WEBVTT 00:00:19.680 --> 00:00:24.200 ‫این داستان از وقایع ‫و شخصیت های واقعی ‫الهام گرفته که توسط برخی از... 00:00:24.200 --> 00:00:27.400 ‫قهرمانان و رسانه های ‫آن زمان روایت می شود. 00:00:27.480 --> 00:00:33.360 ‫همچنین داستان پردازی و شخصیت های ‫تخیلی برای جنبه های نمایشی وجود دارد. 00:00:35.320 --> 00:00:38.920 ‫مسکو، اتحاد جماهیر شوروی، 1969 00:00:42.320 --> 00:00:47.680 ‫... آخرین نامزد بهترین رام ‫کننده جهان از اسپانیا می آید. 00:00:47.760 --> 00:00:49.600 ‫لطفا خوش آمد بگید ... 00:00:49.800 --> 00:00:54.400 ‫به آنجل کریستو ! 00:01:31.640 --> 00:01:34.200 ‫یک تشویق جانانه 00:01:34.720 --> 00:01:38.800 ‫برای بهترین رام کننده جهان، 00:01:39.320 --> 00:01:41.680 ‫آنجل کریستو! 00:01:41.960 --> 00:01:45.880 ‫برنده "جایزه بهترین ‫رام کننده جهان" در سال 1969 00:01:54.440 --> 00:01:57.680 ‫مادرید، اسپانیا 1979 00:02:44.880 --> 00:02:46.760 ‫سیرک روسیه 00:02:55.760 --> 00:02:57.520 ‫لعنتی؟ 00:02:58.560 --> 00:03:00.400 ‫- چه کار می کنی؟ ‫- ببرها رو می بریم. 00:03:00.480 --> 00:03:01.960 ‫- اونا رو برگردون. ‫-صاحبشون گفته. 00:03:02.040 --> 00:03:03.560 ‫صاحبشون منم! 00:03:04.320 --> 00:03:06.280 ‫نمیشنوی یا احمقی؟ 00:03:06.360 --> 00:03:07.960 ‫ببرهای من رو ول کن. 00:03:09.000 --> 00:03:10.720 ‫لعنت به من ! 00:03:12.120 --> 00:03:14.200 ‫- ببرهای لعنتی من رو ول کن! ‫- هی پسر! آروم باش... 00:03:14.280 --> 00:03:15.640 ‫الان نه! 00:03:16.520 --> 00:03:18.360 ‫این رو فقط یک بار می گم. 00:03:19.560 --> 00:03:21.360 ‫یا ببرهای من رو ول می کنی، 00:03:21.400 --> 00:03:23.200 ‫... یا گلوله بعدی مال تو. 00:03:25.880 --> 00:03:28.560 ‫- لازمه تکرار کنم؟ ‫- آنجل! 00:03:29.200 --> 00:03:30.240 ‫آنجل! 00:03:30.240 --> 00:03:32.080 ‫آنجل! آنجل، عقلت رو از دست دادی؟ 00:03:33.240 --> 00:03:34.240 ‫بیا اینجا. 00:03:35.440 --> 00:03:36.440 ‫تو پشت این قضیه هستی؟ 00:03:37.760 --> 00:03:40.160 ‫بلاسکو، از کی به جای ‫من تصمیم می گیری؟ 00:03:41.200 --> 00:03:42.640 ‫خب منو ببخش، باشه؟ 00:03:43.160 --> 00:03:47.400 ‫تو ساعت 1 از خواب بیدار‫شدی. ما قبلاً در مورد ببرها صحبت کردیم. 00:03:47.480 --> 00:03:49.560 ‫ما حتی نمی توانیم به اونا غذا بدیم. 00:03:49.640 --> 00:03:52.440 ‫حتی یک نمایش برای ‫فصل بعد نداریم. لعنتی چیکار کنیم؟ 00:03:52.960 --> 00:03:55.160 ‫فردا نمایش شیر ها رو ‫انجام می دی، ... و تمام. 00:03:55.640 --> 00:03:58.000 ‫لعنتی، سیرک مرده، آنجل. 00:03:58.080 --> 00:03:59.320 ‫چیزی بگو که خودم نمی دونم. 00:03:59.400 --> 00:04:02.000 ‫غرق در بدهی هستیم. پول نداریم. 00:04:02.080 --> 00:04:05.000 ‫نمی‌توانیم سهم شرکت، ‫صورت‌حساب‌هزینه ها، و چیزای دیگه رو پرداخت کنیم. 00:04:05.520 --> 00:04:07.760 ‫فکر می کنی فروش ببرها ‫من رو اذیت نمی کنه؟ 00:04:07.960 --> 00:04:10.800 ‫- برق رو قطع می کنند. ‫- از تیر چراغ برق سیم می کشیم. 00:04:10.880 --> 00:04:11.880 ‫بیا آنجل! 00:04:12.560 --> 00:04:13.480 ‫چقدر؟ 00:04:14.800 --> 00:04:15.800 ‫هشت میلیون. 00:04:16.360 --> 00:04:17.800 ‫ببرهای من، هشت میلیون؟ 00:04:17.880 --> 00:04:19.320 ‫- آره. پس چی می خوای؟ ‫- به کی؟ 00:04:20.560 --> 00:04:21.560 ‫سیرک مانکوزو 00:04:21.640 --> 00:04:24.240 ‫- لعنت به من بدبخت، به مانکوسو؟ ‫- آره. 00:04:26.280 --> 00:04:30.080 ‫لعنتی شما ها اونجا چیکار میکنید؟ ‫برگردید سر کاراتون 00:04:30.840 --> 00:04:31.640 ‫- گوش کن. ‫- چیه؟ 00:04:31.680 --> 00:04:33.160 ‫ لاستیک چی میشه؟ 00:04:33.760 --> 00:04:35.680 ‫او لاستیک لعنتی تو رو تعمیر می کنه. 00:04:51.200 --> 00:04:57.880 ‫غیر قابل کنترل 00:04:58.600 --> 00:05:00.480 ‫سیرک روسیه 00:05:08.640 --> 00:05:09.560 ‫آنجل. 00:05:11.480 --> 00:05:12.760 ‫فصل 1:پوست رام کننده 00:05:12.920 --> 00:05:15.920 ‫این چندرغاز کمک میکنه‫ تا فردا، فصل رو تموم کنیم. 00:05:16.080 --> 00:05:18.920 ‫اگر سوراخ های دیگه رو ‫وصله نکنیم، غرق میشیم. 00:05:19.440 --> 00:05:20.280 ‫صدامو میشنوی؟ 00:05:22.200 --> 00:05:25.640 ‫رفیق، ... فکر کنم موقع فروختنه. 00:05:28.360 --> 00:05:29.440 ‫- آنجل! ‫- چی؟ 00:05:29.960 --> 00:05:32.080 ‫- آنجل، به من گوش کن. ‫- در مورد گالا چطور؟ 00:05:32.120 --> 00:05:33.560 ‫- تلویزیون اسپانیا؟ ‫- آره. 00:05:33.640 --> 00:05:36.280 ‫- معلوم شد که رؤسا علاقه ای ندارن. ‫- چرا که نه؟ 00:05:36.360 --> 00:05:38.160 ‫- فقط علاقه مند نیستن. ‫- و اون چیزای کاکائویی؟ 00:05:38.240 --> 00:05:39.440 ‫- اسپانسر؟ ‫- آره. 00:05:39.520 --> 00:05:40.760 ‫- و نبودن حامی، یعنی پایین کشیدن پرده ها. ‫- بزار به عهده من. 00:05:49.440 --> 00:05:54.160 ‫استودیوهای PRADO DEL REY ‫مادرید. 00:05:54.640 --> 00:05:58.280 ‫- هر چی مونده میره برا بچه ها. ‫- چی باقی مونده؟ها!، آنجل، چی مونده؟ 00:06:04.440 --> 00:06:06.640 ‫یه خواننده لازم داریم. خب. 00:06:07.040 --> 00:06:08.480 ‫خُب.. ماری ترینی. 