WEBVTT

00:00:07.708 --> 00:00:12.000
می‌شه واسه یه بار هم که شده
یه چیزی بگی؟

00:00:12.208 --> 00:00:14.708
شما اینجایید! توی دانشگاه ریلتون

00:00:14.875 --> 00:00:17.208
مرکز آدم‌های معمولی

00:00:17.416 --> 00:00:20.291
فکرکنم الهام بخش خودم شدم
و الان می‌خوام رمانم رو بنویسم

00:00:20.500 --> 00:00:23.208
عاشق وقت‌هایی ام
که رمان دومت رو شروع می‌کنی

00:00:23.416 --> 00:00:25.916
معمولا دوران خیلی خوشی
توی زندگی زناشویی‌مونه

00:00:26.125 --> 00:00:28.250
باید الان به‌طرز دردناکی
برات روشن شده باشه

00:00:28.416 --> 00:00:29.750
که دورانت تموم شده جناب

00:00:29.958 --> 00:00:31.541
بهتره مواظب باشید

00:00:31.750 --> 00:00:33.375
.نمی‌تونید تحریمم کنید
من حق تصدی دارم

00:00:33.541 --> 00:00:36.875
.مارنی کول هستم
از دفتر پدرتون تماس می‌گیرم

00:01:07.750 --> 00:01:09.791
[ رمان خود را در 30 روز بنویسید ]

00:01:30.125 --> 00:01:31.166
ساختار و محتوا

00:01:31.375 --> 00:01:32.583
نقش کلیدی‌ای دارن

00:01:32.791 --> 00:01:34.958
ولی به‌نظرتون، چی مهم‌تره؟

00:01:35.125 --> 00:01:38.958
خب، به‌نظرم ساختار باید همیشه
در اختیار محتوا باشه

00:01:39.166 --> 00:01:40.291
ولی می‌دونین

00:01:40.500 --> 00:01:43.375
بعضی وقت‌ها، ساختار می‌تونه
خودش محتوا باشه

00:01:43.583 --> 00:01:45.541
صحیح، چه جالب

00:01:45.750 --> 00:01:48.833
حالا بذارید یه سوال بیهوده‌تر بپرسم

00:01:50.208 --> 00:01:51.666
چطور کارهاتون رو
به مرحله نشر رسوندید؟

00:01:53.750 --> 00:01:55.416
من که با پدر ایشون بودم

00:01:58.000 --> 00:01:59.208
بفرماید

00:01:59.375 --> 00:02:00.750
خانم‌ها و آقایون، این هم از راز موفقیت

00:02:03.833 --> 00:02:06.291
یه سوال بیهوده‌تر بپرسم

00:02:06.500 --> 00:02:08.416
چطور کارهاتون رو
به مرحله نشر رسوندید؟

00:02:10.416 --> 00:02:12.375
من که با پدر ایشون بودم

00:02:14.750 --> 00:02:15.916
بفرماید

00:02:16.083 --> 00:02:18.416
خانم‌ها و آقایون، این هم از راز موفقیت

00:02:18.625 --> 00:02:20.125
روالش همین‌جوریه

00:02:49.375 --> 00:02:53.125
« هنک خوش‌شانس »

00:02:57.291 --> 00:02:58.083
گفتمان رو نیستم

00:02:58.250 --> 00:02:59.250
معلومه که هستی

00:02:59.458 --> 00:03:00.583
نه -
هنک -

00:03:00.791 --> 00:03:02.166
نه، به‌نظرم ارزشی نداره

00:03:02.375 --> 00:03:04.833
یه مکالمه‌ی زنده و روی استیج
با جورج ساندرز

00:03:05.000 --> 00:03:05.750
بی ارزشه؟

00:03:05.916 --> 00:03:07.166
نه

00:03:07.375 --> 00:03:08.958
جورج ساندرزی که جایزه برده؟

00:03:09.166 --> 00:03:10.500
.جایزه بریتانیایی برده
فقط فیس و افاده‌ست

00:03:10.708 --> 00:03:13.166
مدعی جایزه ملی کتاب هم بوده

00:03:14.708 --> 00:03:16.041
جزء لیست 100 نفره‌ی
تاثیرگذارترین افراد

00:03:16.250 --> 00:03:17.250
به قلم مجله تایم بوده

00:03:17.458 --> 00:03:18.666
مجله تایم دیگه مثل قبلا نیست

00:03:18.875 --> 00:03:20.000
عضو انجمن مک‌آرتور هم بوده

00:03:20.208 --> 00:03:21.958
.من هم سنگ کلیه دارم
پس مساوی‌ایم

00:03:22.166 --> 00:03:23.166
بابت سنگ کلیه‌ت متاسفم

00:03:23.375 --> 00:03:25.125
.قرص‌هات رو بخور
خواستی، من هم قرص دارم

00:03:25.333 --> 00:03:27.541
ولی مشکلات دیگه‌ای هم هستن

00:03:27.750 --> 00:03:29.541
با این وضعیت کسری بودجه
که قراره اعمال بشه

00:03:29.750 --> 00:03:31.750
دادن 10هزار دلار به این یارو
واسه یه مکالمه یک ساعته

00:03:31.958 --> 00:03:32.708
خیلی ستمه

00:03:32.916 --> 00:03:33.875
ای‌کاش 10هزار تا بود

00:03:34.083 --> 00:03:34.916
پس چی؟ 20هزارتا؟

00:03:36.333 --> 00:03:37.208
30؟

00:03:37.416 --> 00:03:39.000
پنجاه هزار؟
واقعا؟

00:03:39.166 --> 00:03:40.791
این قرار رو چند هفته پیش
گذاشته بودیم

00:03:41.000 --> 00:03:41.833
چرا الان داری بحثش رو
پیش میاری؟

00:03:43.500 --> 00:03:48.208
نگرانم که نکنه تصادفاً
یه چیزی بگم

00:03:48.416 --> 00:03:50.916
و با شخصیتم، همسان باشه

00:03:51.125 --> 00:03:53.333
ولی با اصول یه دانشگاه مدرن
همسان نباشه

00:03:54.458 --> 00:03:56.166
منطقیه -
آره -

00:03:56.375 --> 00:03:57.500
من هم نمی‌خوام
مجبورت کنم

00:03:57.708 --> 00:03:59.125
کاری که نمی‌خوای رو بکنی

00:03:59.333 --> 00:04:00.166
اون هم نمی‌خواست
با تو صحبت کنه

00:04:00.375 --> 00:04:01.833
ولی اکثریتِ عموم
این رو می‌خوان

00:04:02.041 --> 00:04:03.541
وایسا ببینم، چی گفتی؟

00:04:03.750 --> 00:04:04.833
می‌خواد با این قضیه
مشکلی نداشته باشی

00:04:05.041 --> 00:04:06.291
چون اون هم مشکلی نداره

00:04:06.500 --> 00:04:08.250
چرا باید مشکلی داشته باشه؟

00:04:08.416 --> 00:04:10.458
ببین هنک، تلفنی
باهاش صحبت کردم

00:04:10.666 --> 00:04:12.416
وقتی برسه اینجا
می‌شینید صحبت می‌کنید

00:04:12.625 --> 00:04:13.500
رفیق قدیمی‌اید دیگه

00:04:13.708 --> 00:04:14.833
می‌دونم. تو چی بهش گفتی؟

00:04:15.041 --> 00:04:16.125
گفتم باعث افتخارته

00:04:16.291 --> 00:04:17.583
من مفتخرم، ولی هنوز هم
نمی‌خوام باشم

00:04:17.791 --> 00:04:19.125
نه -
چرا نه؟ -

00:04:19.291 --> 00:04:20.250
چون هزاران پوستر

00:04:20.458 --> 00:04:21.541
توی کل دانشگاه چسبوندیم

00:04:21.750 --> 00:04:23.250
و می‌دونم که می‌ترکونی

00:04:23.458 --> 00:04:25.333
چون هیچ نویسنده داستان‌های خیالی‌ای
توی شعاع 80 کیلومتری نیست

00:04:25.541 --> 00:04:26.583
که در سطح تو باشه

00:04:26.791 --> 00:04:27.875
همه هم این رو می‌دونن
و تو فرد مناسبی هستی

00:04:28.041 --> 00:04:29.833
به فینی بسپارش

00:04:30.000 --> 00:04:31.708
فینی یه سوال رو
به مدت 45 دقیقه می‌پرسه

00:04:31.875 --> 00:04:33.000
و جوابی هم نداره

00:04:33.208 --> 00:04:34.708
خب، کی هست؟ -
کی؟ -

00:04:34.875 --> 00:04:37.208
نویسنده‌ی خارج از شعاع 80 کیلومتره؟

00:04:37.416 --> 00:04:39.208
خیلی‌خب، گم شو برو

00:04:52.166 --> 00:04:53.125
وقتی به یه سن مشخص برسی

00:04:53.333 --> 00:04:55.500
ایمانت به متخصصین رو
از دست می‌دی

00:04:57.750 --> 00:04:59.333
من خودم می‌دونم
کارم چه‌قدر خوبه

00:04:59.500 --> 00:05:01.291
و اینکه فکرکنم بقیه هم
دارن هم‌سطح خودم کار می‌کنن

00:05:01.500 --> 00:05:02.958
برام کاملا غیرقابل قبوله

00:05:03.125 --> 00:05:05.125
به‌خصوص دکترها

00:05:05.291 --> 00:05:06.583
علائم‌تون رو انکار نمی‌کنم

00:05:06.791 --> 00:05:08.250
ولی علتش، سنگ کلیه نیست

00:05:08.458 --> 00:05:10.166
و به عنوان یه مدرس

00:05:10.375 --> 00:05:11.625
همچین آدم‌هایی رو
خوب می‌شناسم

00:05:11.833 --> 00:05:13.750
یارو حد وسط طبقه پزشک‌هاست

00:05:13.916 --> 00:05:14.958
شاید هم پایین‌تر

00:05:15.166 --> 00:05:16.166
درد امونم رو بریده...

