WEBVTT 00:00:59.666 --> 00:01:02.208 قسم می‌خورم باور نمی‌کردم دارم چی می‌بینم 00:01:03.500 --> 00:01:05.541 باور نمی‌کردم دارم چی می‌بینم 00:01:08.250 --> 00:01:10.041 بیاین. خودتون ببینین 00:01:51.458 --> 00:01:53.083 صبح بخیر ارباب باراک 00:01:53.958 --> 00:01:55.250 خوب خوابیدین؟ 00:01:55.291 --> 00:01:56.958 ارباب شاردلیک کجاست؟ 00:01:57.000 --> 00:01:59.333 سر صبحانه‌ست قربان. تو ناهارخوریه 00:01:59.375 --> 00:02:00.250 بهت علاقه داره 00:02:00.250 --> 00:02:00.833 بهت علاقه داره 00:02:01.916 --> 00:02:03.208 پس منو نمی‌شناسه 00:02:05.958 --> 00:02:08.041 باید عذرخواهی کنم. نباید اینو می‌گفتم 00:02:09.083 --> 00:02:10.208 آلیس؟ 00:02:10.708 --> 00:02:15.041 برادر مارک تختش رو با مستراح اشتباه گرفته 00:02:15.958 --> 00:02:19.291 شاید ارباب باراک بتونه کمکت کنه جاش رو تمیز کنی 00:02:28.250 --> 00:02:30.250 - میشه بشینم؟ - میشه 00:02:31.833 --> 00:02:34.875 راهب بزرگ ازم خواسته به اطلاعتون برسونم 00:02:34.875 --> 00:02:37.833 که دکتر گودهاپ عازم لندن شده 00:02:38.958 --> 00:02:41.708 اتاقش خالیه. وسایلش نیست 00:02:44.583 --> 00:02:45.583 موضوع مال کِیه؟ 00:02:46.416 --> 00:02:47.833 بهم گفتن اول صبح 00:02:48.375 --> 00:02:49.666 زمان دقیقش رو بهت نگفتن؟ 00:02:50.291 --> 00:02:51.500 خیر 00:02:53.333 --> 00:02:54.708 ویژگی موردعلاقه من تو این صومعه 00:02:54.708 --> 00:02:56.250 اینه که غذا فت و فراوونه 00:02:57.666 --> 00:02:59.708 تنها مشکلم راهب‌های خپلشن 00:03:01.291 --> 00:03:04.333 گویا دکتر گودهاپ عازم لندن شده. بدون اجازه 00:03:06.541 --> 00:03:07.541 واقعا؟ 00:03:08.083 --> 00:03:09.041 کی گفته؟ 00:03:09.083 --> 00:03:10.291 اتاقش خالیه 00:03:12.791 --> 00:03:16.625 از قرار موضوع رو به هیچکدومتون اطلاع نداده؟ 00:03:20.666 --> 00:03:21.958 کسی رفتنش رو دیده؟ 00:03:23.250 --> 00:03:26.375 باگ. دربان و نگهبان 00:03:27.166 --> 00:03:28.833 ارباب شاردلیک 00:03:28.875 --> 00:03:32.000 دفاترم رو چه زمانی برمی‌گردونین؟ 00:03:32.625 --> 00:03:33.958 وقتی کارم باهاشون تموم بشه 00:03:34.000 --> 00:03:36.458 بهتون اطمینان میدم همه‌شون صحیح بودن 00:03:36.500 --> 00:03:37.666 خواهیم دید 00:03:39.208 --> 00:03:41.875 تمام حساب‌ها درست و دقیقن 00:03:42.791 --> 00:03:44.750 هیچ مقدار از حساب‌های درست و دقیق 00:03:44.750 --> 00:03:46.708 نمی‌تونن نجاتت بدن برادر ادویگ 00:03:48.583 --> 00:03:50.958 تو به بستر سایمون ولپلی رفتی و عیادتش کردی 00:03:52.416 --> 00:03:55.083 برای دعا کردن، بله، رفتم 00:03:55.125 --> 00:03:56.458 ولی از پسره متنفر بودی 00:03:57.375 --> 00:03:58.416 اینطور نیست 00:03:59.000 --> 00:04:03.041 چرا تو بستر اون دعا کردی، نه بستر خودت؟ یا کلیسا؟ 00:04:03.083 --> 00:04:06.250 از آداب سنت دوناتوس‌ـه 00:04:06.291 --> 00:04:08.291 امیدوار بودم بتونه همراهم دعا کنه 00:04:10.000 --> 00:04:11.958 - که کرد - به هوش بود؟ 00:04:12.000 --> 00:04:13.083 بله 00:04:14.958 --> 00:04:16.208 و با همدیگه دعا کردیم 00:04:26.041 --> 00:04:27.750 تموم شد؟ آزادم برم؟ 00:04:28.916 --> 00:04:29.958 آزادی 00:04:36.041 --> 00:04:37.333 ولی دور نشو 00:04:49.166 --> 00:04:50.541 شلوغش نکن جک 00:04:51.833 --> 00:04:53.541 ذهن جفتمون باید شفاف باشه 00:04:56.041 --> 00:04:57.375 ولی یه قتل دیگه هم رخ داده 00:05:00.958 --> 00:05:03.833 - کی؟ - نووارد. سایمون ولپلی 00:05:05.166 --> 00:05:06.708 همون که افتاد و جمجمه‌ش ترک برداشت؟ 00:05:07.333 --> 00:05:08.791 بعد از قورت دادن زهر 00:05:09.291 --> 00:05:10.458 قورت دادن؟ 00:05:11.208 --> 00:05:14.166 از دست یه نفر دیگه. وقتی تو درمانگاه بوده 00:05:16.500 --> 00:05:17.458 کار برادر گای‌ـه 00:05:17.500 --> 00:05:19.000 گای خودش زهر رو کشف کرده 00:05:19.000 --> 00:05:20.500 به راحتی می‌تونست مخفیش کنه 00:05:25.291 --> 00:05:27.750 چیزی که بیشتر از همه برام عجیبه اینه که چرا همه برادرهای ارشد 00:05:27.791 --> 00:05:30.375 تصمیم گرفتن به بستر یه نووارد برن 00:05:31.625 --> 00:05:35.083 بستر پسری که ماه‌ها پیش تا هفته‌ها آزارش داده بودن 00:05:36.000 --> 00:05:38.708 اگه فکر می‌کنی تو حساب‌های برادر ادویگ جواب سوال‌هامون هست 00:05:38.750 --> 00:05:41.333 بیا یه راست بریم اصطبل و برگردیم روستا 00:05:41.375 --> 00:05:43.375 باید به قاضی کاپینجر فشار بیاریم 00:05:43.916 --> 00:05:45.000 پنج روز خیلی زیاده 00:05:45.041 --> 00:05:47.583 اگه سینگلتون به چیزی نزدیک شده بوده، باید سریع عمل کنیم 00:05:47.625 --> 00:05:48.958 هنوز وقت داریم 00:05:51.166 --> 00:05:52.625 کرامول اینطور فکر نمی‌کنه 00:05:53.750 --> 00:05:55.166 من یه لیست ذهنی از 00:05:55.208 --> 00:05:56.875 تمام ناهنجاری‌ها و ناشناخته‌ها جمع کردم 00:05:56.916 --> 00:05:58.541 چی، کجا، چرا 00:05:58.583 --> 00:05:59.750 این سایمون ولپلی وقتی تب کرده بود 00:05:59.750 --> 00:06:01.041 می‌خواست چی بهم بگه؟ 