم

00:40:02.894 --> 00:40:04.020
...بابا بیدار شو

00:40:04.062 --> 00:40:05.438
تازه پیداش کردیم
.اون بیهوشه

00:40:05.438 --> 00:40:06.564
.هنوز نفس می‌کشه

00:40:06.606 --> 00:40:07.690
.لطفا بیدار شو بابا

00:40:07.732 --> 00:40:08.983
.لطفا بیدار شو

00:40:08.983 --> 00:40:10.610
.یالا بابا، بیدار شو

00:40:10.610 --> 00:40:11.944
کارآگاه ویلنر؟

00:40:12.486 --> 00:40:14.905
یه تماس اضطراری از
.مزرعه درخت کریسمس اومده

00:40:15.114 --> 00:40:17.116
به نظر میاد گوردون چالمرز
.مسموم شده

00:40:17.742 --> 00:40:19.118
چی؟
کی زنگ زده؟

00:40:19.660 --> 00:40:21.036
.شخصی به اسم امیلی

00:40:28.377 --> 00:40:30.713
بله، اره، آره، اره
.الان می‌تونم صداش رو بشنوم

00:40:31.922 --> 00:40:33.757
.باشه
.باشه

00:40:34.258 --> 00:40:35.759
.خب، تقریبا رسیدن

00:40:35.801 --> 00:40:36.885
.باشه
.آره

00:40:39.054 --> 00:40:41.932
هیچ چیز بدتر از یه کابوس نیست
،که انقدر وحشتناک باشه

00:40:41.932 --> 00:40:45.769
که حتی بعد از بیدار شدن
.هم مطمئن نباشی واقعی نبوده

00:40:46.728 --> 00:40:48.522
هشت مـاه قبـل