00:05:16.375 --> 00:05:17.500
الان انگار دارم
به نمره بی‌منفیِ

00:05:17.708 --> 00:05:19.083
مشکلات پزشکیم
نگاه می‌کنم

00:05:19.291 --> 00:05:20.666
همه‌ش عرق می‌کنم

00:05:20.833 --> 00:05:22.500
موقع بازیِ راکت‌بال
دیگه داشتم غش می‌کردم

00:05:22.666 --> 00:05:24.541
به‌نظرم داری یه سری حقایق واضح رو
نادیده می‌گیری

00:05:26.375 --> 00:05:27.833
پدرم هم سنگ کلیه داشت

00:05:28.041 --> 00:05:28.916
یه بار گفتین

00:05:29.125 --> 00:05:30.041
پدربزرگم هم داشت

00:05:30.250 --> 00:05:31.250
اصلا دلت نمی‌خواد
سنگ کلیه داشته باشی

00:05:31.458 --> 00:05:32.541
فرض کن یه تیکه سنگ‌های کوچولو

00:05:32.750 --> 00:05:34.083
از بدنت بزنن بیرون

00:05:34.291 --> 00:05:35.250
اَی خدا

00:05:35.458 --> 00:05:36.750
...حالا لازم بود حتما

00:05:36.958 --> 00:05:38.375
می‌دونی چیه؟

00:05:38.541 --> 00:05:40.291
اگه مشکلی نداره
می‌خوام نظر یکی دیگه رو هم بپرسم

00:05:41.791 --> 00:05:44.000
نظر تو چیه؟ -
ایشون رادیولوژیست نیست -

00:05:44.166 --> 00:05:46.083
اجازه ارزیابی نتایج رو نداره

00:05:46.250 --> 00:05:47.708
ممکنه به‌خاطر اضطراب باشه

00:05:47.916 --> 00:05:48.791
کار دست‌تون شده همین اضطراب

00:05:49.000 --> 00:05:49.708
همه دکترها همین رو می‌گن

00:05:49.916 --> 00:05:51.583
من خیلی کم همچین حرفی می‌زنم

00:05:51.791 --> 00:05:52.625
شما نظرت رو بگو

00:05:52.833 --> 00:05:54.166
حرف من رو نقض نمی‌کنه

00:05:55.625 --> 00:05:57.125
به گمونم فکر همه‌جاش رو کردی

00:05:58.583 --> 00:05:59.750
پس داری می‌گی

00:05:59.916 --> 00:06:01.458
امکان نداره که دلیلش
اصظراب باشه؟

00:06:07.375 --> 00:06:08.625
خجالت آوره

00:06:12.333 --> 00:06:13.666
جفت‌مون توی یه سطح شروع کردیم

00:06:15.291 --> 00:06:17.750
درواقع فکر کنم به مدت 10 سال

00:06:17.958 --> 00:06:19.500
من بهتر هم بودم

00:06:21.125 --> 00:06:23.250
نقد و بررسی کتابم
روز چهارشنبه بود

00:06:23.416 --> 00:06:25.791
بعدش پنجشنبه هفته بعد آمار فروشم رو
بهم می‌دادن

00:06:26.000 --> 00:06:27.166
پس هشت روز

00:06:27.333 --> 00:06:28.208
هشت روز

00:06:29.250 --> 00:06:31.458
...هنک، تو

00:06:31.666 --> 00:06:33.500
قراره باهاش روی استیج باشی

00:06:33.708 --> 00:06:35.333
آره. آخرین باری که باهاش
روی استیج بودم، کوفتی پیش رفت

00:06:35.541 --> 00:06:36.375
یه افتخار بزرگه

00:06:38.583 --> 00:06:40.125
بین "افتخار بزرگ" و اینکه آرزو کنی

00:06:40.333 --> 00:06:42.500
ای کاش با اون عوضی"
آشنا نمی‌شدم، تفاوت‌های زیادی هست

00:06:44.416 --> 00:06:45.875
چرا نویسندگی

00:06:46.041 --> 00:06:47.541
باعث جذبِ کلی عوضی می‌شه؟

00:06:47.750 --> 00:06:49.125
یعنی به نحوی

00:06:49.333 --> 00:06:51.333
نیاز به اینکه بهمه
از زندگی غنیِ درونیت بگی

00:06:51.541 --> 00:06:52.625
غیرقابل مقاومته

00:06:52.791 --> 00:06:54.208
ولی چرا باید برای کسی مهم باشه

00:06:54.416 --> 00:06:57.083
که زندگی غنیِ درونی یه نفر
چی هست و چطوری بوده؟

00:06:57.291 --> 00:07:00.208
خودت یه زندگی غنیِ بیرونی داشته باش
تا بقیه هم لذت ببرن

00:07:06.416 --> 00:07:08.375
چوبِ گرمِ روی بازوش؟

00:07:09.750 --> 00:07:11.375
آره، همچین چیزی نوشتم

00:07:13.333 --> 00:07:14.250
شرمنده

00:07:14.458 --> 00:07:15.375
از متون قبلیم استفاده کردم

00:07:15.583 --> 00:07:16.333
نه

00:07:16.541 --> 00:07:18.083
نه

00:07:18.250 --> 00:07:19.666
خودت رو قضاوت نکن

00:07:19.875 --> 00:07:22.375
...صرفا

00:07:22.583 --> 00:07:24.208
باید به خودت فشار بیاری

00:07:24.416 --> 00:07:26.333
باید فراتر از اون تصاویری

00:07:26.541 --> 00:07:28.208
که از قبل داشتی
پیش بری

00:07:32.291 --> 00:07:33.083
...چون به این نحو

00:07:36.208 --> 00:07:37.250
یه سه دقیقه استراحت کنید

00:07:40.125 --> 00:07:41.208
به خدا یادم نمیاد
این رو نوشته باشم

00:07:50.708 --> 00:07:52.208
عوضی

00:07:52.375 --> 00:07:53.750
نمی‌فهمم چرا حرفت رو
بهش نمی‌زنی

00:07:53.958 --> 00:07:55.166
استاد رورک

00:07:55.333 --> 00:07:58.458
از اون دسته آدم‌هایی نیست
که منطق سرش بشه

00:07:58.666 --> 00:08:00.666
به‌خصوص اگه طرف حسابش
من باشم

00:08:02.500 --> 00:08:03.750
زن‌ستیزه، درسته؟

00:08:06.333 --> 00:08:08.208
مغز مردها جوری طراحی شده
که بعضی وقت‌ها

00:08:08.416 --> 00:08:09.583
متوجهِ ظالم بودنِ خودش نمی‌شه

00:08:12.083 --> 00:08:12.958
بهت زور می‌گه

00:08:21.083 --> 00:08:22.208
بیا اینجا

00:08:32.625 --> 00:08:33.750
جورج -
هنک -

00:08:35.666 --> 00:08:37.166
سلام، ممنون که دعوتم کردی

00:08:37.333 --> 00:08:38.333
آره

00:08:41.041 --> 00:08:42.333
دانشجوهام خیلی هیجان زده‌ن

00:08:42.541 --> 00:08:44.458
جوری که چند هفته‌ست
دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن

00:08:44.666 --> 00:08:47.000
باورشون نمی‌شه
که من می‌شناسمت

00:08:48.500 --> 00:08:50.083
دانشجوهای من هم باورشون نمی‌شه
که تو رو می‌شناسم

00:08:54.000 --> 00:08:56.833
دانشجوهات من رو نمی‌شناسن، درسته؟

00:08:57.000 --> 00:08:59.125
.چندتاشون می‌شناسنت
خودم ازت بهشون گفتم

00:08:59.333 --> 00:09:01.083
خیلی‌خب

00:09:01.291 --> 00:09:03.083
باید به استادها معرفیت کنم

00:09:03.291 --> 00:09:04.583
وگرنه می‌کشنم

00:09:04.750 --> 00:09:06.541
"لباس مناسبی برای ایستادن روی ماه، تنم نیست"

00:09:06.750 --> 00:09:09.250
"چون طبق اطلاعات من، خیلی سرده"

00:09:10.583 --> 00:09:11.833
...این رو توی هفته نامه نیویورکر نوشـ

00:09:12.041 --> 00:09:13.541
توی هفته نامه ادبی نیویورکر
در اکتبر 2009 نوشته بودیدش