00:06:01.083 --> 00:06:02.583 هرگز نمی‌فهمیم 00:06:02.625 --> 00:06:05.041 اون عتیقه و شمشیر کجان؟ باید یه جایی باشن 00:06:05.083 --> 00:06:06.875 بخصوص شمشیره خیلی مهمه 00:06:06.916 --> 00:06:08.291 تو باتلاق‌ها گم شده 00:06:08.333 --> 00:06:10.375 چرا ردپای خونی به جا نمونده بود 00:06:10.416 --> 00:06:12.375 در حالی که برادر گای وارد آشپزخونه شده بود؟ 00:06:12.416 --> 00:06:14.041 دو پرنده با همدیگه 00:06:14.666 --> 00:06:17.875 اونی که از پرولند اومده به همراه طاووس 00:06:24.208 --> 00:06:25.625 میرم به اسب‌ها سر بزنم 00:06:26.125 --> 00:06:27.541 هنوز غذا نخوردی 00:07:00.500 --> 00:07:01.958 کمکی ازم برمیاد قربان؟ 00:07:04.458 --> 00:07:06.625 به خوبی از اسب‌هاتون مراقبت کردیم 00:07:10.750 --> 00:07:11.750 قربان؟ 00:07:12.375 --> 00:07:13.500 موضوع چیه؟ 00:07:13.541 --> 00:07:15.041 ارباب باگ؟ 00:07:16.375 --> 00:07:17.375 بله 00:07:18.041 --> 00:07:19.041 آره 00:07:20.416 --> 00:07:21.416 تو همون نگهبانی 00:07:23.291 --> 00:07:24.458 دربان 00:07:25.041 --> 00:07:26.625 بله، خودمم. خودتون می‌دونین 00:07:26.666 --> 00:07:30.541 بگو ببینم... ساعت چند دروازه رو باز کردی 00:07:31.250 --> 00:07:32.875 و اجازه دادی دکتر گودهاپ بره؟ 00:07:33.833 --> 00:07:37.625 آفتاب هنوز کامل طلوع نکرده بود، ولی دیگه چیزی نمونده بود 00:07:38.750 --> 00:07:40.208 خب چه ساعتی؟ 00:07:41.375 --> 00:07:42.625 این بازیه قربان؟ 00:07:45.083 --> 00:07:46.291 آخرین فرصتته 00:07:47.750 --> 00:07:49.625 خوب به جوابت فکر کن 00:07:51.416 --> 00:07:54.666 شمشیرم دروغ رو می‌شناسه و واکنش نشون میده 00:07:55.833 --> 00:08:00.833 درست قبل از ساعت شش دروازه رو برای دکتر باز کردم 00:08:00.875 --> 00:08:02.750 موقع طلوع آفتاب 00:08:03.500 --> 00:08:04.916 - دروغه! - حقیقته! 00:08:04.958 --> 00:08:06.208 ببین، اسبش نیست 00:08:06.250 --> 00:08:07.833 ارباب شارلیک، لطفا! 00:08:08.458 --> 00:08:10.333 - قسم می‌خورم - جک، شمشیرت رو بیار پایین 00:08:10.375 --> 00:08:11.666 این بی‌وجدان داره دروغ میگه! 00:08:12.458 --> 00:08:15.666 ارباب باراک، شمشیرت رو بیار پایین 00:08:30.500 --> 00:08:32.333 جک! 00:08:33.958 --> 00:08:35.125 جک، چی شده؟ 00:08:35.958 --> 00:08:37.708 - حرفتو بزن - نباید شکست بخوریم 00:08:37.750 --> 00:08:38.875 ولی داریم می‌خوریم 00:08:39.541 --> 00:08:41.500 - اینطور نیست - دارن بهمون می‌خندن 00:08:42.291 --> 00:08:44.000 - دارن مسخره‌مون می‌کنن - جک 00:08:44.041 --> 00:08:47.291 نه. نمی‌ذارم گودهاپ و امثالش به خودشون بنازن 00:08:47.333 --> 00:08:50.666 جک. به حقیقت نزدیکیم. باور کن 00:08:53.041 --> 00:08:54.958 اصلا اگه خدا با اونا باشه چی؟ 00:08:57.166 --> 00:08:58.166 نه 00:08:58.833 --> 00:09:00.541 نه. ببین چی داری میگی 00:09:01.208 --> 00:09:02.708 گوش کن چی داری میگی 00:09:04.166 --> 00:09:05.375 ما نزدیکیم 00:09:06.333 --> 00:09:08.833 تحقیقات اینجوری شکل می‌گیره 00:09:10.833 --> 00:09:12.583 نمی‌تونم برگردم به چیزی که قبلا بودم 00:09:14.833 --> 00:09:16.208 برنمی‌گردم 00:09:19.083 --> 00:09:21.291 کِی اینو قبول می‌کنی که باید حقیقتِ خودمون رو پیدا کنیم؟ 00:09:21.791 --> 00:09:22.791 جک 00:09:23.666 --> 00:09:29.458 ما آب رو هم زدیم، و جواب‌هامون توی همین آب دارن می‌چرخن 00:09:36.416 --> 00:09:37.583 دیگه چیزی نمونده جک! 00:10:37.208 --> 00:10:38.958 خودم درستش کردم قربان 00:11:41.791 --> 00:11:43.333 می‌خوای بدونی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:11:45.333 --> 00:11:47.541 دارم از راهنمایی سایمون ولپلی پیروی می‌کنم 00:11:48.625 --> 00:11:50.791 دارم دقیقا جایی رو می‌گردم که اون می‌خواست 00:11:52.958 --> 00:11:54.541 آب‌هاش اونقدر عمیق 00:11:54.541 --> 00:11:56.500 و تاریک هستن که بعنوان صندوقچه استفاده بشن 00:11:57.166 --> 00:11:58.500 چه موقت چه غیرموقت 00:12:01.000 --> 00:12:03.250 جک باراک، جنابعالی قراره این صندوقچه رو بگردی 00:12:03.291 --> 00:12:05.500 - من قراره بگردم؟ - بله. تو 00:12:06.000 --> 00:12:07.625 باید چکمه‌هات رو باز کنی 00:12:07.666 --> 00:12:09.208 چرا من؟ 