00:06:09.520 --> 00:06:12.400 ‫- صداش صاف نیست... ‫- آره، مثل اینه که زیادی نوشیدنی خورده. که چی؟ 00:06:12.480 --> 00:06:15.200 ‫ماری ترینی گزینه خوبیه، درسته؟ ‫گزینه خوبیه 00:06:15.760 --> 00:06:16.600 ‫خوزه ماریا! 00:06:17.160 --> 00:06:18.000 ‫آنجل! 00:06:19.760 --> 00:06:21.600 ‫- خوشحالم که میبینمت. ‫- منم همینطور. 00:06:21.680 --> 00:06:24.480 ‫ما هر یکشنبه برنامت رو ‫تماشا می کنیم و دوستش داریم. 00:06:24.560 --> 00:06:26.560 ‫متشکرم. چیزیه که از دستمون ‫بر می آید. 00:06:26.640 --> 00:06:27.520 ‫از این طرف. 00:06:27.680 --> 00:06:28.920 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:06:29.200 --> 00:06:31.040 ‫من به تو دروغ نمی گم، آنجل. 00:06:31.120 --> 00:06:33.480 ‫- آسون نیست. ‫- کارگردان کیه؟ 00:06:33.560 --> 00:06:37.160 ‫- آریاس سالگادو مثل پارسال. ‫ -آهان، پسر فرناندو. 00:06:39.760 --> 00:06:41.360 ‫ما بهترین ها رو داریم. 00:06:41.600 --> 00:06:44.200 ‫مایرا گومز کمپ، خوزه ‫ماریا اینیگو، البته، 00:06:44.400 --> 00:06:49.920 ‫و شریک من اینجا تونسته خود ‫ماری ترینی را به چنگ بیاره. 00:06:50.440 --> 00:06:54.040 ‫به هر حال، فرناندو، من به تازگی نمایشش رو در پاریس دیدم، ‫یک موفقیت بزرگه. 00:06:54.320 --> 00:06:56.680 ‫و همه اش به کارگردانی ‫بهترین رام کننده جهان. 00:06:56.760 --> 00:07:00.440 ‫بهترین رام کننده جهان ‫برای بهترین نمایش جهان. 00:07:00.520 --> 00:07:02.840 ‫- اینو آمریکایی ها می گن نه من. ‫- درسته. 00:07:05.000 --> 00:07:08.120 ‫فرناندو،گالای ‫سال گذشته خوب برگزار شد، 00:07:08.200 --> 00:07:09.720 ‫و... فکر می‌کنم اون رو خیلی دوست داشتن. 00:07:11.080 --> 00:07:13.600 ‫- میدونم. عالی بود. ‫- خارق العاده! 00:07:13.680 --> 00:07:14.920 ‫عالی بود! 00:07:15.200 --> 00:07:18.840 ‫آنجل، می‌خوام بدونی از اینکه ‫به ما سر می‌زنی خیلی ممنونم. 00:07:19.440 --> 00:07:23.080 ‫اما... زمان در حال تغییره و سیرک ... 00:07:23.120 --> 00:07:24.280 ‫سیرک چی؟ 00:07:25.240 --> 00:07:27.000 ‫نه، موضوع سیرک نیست. 00:07:27.760 --> 00:07:28.600 ‫خود ما هستیم. 00:07:28.680 --> 00:07:30.440 ‫ما در حال بازنگری در ‫برنامه های خودمون هستیم. 00:07:31.960 --> 00:07:34.080 ‫در تنظیم برنامه ‫تجدید نظر می کنید؟ 00:07:34.160 --> 00:07:35.840 ‫خوب، محتوا، شما می دونید. 00:07:36.360 --> 00:07:37.240 ‫نه، نه نمیدونیم. 00:07:37.320 --> 00:07:39.800 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه ‫که در برنامه هام تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:07:39.880 --> 00:07:42.720 ‫- اینو میدونم. ‫- بله،آنجل، منظورم تو نیستی. 00:07:42.800 --> 00:07:46.040 ‫زمان در حال تغییره و ما ‫می خواهیم چیز تازه ای ارائه بدیم. 00:07:47.760 --> 00:07:48.920 ‫"چیزی تازه"؟ 00:07:48.960 --> 00:07:51.320 ‫رویکردی جدید و بین المللی … 00:07:52.600 --> 00:07:56.120 ‫در ایتالیا و فرانسه خلاف این ‫فکر می کنند. ما هر روز می فروشیم. 00:07:56.440 --> 00:07:59.880 ‫با تمام احترامی که برایت قائلم، آنجل، ‫برام مهم نیست که اونا در ایتالیا چه می کنند. 00:08:00.600 --> 00:08:04.160 ‫مشکل اینه، سیرک اینجا ‫با یک اسپانیای قدیمی مرتبطه. 00:08:04.680 --> 00:08:05.960 ‫و این یک اسپانیای جدید است. 00:08:06.040 --> 00:08:08.680 ‫یک دموکراسی جدید که نیاز ‫به یک تلویزیون جدید دارد. 00:08:09.400 --> 00:08:11.200 ‫ما چیزی تازه می خواهیم، ​​آنجل. 00:08:11.960 --> 00:08:14.680 ‫لطفا برام خلاصه کن، چون متوجه نشدم. 00:08:17.200 --> 00:08:19.160 ‫امسال جشن گالا برگزار نخواهد شد. 00:08:19.800 --> 00:08:21.240 ‫شاید سال آینده. 00:08:22.000 --> 00:08:23.520 ‫من خیلی متاسفم، آنجل. 00:08:24.040 --> 00:08:25.800 ‫حالا اگه ببخشید. 00:08:37.040 --> 00:08:40.840 ‫خب، گند بزنه دموکراسی. تف به جد و آبادش. 00:08:40.920 --> 00:08:43.120 ‫تو صورتمون گفت ما پیر هستیم. 00:08:43.200 --> 00:08:44.760 ‫ این مردک، احمقه؟ 00:08:44.840 --> 00:08:46.080 ‫هی، آنجل... 00:08:46.160 --> 00:08:50.080 ‫فرناندو آریاس سالگادو کارگردان و رهبر ‫صنعت تلویزیونه. 00:08:50.880 --> 00:08:53.320 ‫و او به UCD متصل است. 00:08:53.440 --> 00:08:55.360 ‫ممکن است از PSP، AP، PC… هم باشه 00:08:55.680 --> 00:08:59.720 ‫خوزه ماریا، کلمات اختصاری ‫کافی برای این همه ابله وجود ندارد. 00:08:59.800 --> 00:09:01.440 ‫حتی به این دارودسته ها اشاره نکنید. 00:09:01.520 --> 00:09:05.040 ‫او طرفدار تغییره و چیز متفاوتی می‌خواد. 00:09:05.120 --> 00:09:06.320 ‫چی؟ 00:09:07.280 --> 00:09:09.200 ‫اوه! یعنی او مدرن و امروزیه. 00:09:09.280 --> 00:09:10.440 ‫یکی از این بچه های مدرن 00:09:10.520 --> 00:09:14.480 ‫جای تعجب نیست که کشور لعنتی در حال غرق ‫شدنه. باید می فروختیم من به تو گفتم. 00:09:14.520 --> 00:09:15.680 ‫خوزه ماریا… 00:09:16.440 --> 00:09:17.640 ‫میدونی… 00:09:18.240 --> 00:09:21.080 ‫می‌دونی برای امضا کردن ‫جشن گالای لعنتی چه می‌خواد؟ 