00:09:13.750 --> 00:09:14.625
آره -
آره -

00:09:14.833 --> 00:09:15.541
خب ممنون

00:09:17.166 --> 00:09:18.666
زنِ ویراستارت، خواهر رفیق‌مونه

00:09:19.958 --> 00:09:21.708
خب

00:09:21.916 --> 00:09:23.041
هتل‌تون چطوره؟

00:09:23.250 --> 00:09:24.791
بایستی برده باشن‌تون
به "مدرنا سنتر" درسته؟

00:09:25.000 --> 00:09:26.833
نه، پُر بود

00:09:27.041 --> 00:09:28.416
یه تیم هاکی اونجا اقامت داره

00:09:28.625 --> 00:09:29.833
امشب بازی بزرگی دارن

00:09:30.208 --> 00:09:32.125
من رو بردن هتل دریک

00:09:32.333 --> 00:09:33.333
که خیلی هم قشنگه

00:09:33.541 --> 00:09:35.125
یه جرثقیلی هم
پشت پنجره‌مه

00:09:35.333 --> 00:09:36.583
و دیشب هم

00:09:36.791 --> 00:09:38.583
خواب یه گویِ تخریب سخنگو رو دیدم

00:09:38.791 --> 00:09:41.333
و گفت واسه ارائه‌م
دیرم می‌شه

00:09:41.541 --> 00:09:43.375
گفت من مسخره‌م
کسی ازم خوشش نمیاد

00:09:45.541 --> 00:09:46.666
گریس دوبوآ هستم

00:09:46.833 --> 00:09:48.041
خوش‌وقتم

00:09:48.250 --> 00:09:49.750
.فورا اونجا رو تخلیه کن
بیا پیش خودم بمون

00:09:49.958 --> 00:09:51.333
یه اتاق مهمان داریم -
من خودم مهمانکده دارم -

00:09:51.541 --> 00:09:52.500
نداری

00:09:52.708 --> 00:09:53.916
.بالا گاراژه
خودت دیدیش

00:09:54.916 --> 00:09:56.000
...نظر لطفته، ولی

00:09:56.208 --> 00:09:57.375
ولی هیچ قفلی
اونقدر قوی نیست

00:09:57.541 --> 00:09:58.333
که حس امنیت بهت بده

00:09:58.416 --> 00:10:01.041
...حتی یخچال هم داره

00:10:01.250 --> 00:10:04.333
.اجاق برقی هم داره
مخصوص چای‌خورهاست

00:10:05.500 --> 00:10:06.750
ببخشید

00:10:06.958 --> 00:10:08.375
یه‌کم برنامه‌هام اینور و اونور شده

00:10:08.583 --> 00:10:10.125
ولی امیدوارم بعدا
موقع گفتمان ببینم‌تون

00:10:10.291 --> 00:10:11.458
حتما

00:10:11.666 --> 00:10:12.500
من شاید نرسم

00:10:12.708 --> 00:10:13.500
یه سری کارها دارم

00:10:16.000 --> 00:10:17.083
امیدوارم بتونی بیای

00:10:18.625 --> 00:10:19.583
احتمالا نرسم

00:10:24.208 --> 00:10:25.916
خیلی‌خب، من بدرقه‌ت می‌کنم

00:10:26.125 --> 00:10:27.041
باشه

00:10:29.291 --> 00:10:32.041
قدرتِ کنترل عقاب‌ها
صفت خانوادگی‌شون بود

00:10:32.250 --> 00:10:33.583
نمی‌دونست طرز استفاده‌ش چطوریه

00:10:33.750 --> 00:10:35.041
صرفا بهشون نگاه می‌کرد

00:10:35.250 --> 00:10:36.916
و تصور می‌کرد که با صورت
می‌رن توی صخره

00:10:37.125 --> 00:10:39.500
عقاب گلو سفید

00:10:39.708 --> 00:10:42.250
از نیروی مرموزی که درک نمی‌کرد
فرمان گرفت

00:10:42.416 --> 00:10:43.833
و خودش رو نابود کرد

00:10:47.375 --> 00:10:48.375
جالبه

00:10:48.583 --> 00:10:49.583
باز هم بخونم؟

00:10:49.791 --> 00:10:51.000
نه

00:10:52.458 --> 00:10:54.041
شما بفرما -
باشه، ممنون -

00:10:54.208 --> 00:10:56.583
همه‌ش به داستانت اوج می‌دی

00:10:56.791 --> 00:10:58.291
حال کردم

00:10:58.500 --> 00:10:59.625
هرکسی این کار رو نمی‌کنه

00:10:59.833 --> 00:11:01.250
و انگار ذاتاً همچین استعدادی داری

00:11:01.458 --> 00:11:02.875
آره، درسته

00:11:03.041 --> 00:11:06.791
حالا ما باید این اوج‌گیری رو

00:11:07.000 --> 00:11:08.791
تراز کنیم

00:11:09.000 --> 00:11:10.625
اگه عقابه گلو سفیده

00:11:10.791 --> 00:11:13.291
می‌تونیم فرض کنیم
که مخاطب، خودش رو این می‌دونه

00:11:13.500 --> 00:11:14.500
پس حذفش کن

00:11:14.666 --> 00:11:17.541
و اگه نیروئه مرموزه

00:11:17.750 --> 00:11:20.708
لازمه بگیم که عقابه
درکش نمی‌کرد؟

00:11:20.916 --> 00:11:22.458
.مشخصه مرموزه دیگه
پس این هم حذف می‌شه

00:11:23.791 --> 00:11:26.000
می‌دونی، خیلی از این‌ها
بر حسب عادت نوشته می‌شن

00:11:26.208 --> 00:11:27.583
آره، داره می‌گه کارت رو
تصحیح کن

00:11:29.416 --> 00:11:32.166
آره، ولی اگه می‌خوای
عالی باشی

00:11:32.333 --> 00:11:35.000
باید عادات رو پس بزنی

00:11:35.166 --> 00:11:36.208
عادی بودن

00:11:36.416 --> 00:11:37.458
در عاداته

00:11:37.666 --> 00:11:40.083
اینجوری می‌تونی خودت رو
از بقیه نویسنده‌ها

00:11:40.250 --> 00:11:41.458
متمایز کنی

00:11:41.666 --> 00:11:43.666
و بیش‌تر خودت باشی

00:11:44.833 --> 00:11:46.041
یاخدا

00:11:46.250 --> 00:11:48.125
آره، تقریبا همیشه می‌دونستم

00:11:48.333 --> 00:11:49.500
که یه سطح دیگه‌ای هست

00:11:49.708 --> 00:11:51.083
ولی نمی‌دونستم چطور
به اون سطح برسم

00:11:51.291 --> 00:11:52.250
چون هیچ‌وقت تاحالا

00:11:52.458 --> 00:11:53.750
...این رو بهم یاد نداده بود، ولی

00:11:53.958 --> 00:11:55.333
خیلی‌خب، بسه -
متشکرم -

00:11:55.541 --> 00:11:56.500
خوب شد که اینا رو گفتی

00:11:56.666 --> 00:11:57.625
...ولی بقیه هم

00:11:57.791 --> 00:11:59.541
می‌دونی، تقریبا وقت‌مون تمومه

00:11:59.708 --> 00:12:02.125
راستش من کلی وقت دارم

00:12:02.333 --> 00:12:03.708
وقت‌مون تمومه

00:12:03.916 --> 00:12:05.041
مطمئنی؟
...مگه نگفتی که

00:12:05.250 --> 00:12:06.125
آره، ساعتم رو ببین

00:12:06.333 --> 00:12:07.333
...نمی‌دونم که

00:12:07.333 --> 00:12:08.625
زوده که هنوز

00:12:09.208 --> 00:12:10.250
پاول، یه کاری باهات داشتم

00:12:12.125 --> 00:12:13.583
پاول -
لازم نیست هر دفعه -

00:12:13.791 --> 00:12:14.791
که می‌خوای باهام صحبت کنی
اسمم رو بیاری

00:12:16.500 --> 00:12:18.958
قبلا هم بهت گفتم
که صدای ماشینت زیاده

00:12:19.166 --> 00:12:20.291
ماشینم مشکلی نداره

00:12:20.500 --> 00:12:22.041
قبلا گفتم و چیزی عوض نشده

00:12:22.250 --> 00:12:24.458
چیزی هم عوض نمی‌شه

00:12:24.666 --> 00:12:25.708
باعث اختلال کلاسم می‌شه

00:12:27.583 --> 00:12:28.875
تدریست بیش‌تر
کلاست رو مختل می‌کنه

00:12:33.166 --> 00:12:34.541
چطور همچین آدمی شدی؟

00:12:34.750 --> 00:12:37.458
کجای کار رو اشتباه رفتی؟

00:12:38.750 --> 00:12:42.125
من حق این رو دارم
ماشینی که دوست دارم رو برونم

00:12:42.333 --> 00:12:44.333
حق دارم ازش مراقبت کنم

00:12:44.541 --> 00:12:45.916
و دوست داره باهاش گاز بدم

00:12:46.125 --> 00:12:47.375
به درد این کار می‌خوره

00:12:47.583 --> 00:12:48.666
فقط نمی‌فهمم

00:12:48.833 --> 00:12:50.166
چطور کسی می‌تونه
با خودش فکر کنه

00:12:50.375 --> 00:12:52.541
که نباید توسط بقیه
تحت تاثیر قرار بگیرن

00:12:54.000 --> 00:12:55.333
حالا کی کجای کار رو
اشتباه رفته؟

00:12:55.541 --> 00:12:57.250
یه‌کم ملاحظه‌ی آدم‌ها رو بکنی
دنیا به آخر نمی‌رسه

00:12:57.458 --> 00:12:58.500
خب از قضا

00:12:58.666 --> 00:13:00.125
وقتی ملاحظه می‌کنم

00:13:00.333 --> 00:13:02.375
آدم‌ها سوارم می‌شن

00:13:02.541 --> 00:13:03.500
نمی‌تونم ریسک کنم

00:13:08.500 --> 00:13:09.875
پاول

00:13:12.500 --> 00:13:13.916
پاول

00:13:19.041 --> 00:13:20.500
چرا با جورج
اونجوری رفتار کردی؟

00:13:22.291 --> 00:13:23.166
به‌نظرت متوجه شد؟

00:13:23.375 --> 00:13:24.666
آره

00:13:27.333 --> 00:13:28.833
نمی‌دونم چرا همچین می‌کنم

00:13:29.000 --> 00:13:30.416
فقط هم با آدم‌هایی
که تحسین می‌کنم، اینجوری‌ام

00:13:30.625 --> 00:13:32.083
یهو کلی حرف گستاخانه می‌زنم

00:13:34.500 --> 00:13:35.291
می‌خوای یه توصیه‌ای بهت بکنم؟

00:13:35.500 --> 00:13:36.916
تو بکنی؟
نه

00:13:37.125 --> 00:13:39.208
شرمنده

00:13:39.416 --> 00:13:41.291
اصلا امروز همه‌ش دارم
توهین می‌کنم

00:13:54.666 --> 00:13:56.541
ببخشید، میرنا اینجاست؟

00:13:57.666 --> 00:13:58.958
میرنا

00:14:00.083 --> 00:14:02.208
استاد دوبوآ

00:14:02.416 --> 00:14:05.375
یه سوباروی سبز داشتی
که برچسب روش بود

00:14:05.583 --> 00:14:08.125
یه سوباروی سبز
با برچسب

00:14:09.333 --> 00:14:11.541
میرنا، اگه درست یادم باشه

00:14:11.750 --> 00:14:13.708
...تو

00:14:13.875 --> 00:14:16.833
دختر نوشیدنی‌خوری بودی

00:14:17.000 --> 00:14:18.041
درسته؟

00:14:19.500 --> 00:14:20.583
فلنری اوکانل گفته

00:14:20.750 --> 00:14:22.500
« اگه تا ده سالگی زنده بمونی »

00:14:22.708 --> 00:14:23.791
به اندازه‌ای سوژه داری
که تا یه عمر ازش بنویسی

00:14:24.000 --> 00:14:25.208
به‌نظرتون درسته؟

00:14:25.416 --> 00:14:26.416
به‌نظرم درسته

00:14:26.583 --> 00:14:27.916
ولی داستان‌های خیلی خوبی
نمی‌شه ازشون درآورد

00:14:30.250 --> 00:14:31.833
هنر لزوما باید اینقدر
دردناک باشه؟

00:14:32.041 --> 00:14:33.125
یعنی همه آخر و عاقبت‌مون

00:14:33.333 --> 00:14:34.500
باید مثل ون گوخ بشه؟

00:14:34.708 --> 00:14:35.625
باید یه گوش از دست بدیم؟

00:14:35.833 --> 00:14:38.291
توی این اتاق، باید بگید ون گوک

00:14:40.708 --> 00:14:43.000
جک کرواک، «در جاده» رو

00:14:43.166 --> 00:14:46.166
روی یه طومار بلند
با ماشین تحریر نوشته بود

00:14:51.000 --> 00:14:52.750
خودتون روی چه کاغذی می‌نویسید؟

00:14:57.041 --> 00:14:58.208
از کامپیوتر استفاده می‌کنم

00:15:01.875 --> 00:15:03.583
به‌گمونم واسه سوال آخر
وقت داشته باشیم

00:15:05.208 --> 00:15:06.166
بفرما

00:15:06.375 --> 00:15:08.208
آقای ساندرز

00:15:08.416 --> 00:15:12.041
اگه توصیه‌ی خیلی مهمی
داشته باشین

00:15:12.250 --> 00:15:14.125
که بهمون کمک کنه
نویسنده‌های باب میل‌مون بشیم

00:15:14.333 --> 00:15:15.666
...چه

00:15:15.875 --> 00:15:16.916
چه توصیه‌ای خواهد بود؟

00:15:17.125 --> 00:15:21.333
باید به خودتون ایمان داشته باشید
که سلیقه‌تون خوبه

00:15:21.500 --> 00:15:24.833
کاری کنید که این سلیقه خوب‌تون
وارد نثرنویسی‌تون بشه