00:12:09.250 --> 00:12:10.666 چون من مستعد سرماخوردگی‌ام 00:12:11.958 --> 00:12:14.708 و متأسفانه تو قدبلندتری 00:12:14.750 --> 00:12:15.791 من چوب رو نگه می‌دارم 00:12:15.833 --> 00:12:16.916 اوه 00:12:18.583 --> 00:12:19.875 خب، چقدر عمیقه 00:12:21.041 --> 00:12:23.750 حوضه. نه دریاچه یا دریا 00:12:23.791 --> 00:12:24.958 ولی وسطش چقدر عمیقه؟ 00:12:24.958 --> 00:12:26.458 چون هر چی رو بندازن اونجا میندازن 00:12:26.500 --> 00:12:28.041 حوضه 00:12:29.083 --> 00:12:31.291 - شنا بلدی؟ - نه وسط زمستون 00:12:31.333 --> 00:12:32.666 وایسیم بهار شه؟ 00:12:38.625 --> 00:12:42.833 شاید فقط خیالاتی شدم، ولی قسم می‌خورم یه چیزی دیدم 00:12:42.875 --> 00:12:45.875 یه چیز درخشان. کاش آفتاب بهش می‌خورد 00:12:45.916 --> 00:12:47.000 ارباب باراک؟ 00:12:48.416 --> 00:12:49.416 چیکار دارید می‌کنید؟ 00:12:49.458 --> 00:12:52.000 ارباب باراک می‌خواد حوض رو بگرده 00:12:52.041 --> 00:12:54.791 نباید چکمه‌هاتون رو دربیارید ارباب باراک 00:12:54.833 --> 00:12:56.083 مطمئنم اشیای مختلفی طی سالها 00:12:56.083 --> 00:12:57.583 به ته اون حوض رفتن 00:12:57.625 --> 00:13:00.291 توجه نکن. پاهات باید تبدیل به دستات بشن 00:13:00.333 --> 00:13:01.666 ماهی کپور هم داره 00:13:25.916 --> 00:13:26.916 اوه 00:13:29.083 --> 00:13:30.083 برای تعادل 00:13:36.166 --> 00:13:37.458 با پاهات حسش کن 00:13:38.625 --> 00:13:40.875 پاهام داره تو لجن فرو میره 00:13:41.750 --> 00:13:44.250 باید پونزده سانت باشه 00:13:45.458 --> 00:13:46.833 عمیق‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 00:13:47.458 --> 00:13:50.166 چیزی که فکر کنم دیدم باید نزدیک باشه. با احتیاط قدم بردار 00:13:53.875 --> 00:13:54.833 حسش می‌کنی؟ 00:13:54.875 --> 00:13:57.041 نه 00:14:00.458 --> 00:14:01.458 وایسا 00:14:02.041 --> 00:14:03.500 وایسا ببینم، فکر کنم یه چیزی هست 00:14:05.041 --> 00:14:06.250 جرئتش رو داری بری زیر آب؟ 00:14:17.500 --> 00:14:19.625 هر چی که پیدا کرده، لجن ولش نمی‌کنه 00:14:33.291 --> 00:14:34.750 خداوندا، شمشیره 00:14:35.833 --> 00:14:37.458 باید خودش باشه 00:14:37.500 --> 00:14:39.666 عجب یافته‌ای 00:14:41.791 --> 00:14:43.750 آفرین جک باراک. آفرین 00:14:44.250 --> 00:14:45.583 کشف مهمی کردیم 00:14:50.166 --> 00:14:51.541 حتما کار بیگانه‌هاست 00:14:51.583 --> 00:14:54.125 اگه بیگانه بود شمشیرش رو ول می‌کرد؟ 00:14:54.916 --> 00:14:55.958 خیر 00:14:57.000 --> 00:14:58.000 هرگز 00:14:58.583 --> 00:15:00.166 یافته‌ی مهمیه 00:15:02.083 --> 00:15:04.583 به گوش مورتیموس از کلسو هم خواهد رسید 00:15:05.666 --> 00:15:07.000 اون ردای منه 00:15:07.666 --> 00:15:10.416 نشان خادم کلیسا رو داره. مال منه 00:15:15.458 --> 00:15:17.583 گذاشتمش پیش لباس‌شور که بشوردش 00:15:18.166 --> 00:15:19.375 هیچوقت برش نگردوند 00:15:20.291 --> 00:15:22.625 فکر می‌کردم دزدیدنش. برای... برای گرم شدن تو زمستون 00:15:23.541 --> 00:15:25.458 کِی بردیش برای شستشو؟ 00:15:26.166 --> 00:15:28.166 همون روزی که ارباب سینگلتون رسید 00:15:29.541 --> 00:15:31.166 ولی شمشیره رو تا حالا ندیدم 00:15:31.875 --> 00:15:34.041 تو کل عمرم شمشیر دستم هم نگرفتم 00:15:34.083 --> 00:15:35.166 حتی تو بچگی 00:15:35.916 --> 00:15:37.666 با چوب اداش رو درمیاوردیم 00:15:39.000 --> 00:15:40.375 الان دستت بگیر 00:15:42.875 --> 00:15:43.916 بگیر 00:15:46.958 --> 00:15:48.250 اوه 00:15:48.833 --> 00:15:49.791 سنگینه؟ 00:15:49.833 --> 00:15:51.833 با یه دست بله 00:15:53.125 --> 00:15:54.333 با دو دست راحت‌تره 00:15:58.000 --> 00:15:59.666 حس عجیبیه 00:16:01.750 --> 00:16:04.166 حالا نشونمون بده چطور سر ارباب سینگلتون رو زدی 00:16:26.041 --> 00:16:27.041 تواناییش رو داری 00:16:27.791 --> 00:16:29.708 قدرتی که اون قتل می‌طلبیده رو داری 00:16:29.750 --> 00:16:31.250 اینو نمی‌تونم عوض کنم 00:16:31.958 --> 00:16:33.791 نووارد، سایمون ولپلی 00:16:34.291 --> 00:16:36.333 اون می‌دونست حوض یه رازی توش داره 00:16:38.708 --> 00:16:40.750 چی... چطور ممکنه؟ 00:16:40.791 --> 00:16:43.083 ممکنه قاتلی که دنبالشم اون باشه؟ 00:16:43.125 --> 00:16:44.250 سایمون؟ هرگز 00:16:45.041 --> 00:16:48.250 بدون درنگ اینو میگم. هرگز 00:16:48.291 --> 00:16:51.541 حتی ممکن نیست به خواست خودش نبوده باشه؟ مثلا از کسی دستور گرفته باشه؟ 