00:09:22.120 --> 00:09:23.160 ‫بنابراین… 00:09:24.000 --> 00:09:25.360 ‫یه دختری هست… 00:09:26.200 --> 00:09:28.200 ‫- اِه، دختری هست. ‫- بله… 00:09:28.280 --> 00:09:31.240 ‫یه بلوندی که در حال حاضر ‫نماد آزادی اینجاست. 00:09:31.320 --> 00:09:32.920 ‫او برای UCD کمپین کرد. 00:09:33.360 --> 00:09:36.080 ‫اون یه بمبه. همه براش دیوونه هستن. 00:09:36.240 --> 00:09:39.240 ‫و او... پشتیبان های قوی ... 00:09:39.320 --> 00:09:41.240 ‫و نفوذ خوبی اینجا در تلویزیون داره. 00:09:42.440 --> 00:09:43.680 ‫شاید با او… 00:09:44.760 --> 00:09:46.000 ‫اون کیه؟ 00:09:47.280 --> 00:09:48.920 ‫برای خانم باربارا ری. 00:09:49.600 --> 00:09:50.920 ‫متشکرم. 00:09:51.520 --> 00:09:52.920 ‫اجازه بده ببینم. 00:09:53.640 --> 00:09:56.120 ‫چقدر قشنگه. اونا رو توی آب بگذار. 00:09:56.200 --> 00:09:58.520 ‫اینا رو برای ما که نمی فرستن، چلو؟ 00:09:58.600 --> 00:10:00.960 ‫جوسمی حتی یک دسته گل ‫کنگر هم برای من نمی فرستاد. 00:10:01.800 --> 00:10:04.320 ‫ماریا، لطفاً، ‫هنوزلباس نپوشیدی؟ 00:10:04.400 --> 00:10:05.720 ‫20 دقیقه دیگه منتظرمون هستن. 00:10:05.800 --> 00:10:07.040 ‫- پاکو... ‫- چیه؟ 00:10:07.120 --> 00:10:09.800 ‫ تازه از صحنه خارج شده. ‫ بذار یه نفسی تازه بکنه. 00:10:09.880 --> 00:10:10.720 ‫عجله کن. 00:10:10.800 --> 00:10:13.160 ‫- عجله کن لطفاً ‫- عجله میکنم. 00:10:13.240 --> 00:10:16.320 ‫طفلکی خیلی خسته ست. ‫برو یه قدمی بزن. خدا حافظ. 00:10:16.400 --> 00:10:19.480 ‫خُب، خُب، چیزهای ‫بیشتری هم وجود داره، ماریا. 00:10:20.000 --> 00:10:20.840 ‫چیه؟ 00:10:20.960 --> 00:10:22.480 ‫داخل دسته گل مخفی شده بود. 00:10:26.800 --> 00:10:27.800 ‫چلو… 00:10:28.600 --> 00:10:29.560 ‫چی؟ 00:10:29.560 --> 00:10:30.720 ‫یا عیسی! 00:10:31.240 --> 00:10:32.280 ‫اجازه بده ببینم. 00:10:32.560 --> 00:10:33.720 ‫ولی… 00:10:37.280 --> 00:10:39.000 ‫به ما بگو طرف کیه؟ 00:10:39.080 --> 00:10:41.120 ‫مثل اینکه روت نظر داره، ها؟ 00:10:41.400 --> 00:10:42.440 ‫خُب، بیا. 00:10:43.080 --> 00:10:44.160 ‫اجازه بدید ببینم… 00:10:45.000 --> 00:10:47.800 ‫اون می دونه که این ‫سیرکِ آنجل کریستو ست؟ 00:10:48.520 --> 00:10:52.280 ‫انگار که سیرک مسیح قیام کرد. ‫او علاقه ای نداره، من سعی کردم. 00:10:52.360 --> 00:10:54.280 ‫لعنت به من 00:10:58.200 --> 00:10:59.200 ‫آنجل، من… 00:10:59.960 --> 00:11:01.520 ‫من بهش فکر کردم. 00:11:02.240 --> 00:11:05.960 ‫ باید شرکت را جمع کنیم و به ‫اونا بگیم این آخرین نمایشه ماست. 00:11:06.040 --> 00:11:08.680 ‫- نه. آخرین نمایشِ وجود منه. ‫- بهش فکر کن 00:11:08.760 --> 00:11:12.560 ‫اگه حالا بفروشیم، می‌تونیم ‫حق و حقوق اونا رو پرداخت کنیم. 00:11:12.640 --> 00:11:14.920 ‫بعلاوه، بخشی از بدهی ‫خودمون رو هم پرداخت کنیم. 00:11:15.000 --> 00:11:17.840 ‫بلاسکو، ‫سیرک آنخل کریستو بسته نمی شه. 00:11:17.920 --> 00:11:19.480 ‫ما برای جشن گالا، 00:11:19.560 --> 00:11:21.960 ‫یا حمایت کاکائو ساز و ملکه فیلم های ‫چرت و پرت نیاز نداریم. 00:11:22.040 --> 00:11:24.640 ‫تخته سیاه را برام بیار ‫من و تو می تونیم این رو حل کنیم. 00:11:26.800 --> 00:11:29.880 ‫نام شهردار سویا چی بود؟ لوئیس... 00:11:29.960 --> 00:11:31.600 ‫- یه سوسیالیست لعنتی. ‫- میدونم. 00:11:31.680 --> 00:11:33.720 ‫حالا در نظام دموکراسی، نمیدونم چی صداش میزنن. 00:11:33.800 --> 00:11:36.200 ‫اورونوئلا، لعنتی. ‫لوئیس اورونوئلا… 00:11:36.240 --> 00:11:38.160 ‫برای زنگ زدن کمی دیر نیست؟ 00:11:38.320 --> 00:11:40.920 ‫بلاسکو، به من اعتمادکن، بنویسش. 00:11:42.280 --> 00:11:44.920 ‫لوئیسیتو، چطوری؟ ‫آنجلم، آنجل کریستو. 00:11:45.000 --> 00:11:45.880 ‫سویل (روی سیاه نوشت) 00:11:45.960 --> 00:11:47.280 ‫ اوه،بیدارت کردم؟ 00:11:47.360 --> 00:11:49.400 ‫تو و دخترات، متأسفم. 00:11:49.480 --> 00:11:51.440 ‫می خواستم La Maestranza ‫را با شما تأیید کنم. 00:11:52.040 --> 00:11:53.040 ‫آها 00:11:53.640 --> 00:11:54.640 ‫شب بخیر. 00:11:55.920 --> 00:11:58.240 ‫ما می توانیم از سویا عبور کنیم. به بعد. 00:11:59.240 --> 00:12:00.320 ‫ببینیم... 00:12:00.400 --> 00:12:02.880 ‫پاکو! پاکو،چطوری؟ اوضاع چطوره؟ 00:12:02.960 --> 00:12:05.680 ‫امکان پذیر نیست؟ ‫چطوری غیرممکن شده؟ 00:12:05.760 --> 00:12:08.840 ‫- چه کسی در ساراگوسا بود؟ ‫- تا زمانی که کمونیست نباشه، حالم خوبه. 00:12:08.920 --> 00:12:11.960 ‫رامون، چطوری؟ آنجل کریستو هستم. ببخش که دیر زنگ زدم. 00:12:12.040 --> 00:12:14.600 ‫میخواسم بدونم میتونم برای سال ‫آینده روت حساب کنم؟ 00:12:16.080 --> 00:12:18.440 ‫ببین ... من گرفتار میشم، بله. 00:12:18.520 --> 00:12:20.880 ‫هی، سیرک سال آینده، ‫چطور این کار رو انجام بدیم؟ 00:12:20.960 --> 00:12:24.160 ‫خُب، امکان پذیر نیست. ‫بلاسکو، میگه امکان پذیر نیست. 00:12:24.800 --> 00:12:27.360 ‫ما انجامش نمی دیم؟ ‫یکی دو سال دیگه بهم خبر بده. 00:12:29.040 --> 00:12:30.160 ‫تاریخ دیگی هم وجود نداره؟ 00:12:31.520 --> 00:12:32.560 ‫خیر 00:12:34.400 --> 00:12:35.840 ‫همسرت چطوره؟ 00:12:35.920 --> 00:12:37.360 ‫باشه متشکرم. خدا حافظ. 00:12:37.440 --> 00:12:38.760 ‫تاریخ دیگی هم وجود نداره؟ 00:12:40.200 --> 00:12:42.280 ‫بابا، فریرو، لعنتی ولم نکن. 00:12:43.240 --> 00:12:46.040 ‫التماست می کنم. خواهش ‫میکنم نمیتونی اینکارو با من بکنی 00:12:48.280 --> 00:12:50.400 ‫اونا حتی ما رو در "دل کامپو" هم نمی خوان. 00:13:10.640 --> 00:13:12.760 ‫آنجل، وقتش رسیده بفروشیم. 00:13:30.800 --> 00:13:31.880 ‫بازگشت. 00:13:33.880 --> 00:13:35.080 ‫کوچولو 00:13:40.080 --> 00:13:41.240 ‫بیا اینجا. 00:13:50.000 --> 00:13:52.120 ‫خیلی دلم براش تنگ شده, السا 00:13:54.120 --> 00:13:56.440 ‫دوستش داری السا؟ آره؟ 00:13:56.800 --> 00:13:58.080 ‫باحاله، ها؟ 00:13:58.160 --> 00:13:59.000 ‫شش سال قبل 00:13:59.080 --> 00:14:00.800 ‫خیلی خوبه کوچولوی من. 00:14:01.040 --> 00:14:02.240 ‫رناتا! 00:14:05.920 --> 00:14:06.920 ‫صبح بخیر. 00:14:07.400 --> 00:14:08.520 ‫صبح بخیر. 00:14:08.720 --> 00:14:10.160 ‫سیرک برلین 00:14:10.240 --> 00:14:11.840 ‫ ما به دنبال کریستوفورو هستیم. 00:14:12.720 --> 00:14:14.000 ‫او پدر منه. 00:14:16.160 --> 00:14:19.800 ‫ما هنرمندان جدید trapeze ‫هستیم. خواهران تانتون 00:14:19.880 --> 00:14:22.640 ‫- این ایرنه است و من... ‫- رناتا 00:14:23.120 --> 00:14:24.760 ‫معروفیت از شما جلو زده. 00:14:24.960 --> 00:14:26.480 ‫من آنجل کریستو هستم. 00:14:28.880 --> 00:14:30.680 ‫به یاد دوران قدیم؟ 00:14:33.880 --> 00:14:35.480 ‫زمانی که جوان بودیم. 00:14:38.000 --> 00:14:39.360 ‫رناتا، درسته؟ 00:14:39.440 --> 00:14:40.880 ‫آره… 00:14:41.560 --> 00:14:43.480 ‫- السا، لعنتی! ‫- هی هی هی! 00:14:43.560 --> 00:14:45.120 ‫این دلقکه هست! 00:14:50.000 --> 00:14:51.400 ‫بیا اینجا. 00:14:53.120 --> 00:14:55.520 ‫اوضاع در Motril چطوره؟ پسر عموت چی شد؟ 00:14:56.000 --> 00:14:57.960 همون جا گذاشتمش. 00:14:58.280 --> 00:14:59.680 ‫در خانه سالمندان. 00:15:00.400 --> 00:15:03.880 خونه رو براش مرتب ‫کردم، کارهای اداری، اما... همش نمایشه. 00:15:04.880 --> 00:15:06.760 ‫اما او تنها خونواده ایه که من تا حالا داشتم. 00:15:08.160 --> 00:15:10.520 ‫و اینجا؟ این دو ماه چطور بود؟ 00:15:10.920 --> 00:15:12.880 ‫لعنتی وحشتناکه, دلقک! 00:15:14.160 --> 00:15:18.320 ‫ما نه جشن داریم، نه ‫اسپانسر، نه هیچ چیز دیگه. 00:15:18.960 --> 00:15:23.640 ‫بلاسکو می گه باید بفروشیم، ‫حدس می زنم می دونستی. 00:15:25.160 --> 00:15:28.680 ‫خدا رو شکر دور و برم کسایی هستن که خبر برسونن. 00:15:32.720 --> 00:15:34.920 ‫آنجل، تمام چیزی که من می دونم 00:15:35.440 --> 00:15:38.240 ‫اینه که همه می دونن، ‫سیرک در حال سقوطه. 00:15:39.400 --> 00:15:42.480 ‫مشکل اینه که کسی جرأت ندارد بهت بگه. 00:15:49.440 --> 00:15:50.280 ‫سلام! 00:15:50.360 --> 00:15:51.840 ‫عصر بخیر، Blasquito. 00:15:51.920 --> 00:15:53.800 ‫پیدا کردنت سخته، عوضی 00:15:53.880 --> 00:15:58.320 ‫تو پول زیادی به من بدهکاری, بلاسکو. 00:16:02.520 --> 00:16:03.960 ‫ببرها رو که گرفتی، نه؟ 00:16:04.040 --> 00:16:06.480 ‫و با قیمت خوب. ‫ارزش واقعیشون دو برابره. 00:16:06.520 --> 00:16:08.920 ‫فکر کردی اینطوری به من پول میدی؟ 00:16:10.120 --> 00:16:14.520 ‫من بهت فرصت بیشتری دادم تا ‫رئیست سیرک رو به من بفروشه. 00:16:15.040 --> 00:16:17.880 ‫حالا من نه پول دارم و نه سیرک. 00:16:18.920 --> 00:16:21.200 ‫لاسیا استاره. سخت نگیر. 00:16:21.280 --> 00:16:22.760 ‫به من اعتماد کن، باشه؟ 00:16:23.280 --> 00:16:25.480 ‫فقط یکم وقت می بره تا آنجل بفروشه. 00:16:26.000 --> 00:16:31.280 ‫ فکر می‌کنی من به یک ‫مرد شرور اعتماد میکنم؟ 00:16:32.000 --> 00:16:34.320 ‫ببین، بلاسکو، من کار ‫رو برات آسون می کنم. 00:16:34.400 --> 00:16:36.480 ‫من این سیرک را می خوام. 00:16:37.920 --> 00:16:40.760 ‫اگر از آنجل بخوای که به من بفروشه، 00:16:40.840 --> 00:16:42.600 ‫بدهی کوچکت رو فراموش میکنم. 00:16:44.560 --> 00:16:46.520 ‫فهمیدی؟ هوم؟ 00:16:50.400 --> 00:16:51.880 ‫چقدر به من مدیونی؟ 00:16:52.640 --> 00:16:53.640 ‫چهار میلیون. 00:16:54.400 --> 00:16:58.840 ‫در حال حاضر، اما هرهفته بهره ‫میره روش. 00:16:59.480 --> 00:17:01.000 ‫این قرار ما نبود … 00:17:03.920 --> 00:17:05.560 ‫ قمار رو بگذار کنار. 00:17:05.640 --> 00:17:08.320 ‫چیزایی که به اندازت نمیخوره… 00:17:11.280 --> 00:17:14.520 ‫...تو رو به کشتن میده, بلاسکو. 00:17:14.600 --> 00:17:16.080 ‫مانکوزو... هی! دست نگهدار. 00:17:16.160 --> 00:17:17.120 ‫لطفاً. 00:17:19.360 --> 00:17:21.120 ‫یک هفته، بلاسکو. 00:17:28.560 --> 00:17:30.640 ‫کاری که بلاسکو می گه، می کنم . 