00:15:25.041 --> 00:15:27.833
بعدش هر روز بنویسید

00:15:28.041 --> 00:15:29.125
فقط بنویسید

00:15:29.291 --> 00:15:31.666
شاید مشکلم همینه

00:15:31.875 --> 00:15:33.666
خودم روشِ هر ده سال یه بار رو
پیشه کردم

00:15:35.500 --> 00:15:36.916
نه راستش. بابتش ممنونم

00:15:37.083 --> 00:15:38.291
چون خیلی خفنه

00:15:38.500 --> 00:15:40.125
حتی نویسنده‌های بزرگ هم
چرخ‌شون گیر می‌کنه

00:15:40.333 --> 00:15:41.791
این هم بخشی از نویسندگیه

00:15:42.000 --> 00:15:43.333
من از پیش‌نویس‌های اولیه‌م متنفرم

00:15:43.541 --> 00:15:44.416
ولی عاشقشم

00:15:44.625 --> 00:15:46.250
چون باعث می‌شه
پیش‌نویس دوم

00:15:46.458 --> 00:15:47.833
و سومم رو بنویسم

00:15:48.041 --> 00:15:49.291
همه‌ش بخشی از فرآینده

00:15:49.500 --> 00:15:51.083
هنک؟

00:15:51.291 --> 00:15:53.000
چی باعث می‌شه
از نوشتن سرباز بزنی؟

00:15:59.791 --> 00:16:01.166
ناهار

00:16:01.333 --> 00:16:02.416
...قرار ناهار داریم

00:16:03.708 --> 00:16:05.416
صحیح -
ناهار -

00:16:05.625 --> 00:16:06.708
خیلی ممنون

00:16:06.916 --> 00:16:07.750
ممنون بچه‌ها

00:16:07.958 --> 00:16:09.416
حرف ندارید

00:16:09.625 --> 00:16:10.875
خیلی هیجان انگیز بود

00:16:15.166 --> 00:16:16.958
فکرکنم توی اون یه ساعت
بیش‌تر از این یه سال

00:16:17.125 --> 00:16:18.166
چیز یاد گرفتم

00:16:20.500 --> 00:16:21.708
خسته‌کننده‌ست، می‌دونید؟

00:16:21.875 --> 00:16:23.208
چون الان می‌دونم

00:16:23.416 --> 00:16:24.291
که نشستن توی کلاس

00:16:24.500 --> 00:16:26.333
یه استاد بزرگ
که غرق کارشه

00:16:26.541 --> 00:16:27.500
...و خیلی

00:16:27.666 --> 00:16:28.708
خیلی سعی می‌کنه

00:16:28.875 --> 00:16:30.083
بهم کمک کنه

00:16:30.291 --> 00:16:32.750
و به‌خاطرم تلاش می‌کنه
و حرف‌هام رو گوش می‌کنه، چه شکلیه

00:16:32.958 --> 00:16:34.083
و بعد از اینکه
این رو تجربه کردم

00:16:34.291 --> 00:16:35.750
...انگار

00:16:35.958 --> 00:16:37.416
دلم نمی‌خواد برگردم به کلاسِ دورو

00:16:37.583 --> 00:16:39.166
من هم بدون تو برنمی‌گردم

00:16:39.375 --> 00:16:40.791
خب من که باید برگردم کلاسش، لستر

00:16:41.000 --> 00:16:42.333
منظورم این نبود

00:16:42.500 --> 00:16:43.416
شاید اگه به جای
دعوا با استادهات

00:16:43.583 --> 00:16:44.500
روی نویسندگیت کار کنی

00:16:44.708 --> 00:16:45.708
داستان‌هات خیلی بد نشن

00:16:47.166 --> 00:16:48.708
همین که تو درک‌شون نمی‌کنی

00:16:48.916 --> 00:16:50.416
ارزش‌شون رو برام ثابت می‌کنه

00:16:50.625 --> 00:16:52.166
شنیدم خانواده‌ت
یه ساختمون به «نوتر دم» اهدا کردن

00:16:52.333 --> 00:16:53.708
و با این‌حال همچنان قبول نشدی

00:16:55.333 --> 00:16:56.291
همه از این قضیه خبردارن، سولانج

00:16:56.500 --> 00:16:57.291
کسل کننده‌ست

00:16:57.500 --> 00:16:58.416
مثل داستان‌هات

00:16:58.625 --> 00:16:59.916
دفعه بعدی، به داستان‌هام
مرده‌گرایی رو هم اضافه می‌کنم

00:17:03.125 --> 00:17:05.000
وقتی نابغه ای حقیقی
 در جهان پیدا می شود

00:17:05.208 --> 00:17:06.791
او را با این نشانه بشناسید

00:17:07.000 --> 00:17:08.375
که تمام ابلهان علیه او متحد می شوند

00:17:10.041 --> 00:17:12.166
دارم از اتحادیه ابلهان
نقل‌قول میارم

00:17:12.375 --> 00:17:14.458
که از «نبوغ» براتون بگم

00:17:14.625 --> 00:17:18.500
چیزی که به‌نظرم همه
سوای از هویت و زادگاه‌مون

00:17:18.666 --> 00:17:21.000
باید داشته باشیم

00:17:21.208 --> 00:17:22.458
این انجمنی چیزیه؟

00:17:22.625 --> 00:17:23.500
می‌خوام صرفا ناهارم رو بخورم

00:17:23.708 --> 00:17:24.833
انجمن نیست

00:17:26.666 --> 00:17:27.666
شاید باشه

00:17:27.875 --> 00:17:29.583
راست می‌گی، شاید باشه

00:17:35.833 --> 00:17:36.833
جالب بود

00:17:39.291 --> 00:17:40.250
امکان عمومیه دیگه

00:17:40.458 --> 00:17:41.500
می‌تونم هرچه‌قدر که می‌خوام
جالب باشم

00:17:41.708 --> 00:17:43.041
من ایوا، هم‌اتاقی الن هستم

00:17:45.666 --> 00:17:47.500
خیلی‌خب، ایوا، هم‌اتاقی الن

00:17:47.708 --> 00:17:51.083
و با برادرم رفته بودید
جشنواره گلف ایست لیک

00:17:51.291 --> 00:17:52.750
ولی اون یه سال کوچیک‌تر بود

00:17:52.916 --> 00:17:53.916
بروکس نون

00:17:54.125 --> 00:17:57.083
آهان، بروکسی رو می‌گی

00:18:00.041 --> 00:18:01.083
من بارتاو هستم -
می‌دونم -

00:18:04.041 --> 00:18:05.208
خب الان چی کار کنیم؟

00:18:07.500 --> 00:18:09.125
نه، مطمئنم توی «برد لوف» بود

00:18:09.333 --> 00:18:10.791
و رفته بودیم شهر
که از یه بار

00:18:11.000 --> 00:18:12.208
شام بخریم

00:18:12.375 --> 00:18:14.625
و کالوم مک‌کان داشت با محلی‌ها
آواز می‌خوند

00:18:14.833 --> 00:18:19.000
ببخشید، جریان اونجا چی بود؟

00:18:19.166 --> 00:18:20.333
چی؟

00:18:20.541 --> 00:18:22.791
وقتی ازم پرسیدی
که چرا از نویسندگی عقب افتادم

00:18:24.375 --> 00:18:25.333
نه

00:18:25.541 --> 00:18:27.500
خودت بحثش رو پیش آوردی
...و من هم

00:18:27.708 --> 00:18:29.791
یه‌کم خصمانه به‌نظر می‌اومد

00:18:31.250 --> 00:18:32.166
خصمانه؟

00:18:32.375 --> 00:18:33.416
...آخه

00:18:33.625 --> 00:18:34.291
هنک، شاید یه‌کم

00:18:34.500 --> 00:18:35.708
.حساس شدی
...من

00:18:35.875 --> 00:18:38.166
...من چیزیم نیست، فقط

00:18:38.375 --> 00:18:40.083
جیکوب رز بهم گفت

00:18:40.291 --> 00:18:44.000
که این ممکنه مشکل پیش بیاره

00:18:45.125 --> 00:18:46.333
چی؟ نه

00:18:46.541 --> 00:18:47.875
...نه، مسئله

00:18:48.083 --> 00:18:49.000
نمی‌خواستم بهت تحمیلش کنم

00:18:49.208 --> 00:18:50.833
نمی‌دونستم خودت مایلی یا نه

00:18:51.041 --> 00:18:53.125
از اینکه اینجام هیجان زده‌م

00:18:53.333 --> 00:18:54.375
حدودا 30 ساله که ندیدمت

00:18:54.541 --> 00:18:56.291
...و من

00:18:56.500 --> 00:18:57.583
خیلی خوش‌حالم
که داری انجامش می‌دی

00:18:58.958 --> 00:19:00.333
خیلی‌خب

00:19:00.500 --> 00:19:02.500
من هم هیجان زده‌م

00:19:02.708 --> 00:19:03.833
خوش می‌گذره

00:19:04.958 --> 00:19:08.833
این یارو چه هدفی داره؟

00:19:09.041 --> 00:19:10.750
مطمئنم هدفش
نویسندگی داستان کوتاه

00:19:10.958 --> 00:19:13.333
آره، خب رفتارش خیلی عجیب بوده

00:19:15.250 --> 00:19:16.541
نه، ماهی قزل اضافه نکن

00:19:16.750 --> 00:19:18.583
چون تنها چیزیه که توی رستوران نورا
دوست داری

00:19:18.791 --> 00:19:20.083
امشب اونجا شام می‌خوریم؟

00:19:20.291 --> 00:19:22.375
فردا شب

00:19:22.583 --> 00:19:23.583
...چون

00:19:25.291 --> 00:19:26.500
چون؟

00:19:26.708 --> 00:19:28.041
جولی و راسل می‌خوان
باهامون شام بخورن

00:19:28.250 --> 00:19:31.750
چون به قول خودشون
یه سری خبرها دارن

00:19:31.958 --> 00:19:33.166
یه سری خبرها دارن؟

00:19:33.375 --> 00:19:34.958
یه سری خبرها دارن -
...این یعنی -

00:19:40.833 --> 00:19:42.833
بازه رو از دست دادم

00:19:43.041 --> 00:19:44.500
کدوم بازه

00:19:44.708 --> 00:19:46.041
بازه زمانی

00:19:49.541 --> 00:19:52.500
بازه بین مستقل شدن دخترمون
و به‌دنیا اومدن دخترش رو می‌گم