00:16:51.583 --> 00:16:54.541 نه. نه. امکان نداره. اصلا نمی‌تونست 00:16:55.750 --> 00:16:57.583 قدرتش رو نداشت 00:16:58.625 --> 00:17:00.708 مهمتر از اون، قلب پاکی داشت 00:17:01.833 --> 00:17:03.333 توانایی عشق ورزیدن داشت 00:17:08.375 --> 00:17:12.583 با این حال، من داخل حوض رو گشتم چون اون منو فرستاده بود 00:17:15.250 --> 00:17:17.666 می‌تونم اینطور استنتاج کنم که می‌دونسته چی اونجا مخفی شده 00:17:20.041 --> 00:17:22.041 من درباره اعمال بیگانه‌ها تحقیق نمی‌کنم 00:17:22.083 --> 00:17:24.458 دیگه باید اینو بدونی. می‌دونی 00:17:27.625 --> 00:17:29.083 چیز دیگه‌ای هم هست که بدونی؟ 00:17:31.041 --> 00:17:32.041 کمکم کن 00:17:33.833 --> 00:17:35.708 به گوش لرد کرامول می‌رسه 00:17:39.416 --> 00:17:40.958 چیز دیگه‌ای ندارم بگم 00:18:01.333 --> 00:18:04.791 میگه حوض رو خالی کنیم. انگار به همین راحتیه 00:18:09.708 --> 00:18:11.625 لطفا بگو که ارباب باگ 00:18:11.625 --> 00:18:14.041 دکتر گودهاپ رو ننداخته تو آب 00:18:14.708 --> 00:18:16.958 - ننداخته - خدا رو شکر 00:18:19.041 --> 00:18:21.541 دکتر عزیز در باتلاق‌ها آرام گرفته 00:18:22.333 --> 00:18:23.750 برای روحش دعا کردم 00:18:24.250 --> 00:18:26.458 همش به این فکر می‌کنم که کی کشتدش 00:18:27.708 --> 00:18:28.708 کی؟ 00:18:30.125 --> 00:18:31.166 کدومِ ما؟ 00:18:31.208 --> 00:18:33.125 راهب بزرگ، باید ایستادگی کنیم 00:18:34.125 --> 00:18:36.583 - هنوز کارمون تموم نشده - هنوز نه 00:18:38.875 --> 00:18:40.125 شمشیر رو پیدا کرده 00:18:41.000 --> 00:18:42.708 یک شمشیر رو پیدا کرده 00:18:43.541 --> 00:18:46.166 شمشیری که ممکنه از سالها پیش تو لجن بوده باشه 00:18:46.916 --> 00:18:48.291 ما هم باید همین رو ادعا کنیم 00:18:48.875 --> 00:18:51.875 معلوم نیست از کجا اومده، صاحبش کیه 00:18:52.916 --> 00:18:54.416 چیز دیگه‌ای هم پیدا خواهد کرد 00:18:55.500 --> 00:18:56.916 توماس کرامول طلب کرده 00:18:56.958 --> 00:18:58.750 نباید تسلیم شدنی در کار باشه 00:19:00.000 --> 00:19:02.708 ما به جز سنت دوناتوس دیگه چی رو داریم؟ 00:19:14.208 --> 00:19:15.458 یه نوشیدنی گرم برات آوردم 00:19:15.500 --> 00:19:16.625 ممنونم 00:19:20.291 --> 00:19:21.750 این طلائه روی دسته‌ش؟ 00:19:22.875 --> 00:19:25.458 بله. شمشیر قشنگیه 00:19:26.333 --> 00:19:27.333 تحسین‌برانگیزه 00:19:28.166 --> 00:19:29.708 شمشیر یه نجیب‌زاده‌ست 00:19:31.125 --> 00:19:32.666 برخلاف شمشیر من 00:19:33.541 --> 00:19:35.125 چطور سر از صومعه درآورده؟ 00:19:35.166 --> 00:19:36.375 تو چرا ازدواج نکردی؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.541 چرا فکر کردی به تو ربطی داره؟ 00:19:38.583 --> 00:19:42.833 بهم ربطی نداره، ولی برام سواله 00:19:45.958 --> 00:19:46.958 قرار بود ازدواج کنم 00:19:48.458 --> 00:19:49.750 ولی اون فوت کرد 00:19:50.958 --> 00:19:53.625 ناگهانی. بدون هشدار 00:19:53.666 --> 00:19:57.041 و خیلی زود مادرم هم تسلیم بیماریش شد 00:19:57.833 --> 00:19:59.125 اون موقع بود که اومدم اینجا 00:20:00.583 --> 00:20:02.375 جایی که دورم رو راهب‌ها گرفتن 00:20:03.541 --> 00:20:05.750 دوست ندارم با یه راهب ازدواج کنم 00:20:06.750 --> 00:20:07.833 تو چرا ازدواج نکردی؟ 00:20:07.875 --> 00:20:10.083 اینم معماست 00:20:10.666 --> 00:20:12.166 برای خوشتیپی مثل من عجیبه 00:20:19.416 --> 00:20:20.458 حقیقتش؟ 00:20:21.833 --> 00:20:22.833 بله 00:20:28.750 --> 00:20:29.958 من دغل‌بازم 00:20:33.083 --> 00:20:35.916 به خودم میگم فرستاده‌ی پادشاه 00:20:37.500 --> 00:20:39.041 آدمِ کرامول 00:20:40.208 --> 00:20:44.041 لباسی که می‌پوشم از نظر خودم لباس باکیفیته 00:20:44.083 --> 00:20:46.250 ولی همیشه فقط یه نفس با ژنده‌پوشی فاصله دارم 00:20:49.208 --> 00:20:52.416 در نتیجه، همسر گرفتن امکان نداره 00:20:53.875 --> 00:20:54.875 تا چه زمانی؟ 00:20:57.416 --> 00:20:59.208 تا وقتی پول کافی پس‌انداز کرده باشم 00:21:01.166 --> 00:21:03.500 تا وقتی کسی رو پیدا کنم که بدون اون نتونم ادامه بدم 00:21:05.500 --> 00:21:08.458 حقیقت جالب و قشنگیه ارباب باراک 00:21:09.666 --> 00:21:10.666 جک صدام کن 00:21:13.250 --> 00:21:15.708 من آدم‌های خوب و صادقی رو دیدم 00:21:15.708 --> 00:21:19.250 که چاره‌ای نداشتن جز ژنده‌پوشی 00:21:19.541 --> 00:21:23.833 همچنین دروغگوها و بزدل‌هایی رو دیدم که جامه‌های مجلل داشتن 00:21:25.750 --> 00:21:26.750 منم همینطور 00:21:28.958 --> 00:21:30.166 بانوی من 00:21:33.500 --> 00:21:36.875 به زودی مشعل لازممون میشه برادر مورتیموس. فراهم می‌کنم 00:21:37.666 --> 00:21:38.666 بکن 00:21:43.000 --> 00:21:44.416 الان خودم نگفتم می‌کنم؟ 