00:17:31.920 --> 00:17:32.920 ‫قصد دارم بفروشم، 00:17:34.080 --> 00:17:35.080 ‫به جهنم 00:17:36.520 --> 00:17:38.360 ‫فردا به شرکت میگم 00:17:42.400 --> 00:17:43.560 ‫چقدر وقت داری؟ 00:17:43.920 --> 00:17:46.320 ‫- منظورت از "تا کی" چیه؟ ‫ - که بهشون بگم. 00:17:46.400 --> 00:17:48.840 ‫بهت گفتم دلقک، فردا. 00:17:51.200 --> 00:17:52.560 ‫پس یک روز فرصت داری. 00:17:54.360 --> 00:17:56.520 ‫24 ساعت در پیش داری. 00:17:57.800 --> 00:18:00.120 ‫آنجل از هفت ماه قبل… 00:18:01.840 --> 00:18:03.520 ‫24 ساعت خیلی زیاد بود. 00:18:04.000 --> 00:18:07.040 ‫بلند شو! ما هنوز به ‫تعطیلات نرفتیم! 00:18:07.560 --> 00:18:10.000 ‫- لعنتی چی میخوای؟ ‫- لباس بپوش. بریم. 00:18:10.040 --> 00:18:11.960 ‫- کجا؟ ‫- برای دیدن باربارا ری. 00:18:12.000 --> 00:18:13.240 ‫- آماده ای دلقک؟ ‫- حالا؟ 00:18:13.320 --> 00:18:15.720 ‫- آره. بلاسکو، عجله کن ‫- صبر کن اومدم! 00:18:18.440 --> 00:18:21.240 ‫- چی شده؟ ‫- هیچ چی.شخصیه. 00:18:21.320 --> 00:18:23.680 ‫متوجه نشدی؟ ‫باربارا علاقه ای نداره. 00:18:23.760 --> 00:18:27.200 ‫- چی رو متوجه نشدم؟ ‫- زنی که دیدم، سرش شلوغه. 00:18:27.560 --> 00:18:30.800 ‫- بلاسکو، لطفاً لباس بپوش! ‫- من درگیرش هستم، لعنتی. 00:18:49.920 --> 00:18:51.560 ‫هل نده، دارم کار میکنم 00:18:51.640 --> 00:18:53.760 ‫ما داریم کار می کنیم. آنجل 00:18:53.840 --> 00:18:56.080 ‫برای دیدن روسیو ‫اینجا هستید؟ باربارا؟ 00:18:56.160 --> 00:18:59.120 ‫با کدومشون دوستی؟ سیرک چطوره؟ 00:18:59.200 --> 00:19:01.560 ‫آنجل، با کدومشون دوستی؟ 00:19:04.680 --> 00:19:07.680 ‫آنجل کریستو. از دیدنت خوشحالم. 00:19:07.760 --> 00:19:09.200 ‫پاکو اوستوس. چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:19:09.280 --> 00:19:13.600 ‫پاکو، دیروز به دوستم بلاسکو ‫گفتی که باربارا علاقه ای به گالا نداره. 00:19:13.680 --> 00:19:14.640 ‫گالا چیه؟ 00:19:15.720 --> 00:19:17.400 ‫گیلرمو بلاسکو. از ملاقاتت خوشبختم. 00:19:17.480 --> 00:19:20.000 ‫با یکی از دفتر شما صحبت کردم، نه خود شما. 00:19:20.080 --> 00:19:22.480 ‫- اسمش یادم نیست. ‫- خُب … 00:19:22.560 --> 00:19:25.080 ‫اما همچنان دوست داریم که با باربارا صحبت کنیم. 00:19:25.160 --> 00:19:26.560 ‫درست… اِه… 00:19:26.640 --> 00:19:30.640 ‫خُب، اول از همه، می خوام بدونید ‫که ما شما رو به شدت تحسین می کنیم. 00:19:30.720 --> 00:19:33.840 ‫مسئله اینه که باربارا برنامه فشرده ای داره. 00:19:33.920 --> 00:19:36.280 ‫اگر می خواهید به من بگید موضوع چیه ... 00:19:36.360 --> 00:19:40.400 ‫دوست دارم خودم براش توضیح بدم. فقط پنج دقیقه طول می کشه. 00:19:40.480 --> 00:19:42.440 ‫امکان نداره، آنجل. متأسفم. 00:19:42.520 --> 00:19:46.240 ‫من میدونم باربارا یک ستاره ست، ‫حالا هم که در اوج خودشه. 00:19:46.320 --> 00:19:48.720 ‫اما، لاف نمیزنم، ‫منم ده ساله که تو صحنه نمایش هستم... 00:19:48.800 --> 00:19:51.000 ‫... و فکر می کنم لیاقت این پنج دقیقه رو دارم. 00:19:51.120 --> 00:19:52.120 ‫اینطور نیست؟ 00:19:57.680 --> 00:20:00.440 ‫- خُب. یه فنجون قهوه بخور. ‫- متشکرم. 00:20:00.520 --> 00:20:01.760 ‫فقط پنج دقیقه 00:20:01.840 --> 00:20:04.040 ‫پنج دقیقه، فقط پنج. دلقک. 00:20:04.120 --> 00:20:06.360 ‫بلیط VIP، به عنوان تشکر از شما. 00:20:06.440 --> 00:20:08.600 ‫- لازم نیست. ‫- البته که هست. 00:20:08.680 --> 00:20:10.800 ‫- خُب باشه، ممنون. ‫- ممنون. 00:20:10.880 --> 00:20:12.000 ‫اوه… 00:20:12.720 --> 00:20:16.120 ‫پروفیترول را امتحان کنید. خوشمزست. ‫(شیرینی سبک پر شده با خامه) 00:20:16.200 --> 00:20:18.320 ‫حتماً خوشتون میاد. 00:20:19.080 --> 00:20:20.600 ‫تو حسابی دیوانه ای، نه؟ 00:20:23.360 --> 00:20:25.160 ‫الان نمیتونم نه، نمی تونم. 00:20:25.280 --> 00:20:27.280 ‫من تازه کارم تموم شده 00:20:28.840 --> 00:20:32.080 ‫آره منم خیلی گشنمه ولی نمیتونم 00:20:32.840 --> 00:20:35.480 ‫ فکر میکنی همه چیز خیلی آسونه. 00:20:38.760 --> 00:20:40.600 ‫من نمی تونم، واقعاً. اصرار نکن. 00:20:41.240 --> 00:20:42.920 ‫من بهت می گم که نمی تونم… 00:20:44.040 --> 00:20:45.280 ‫منظورت از "اینجا" چیه؟ 00:20:49.640 --> 00:20:50.880 ‫خُب. خُب. 00:20:51.160 --> 00:20:52.280 ‫ولی… 00:20:53.040 --> 00:20:54.280 ‫کاملاً دیوانه ای. 00:20:54.680 --> 00:20:57.240 ‫بله، البته، در مورد من. 00:20:57.560 --> 00:21:00.400 ‫ندیدی اینجا پر از پاپاراتزیه ؟ 00:21:01.480 --> 00:21:02.800 ‫دارم میام پایین. 00:21:04.400 --> 00:21:06.760 ‫- پروفترول ها خوب هستند. ‫- مریض نشی. 00:21:06.840 --> 00:21:08.800 ‫لعنت به پروفیترول ها 00:21:10.200 --> 00:21:11.640 ‫- سیگار کشیدی؟ ‫- نه 00:21:19.480 --> 00:21:20.840 ‫هی، اون باربارا نیست؟ 00:21:22.960 --> 00:21:25.920 ‫- نه، چطور ممکنه باربارا باشه؟ ‫- آره خودشه. 00:21:25.920 --> 00:21:27.880 ‫- بهش زنگ بزن! ‫- چطوری از اینجا بهش زنگ بزنم؟ 00:21:27.960 --> 00:21:30.360 ‫- باربارا! ‫- تو یه احمقی. لعنتی؟ 