00:19:52.708 --> 00:19:54.083
اون بازه‌ی زمانی بدون حواس‌پرتی

00:19:54.250 --> 00:19:55.208
که مناسب نویسندگیه

00:19:55.416 --> 00:19:57.166
شاید بهتر باشه روی بازه‌ی

00:19:57.375 --> 00:19:59.375
بین بیدار شدن
و سرکار رفتن، کار کنی

00:20:00.791 --> 00:20:02.000
تو از این بابت خوش‌حالی؟

00:20:03.625 --> 00:20:05.333
دارم خودم رو با ایده‌ی میان‌سالی
تطبیق می‌دم

00:20:05.541 --> 00:20:07.208
کلمه «مادربزرگ» رو توی تموم زبان‌ها

00:20:07.416 --> 00:20:09.208
چک کردم

00:20:09.416 --> 00:20:11.541
"به زبان سواحیلی می‌شه "بی‌بی
که به‌نظرم بامزه‌ست

00:20:15.083 --> 00:20:17.500
به‌نظرم جورج، روی خوب جایی
دست گذاشته

00:20:17.708 --> 00:20:19.208
چرا نویسندگی نمی‌کنی؟

00:20:19.375 --> 00:20:21.916
تو یکی داری از من می‌پرسی
که چرا نویسندگی نمی‌کنم؟

00:20:22.125 --> 00:20:25.000
چون دوتا شغل دارم، باشه؟

00:20:25.208 --> 00:20:27.333
هم استادم، هم رئیس بخش استادها

00:20:27.500 --> 00:20:29.833
خودت می‌دونی که همکارهام
به‌شدت رو مخن

00:20:30.041 --> 00:20:34.000
دخترمون هم با تو
بزرگ کردم، درسته؟

00:20:34.166 --> 00:20:35.625
و حالا هم قراره پدربزرگ بشم

00:20:35.833 --> 00:20:36.875
با شناختی که از جولی دارم

00:20:37.041 --> 00:20:38.541
باید بشینم بچه‌ی اون هم
بزرگ کنم

00:20:38.750 --> 00:20:40.000
...می‌خواد کنارش باشم و

00:20:40.208 --> 00:20:41.541
فکرکردی از تو می‌خوان
که بچه رو بزرگ کنی؟

00:20:41.750 --> 00:20:42.958
.خیلی منتظر این اتفاق بودم
بس کن

00:20:43.166 --> 00:20:44.500
...دیگه زیادی داری
بس کن

00:20:44.708 --> 00:20:45.791
این‌قدر اغراق نکن

00:20:46.000 --> 00:20:47.416
نویسندگی می‌کنی دیگه

00:20:47.625 --> 00:20:48.291
چند هفته پیش
یه اثری رو شروع کردی

00:20:48.500 --> 00:20:49.708
برو همون رو بنویس

00:20:49.875 --> 00:20:51.583
الو؟ سلام خانم نراند

00:20:51.750 --> 00:20:52.875
ممنون که بهم زنگ زدین

00:21:04.541 --> 00:21:05.958
اون میز رزرو شده

00:21:07.083 --> 00:21:08.083
کی رزرو کرده؟

00:21:08.291 --> 00:21:09.125
مهمون‌ها

00:21:11.750 --> 00:21:14.166
دفتر کاری چیزی نداری؟

00:21:14.333 --> 00:21:15.541
آره

00:21:15.750 --> 00:21:18.208
دفترم واسه کار کردن نیست

00:21:18.416 --> 00:21:20.333
واسه گردهمایی دوستانه

00:21:20.541 --> 00:21:21.958
جایی که دغدغه‌ها و مسئولیت‌هام

00:21:22.125 --> 00:21:23.000
محو می‌شن

00:21:35.000 --> 00:21:38.083
"می‌تونم توی گفتمان ساندرز، حضور داشته باشم؟"

00:21:39.291 --> 00:21:39.625
[ آره - نه ]

00:21:39.666 --> 00:21:42.416
چرا عن کشیدن
این‌قدر خنده‌داره؟

00:21:42.583 --> 00:21:44.791
اشتباهه که فکر کنم
همه از عن کشیدن، خوش‌مون میاد؟

00:21:45.000 --> 00:21:46.375
من که خوشم میاد

00:21:50.541 --> 00:21:51.625
آره، می‌تونی بیای

00:21:51.833 --> 00:21:55.583
فقط جیب‌هات رو
پر از پنیر نکن

00:21:56.625 --> 00:21:58.250
باشه

00:21:58.458 --> 00:22:01.083
شاید چون نمی‌شه
اشتباه کشیدش

00:22:01.250 --> 00:22:03.208
آخه همه عنها
باهم فرق دارن

00:22:03.416 --> 00:22:06.583
شاخص شناسایی همدیگه
باید همین باشه

00:22:06.791 --> 00:22:08.208
باید بی‌خیال شناسایی چهره بشیم

00:22:08.416 --> 00:22:10.625
چه خوب می‌شه قفل موبایل‌مون رو
با عنمون باز کنیم

00:22:10.833 --> 00:22:12.041
موبایل‌مون که توی جیب‌مونه

00:22:12.250 --> 00:22:13.333
پس به هم نزدیکن

00:22:13.541 --> 00:22:15.166
...خب

00:22:15.375 --> 00:22:16.500
آخرین باری که دیدیش
کِی بود؟

00:22:18.333 --> 00:22:19.583
امروز صبح

00:22:24.291 --> 00:22:26.416
مشخصا توی مقاله‌م
نقش برجسته‌ای داشته

00:22:26.583 --> 00:22:27.750
جدی؟

00:22:27.958 --> 00:22:30.000
ای عوضی، نخوندیش پس

00:22:30.208 --> 00:22:31.125
یه نگاه سرسری انداختم

00:22:31.333 --> 00:22:32.458
منصفانه‌ست، رئیس

00:22:32.666 --> 00:22:33.958
من هم رمانت رو
سرسری خوندم

00:23:02.291 --> 00:23:07.333
"اون واقعا صدای نسل‌شه. کسی استعدادش رو نداره"
« ویلیام هنری دورو - دارای دکترا از دانشگاه کلمبیا »

00:23:19.166 --> 00:23:21.250
در رابطه با مشاجره‌ای

00:23:21.458 --> 00:23:22.833
که با استاد دورو دارم

00:23:23.041 --> 00:23:27.166
می‌خوایم "کمیته‌ی نبوغ" رو تشکیل بدیم

00:23:27.375 --> 00:23:28.708
در واقع متشکل از گروهی
از دانشجوهایی مثل ماست

00:23:28.916 --> 00:23:31.000
که هدف‌شون تجلیل از نبوغ

00:23:31.208 --> 00:23:32.291
در هرجایی که بشه رویتش کرد هست

00:23:32.500 --> 00:23:35.500
و کسانی که سطح‌شون پایینه رو
دلسرد کنیم

00:23:35.708 --> 00:23:37.458
ببین، واسه ایجاد انجمن‌های جدید
یه فرآیندی باید طی بشه

00:23:37.666 --> 00:23:39.750
و معمولا هیچ ربطی به من نداره

00:23:39.916 --> 00:23:41.291
مطمئنم دستیارم جیل

00:23:41.500 --> 00:23:43.625
می‌تونه راهنمایی‌تون کنه

00:23:43.791 --> 00:23:45.166
من رئیس هیئت علمی‌ام

00:23:45.375 --> 00:23:46.375
صحیح، خب به این هیئت علمی
مربوط می‌شه

00:23:46.583 --> 00:23:47.916
واسه همین شما رو
انتخاب کردیم

00:23:48.125 --> 00:23:49.166
بعضی از اعضای هیئت علمی

00:23:49.375 --> 00:23:50.291
در برابر "بهتر شدن" دارن مقاومت می‌کنن

00:23:50.500 --> 00:23:52.291
و روی ما دانشجوها هم
داره تاثیر می‌ذاره

00:23:52.500 --> 00:23:53.458
می‌خوایم سیستمی

00:23:53.625 --> 00:23:55.375
از مشوق‌ها و بازدارنده‌ها بسازیم

00:23:55.541 --> 00:23:56.833
تا مسئولیت‌شون رو
بهشون یادآوری کنیم

00:23:57.041 --> 00:23:59.583
...بارتاو

00:23:59.791 --> 00:24:01.291
درک می‌کنم

00:24:01.500 --> 00:24:03.333
اینکه بخوای

00:24:03.500 --> 00:24:05.000
بی‌خیال ماجرایی

00:24:05.208 --> 00:24:07.333
که با استاد دورو داشتی بشی
برات سخته

00:24:07.541 --> 00:24:08.583
.نه، سخت نیست
چون بی‌خیالش شدم

00:24:08.791 --> 00:24:10.000
کلا فراموش شده

00:24:10.208 --> 00:24:11.208
تموم شده

00:24:11.416 --> 00:24:12.750
اونه که از من عذرخواهی نمی‌کنه

00:24:12.958 --> 00:24:15.916
اینکه به عذرخواهی نیاز داری
یعنی هنوز بی‌خیالش نشدی

00:24:18.500 --> 00:24:20.750
اگه کمیته نبوغ رو داشته باشیم

00:24:20.958 --> 00:24:22.250
به عذرخواهی نیازی ندارم

00:24:27.333 --> 00:24:30.250
می‌تونم هفته‌ای دو بار
به مدت یه ساعت، بهتون اتاق بدم

00:24:30.458 --> 00:24:32.083
خودم پیتزاتون رو می‌خرم

00:24:32.291 --> 00:24:34.666
و می‌تونید از دستگاه فتوکپی هم
استفاده کنید

00:24:34.875 --> 00:24:35.750
ایول

00:24:38.458 --> 00:24:39.625
هی، چی کار می‌کنی؟

00:24:40.708 --> 00:24:41.666
بذارش سرجاش

00:24:43.666 --> 00:24:44.791
بذارش سرجاش

00:24:47.375 --> 00:24:49.416
هی، بس کن

00:24:49.625 --> 00:24:51.500
از اونجا دور شو

00:24:51.708 --> 00:24:53.333
می‌دونی چند تا استاد
باید می‌مردن

00:24:53.541 --> 00:24:54.666
تا این جاپارک به من برسه؟

00:24:54.875 --> 00:24:56.583
چهار! چهارتا استاد

00:24:56.791 --> 00:24:58.583
و دوتاشون زجر کُش شدن

00:24:58.791 --> 00:25:00.125
بفرماید

00:25:07.541 --> 00:25:08.541
داشتم به قضیه

00:25:08.750 --> 00:25:11.333
خیابون وای 92ـم فکر می‌کردم

00:25:11.541 --> 00:25:12.875
خاطراتم برام تداعی شدن

00:25:13.083 --> 00:25:14.916
عاشق اون شبم

00:25:15.125 --> 00:25:17.791
اون اولین شبی بود
که با پدرت آشنا شدم

00:25:18.000 --> 00:25:20.000
بعد از گردهمایی

00:25:20.208 --> 00:25:21.583
آره، سال‌ها در تماس بودیم

00:25:21.750 --> 00:25:22.708
واسه هم نامه می‌فرستادیم

00:25:22.916 --> 00:25:24.791
جدی؟

00:25:25.000 --> 00:25:28.750
آره. تجربه روشنگر
و مهیجی بود

00:25:28.958 --> 00:25:30.541
که بهم تلنگر زد

00:25:30.750 --> 00:25:32.500
اگه تاثیری که پدرت
روم گذاشت نبود

00:25:32.708 --> 00:25:33.541
همچین نویسنده‌ای نمی‌شدم

00:25:35.625 --> 00:25:36.625
من هم همین‌طور

00:25:38.708 --> 00:25:41.041
گریسی کجاست؟

00:25:41.250 --> 00:25:43.625
گریسی، اینجایی؟

00:25:43.833 --> 00:25:47.250
یا اونقدر ترسویی
که نمی‌تونی باهام مواجه شی؟

00:25:47.458 --> 00:25:49.916
من همین‌جام پاول

00:25:51.541 --> 00:25:53.458
تو جاپارکم رو ازم گرفتی؟

00:25:54.625 --> 00:25:55.916
من چیزی ازت نگرفتم

00:25:56.125 --> 00:25:57.958
باید پول بلیت پارکینگت رو می‌دادی

00:25:58.166 --> 00:26:00.708
من استاد بخش ادبیات انگلیسی هستم
که توی دانشگاه ریلتون