00:21:57.875 --> 00:21:59.375 شمشیر باکیفیتیه 00:22:01.833 --> 00:22:02.916 تعادل خوبی داره 00:22:04.333 --> 00:22:08.541 قطعا به دست یه استاد ساخته شده، که حتما نشان خودش رو گذاشته 00:22:09.583 --> 00:22:11.583 - و گذاشته - گذاشته 00:22:13.416 --> 00:22:15.958 «جی‌اس 1507» 00:22:17.750 --> 00:22:19.375 همینطور یه نقش 00:22:20.625 --> 00:22:22.250 برج‌های چهارسر 00:22:23.458 --> 00:22:25.500 این همون شمشیریه که رابین سینگلتون رو کشته؟ 00:22:25.541 --> 00:22:27.458 - باید باشه - بدون شک 00:22:28.500 --> 00:22:29.708 یافته‌ی مهمیه 00:22:30.416 --> 00:22:33.625 و چیزی که گودهاپ نمی‌دونه و نمی‌تونه تشخیص بده 00:22:36.916 --> 00:22:38.000 کارت خوب بود 00:22:39.458 --> 00:22:40.625 حالت چطوره؟ 00:22:41.541 --> 00:22:43.083 خشک‌ترم 00:22:44.125 --> 00:22:45.125 گرم‌ترم 00:22:47.291 --> 00:22:50.333 امروز مثل همیشه رو اعصاب و غد نبودی 00:22:50.375 --> 00:22:51.833 علتش چیه؟ 00:22:52.708 --> 00:22:56.500 حتما بوی گند لندن به مشامم نخورده. همین 00:22:59.750 --> 00:23:01.833 خشک کردن حوض چقدر طول می‌کشه؟ 00:23:03.625 --> 00:23:04.875 هنوز چند ساعت مونده 00:23:05.541 --> 00:23:06.791 ماهی‌های بیچاره چی؟ 00:23:06.833 --> 00:23:09.750 سطل داریم. شکم هم داریم 00:23:11.875 --> 00:23:13.583 دقیقا امیدواری چی پیدا کنی؟ 00:23:14.125 --> 00:23:15.666 عتیقه رو؟ 00:23:15.708 --> 00:23:19.166 نه. امیدوارم عتیقه رو پیدا نکنم 00:23:19.916 --> 00:23:21.625 ببین، برادران سنت دوناتوس 00:23:21.625 --> 00:23:23.666 حاضرن یه شمشیر رو بندازن تو آب 00:23:23.708 --> 00:23:26.083 اما دست دزد مصلوب رو؟ 00:23:26.125 --> 00:23:27.208 هرگز 00:23:28.416 --> 00:23:30.708 چیزی رو پیدا می‌کنیم که 00:23:30.708 --> 00:23:33.000 سایمون ولپلی می‌خواد پیداش کنیم 00:23:33.750 --> 00:23:35.250 شاید فقط همین شمشیر باشه 00:23:36.375 --> 00:23:38.708 در برابر ذکاوتت تعظیم می‌کنم ارباب شاردلیک 00:23:40.583 --> 00:23:43.833 متأسفانه گاهی اوقات حاضرم این ذکاوت رو 00:23:43.875 --> 00:23:46.375 با توانایی پوشیدن یه ذکرپوشِ باکلاس عوض کنم 00:24:21.666 --> 00:24:23.166 شامتون حاضره، لرد راهب 00:24:24.583 --> 00:24:25.958 می‌ذارمش روی میز 00:24:28.166 --> 00:24:30.250 من با تو رفتار خوبی نداشتم آلیس؟ 00:24:32.750 --> 00:24:33.958 چرا قربان، داشتین 00:24:34.500 --> 00:24:36.708 با متعرضهای احتمالی برخورد نکردم؟ 00:24:37.375 --> 00:24:38.708 کردین 00:24:38.750 --> 00:24:39.833 کردم 00:24:41.375 --> 00:24:42.375 وظیفه‌ی منه 00:24:45.458 --> 00:24:49.916 اگر ازت پرسیدن، لطفا اینو به گوژپشت بگو 00:24:52.750 --> 00:24:53.750 بله قربان 00:25:07.666 --> 00:25:10.000 وایسین. کارو متوقف کنید 00:25:12.916 --> 00:25:16.291 اوناهاش. یه چیزی اونجا هست 00:25:18.333 --> 00:25:19.833 یه سطل آب تمیز برام بیارین 00:25:21.208 --> 00:25:22.208 و یه مشعل 00:25:24.666 --> 00:25:25.833 اینجا یکم نور بنداز 00:25:50.916 --> 00:25:52.541 این گردنبند یه زنه 00:25:55.250 --> 00:25:56.916 برادر گای رو بیار اینجا. با یه تخت 00:26:03.875 --> 00:26:09.875 این طفلکی رو با دقت و احترام بلند می‌کنیم 00:27:23.875 --> 00:27:25.333 برادران ارشد اومدن 00:27:25.375 --> 00:27:26.791 بیا داخل لطفا 00:27:28.000 --> 00:27:29.000 در رو ببند 00:27:38.500 --> 00:27:39.791 اون اولینشون بوده 00:27:42.666 --> 00:27:44.916 این گردنبند بعنوان هدیه داده شده 00:27:45.791 --> 00:27:47.083 به نشان عشق 00:27:48.041 --> 00:27:51.041 از طرف یه مادر، پدر، یا یه عاشق 00:27:52.291 --> 00:27:55.958 و با افتخار به گردن آویخته شده چون دوست داشته شده 00:27:57.458 --> 00:27:58.875 ارزش داشته 00:28:03.708 --> 00:28:05.125 این مرگ خشمم رو برانگیخته 00:28:08.083 --> 00:28:09.875 فقط نباید حواست رو پرت کنه 00:28:29.041 --> 00:28:32.250 جسد رو به دقت معاینه کردم 00:28:33.375 --> 00:28:37.708 از قد، اندازه، و طول موی باقی‌مونده 00:28:38.458 --> 00:28:41.083 و زنجیری که روی گردنش پیدا کردیم 00:28:41.125 --> 00:28:44.250 بدون شک دستیار قبلی منه 00:28:45.000 --> 00:28:47.791 دختری به نام اورفن (یتیم) استون‌گاردن 00:28:51.083 --> 00:28:53.291 البته تک تکتون این دختر رو می‌شناختید 00:28:53.791 --> 00:28:55.166 دزد بود قربان 00:28:55.208 --> 00:28:57.083 مجازاتش این بوده؟ 