00:21:33.360 --> 00:21:35.400 ‫خُب، من رو ببخش... 00:21:35.480 --> 00:21:40.080 ‫من مجبورت کردم منتظرباشی، ‫باربارا نمیتونه امروز تو رو ببینه.متاسفم. 00:21:40.160 --> 00:21:42.000 ‫- خیلی کار داره!؟ ‫- بله خیلی زیاد. 00:21:42.080 --> 00:21:44.480 ‫- اونکه با اون پسره رفت؟ ‫- کدوم پسر؟ 00:21:44.560 --> 00:21:46.680 ‫تو فکر میکنی من یک احمقم پاکو؟ 00:21:46.760 --> 00:21:50.120 ‫من الان دیدم که با یه پسره سوار موتور شد. 00:21:50.680 --> 00:21:51.840 ‫خُب، بله 00:21:52.160 --> 00:21:53.960 ‫بله متاسفم. مجبور شد بره. 00:21:54.360 --> 00:21:55.720 ‫"مجبور شد بره." 00:21:58.480 --> 00:21:59.560 ‫هیچی 00:22:08.480 --> 00:22:11.560 ‫این درست نیست. تو زندگی ‫آدم باید به قول خودش عمل کنه. 00:22:16.520 --> 00:22:19.480 ‫- مگه فکر میکنه کیه؟ ‫- از مزاحمت دست بردارید. 00:22:19.560 --> 00:22:21.880 ‫این کار پاکو اوستوسه. اون پسره یه دیوونه است 00:22:21.960 --> 00:22:23.800 ‫با نگاه به چشماش فهمیدم. 00:22:24.600 --> 00:22:28.080 ‫مطمئنی که با ‫پاکو اوستوس صحبت کردی؟ 00:22:28.240 --> 00:22:30.240 ‫این چه سؤالیه، دلقک؟ 00:22:31.480 --> 00:22:36.240 ‫به نظرم اولین باری بود ‫که درباره جشن گالا می‌شنید. 00:22:36.320 --> 00:22:37.640 ‫به نظرت رسید! 00:22:37.720 --> 00:22:40.280 ‫- به من هستی؟ ‫- حق دارید.من با او صحبت نکردم. 00:22:40.360 --> 00:22:43.000 ‫میدونی با کی صحبت ‫کردم؟ او رو می شناسی؟ 00:22:43.080 --> 00:22:45.240 ‫-کی؟ ‫ -شکم لعنتی تو دلقک. 00:22:46.480 --> 00:22:47.560 ‫لعنتی… 00:22:48.240 --> 00:22:49.720 ‫نظرت چیه، آنجل؟ 00:22:50.600 --> 00:22:52.120 ‫چقدر پول بدهکاریم؟ 00:22:52.880 --> 00:22:54.120 ‫الان یادم نیست. 00:22:54.200 --> 00:22:56.760 ‫تو می دونی.لعنتی سربه سرم نگذار. چقدر؟ 00:22:58.680 --> 00:23:00.000 ‫سی میلیون 00:23:00.320 --> 00:23:01.440 ‫لعنتی 00:23:07.200 --> 00:23:09.720 ‫شرکت رو قبل از نمایش جمع کنید. 00:23:18.040 --> 00:23:19.760 ‫این شگفت انگیزه که استاد لعنتی، شما باشید. 00:23:21.320 --> 00:23:22.240 ‫این بهت احساس خوبی می ده. 00:23:34.280 --> 00:23:36.720 ‫تا اینکه یک روز متوجه میشی،فقط خوش شانس بودی. 00:23:39.240 --> 00:23:42.000 ‫شانس آشنایی با آدمای فوق العاده ‫ای که وارد زندگیت شدن. 00:23:42.080 --> 00:23:44.280 ‫گزارش پزشکی 00:23:44.360 --> 00:23:47.120 ‫که سرنوشت رو نمیشه رام کرد. 00:23:49.440 --> 00:23:51.840 ‫و اینکه تو هیچ چی نیستی 00:23:53.720 --> 00:23:56.640 ‫چون به موقع نرسیدی که چیزی رو ‫که بیشتر دوست داشتی، حفظ کنی. 00:24:20.440 --> 00:24:23.440 ‫همه می دونید که چند ماه پیش ‫عشق زندگی ام رو از دست دادم. 00:24:26.760 --> 00:24:28.320 ‫خُب، امروز دوباره تکرار شد. 00:24:29.560 --> 00:24:31.560 ‫منم دارم شما رو از دست میدم 00:24:35.160 --> 00:24:36.160 ‫احتمالاً به من مربوطه. 00:24:36.240 --> 00:24:39.600 ‫شاید نمی دونستم چگونه ‫از اینجا مراقبت کنم. 00:24:39.680 --> 00:24:42.600 ‫ کجا بزرگ شدم، ‫کجا ... ما بزرگ شدیم. 00:24:45.040 --> 00:24:46.440 ‫زیر این چادر، 00:24:48.160 --> 00:24:50.840 ‫دویدم، بازی کردم، ‫چم و خم کار رو یادگرفتم. 00:24:52.080 --> 00:24:53.720 ‫زندگی کردن رو یاد گرفتم 00:24:55.600 --> 00:24:57.360 ‫زیر این چادر من یک پسر بودم. 00:24:58.880 --> 00:25:01.400 ‫منم دوست داشتم ‫پدر بشم، اما نشد. 00:25:03.400 --> 00:25:05.120 ‫چون برای همه چیز دیر رسیدم. 00:25:07.640 --> 00:25:10.960 ‫چون خیلی احمق بودم، از چیزی ‫که بیشتر دوست داشتم غافل شدم. 00:25:12.800 --> 00:25:14.280 ‫مادر، پدر… 00:25:16.320 --> 00:25:17.640 ‫خیلی متاسفم. 00:25:18.280 --> 00:25:20.920 ‫کاش مجبور نبودی اینو ببینی 00:25:23.920 --> 00:25:26.040 ‫امروز آخرین نمایش ماست. 00:25:28.120 --> 00:25:29.640 ‫و من مطمئنم 00:25:30.920 --> 00:25:34.080 ‫همانطور که همیشه بهترین کار رو انجام ‫می دی، 00:25:34.160 --> 00:25:36.120 ‫تا اون، بهترین نمایشت باشه. 00:25:37.520 --> 00:25:39.200 ‫چون این سیرک لیاقتش رو داره. 00:25:40.560 --> 00:25:42.680 ‫چون لیاقتش رو داری. 00:25:43.960 --> 00:25:45.160 ‫و چون رناتا، 00:25:46.000 --> 00:25:48.240 ‫هر جا که هست، لیاقتش رو داره. 00:25:49.120 --> 00:25:50.760 ‫شما را خیلی دوست دارم. 00:26:03.560 --> 00:26:04.720 ‫توجه 00:26:05.680 --> 00:26:07.400 ‫خانم ها و آقایان. 00:26:07.920 --> 00:26:09.920 ‫پسرا و دخترا. 00:26:10.120 --> 00:26:14.200 ‫لحظه ای که همه منتظرش بودید، بالاخره رسید. 00:26:14.720 --> 00:26:17.480 ‫سیرک روسیه مفتخر ‫است که بهترین نمایشی ... 00:26:17.560 --> 00:26:20.400 ‫... که تا به حال دیده اید را به شما ارائه دهد. 00:26:21.400 --> 00:26:22.720 ‫و البته، 00:26:24.160 --> 00:26:26.480 ‫بزرگترین رام کننده جهان. 00:26:27.360 --> 00:26:28.760 ‫معرفی میکنم. 00:26:29.720 --> 00:26:31.080 ‫مرد بزرگ! 00:26:31.240 --> 00:26:33.000 ‫آنخل کریستو! 00:28:05.720 --> 00:28:08.120 ‫ورود 00:28:10.040 --> 00:28:11.080 ‫بلاسکو! 