00:26:00.916 --> 00:26:02.041
حق تصدی دارم

00:26:02.250 --> 00:26:03.291
من مستحق یه جا پارک

00:26:03.500 --> 00:26:04.750
و آزادیم هستم

00:26:04.958 --> 00:26:07.041
که بتونم مطابق میلم
دورِ موتور ماشینم رو زیاد کنم

00:26:07.250 --> 00:26:08.083
تموم شد پاول؟

00:26:08.291 --> 00:26:09.375
به پایان نزدیک هم نشدم

00:26:09.541 --> 00:26:11.375
تو هیچ حقی نداری

00:26:11.541 --> 00:26:14.416
تو یه زن ظالم، بدبخت
و کینه‌جویی

00:26:19.833 --> 00:26:21.583
راستی « ده دسامبر » رو دوست داشتم

00:26:29.583 --> 00:26:31.750
یالا

00:26:33.583 --> 00:26:35.833
شاید خیانت‌های پدرم
واسه این بوده

00:26:36.000 --> 00:26:39.833
که با اینکار
سنگ کلیه‌هاش رو خارج کنه

00:26:40.041 --> 00:26:42.041
فکرکنم 
از یه مجرا خارج می‌شن

00:26:43.833 --> 00:26:46.083
عجب بلبشویی بود

00:26:46.291 --> 00:26:48.041
تازه کجاش رو دیدی؟

00:26:54.208 --> 00:26:55.458
می‌دونی، من نویسندگی می‌کنم

00:26:56.708 --> 00:26:59.125
لیست خرید و لیست کارهایی
که باید بکنم رو می‌نویسم

00:26:59.291 --> 00:27:01.291
پیام‌های مهم می‌نویسم

00:27:01.500 --> 00:27:02.625
پیام‌های خیلی مهم

00:27:02.833 --> 00:27:05.041
پر محتوا و تکان دهنده

00:27:05.250 --> 00:27:06.916
صرفا رمان دومم رو ننوشتم

00:27:12.000 --> 00:27:13.708
...ببین هنک، من

00:27:13.875 --> 00:27:15.125
نباید اون سوال رو
توی کلاس ازت می‌پرسیدم

00:27:15.333 --> 00:27:17.125
خیلی احمقانه بود

00:27:17.333 --> 00:27:18.291
نگرانش نباش

00:27:18.500 --> 00:27:20.208
نه راستش، ایراد داره

00:27:20.416 --> 00:27:21.708
یهو وارد حالتِ مدرسیم شدم

00:27:21.875 --> 00:27:23.750
و یادم رفت که همه
دانشجوهای من نیستن

00:27:23.958 --> 00:27:26.875
توی کلاست مواخذه‌ت کردم

00:27:27.083 --> 00:27:28.000
و بابتش متاسفم

00:27:29.416 --> 00:27:31.250
ممنونم

00:27:31.458 --> 00:27:34.041
آره. صرفا نویسندگیه دیگه

00:27:35.541 --> 00:27:37.708
همه لازم نیست کل زندگی‌شون
نویسندگی کنن که

00:27:37.916 --> 00:27:39.500
هارپر لی هم کلا
یه کتاب نوشته بود

00:27:39.708 --> 00:27:41.541
دومیش صرفا یه پیش‌نویس بود

00:27:43.083 --> 00:27:45.083
امیدوارم در آینده
کسی کتاب‌های ناتمومم رو

00:27:45.250 --> 00:27:46.791
واسه چندرغاز چاپ نکنه

00:27:47.000 --> 00:27:48.541
آره، خیلی بد می‌شه

00:27:50.333 --> 00:27:53.541
شاید یکی تموم حرف‌هاش رو
زده باشه

00:27:53.750 --> 00:27:55.000
خیلی مهمه

00:27:57.500 --> 00:27:59.208
هنک، خیلی بهم خوش گذشت

00:27:59.416 --> 00:28:00.375
از وقت گذرونی باهات
به‌شدت لذت بردم

00:28:01.666 --> 00:28:02.666
آره

00:28:04.500 --> 00:28:06.333
واسه فرداشب
لحظه‌شماری می‌کنم

00:28:15.916 --> 00:28:17.708
تفاوت اشعار قرن نوزدهم

00:28:17.916 --> 00:28:20.708
با قرن بیست و یکم چیه؟

00:28:24.958 --> 00:28:26.416
نمی‌شه بدون مقایسه

00:28:26.625 --> 00:28:30.125
و کنار هم گذاشتن‌شون
تشخیص داد

00:28:30.291 --> 00:28:32.125
پس بیاید مقایسه کنیم

00:28:32.291 --> 00:28:34.125
بیاید والت ویتمن رو

00:28:34.291 --> 00:28:36.583
...با

00:28:36.791 --> 00:28:39.000
استاد دوبوآ
مقایسه کنیم

00:28:39.208 --> 00:28:41.833
شاعری که توی همین دانشگاه‌ست

00:28:42.000 --> 00:28:43.541
سمت چپ

00:28:43.750 --> 00:28:47.125
شعر « نغمه جاده‌ی باز » از والت ویتمن رو داریم

00:28:47.333 --> 00:28:49.250
و سمت چپ

00:28:49.458 --> 00:28:53.541
شعر « ملحفه‌ی یاسی را دنبال کن » از گریسی دوبوآ رو داریم

00:28:54.833 --> 00:28:56.500
بیاید با اسامی اشعار شروع کنیم

00:28:56.666 --> 00:29:01.250
« نغمه‌ی جاده‌ی باز »

00:29:01.458 --> 00:29:03.458
یه جلوه‌ی افسانه‌ای داره، نه؟

00:29:08.500 --> 00:29:09.791
« ملحفه‌ی یاسی را دنبال کن »

00:29:13.916 --> 00:29:14.750
« ملحفه‌ی یاسی را دنبال کن »

00:29:17.125 --> 00:29:21.000
خیلی‌خب، یک هیچ به نفع ویتمن

00:29:21.208 --> 00:29:22.750
روشن کن

00:29:25.166 --> 00:29:26.916
!عالی شد
دوباره می‌تونم ببینم

00:29:28.208 --> 00:29:29.916
این چیه؟

00:29:30.125 --> 00:29:32.833
پیرهنت لکه گرفته؟

00:29:33.041 --> 00:29:34.875
...هنک، راستش

00:29:35.083 --> 00:29:37.666
نمی‌تونی با پیرهن لکه‌دار
تدریس کنی

00:29:37.875 --> 00:29:40.125
شان کارمون رو میاره پایین

00:29:40.333 --> 00:29:41.541
لکه نیست، مامان

00:29:41.750 --> 00:29:43.666
یادآور سُسیه که یه زمانی
دوستش داشتم

00:29:43.875 --> 00:29:44.666
این رو دیدی؟

00:29:44.875 --> 00:29:45.791
آره

00:29:46.000 --> 00:29:47.750
بازنشستگی بابات
غوغا به پا کرده

00:29:47.958 --> 00:29:49.458
عملکرد خیلی خوبی داشته

00:29:49.666 --> 00:29:51.041
می‌دونی، من و تو رو نداشته

00:29:51.250 --> 00:29:53.125
که توی چهل سال اخیر
توی مسیرش، دست‌انداز به حساب بیایم