00:28:57.708 --> 00:29:01.166 به هیچ وجه. حتما پاش جایی گیر کرده و زمین خورده یا همچین چیزی 00:29:01.208 --> 00:29:02.416 شاید سنگ‌های توی جیب‌هاش 00:29:02.416 --> 00:29:04.000 باعث شده بخوره زمین 00:29:04.041 --> 00:29:06.916 گمان می‌رفت که دو جام طلا رو دزدیده و فرار کرده 00:29:07.541 --> 00:29:09.458 جام‌های باارزشی بودن و هنوز هم پیدا نشدن 00:29:09.500 --> 00:29:12.041 برادر گای، می‌تونی علت مرگش رو بهمون یادآوری کنی؟ 00:29:12.083 --> 00:29:13.833 گردنش شکسته 00:29:13.875 --> 00:29:18.416 اون کشته شده، سنگین شده، انداخته شده داخل آب و فراموش شده 00:29:18.458 --> 00:29:20.208 اونم توی همین خانه‌ی خدا 00:29:20.250 --> 00:29:22.041 شاید مجازات خداونده 00:29:22.083 --> 00:29:23.166 با چه رویی اینو میگی؟ 00:29:24.375 --> 00:29:26.958 اینکه مرده برات کافی نیست؟ 00:29:27.000 --> 00:29:29.208 باید بعد از مرگ هم خرابش کنی؟ 00:29:29.250 --> 00:29:32.916 عذرخواهی می‌کنم قربان، گمان می‌رفت که دزده 00:29:34.750 --> 00:29:37.375 این کشف برای منم به اندازه بقیه دردناکه 00:29:37.416 --> 00:29:39.083 خب این جام‌های طلا که دزدیده 00:29:39.083 --> 00:29:41.041 چی شدن؟ کجان؟ 00:29:41.958 --> 00:29:44.458 تو حوض ماهی که نیستن. تو جیبش هم نیستن 00:29:45.916 --> 00:29:47.000 اگه این اشیا هنوز مفقودن 00:29:47.041 --> 00:29:49.375 یعنی مردی که اونو کشته دزد واقعیه 00:29:49.416 --> 00:29:51.125 و الان بهتون میگم 00:29:51.125 --> 00:29:52.666 سه تا قتل رخ داده 00:29:53.291 --> 00:29:54.291 سه تا؟ 00:29:55.125 --> 00:29:58.791 رابین سینگلتون، اورفن استون‌گاردن و سایمون ولپلی 00:29:58.833 --> 00:30:00.708 اون نووارد سقوط کرد. مردم دیدن 00:30:00.750 --> 00:30:02.333 اون نووارد مسموم شده بود 00:30:02.375 --> 00:30:03.958 - سقوط کرد - برادر گای 00:30:04.000 --> 00:30:06.583 درسته. تو روده‌ش شابیزک پیدا شد 00:30:06.625 --> 00:30:10.125 پسره سقوط کرد و مرد. اتفاقی که افتاد این بود 00:30:10.166 --> 00:30:12.833 خب قبل از اینکه بمیره، تونست یه رازی رو به من بگه 00:30:12.875 --> 00:30:14.083 چه رازی؟ 00:30:14.125 --> 00:30:15.291 داریم بهش نگاه می‌کنیم 00:30:16.541 --> 00:30:18.000 سایمون می‌دونست اون کجاست 00:30:18.500 --> 00:30:20.708 بهم گفت به دختره هشدار داده 00:30:20.708 --> 00:30:23.000 دقیقا همینو به زبون آورد. اون خبر داشت 00:30:23.041 --> 00:30:24.791 نتیجه‌گیری من اینه که هر کسی که دختره رو کشته 00:30:24.833 --> 00:30:26.666 سایمون ولپلی رو هم کشته 00:30:26.708 --> 00:30:27.875 مضحکه 00:30:27.916 --> 00:30:29.208 لرد راهب فیبین 00:30:30.333 --> 00:30:34.000 بدین وسیله از شما دعوت می‌کنم صومعه سنت دوناتوس، زمینش 00:30:34.041 --> 00:30:38.791 و تمام ثروتش رو به دربار پادشاه هنری تسلیم کنید 00:30:39.708 --> 00:30:43.500 در ازاش، تمام برادران حقوق بازنشستگی‌شون رو به کمال دریافت می‌کنن 00:30:43.541 --> 00:30:45.625 ارباب شاردلیک، حقوق بازنشستگی یک وعده غذایی در روزه 00:30:45.666 --> 00:30:47.583 و کار من تمام خواهد شد 00:30:48.333 --> 00:30:50.125 اجساد دفن خواهند شد 00:31:02.416 --> 00:31:02.750 نمی‌تونم در مورد قتل این بیچاره 00:31:02.750 --> 00:31:04.541 نمی‌تونم در مورد قتل این بیچاره 00:31:04.541 --> 00:31:06.833 باهات مخالفت کنم 00:31:07.333 --> 00:31:09.041 اینجا جلوی چشممون دراز کشیده 00:31:10.166 --> 00:31:13.458 یادمه که دختر خوش‌مشرب و خوشگلی بود 00:31:14.125 --> 00:31:19.291 اما مردهای زیادی زمانی که اون بود به اینجا اومدن. بسیار زیاد 00:31:20.333 --> 00:31:24.125 راهب‌ها، مسافرها، خادم‌ها، تاجرها 00:31:24.166 --> 00:31:26.375 نمی‌تونی با قطعیت بگی 00:31:26.416 --> 00:31:28.666 که ما، صومعه‌ی سنت دوناتوس مسئول مرگشیم 00:31:29.416 --> 00:31:32.250 اینم نمی‌تونی بگی که سایمون ولپلی رو سم کشته 00:31:32.291 --> 00:31:34.000 در حالی که خودت سقوطش رو شاهد بودی 00:31:34.958 --> 00:31:37.000 و مرگش بعد از اون سقوط بود 00:31:37.041 --> 00:31:38.833 علت مرگ چی بود برادر گای؟ 00:31:38.875 --> 00:31:41.375 شکستگی گردن، لرد راهب 00:31:41.416 --> 00:31:43.875 در نتیجه می‌مونه قتل رابین سینگلتون 00:31:43.916 --> 00:31:46.666 که در این مورد هم میگم ما بی‌گناهیم 00:31:47.791 --> 00:31:49.750 شمشیری در این خانه نگهداری نمی‌شه 00:31:49.750 --> 00:31:50.916 ما شمشیر پیدا کردیم 00:31:50.958 --> 00:31:52.666 مال کیه؟ 00:31:52.708 --> 00:31:54.083 نمی‌دونید 00:31:54.125 --> 00:31:59.000 راهب بزرگ فیبین، آیا داوطلبانه زمین و ثروت سنت دوناتوس 00:31:59.041 --> 00:32:01.708 رو تسلیم پادشاه هنری می‌کنید یا خیر؟ 