00:28:18.240 --> 00:28:19.720 ‫- بلاسکو! ‫- چی؟ 00:28:20.320 --> 00:28:21.280 ‫چیه؟ 00:28:24.280 --> 00:28:26.680 ‫- میبینمشون. آنجل رو خبر کن. ‫- باشه. 00:28:33.040 --> 00:28:35.440 ‫چه غافلگیری خوبی! 00:28:35.520 --> 00:28:36.600 ‫باربارا ری. 00:28:36.760 --> 00:28:38.640 ‫- خوشحالم. ‫- عصر بخیر. 00:28:40.240 --> 00:28:43.560 ‫میخواستم بیایم و شخصاً از اینکه ‫امروز معطل شدید، عذرخواهی کنم. 00:28:43.640 --> 00:28:45.160 ‫مجبور شدم با عجله برم. 00:28:45.240 --> 00:28:46.560 ‫نه خداییش نگران نباش 00:28:46.640 --> 00:28:48.880 ‫اونچه شما رو به سیرک ما کشوند، 00:28:48.960 --> 00:28:50.520 ‫ ... بهترین اتفاق بود. 00:28:50.600 --> 00:28:52.560 ‫با من بیا لطفا. 00:28:56.040 --> 00:28:58.200 ‫خواهی دید. عاشقش میشی 00:28:59.760 --> 00:29:03.920 ‫خُب، این همون چیزیه که معمولاً بعد ‫از دیدن نمایش بدست میاد. حالا نمایش چیه 00:29:05.600 --> 00:29:07.520 ‫- بیاید داخل. ‫- ممنون. 00:29:10.720 --> 00:29:13.600 ‫-لطفاً بشینید. راحت باشید. ‫- نه 00:29:13.680 --> 00:29:15.120 ‫ما میخوایم فوراً بریم. 00:29:17.760 --> 00:29:19.440 ‫فقط یک دقیقه. 00:29:19.520 --> 00:29:21.960 ‫او معمولاً بعد از نمایش، ‫یک دوش سریع می گیره. 00:29:27.480 --> 00:29:30.440 ‫حیف که کمی زودتر نرسیدید. 00:29:30.640 --> 00:29:34.480 ‫نباید این رو بگم، ولی آنجل امروز عالی بود. 00:29:37.880 --> 00:29:38.960 ‫خُب… 00:29:40.320 --> 00:29:41.160 ‫متاسفم. 00:29:41.240 --> 00:29:42.320 ‫خیلی متاسفم. 00:29:42.400 --> 00:29:46.560 ‫بد شد که سرپا ایستادید،نه؟ 00:29:46.640 --> 00:29:47.360 ‫آنجل کریستو. 00:29:47.360 --> 00:29:47.720 ‫آنجل کریستو. 00:29:48.120 --> 00:29:51.440 ‫- آنجل، باربارا، از آشناییت خوشحالم. ‫- بهشون نوشیدنی تعارف نکردی؟ 00:29:52.800 --> 00:29:54.800 ‫چقدر ما بی ادبیم. 00:29:54.840 --> 00:29:56.080 ‫- راست گفتی. ‫- برو 00:29:56.160 --> 00:29:57.560 ‫- من انجام میدم. ‫- یه چیزی بیار. 00:29:59.720 --> 00:30:04.720 ‫داشتم بهشون می‌گفتم، تلویزیون اسپانیا ‫چقدر به جشن ما علاقه داره. 00:30:04.800 --> 00:30:05.840 ‫خیلی زیاد. 00:30:05.920 --> 00:30:06.880 ‫آره. 00:30:07.720 --> 00:30:11.040 ‫و تو فکر کردی ایشون ممکنه ‫ بخواد در اون مشارکت داشته باشه. 00:30:11.120 --> 00:30:13.200 ‫بله، این همان چیزی ‫بود که فکر می کردم. 00:30:13.960 --> 00:30:16.240 ‫این برای خیریه است. نمیدونم گفتم یا نه. 00:30:16.320 --> 00:30:18.640 ‫و آنچه باقی می مونه به ‫دست بچه های نیازمند می رسه. 00:30:18.720 --> 00:30:19.960 ‫درست. 00:30:20.280 --> 00:30:22.200 ‫- من نمیخورم، ممنون. ‫ -من کمی میخوام. 00:30:23.560 --> 00:30:25.840 ‫من هم مقداری خواهم داشت. 00:30:25.920 --> 00:30:28.760 ‫مشخصه که با وجود شما،امتیاز بزرگی نصیب ما میشه. 00:30:28.840 --> 00:30:30.960 ‫باربارا! چون تو ستاره ای. 00:30:37.800 --> 00:30:41.880 ‫ آنجل کار شما رو بسیار تحسین میکنه. ‫اولین کسی هستی که بهش فکر کرد. 00:30:42.000 --> 00:30:44.880 ‫منم کار شما را بسیار تحسین می کنم، آنجل. 00:30:45.680 --> 00:30:47.160 ‫امروز صبح متوجه شدم. 00:30:47.840 --> 00:30:50.320 ‫وقتی بدون حرف رفتی، فکر کردم: 00:30:50.400 --> 00:30:53.200 ‫"این زن واقعاً کار ما رو تحسین می کنه." 00:30:54.440 --> 00:30:56.320 ‫باربارا، چرا ما نمیریم؟ 00:30:58.360 --> 00:30:59.240 ‫دوست داشتم بیام و آخرین نمایشت رو ببینم. 00:30:59.240 --> 00:31:00.640 ‫دوست داشتم بیام و آخرین نمایشت رو ببینم. 00:31:00.720 --> 00:31:02.440 ‫اما نتونستم. 00:31:02.520 --> 00:31:05.800 ‫- من بعدازظهرها برنامه دارم و... ‫ -اوه، نمایش در بعد از ظهر. 00:31:05.880 --> 00:31:09.040 ‫این تمام چیزیه که برای بیننده ‫تلویزیون اهمیت داره، «نمایش». 00:31:09.960 --> 00:31:13.520 ‫گذاشتن سر توی دهن شیر کافی نیست، اونا… 00:31:14.400 --> 00:31:17.160 ‫خُب، به نوع دیگری از نمایش نیاز دارن. 00:31:17.680 --> 00:31:18.800 ‫حواستون باشه، 00:31:19.040 --> 00:31:20.400 ‫ایشون یه بازیگره. 00:31:21.320 --> 00:31:22.360 ‫یک سوال. 00:31:24.000 --> 00:31:26.680 ‫آیا تا حالا فیلمی ساختی که ‫توش واسه قیافه‌ت نبوده باشی ؟ 00:31:27.840 --> 00:31:30.520 ‫خب... حالا فکر میکنم باید بریم. 00:31:30.600 --> 00:31:31.800 ‫خانم باربارا، لطفاً... 00:31:33.520 --> 00:31:35.600 ‫نمایشت باید شگفت انگیز باشه. 00:31:36.760 --> 00:31:37.840 ‫تبریک می گم. 00:31:49.000 --> 00:31:49.960 ‫لعنتی، آنجل... 00:32:11.160 --> 00:32:12.560 ‫اونا رفتن؟ 00:32:14.280 --> 00:32:17.560 ‫دیدی زنه چه رویی داشت؟ 00:32:19.680 --> 00:32:21.160 ‫نوشیدنی؟ 00:32:25.040 --> 00:32:26.480 ‫می تونستی بگی نه. 00:32:27.000 --> 00:32:28.760 ‫میدونی چیکار کردی؟ 00:32:29.000 --> 00:32:33.400 ‫تو فرصت نجات شغل ‫خیلی از آدما رو به باد دادی. 00:32:36.960 --> 00:32:38.880 ‫- اون بطری رو بده به من. ‫- نه. 00:32:39.040 --> 00:32:40.360 ‫- اونو بده بمن. ‫- نه 00:32:40.400 --> 00:32:43.040 ‫اون بطری لعنتی رو به من بده! 00:32:43.200 --> 00:32:44.480 ‫ولم کن. 00:32:46.360 --> 00:32:49.440 ‫اینجا چه خبره؟ ‫بیایید همگی کمی آروم باشیم. 00:32:52.640 --> 00:32:54.880 ‫اگر دوست داری، همه شیشه رو خالی کن. 00:33:00.480 --> 00:33:01.640 ‫تو درست میگفتی. 00:33:02.720 --> 00:33:04.200 ‫تو یک احمقی. 00:33:09.080 --> 00:33:10.440 ‫منو تنها بگذار بلاسکو 00:33:22.240 --> 00:33:23.120 ‫باربارا 00:33:25.280 --> 00:33:28.800 ‫نمی دونستم کجا منتظرت باشم. ‫فکر کردم ممکنه از این راه خارج بشی. 00:33:30.440 --> 00:33:31.760 ‫اینجا چه میکنی؟ 00:33:32.240 --> 00:33:34.920 ‫اومدم ببینمت. 00:33:36.040 --> 00:33:37.840 ‫حالا که منو دیدی، رفیق 00:33:38.840 --> 00:33:41.080 ‫امیدوارم دوست داشته باشی... چی... 00:33:41.160 --> 00:33:45.160 ‫اسمش رو چی گذاشتی؟ ‫ "نوع دیگر نمایش." 00:33:45.240 --> 00:33:47.640 ‫- فوق العاده بودی. ‫- میدونم. 00:33:48.440 --> 00:33:50.200 ‫اومدم عذرخواهی کنم. 00:33:52.040 --> 00:33:53.240 ‫- از من معذرت خواهی کنی؟ ‫- آره. 00:33:53.280 --> 00:33:53.960 ‫چرا؟ 00:33:54.880 --> 00:33:59.160 ‫اونم وقتی شخصاً به محل کارت ‫اومدم تا از شما عذرخواهی کنم؟ 00:33:59.200 --> 00:34:00.560 ‫نیازی نیست. 00:34:00.600 --> 00:34:02.120 ‫روز خوبی نبود 00:34:02.640 --> 00:34:04.000 ‫نه اصلا اینطور نبود 00:34:04.080 --> 00:34:05.920 ‫چطور فراموشش کنیم؟ 00:34:06.000 --> 00:34:10.440 ‫فکر خیلی خوبیه، چون قبلش ‫تو رو کاملاً فراموش کرده بودم. 00:34:10.520 --> 00:34:11.520 ‫باربارا! 00:34:15.600 --> 00:34:16.480 ‫متاسفم. 00:34:17.800 --> 00:34:18.800 ‫چی می خوای؟ 00:34:20.880 --> 00:34:22.320 ‫من دوست دارم 00:34:23.440 --> 00:34:27.400 ‫تو با آنجل کریستوی واقعی ملاقات کنی، ‫نه هیولای دیشب. 00:34:30.280 --> 00:34:33.240 ‫آنجل، من باربارا ری هستم. ‫از ملاقات با شما خوشبختم. 00:34:33.320 --> 00:34:37.040 ‫خُب ملاقات کردیم، تو هم بخشیده شدی، ‫ و حالااگه چیز دیگه ای نباشه... 00:34:37.120 --> 00:34:38.320 ‫یک چیز دیگه هم هست. 00:34:39.120 --> 00:34:40.200 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:34:40.800 --> 00:34:44.040 ‫ناراحتی من از اینکه به بنمایش من نرسیدی،... 00:34:45.120 --> 00:34:47.320 ‫... به خاطر اینه که می خواستم ‫چیزی رو بهت نشون بدم. 00:34:47.920 --> 00:34:51.560 ‫که چقدر خوب شیرها رو ‫رام می کنی, ببرها؟ 00:34:51.640 --> 00:34:53.840 ‫مهمترین چیز در زندگی من... 00:34:54.760 --> 00:34:55.880 ‫سیرک هست. 00:34:58.320 --> 00:35:00.800 ‫ممکنه بتونی اون رو نجات بدی. 00:35:05.160 --> 00:35:08.920 ‫-چرا من باید به سیرک تو اهمیت بدم؟ ‫-سیرک فقط مال من نیست. 00:35:09.760 --> 00:35:11.640 ‫متعلق به بیش از 100 خونواده است. 00:35:13.680 --> 00:35:14.760 ‫چی می خوای؟ 00:35:16.000 --> 00:35:17.320 ‫اینکه تو با من بیایی 00:35:21.640 --> 00:35:24.040 ‫- میخوای الان باهات بیام؟ ‫- به سیرک 00:35:24.200 --> 00:35:25.800 ‫- به سیرک. ‫- بله. 00:35:26.480 --> 00:35:30.280 ‫- الان برای دیدن سیرک دیر نیست؟ ‫- بهترین موقع برای دیدن سیرکه. 00:35:30.360 --> 00:35:33.960 ‫من؟ حالا برم سیرک؟ ‫ببخشید، من اصلا شما رو نمیشناسم 00:35:34.040 --> 00:35:35.520 ‫فقط می خوام چیزی رو بهت نشون بدم. 00:35:35.600 --> 00:35:37.640 ‫- بیا دیگه. خواهش میکنم. ‫- خواهش میکنی؟ 00:35:37.720 --> 00:35:40.680 ‫انگار دلت میخواد که با من بیای 00:35:40.760 --> 00:35:44.680 ‫همینطوره، هرچند نمی دونم چرا. ‫عصر بخیر. 00:35:44.720 --> 00:35:45.800 ‫عصر بخیر. 00:35:46.760 --> 00:35:48.680 ‫ورود 00:35:55.840 --> 00:35:56.840 ‫بفرمایید تو، بیا تو. 00:36:01.840 --> 00:36:05.000 ‫-خیلی تاریکه، زمین نخورم ‫-نگران نباش. همه چی معلوم میشه. 00:36:08.240 --> 00:36:11.800 ‫- میشه کتت رو بگیرم؟ ‫- البته. 00:36:12.360 --> 00:36:15.760 ‫- ممنون. ‫- و کیفت، نمی دزدمش. 00:36:16.360 --> 00:36:17.240 ‫متشکرم. 00:36:17.280 --> 00:36:18.720 ‫همینجا منتظرم باش 00:36:28.320 --> 00:36:29.320 ‫آماده ای؟ 00:36:29.880 --> 00:36:30.760 ‫نه 00:36:31.520 --> 00:36:33.080 ‫منم فکر نمی کنم آماده باشم. 00:37:11.960 --> 00:37:12.920 ‫سلام. 00:37:15.560 --> 00:37:16.400 ‫او… 00:37:16.400 --> 00:37:20.080 ‫خانم باربارا رو هر جا که می‌خواد برسون. 00:37:20.760 --> 00:37:21.600 ‫میرم منزل. 00:37:22.280 --> 00:37:23.360 ‫منزل. 00:37:25.120 --> 00:37:28.480 ‫پس... می تونم برای جشن ‫گالا روی شما حساب کنم؟ 00:37:29.240 --> 00:37:31.000 ‫خُب. من این رو نگفتم 00:37:31.360 --> 00:37:32.960 ‫حداقل بهش فکر میکنی؟ 00:37:33.920 --> 00:37:34.920 ‫این کار رو میکنم. 00:37:35.320 --> 00:37:36.320 ‫متشکرم. 00:37:43.800 --> 00:37:45.400 ‫اون احمق منم. 00:38:46.160 --> 00:38:47.640 ‫عصر بخیر، 00:38:48.600 --> 00:38:49.680 ‫اعلیحضرت. 00:38:51.680 --> 00:38:54.200 ‫چند بار بهت گفتم اینطوری صدام نکن.