00:29:54.875 --> 00:29:56.583
همیشه قدرت تمرکزش بالا بود

00:29:59.250 --> 00:30:00.708
ایناهاش

00:30:02.458 --> 00:30:04.750
اولین و شاید آخرین نقد کتابم

00:30:04.958 --> 00:30:06.250
تا جایی که یادمه

00:30:06.458 --> 00:30:07.291
نقد خیلی مثبتی بود

00:30:07.500 --> 00:30:09.875
ولی یه‌کم ضعیف بود

00:30:10.041 --> 00:30:12.583
پیرنگ‌های زیادی داشت

00:30:12.791 --> 00:30:14.041
وقتی نمی‌تونن خودشون

00:30:14.250 --> 00:30:16.500
به یه نظر شفاف برسن
به این شیوه، روی میارن

00:30:16.666 --> 00:30:18.958
همیشه برام سوال بوده
که نکنه این نقد مثبت رو گرفتم

00:30:19.166 --> 00:30:21.250
چون پدرم به منتقدها
روی زده باشه

00:30:21.458 --> 00:30:23.416
باورش برام سخته که یه منتقد

00:30:23.583 --> 00:30:25.458
یه نقد مثبت رو
خلاف میل باطنیش

00:30:25.625 --> 00:30:26.625
منتشر کنه

00:30:27.958 --> 00:30:29.916
مگه اینکه خیلی پدرت رو
دوست داشته باشن

00:30:31.291 --> 00:30:33.000
و اون منتقد، عاشق پدرت بود

00:30:34.416 --> 00:30:35.833
واقعا عاشقش بودها

00:30:37.500 --> 00:30:39.750
.پس راست می‌گی
نمی‌شه تمام و کمال، منکرش شد

00:30:42.833 --> 00:30:44.458
شاید رمان دومم
همه‌چیز رو عوض کنه

00:30:44.666 --> 00:30:45.833
هنوز دارم روش کار می‌کنم

00:30:47.333 --> 00:30:49.541
تو تصمیمات خانوادگی گرفتی، عزیزم

00:31:06.041 --> 00:31:07.958
تصمیمات خانوادگی

00:31:09.958 --> 00:31:11.208
هی مامان

00:31:12.625 --> 00:31:14.250
فکرکنم جولی حامله‌ست

00:31:14.416 --> 00:31:15.541
واقعا؟

00:31:15.750 --> 00:31:16.541
اوه -
آره -

00:31:16.750 --> 00:31:17.583
وای خدا

00:31:18.958 --> 00:31:21.458
وای خدا، صبر کن

00:31:21.666 --> 00:31:24.250
مامان، الان قرار نیست زایمان کنه

00:31:24.458 --> 00:31:26.375
لازم نیست واسه بیمارستان
وسایل جمع کنی

00:31:28.666 --> 00:31:29.875
بیا

00:31:31.125 --> 00:31:33.375
وقتی تو رو حامله بودم

00:31:33.583 --> 00:31:34.833
مادربزرگت، این رو بهم داد

00:31:35.000 --> 00:31:36.291
خودش هم از کسی
بهش رسیده بود

00:31:36.500 --> 00:31:38.208
نمی‌دونم چند وقت
توی خانواده، دست به دست شده

00:31:39.375 --> 00:31:40.666
و الان باید بدمش جولی

00:31:43.041 --> 00:31:44.208
چرا به لیلی نداده بودیش؟

00:31:50.666 --> 00:31:51.708
سلام -
سلام -

00:31:52.833 --> 00:31:53.458
خیلی‌خب عزیزم

00:31:53.958 --> 00:31:55.208
سلام عزیزم -
سلام -

00:31:58.000 --> 00:32:01.000
خوشگل شدی -
ممنون بابا -

00:32:01.208 --> 00:32:02.458
حال‌تون چطوره؟
روز خوبی داشتید؟

00:32:02.666 --> 00:32:04.000
آره، خیلی خوب بود -
آره -

00:32:04.208 --> 00:32:05.291
عالیه

00:32:06.375 --> 00:32:07.541
خیلی‌خب

00:32:07.708 --> 00:32:08.708
مطمئنم براتون سوال شده
که جریان چیه

00:32:08.916 --> 00:32:09.791
و چه خبری داریم

00:32:10.000 --> 00:32:11.541
فکرش به ذهن‌مون
خطور کرده

00:32:11.708 --> 00:32:12.833
خیلی‌خب، ولی قبلش

00:32:13.041 --> 00:32:14.541
راسل باید یه چیزی
بهتون بگه

00:32:14.750 --> 00:32:15.500
آره

00:32:15.708 --> 00:32:16.916
خب، همون‌طور که می‌دونید

00:32:17.125 --> 00:32:19.666
توی حیاط‌مون، قبل از برآمدگی
یه سطح صاف داریم

00:32:21.083 --> 00:32:22.166
آره

00:32:22.333 --> 00:32:23.291
و همون‌طور که یادتونه

00:32:23.458 --> 00:32:26.083
هم‌اتاقیم، استخر نصب می‌کنه

00:32:26.250 --> 00:32:27.916
یادم نمیاد

00:32:28.083 --> 00:32:29.000
ولی ادامه بده

00:32:29.208 --> 00:32:30.375
آره

00:32:30.583 --> 00:32:31.541
نشون‌شون بده -
باشه -

00:32:31.750 --> 00:32:34.375
.پیش‌سازه
شرکت داره

00:32:34.583 --> 00:32:36.041
لازم نیست جلوجلو
پولی پرداخت بشه

00:32:36.250 --> 00:32:37.125
راستش یه طرح تجاری خوب داره

00:32:37.333 --> 00:32:39.000
پنج درصدش رو پرداخت می‌کنی

00:32:39.208 --> 00:32:40.666
و بقیه‌ش رو
به مرور زمان می‌دی

00:32:43.333 --> 00:32:45.458
کفِ قیمت استخرها 6هزار دلاره

00:32:45.666 --> 00:32:46.875
ولی اونی که ما می‌خوایم
ده هزار دلاره

00:32:47.083 --> 00:32:48.416
می‌شه تا 15تا هم خرید
ولی ما 10تاییش رو می‌خوایم

00:32:48.583 --> 00:32:49.833
آره

00:32:50.041 --> 00:32:53.083
پنج درصد 10هزار دلار

00:32:53.291 --> 00:32:54.875
می‌شه 500 دلار -
آره -

00:32:55.083 --> 00:32:56.416
کی دلش نمی‌خواد
یه استخر در ازای 500 دلار بخره؟

00:32:56.583 --> 00:32:58.500
می‌شه خبره رو بگید؟

00:32:58.708 --> 00:33:00.791
نه، همین رو می‌خواستیم بگیم

00:33:01.000 --> 00:33:02.166
داریم استخر می‌سازیم -
داریم استخر می‌سازیم -

00:33:05.750 --> 00:33:07.000
استخر بچگونه؟

00:33:07.208 --> 00:33:09.041
نه، استخر عادی

00:33:09.208 --> 00:33:10.708
صرفا یه استخر نمی‌سازیم

00:33:10.916 --> 00:33:12.458
نه، یه طرح تجاری داریم

00:33:12.666 --> 00:33:14.041
و طرح تجاریه، پول استخر رو می‌ده

00:33:14.208 --> 00:33:15.541
خیلی‌خب، تا همین‌جا که گفتی بسه

00:33:15.750 --> 00:33:17.041
نه پدر، گوش کن

00:33:17.208 --> 00:33:18.500
چون بهترین بخش ماجرا اینجاست

00:33:18.708 --> 00:33:19.541
سه قشر از مردم

00:33:19.750 --> 00:33:20.708
نمی‌تونن باهم ارتباط
برقرار کنن، درسته؟

00:33:20.875 --> 00:33:21.958
کسایی که شنا یاد می‌گیرن

00:33:22.166 --> 00:33:23.041
کسایی که شنا یاد می‌دن

00:33:23.250 --> 00:33:24.708
و کسایی که استخر دارن

00:33:24.875 --> 00:33:26.500
نرم افزار ما، این سه قشر رو
در ازای یه مبلغی

00:33:26.708 --> 00:33:27.916
به هم وصل می‌کنه

00:33:28.125 --> 00:33:30.250
و یه درصدی هم گیر ما میاد

00:33:34.000 --> 00:33:35.666
...هنک، می‌شه

00:33:35.875 --> 00:33:37.875
بری یه دونه نوشیدنی
برام سفارش بدی؟

00:33:38.083 --> 00:33:39.833
یکی هم برای خودت بخر

00:33:43.041 --> 00:33:44.000
من نوشیدنی می‌خوام

00:33:48.041 --> 00:33:49.208
آره

00:33:52.208 --> 00:33:53.541
سلام -
سلام -

00:33:53.750 --> 00:33:55.208
می‌شه یه نوشیدنی

00:33:55.416 --> 00:33:57.166
و یه نوشیدنی دیگه

00:33:57.375 --> 00:33:58.375
و یه پیک نوشابه هم
برام بریزی؟

00:34:00.708 --> 00:34:02.208
یه نوشیدنی هم بریز

00:34:02.416 --> 00:34:05.333
.باشه، یه لحظه وقت بده
چون یه بارتندر کم دارم

00:34:05.541 --> 00:34:06.916
جدی؟ دنبال بارتندر می‌گردید؟

00:34:08.083 --> 00:34:09.125
آره

00:34:11.833 --> 00:34:12.791
اسکل هم قبول می‌کنید؟

00:34:12.958 --> 00:34:14.541
آره بابا

00:34:18.125 --> 00:34:19.750
.وحشتناک بود
جلوی کل کلاس

00:34:19.958 --> 00:34:21.333
تحقیرت کرد

00:34:21.500 --> 00:34:22.833
اون یارو یه هیولای بالفطره‌ست

00:34:23.041 --> 00:34:24.916
بسه سولانج

00:34:25.125 --> 00:34:26.208
ما باید قوی باشیم

00:34:26.375 --> 00:34:27.583
قوی‌تر از اونا

00:34:27.791 --> 00:34:30.666
باید پوست‌مون مثل کرگدن
کلفت

00:34:30.875 --> 00:34:32.833
و روح‌مون مثل بچه‌ها باشه

00:34:33.041 --> 00:34:35.708
کارهاش مهم نیست

00:34:35.916 --> 00:34:36.958
...ولی جلوی همه

00:34:37.125 --> 00:34:39.666
چیزی که مهمه، خود کاره

00:34:39.875 --> 00:34:40.791
خود کلام

00:34:44.583 --> 00:34:45.708
خیلی‌خب

00:34:52.416 --> 00:34:53.708
خیلی‌خب، بشینید

00:34:53.916 --> 00:34:55.500
یالا

00:34:55.708 --> 00:34:59.583
چرا همیشه این صندلی قدیمی رو برمی‌داری؟

00:34:59.750 --> 00:35:01.333
اصلا راحت هم نیست

00:35:03.083 --> 00:35:05.000
...این صندلی

00:35:05.208 --> 00:35:06.583
یه داستان شخصی پشتشه

00:35:06.791 --> 00:35:08.375
مال خانواده‌م بود

00:35:08.541 --> 00:35:10.000
توی اتاق غذاخوری‌مون بود

00:35:12.666 --> 00:35:14.375
پدرم

00:35:14.583 --> 00:35:16.291
سرهنگ دوم

00:35:16.458 --> 00:35:18.166
همیشه راس میز می‌نشست

00:35:19.541 --> 00:35:21.500
هیچ‌کس

00:35:21.708 --> 00:35:23.166
اجازه نداشت

00:35:23.375 --> 00:35:24.708
که قبل از ورود پدرم
سر میز بشینه

00:35:24.916 --> 00:35:27.000
و برادرهام

00:35:27.208 --> 00:35:28.250
چهارتاشون

00:35:28.458 --> 00:35:31.166
سر اینکه کی جفت پدرم بشینه

00:35:31.375 --> 00:35:33.750
باهم دعواشون می‌شد

00:35:33.958 --> 00:35:34.791
ولی من یه استراتژی متناوب داشتم

00:35:36.291 --> 00:35:39.208
وقتی می‌اومد توی اتاق

00:35:39.416 --> 00:35:40.166
«می‌گفتم «قربان

00:35:40.375 --> 00:35:43.000
و درجا بهم توجه می‌کرد

00:35:43.208 --> 00:35:44.750
"می‌گفتم "یه شعر دیگه نوشتم

00:35:45.750 --> 00:35:47.458
و اون هم می‌گفت

00:35:47.625 --> 00:35:48.666
لطفا برام بخونش

00:35:50.833 --> 00:35:53.000
و طی اون لحظات

00:35:53.208 --> 00:35:56.166
...و

00:35:56.333 --> 00:35:57.625
صرفا طی اون لحظات

00:35:57.833 --> 00:36:00.750
از شروع تا پایان شعرم

00:36:00.958 --> 00:36:04.541
توجهِ بی قید و شرط پدرم رو
جلب می‌کردم

00:36:04.750 --> 00:36:07.291
بعدش سر تکون می‌داد

00:36:07.500 --> 00:36:09.708
و من رو می‌نشوند کنار خودش

00:36:09.916 --> 00:36:10.791
روی همین صندلی

00:36:14.958 --> 00:36:16.666
چه بد

00:36:19.625 --> 00:36:20.916
یعنی چی؟

00:36:26.291 --> 00:36:27.791
مثل شلیک به پرنده‌ای

00:36:28.000 --> 00:36:28.916
که دمِ لوله تفنگت
کِز کرده

00:36:29.125 --> 00:36:30.208
اما کدوم شکارچی‌ای
می‌تونه در برابرش مقاومت کنه؟

00:36:31.333 --> 00:36:32.208
جان بارت

00:36:32.416 --> 00:36:33.916
خیلی هیجان انگیزه

00:36:35.208 --> 00:36:36.708
ای‌کاش قبلش
کتاب‌هاش رو می‌خوندی

00:36:38.250 --> 00:36:39.750
می‌برم بهش معرفی‌ش می‌کنم

00:36:39.958 --> 00:36:41.375
بعد وقتی شروع کرد فک زدن

00:36:41.583 --> 00:36:42.666
تکیه می‌دم

00:36:42.875 --> 00:36:44.583
و یه گوز ول می‌کنم به سمتش

00:36:45.625 --> 00:36:46.791
الان خیلی مستی

00:36:47.000 --> 00:36:48.416
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