00:32:01.750 --> 00:32:03.166 خیر 00:32:04.166 --> 00:32:05.958 نمی‌تونی به زور اینجا رو تعطیل کنی 00:32:07.291 --> 00:32:09.625 منم دلیل محکمی برای تسلیم کردن اینجا ندارم 00:32:09.666 --> 00:32:12.166 پس تحقیقات من ادامه پیدا می‌کنه 00:32:12.208 --> 00:32:16.833 و بهتون قول میدم، به همه‌تون، افرادی دار زده خواهند شد 00:32:18.541 --> 00:32:21.833 ارباب شاردلیک، می‌خوام باهاتون صحبت کنم 00:32:23.125 --> 00:32:24.458 بطور خصوصی 00:32:24.500 --> 00:32:26.291 خصوصی برادر گابریل؟ 00:32:26.916 --> 00:32:28.916 ما برادریم، می‌تونی آزادانه صحبت کنی 00:32:28.958 --> 00:32:31.458 ممنونم راهب بزرگ. اما ترجیح میدم کاملا خصوصی باشه 00:32:32.625 --> 00:32:34.333 باید اعترافی بکنم 00:32:47.500 --> 00:32:51.500 این دختر، اورفن، چند سال پیش اومد 00:32:52.416 --> 00:32:54.750 کارش رو خوب انجام می‌داد اما هیچوقت خوشحال نبود 00:32:55.583 --> 00:32:57.458 چرا هیچوقت خوشحال نبود؟ 00:32:57.500 --> 00:33:00.375 اذیتش می‌کردن. مدام 00:33:01.833 --> 00:33:05.208 زن‌ها مردها رو وسوسه می‌کنن. همونطور که حوا آدم رو وسوسه کرد 00:33:05.958 --> 00:33:08.375 دقیقا کی این دخترک رو اذیت می‌کرد 00:33:09.666 --> 00:33:10.791 اسم لازم دارم 00:33:10.833 --> 00:33:11.916 اینو نمیگم 00:33:13.458 --> 00:33:15.083 چند راهب نام برده شدن 00:33:15.083 --> 00:33:17.625 بعنوان متعرض، هم راهب‌های ارشد و هم پایین‌رتبه‌تر 00:33:17.666 --> 00:33:19.333 راهب بزرگ به تک تکشون هشدار داد 00:33:19.375 --> 00:33:20.708 هشدار محکم 00:33:20.750 --> 00:33:22.083 حرفاش اثری هم داشت؟ 00:33:22.125 --> 00:33:23.666 بله. اون راهب بزرگه 00:33:26.041 --> 00:33:29.125 اینو دارم میگم چون وسوسه 00:33:29.791 --> 00:33:31.833 و تعرض به کسی یک چیزه، اما کشتن؟ 00:33:32.875 --> 00:33:33.875 قتل؟ 00:33:34.708 --> 00:33:36.375 هیچکدوم از برادرانم قابلیت این کارو ندارن 00:33:36.416 --> 00:33:38.000 با این حال مرده 00:33:40.250 --> 00:33:43.166 وحشتش رو تصور کن. ترسی که تحمل کرده 00:33:43.208 --> 00:33:45.250 منم به اندازه هر کس دیگه‌ای مقصرم 00:33:46.416 --> 00:33:47.416 چون هیچ کاری نکردم 00:33:48.333 --> 00:33:51.166 سکوت کردم در حالی که می‌دونستم اون زندگی مشقت‌باری داره 00:33:56.625 --> 00:33:58.125 تو قول دیگه‌ای دادی 00:33:58.166 --> 00:33:59.416 قول؟ 00:33:59.458 --> 00:34:00.916 گفتی اعتراف می‌کنی 00:34:01.750 --> 00:34:03.000 الان کمکش کن 00:34:03.875 --> 00:34:05.000 چی می‌دونی؟ 00:34:06.625 --> 00:34:09.250 می‌دونم زیاد با سایمون حرف می‌زد 00:34:10.000 --> 00:34:11.916 باور می‌کنم که سایمون مراقبش بوده 00:34:13.458 --> 00:34:15.875 بنابراین احتمالا اون می‌دونسته که کی کشتدش 00:34:18.000 --> 00:34:20.000 ممکنه همین دانش به قیمت جونش تموم شده باشه 00:34:20.041 --> 00:34:21.625 پس موافقی که فقط می‌تونه 00:34:21.666 --> 00:34:23.916 کار کسی از داخل صومعه باشه که هنوز هم حضور داره 00:34:23.958 --> 00:34:25.708 مشکلم همینجاست 00:34:27.291 --> 00:34:30.125 نسبت دادن عمل قتل به یکی از برادرانم 00:34:31.916 --> 00:34:34.791 کدوم آدمِ بی‌شرف و بی‌وجدانی در جستجوی خداش... 00:34:38.750 --> 00:34:41.833 کمک! یکی کمکم کنه! 00:34:42.916 --> 00:34:43.916 کمک! 00:36:39.208 --> 00:36:40.625 باید برگردم لندن 00:36:43.791 --> 00:36:44.958 باید برگردی 00:36:45.000 --> 00:36:47.000 تو اینجا می‌مونی و منتظر خبر فروش زمین می‌مونی 00:36:47.041 --> 00:36:49.083 خدای من، چقدر احمقی تو 00:36:50.333 --> 00:36:51.333 نمی‌تونیم برای مرده‌ها کاری بکنیم 00:36:51.333 --> 00:36:52.791 بعد تو حرف از فروش زمین می‌زنی 00:36:52.833 --> 00:36:54.250 بله 00:36:54.291 --> 00:36:56.458 هنوزم بهترین و احتمالا تنها 00:36:56.458 --> 00:36:58.791 شانسمون برای موفقیت و پایان کاره 00:37:00.708 --> 00:37:02.166 باید ثابت بشه که جماعت سنت دوناتوس 00:37:02.208 --> 00:37:04.000 گناهکار هستن 00:37:06.416 --> 00:37:09.125 هدف کی بود؟ تو یا برادر گابریل؟ 00:37:09.166 --> 00:37:11.000 اصلا نمی‌دونم 00:37:12.208 --> 00:37:13.458 خب، چی بهت گفت؟ 00:37:15.291 --> 00:37:20.041 روی ایمانش به صومعه‌ها و راهب‌های سنت دوناتوس تأکید کرد 00:37:21.416 --> 00:37:24.083 و قبل از اینکه یه کلمه دیگه بگه ساکتش کردن 00:37:27.208 --> 00:37:30.333 حالا هم باید برگردی لندن. چرا؟ 00:37:31.541 --> 00:37:32.958 باید صاحب شمشیر رو پیدا کنم 00:37:32.958 --> 00:37:34.583 و برای این کارو باید برگردم شهر 00:37:34.625 --> 00:37:37.583 در حالی که من اینجا منتظر خبر فروش زمین می‌شینم 00:37:38.208 --> 00:37:41.125 کار خیلی هیجان‌انگیزی نیست، اما مهمه 00:37:42.166 --> 00:37:45.208 زمین‌ها دارن فروخته میشن، پول جمع می‌کنن، ولی چرا؟ 00:37:46.708 --> 00:37:47.791 دلم روشنه 00:37:52.166 --> 00:37:53.791 اون نوشته‌ی جروم‌ـه که دستته؟ 00:37:55.125 --> 00:37:57.458 - آره - بهت توصیه کردم بسوزونیش 00:37:58.666 --> 00:38:00.833 تصویر بدی از لرد کرامول ارائه میده 00:38:01.333 --> 00:38:02.750 می‌تونه حتی خیانت هم باشه 00:38:03.708 --> 00:38:05.125 همراه داشتنش خطرناکه 00:38:05.125 --> 00:38:06.708 حتی خطرناکه که به نوشته شدنش اقرار کنی 00:38:07.250 --> 00:38:08.416 بنظرت حقیقت داره؟ 00:38:10.333 --> 00:38:11.416 خیر 00:38:13.125 --> 00:38:14.666 از وجودش هم خبر ندارم 00:38:32.958 --> 00:38:34.333 وکیل کرامول به زودی می‌رسه 00:38:34.333 --> 00:38:35.666 تو جاده دیده شده 00:38:35.708 --> 00:38:38.750 نباید این رسیدهای باقیمونده رو برای پنج روز کامل ببینه 00:38:38.791 --> 00:38:43.416 - همونطور که توافق کردیم - من فقط و فقط یه دونه رو نگه می‌دارم 00:38:45.458 --> 00:38:46.708 شکایتی نخواهد کرد 00:38:50.291 --> 00:38:51.541 ممنونم قربان 00:39:11.583 --> 00:39:14.666 هماهنگ کردن کشتی کاری نداره. انجام شده بدونش 00:39:14.708 --> 00:39:16.875 حدود یه ساعت دیگه با جزر و مد راه میفته 00:39:16.916 --> 00:39:18.750 دو برابر سریع‌تر می‌رسی لندن 00:39:18.750 --> 00:39:18.791 دو برابر سریع‌تر می‌رسی لندن 00:39:18.833 --> 00:39:20.458 عالیه. ممنون 00:39:20.500 --> 00:39:20.916 - باعث افتخارمه - و رسیدهای فروش زمین؟ 00:39:20.916 --> 00:39:24.000 - باعث افتخارمه - و رسیدهای فروش زمین؟ 00:39:24.041 --> 00:39:26.458 همون زمان مقرر می‌رسه اینجا. از این بابت مطمئنم 00:39:27.416 --> 00:39:30.666 تو شهر اصطبلی رو می‌شناسی که بتونم اسبم رو بذارم؟ 00:39:30.708 --> 00:39:32.375 پشت کلیسا طویله‌های خوبی هستن 00:39:32.416 --> 00:39:33.500 خوب از پسرت مراقبت می‌کنن 00:39:33.541 --> 00:39:36.250 البته اسبم مادیانه. با اجازه 00:39:37.083 --> 00:39:38.500 خودم می‌برمش 00:39:39.250 --> 00:39:41.833 - شب خوبی داشته باشید ارباب کاپینجر - همچنین جناب 00:39:59.583 --> 00:40:02.541 من چند روز نیستم دخترم 00:40:03.166 --> 00:40:05.875 خوب بهت می‌رسن 00:40:05.916 --> 00:40:08.125 مطمئن باش 00:40:09.083 --> 00:40:10.791 یه بار هم غر نزنی‌ها 00:40:11.708 --> 00:40:13.375 تا حالا یه بار هم ناامیدم نکردی 00:40:14.541 --> 00:40:15.750 اینجا دوست هم داری 00:40:16.666 --> 00:40:18.333 این نریان زیبا 00:40:22.458 --> 00:40:24.458 قبلا تو رو دیدم، مگه نه؟ 00:40:29.125 --> 00:40:30.625 تو اسب گودهاپ هستی 00:40:32.791 --> 00:40:34.041 پس اربابت کجاست؟ 00:41:54.916 --> 00:41:55.916 چطوره؟ 00:41:55.958 --> 00:41:58.333 بابتش سپاسگزارم ارباب کاپر 00:41:58.375 --> 00:42:00.791 - گوشت کم داره - بله، همینطور طعم 00:42:02.375 --> 00:42:04.375 تمام شب رو حرکت می‌کنیم، اما می‌رسونمت 00:42:04.416 --> 00:42:06.333 درست وسط لندن بوگندو 00:42:07.083 --> 00:42:08.375 تو هفته‌های اخیر چند تا 00:42:08.375 --> 00:42:10.166 مسافر داشتی ارباب کاپر؟ 00:42:10.208 --> 00:42:12.125 چندین ماهه مسافر نداشتم قربان 00:42:12.916 --> 00:42:15.500 و امشب، همونطور که می‌بینی دو تا مسافر دارم 00:42:16.125 --> 00:42:18.666 ارباب شاردلیک، ایشون ارباب کرو هستن 00:42:18.708 --> 00:42:20.333 - خوشوقتم ارباب شاردلیک - همچنین 00:42:21.500 --> 00:42:24.416 تازه، ازم خواستن یه اسب رو هم سوار کنم 00:42:24.458 --> 00:42:26.125 رد کردم. حیوون پریشون میشد 00:42:26.166 --> 00:42:27.208 درسته 00:42:27.250 --> 00:42:30.041 می‌رید و می‌شاشید به کل عرشه‌م 00:42:30.083 --> 00:42:31.458 - شما رد کردین - بله 00:42:31.500 --> 00:42:33.333 ازت خواستن یه اسب رو بیاری؟ 00:42:33.375 --> 00:42:35.625 بدون سوارش؟ به چه علتی؟ 00:42:35.666 --> 00:42:39.208 برای فروختن، قربان. به راهب خرفت گفتم خودش اسبش رو بفروشه 00:42:39.250 --> 00:42:41.458 اسب مال یکی از افراد صومعه بود؟ 00:42:42.166 --> 00:42:43.291 گفتی «مال» 00:42:44.208 --> 00:42:46.333 - اینم یه توضیحه - ارباب کاپر! 00:42:46.375 --> 00:42:47.583 با اجازه‌تون 00:42:52.000 --> 00:42:53.833 شما در اسکارنسی کار داشتین؟ 00:42:53.875 --> 00:42:56.916 خیر. در لندن کار دارم 00:42:57.916 --> 00:42:58.916 کار خصوصی 00:42:59.583 --> 00:43:00.583 البته 00:43:03.125 --> 00:43:06.958 نمی‌دونم چرا دارم اینو می‌خورم. می‌دونم از دستش میدم 00:43:07.916 --> 00:43:09.125 هر چی باشم دریانورد نیستم