00:36:48.625 --> 00:36:50.166
.خوبم بابا
...چرا

00:36:50.375 --> 00:36:52.208
چرا باید این همه عکس ازش بگیرن؟

00:36:52.416 --> 00:36:54.291
.یارو همون‌جا نشسته
همون کت تنشه

00:36:54.500 --> 00:36:55.375
کت‌ها به هم شبیه هستن

00:36:55.583 --> 00:36:56.250
شبیه نیستن

00:36:56.458 --> 00:36:57.708
اصلا شبیه نیستن

00:36:57.875 --> 00:36:59.125
بی‌خیال عزیزم

00:36:59.333 --> 00:37:02.000
هیچ‌وقت نذار
با کت مورد علاقه‌م

00:37:02.208 --> 00:37:03.541
بشینم زیر سه تا از عکس‌های خودم

00:37:06.083 --> 00:37:08.083
الان به‌نظرم باید از اینجا بری

00:37:08.291 --> 00:37:10.708
چی؟ نه، من گرداننده‌م -
این رو بگیر -

00:37:10.916 --> 00:37:11.958
می‌رم می‌گم ناراحتی معده داری

00:37:12.166 --> 00:37:13.083
و می‌گم فینی جات رو بگیره

00:37:13.291 --> 00:37:14.166
نه، فینی از پسش برنمیاد

00:37:14.375 --> 00:37:15.250
خیلی هم خوب از پسش برمیاد

00:37:15.458 --> 00:37:16.708
نه -
الان دیوونه شدی -

00:37:16.916 --> 00:37:19.500
می‌خوای توی روزنامه
یه تیتر دیگه درباره‌ت بزنن؟

00:37:19.708 --> 00:37:21.291
.باشه، خیلی‌خب
به فینی بگو

00:37:21.458 --> 00:37:22.500
تو برو

00:37:23.666 --> 00:37:24.708
کجا رفت؟

00:37:24.916 --> 00:37:25.750
...فقط

00:37:25.958 --> 00:37:26.791
بهم اعتماد کن

00:37:27.000 --> 00:37:28.458
این به صلاح همه‌ست

00:37:28.666 --> 00:37:29.500
فینی کجاست؟

00:37:33.750 --> 00:37:35.291
هاکی روی چمن

00:37:35.500 --> 00:37:37.000
یکی از حواس‌پرتی‌های موردعلاقه‌مه

00:37:37.208 --> 00:37:39.500
امیدوارم کسی اشتباهاً
فکر نکنه به‌خاطر حمایت

00:37:39.708 --> 00:37:41.166
از دانشگاه اومدم اینجا

00:37:41.375 --> 00:37:43.458
که خب برام بی‌هدفه

00:37:43.583 --> 00:37:45.416
گفتمان‌تون تموم شد؟

00:37:45.625 --> 00:37:47.000
نه، ولش کردم

00:37:47.208 --> 00:37:48.125
کدوم گرداننده‌ای
مراسمش رو ول می‌کنه؟

00:37:48.333 --> 00:37:48.916
اسمیت کجاست؟ -

00:37:49.125 --> 00:37:52.083
نمی‌دونم چرا این‌قدر
این بازی رو دوست دارم

00:37:52.291 --> 00:37:53.875
همین‌که اومدم اینور
و صدای توپ و چوب رو شنیدم

00:37:54.083 --> 00:37:55.916
لبخند روی لب‌هام نشست

00:37:56.958 --> 00:37:59.875
ای‌کاش دانشگاه‌مون، توی یه رشته دیگه
یه تیم داشت که همین‌قدر نصفه نیمه خوب باشه

00:38:00.083 --> 00:38:02.208
تموم بنرهامون، مربوط
به هاکی روی چمن هستن

00:38:02.375 --> 00:38:03.291
یه‌کم غم‌انگیزه

00:38:04.291 --> 00:38:05.375
چرا گفتمان رو ترک کردی؟

00:38:06.958 --> 00:38:10.208
کاشف به عمل اومد
که جورج ساندرز عوضیه

00:38:10.416 --> 00:38:11.708
چه بد

00:38:11.916 --> 00:38:14.791
آره. آدم‌ها رو بازی می‌ده

00:38:15.000 --> 00:38:16.041
منظورت خودته؟

00:38:16.250 --> 00:38:17.541
نه، می‌ره رو مخ بقیه نویسنده‌ها

00:38:17.750 --> 00:38:18.875
تحقیر آمیزه

00:38:19.083 --> 00:38:20.625
آدم‌ها رو تحقیر می‌کنه

00:38:20.833 --> 00:38:21.666
خودت رو می‌گی؟

00:38:21.875 --> 00:38:23.166
آره

00:38:23.375 --> 00:38:25.333
به خودش گفتی؟

00:38:25.541 --> 00:38:26.458
نه، اومدم بیرون

00:38:26.666 --> 00:38:27.708
باید یه چیزی می‌گفت

00:38:27.916 --> 00:38:29.416
مردم دوست دارن
عوضی بودن‌شون رو به رخ‌شون بکشی

00:38:29.958 --> 00:38:31.083
آفرین

00:38:38.416 --> 00:38:39.666
داشتم شوخی می‌کردم‌ها

00:38:48.833 --> 00:38:52.083
باعث افتخارمه که بهتون
برای حضور در این رویداد ویژه، خوشآمد بگم

00:38:53.291 --> 00:38:55.541
بهتره با دوران بچگی‌تون
شروع کنید

00:38:55.750 --> 00:38:57.458
مثلا از سوءاستفاده‌ها یا زخم‌های روحی‌تون بگید

00:38:57.625 --> 00:38:58.541
اونجوری عالی می‌شه

00:38:58.750 --> 00:38:59.875
من هم بعدش می‌پرسم

00:39:00.083 --> 00:39:01.875
که رابطه‌تون با مادرتون
چطوری بوده

00:39:02.083 --> 00:39:03.125
چی؟

00:39:04.625 --> 00:39:07.250
انسان‌ها خلق شدند
تا به جلو پرواز کنن

00:39:07.416 --> 00:39:09.500
ولیکن با وزش بادی کم
سقوط می‌کنند

00:39:10.666 --> 00:39:12.083
این رو دانته گفته

00:39:12.291 --> 00:39:13.208
در جریانم

00:39:13.416 --> 00:39:15.875
پروسپرو اومده طوفان به پا کنه

00:39:20.250 --> 00:39:22.666
چه باحال. یه لحظه باورم شده بود
که نمیای

00:39:27.041 --> 00:39:28.333
اقرار کن

00:39:28.541 --> 00:39:30.083
تو بهم احترام نمی‌ذاری

00:39:30.291 --> 00:39:32.375
فکر می‌کنی من یه بی‌عرضه‌م
که باباش باعث شده کارش منتشر بشه

00:39:32.583 --> 00:39:33.916
حتی کتابم رو هم نخوندی

00:39:35.250 --> 00:39:37.333
چی؟ معلومه که خوندم

00:39:37.500 --> 00:39:40.375
من و پائولا، جفت‌مون
با دخترها توی بلاک آیلند خوندیمش

00:39:40.541 --> 00:39:41.791
عاشقش هم شدیم

00:39:42.000 --> 00:39:44.208
تازه یه بطری نوشیدنی
با یه نامه برات فرستادیم

00:39:45.750 --> 00:39:47.750
از اونجا یادمه که فرستادنش
خیلی اذیت‌مون کرد

00:39:49.375 --> 00:39:50.333
دیشب هم دوباره خوندمش

00:39:52.375 --> 00:39:53.541
کتاب خیلی خوبیه

00:39:53.750 --> 00:39:55.541
واقعا خفنه، هنک

00:39:55.750 --> 00:39:57.583
اون لحظه‌ی کنار اتوبوس

00:39:57.791 --> 00:39:58.541
...که یارو می‌خواد بهش بگه -
آره -

00:39:58.750 --> 00:39:59.666
جورج ساندرز

00:39:59.875 --> 00:40:01.625
همراه با هنک دورو جونیور

00:40:04.250 --> 00:40:06.041
من مخالف اینم
که همچین آدمی

00:40:06.250 --> 00:40:07.625
با همچین استعدادی

00:40:07.833 --> 00:40:08.916
قید نویسندگی رو بزنه

00:40:42.458 --> 00:40:43.666
...تو

00:40:44.958 --> 00:40:47.291
قبل از اینکه نویسنده بشی

00:40:47.458 --> 00:40:49.666
مهندس بودی، درسته؟

00:40:51.833 --> 00:40:52.958
یه‌کم مست نیستی؟

00:40:55.625 --> 00:40:57.166
می‌شه یه‌کم مست کنم؟

00:40:57.333 --> 00:40:58.875
می‌شه دو پیک بیارید لطفا؟

00:41:06.500 --> 00:41:08.875
«خط زمانیِ روایت « ده دسامبر

00:41:09.041 --> 00:41:10.333
چیزی بود که از قبل
برنامه‌ریزی کرده بودی

00:41:10.541 --> 00:41:11.750
یا بعد از اینکه نوشتیش

00:41:11.916 --> 00:41:13.958
تصمیم گرفتی که روایتش
باید به اون شکل باشه؟

00:41:14.166 --> 00:41:15.333
چون به‌نظر من
اون شیوه روایت

00:41:15.541 --> 00:41:18.250
واقعا روی انتقال داستان
تاثیر می‌ذاره

00:41:21.791 --> 00:41:23.458
بله، و این سوالیه که فقط

00:41:23.625 --> 00:41:25.125
یه نویسنده بزرگ
می‌تونه بپرسه

00:41:25.333 --> 00:41:27.625
.اینقدر هندونه زیر بغل من نذار
اونا دارن به تو پول می‌دن، نه من

00:41:31.208 --> 00:41:32.583
بخشی از اثراتشه

00:41:32.791 --> 00:41:35.958
بیش‌تر نویسنده‌ها
با صحنه ابتدایی یا پایانی شروع می‌کنن

00:41:36.166 --> 00:41:37.583
...و داستان به خوردِ

00:41:37.791 --> 00:41:38.708
اکثریت داده می‌شه

00:41:43.250 --> 00:41:45.666
شاید به تو پول بدن
ولی رئیس خودمم

00:41:45.875 --> 00:41:47.041
حله -
باشه؟ -

00:41:47.208 --> 00:41:49.166
من با «ای.ای. کامینگز» مخالف نیستم

00:41:49.375 --> 00:41:50.833
...ولی به‌نظرم باید

00:41:53.208 --> 00:41:54.541
حروف بزرگ. فهمیدم

00:41:55.791 --> 00:41:57.083
خوش‌حالم که اینجایی

00:41:57.291 --> 00:41:59.250
خانم‌ها و آقایون، به افتخار جورج ساندرز

00:43:03.541 --> 00:43:05.625
باید می‌دونستم -
چی رو؟ -

00:43:05.833 --> 00:43:07.041
می‌تونستم به خوبیِ ساندرز باشم

00:43:07.208 --> 00:43:08.125
اهمیتی نداشت

00:43:08.291 --> 00:43:11.041
چی اهمیتی نداشت؟

00:43:11.208 --> 00:43:14.375
...اینکه پدرم تایید

00:43:14.583 --> 00:43:15.916
می‌دونی

00:43:16.416 --> 00:43:17.541
[ ادامه دارد ]

00:43:41.375 --> 00:43:43.458
چه مرگت شده؟ -
زیادی شاد بودم -

00:43:43.666 --> 00:43:45.208
دارم سعی می‌کنم
خودم رو ناراحت کنم

00:43:45.416 --> 00:43:46.791
هی، اینا مال من نیست

00:43:47.000 --> 00:43:49.625
روز خوبی داشته باشید

00:43:49.791 --> 00:43:51.666
شوهر سابقت، ول‌مون کرد

00:43:51.833 --> 00:43:53.625
تو رو ول کرد

00:43:53.791 --> 00:43:55.666
جیسون

00:43:55.875 --> 00:43:58.250
می‌رم نیویورک که با مدرسه آرلایل
مصاحبه کنم

00:43:58.416 --> 00:43:59.958
دوستم توی بخش دروس تاریخی
گفت می‌خوان کسری بودجه بزنن

00:44:00.166 --> 00:44:03.041
می‌شه یه دقیقه خودت نباشی
و باهامون صادق باشی؟

00:44:03.250 --> 00:44:05.250
از اینجا بدت میاد؟