WEBVTT

00:01:48.790 --> 00:01:54.550
سر نفرین شده

00:02:39.350 --> 00:02:41.740
.خیلی خُب، بریم تو کارش

00:02:41.740 --> 00:02:43.890
!...سه، دو

00:02:58.900 --> 00:03:06.040
!ایـــــول! اینم از آخریش

00:03:18.500 --> 00:03:21.300
.پســر، باورم نمی شه

00:03:22.010 --> 00:03:24.680
.واقعاً که کار حضرت فیل بود

00:03:24.680 --> 00:03:27.750
.دوتایی یه جنگل دَرَن دشتُ به یه مزرعه تبدیل کردیم

00:03:28.220 --> 00:03:32.650
آره، غلط نکنم یه سه سالی...طول کشید، نه؟

00:03:33.820 --> 00:03:37.530
...اگه فقط کُل این زمین واسه خودمون بود

00:03:38.810 --> 00:03:41.820
.این از اون حرف‌هاست که برده‌جماعت تو خواب‌ـشم نمی‌بینه

00:03:44.710 --> 00:03:48.980
.حسابی از جون مایه گذاشتیم. دیگه کم‌کم موقع‌ـشه

00:03:50.040 --> 00:03:54.330
.آره. اون روز پاتر سان یه‌چیزی بهم گفت

00:03:55.880 --> 00:04:01.880
.گفت با پولی که از برداشت بعدیمون از این زمین در میاریم می‌تونیم آزادی‌ـمونُ بخریم

00:04:02.810 --> 00:04:05.080
.تازه یه‌قدی هم تَه‌ـش واسه‌ـمون می‌مونه

00:04:07.080 --> 00:04:08.280
.پس‌اینطور

00:04:11.430 --> 00:04:16.330
تو وقتی آزاد شدی می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:04:19.220 --> 00:04:24.280
خدا می‌دونه. دیگه حتی هیچ خانواده‌ای هم واسه‌ـم نمونده که
.بخوام بخاطرشون برگردم کشورم

00:04:25.450 --> 00:04:26.740
...جدا از اون

00:04:28.470 --> 00:04:30.330
نگران آرنیز سان‌ای؟

00:04:31.070 --> 00:04:33.670
.اوهوم، دلم واسه‌ـش شور می‌زنه

00:04:36.360 --> 00:04:39.380
.اِی‌کاش می‌شد اونم می‌تونست آزاد بشه

00:04:40.230 --> 00:04:44.570
.در اونصورت حس بهتری پیدا می‌کردم

00:04:46.890 --> 00:04:50.920
.اینطور که معلومه، ارباب هیچ قصد نداره بیخیالش بشه

00:04:54.450 --> 00:04:56.200
تو چی، تورفین؟

00:04:57.120 --> 00:04:59.910
برمی‌گردی آیسلند؟

00:05:01.930 --> 00:05:06.160
.آره، احتمالاً

00:05:06.600 --> 00:05:10.540
شوخی نکن، هوی! چرا دودل می‌زنی تو؟

00:05:10.540 --> 00:05:12.070
.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

00:05:16.910 --> 00:05:20.540
اِی‌بابا. ما هم واسه خودمون داستانی داریم‌ها، مگه نه؟

00:05:21.350 --> 00:05:25.720
.حالا که بالأخره موقع شکار شده، دستشویی‌ـمون گرفته

00:05:21.350 --> 00:05:25.720
.اینجا منظور اینه که آزادی بالاخره دَم گوششون‌ـه ولی دچار تعلل و دو دلی شدن

00:05:37.640 --> 00:05:40.570
.یه‌کاری هست که دلم می‌خواد انجام‌ـش بدم

00:05:43.320 --> 00:05:45.510
اوهوع؟ چی هست حالا؟

00:05:47.240 --> 00:05:51.220
.نه، هنوز یه‌سری چیزها هست که راجب‌ـشون مطمئن نیستم

00:05:57.930 --> 00:06:00.550
تو چی فکر می‌کنی، اِینار؟

00:06:03.410 --> 00:06:10.050
به‌نظرت می‌شه جهانُ از جنگُ بردگی خلاص کرد؟

00:06:25.540 --> 00:06:29.670
.بذار بینم... یه‌جورایی مثل رویا می‌مونه

00:06:37.850 --> 00:06:42.480
اوه، بالأخره آخرین درختُ هم قطع کردین؟

00:06:42.480 --> 00:06:44.920
.حسابی گُل کاشتین، پسرها

00:06:45.390 --> 00:06:46.470
!ارباب ساما

00:06:47.050 --> 00:06:51.710
وضعیت از چه‌قراره؟ از نظرتون می‌تونید خاک زمینُ به‌موقع واسه کاشت آماده کنید؟

00:06:51.710 --> 00:06:53.990
.بله، اگه دست بجنبونیم، احتمالاً

00:06:57.050 --> 00:07:01.720
.که‌اینطور. خیلی‌خُب. پس بذارین یه مژدگونی کوچولو بهتون بدم

00:07:03.110 --> 00:07:07.620
.هر وقت کاشت بذرها رو تموم کردین، آزادیتونُ بدست میارین

00:07:09.640 --> 00:07:13.830
.حسابی سنگ‌تموم گذاشتین، تورفین، اِینار

00:07:20.120 --> 00:07:24.440
.هوم؟ اونقدری که باید خوشحال به‌نظر نمیاین

00:07:24.440 --> 00:07:26.240
ها؟ هِــع؟

00:07:26.240 --> 00:07:27.820
!نـــه! نــــه

00:07:27.820 --> 00:07:30.070
!ایــــــــــــــــــــــــول

00:07:30.650 --> 00:07:33.340
!تورفین، بالأخره زدیم تو گوشش

00:07:33.340 --> 00:07:35.840
!آ-آخ‌جـــــــون

00:07:35.840 --> 00:07:39.770
.راستی، شرمنده. هنوز واسه جشن گرفتن زوده

00:07:39.770 --> 00:07:40.420
هِـــع؟

00:07:40.850 --> 00:07:44.890
.باید تا وقتی برمی‌گردم دندون رو جیگر بذارین

00:07:44.890 --> 00:07:47.320
آه، عازم جایی هستید؟

00:07:47.320 --> 00:07:52.110
اوهوم. بگذریم بچه‌ها، ارباب بزرگ رو ندیدین؟

00:07:52.600 --> 00:07:54.760
.این اطراف که نیومدن

00:07:55.640 --> 00:07:59.610
.که‌اینطور. پس اِنگاری باید تو مزرعه‌ی خودش باشه

00:08:00.540 --> 00:08:02.750
.خب، شماها هم می‌تونین انجام‌ـش بدین

00:08:02.750 --> 00:08:05.080
.هر وقت دیدین‌ـش پیغاممُ بهش برسونید

00:08:06.190 --> 00:08:12.600
.بهش بگین، من واسه ملاقات با شاه هارالد به کاخ یِلینگ رفتم

00:08:13.740 --> 00:08:16.930
.ولی احتمالاً تا فصل کاشت دیگه برگشتم

00:08:17.340 --> 00:08:20.610
.تا اون موقع خاکُ خوب آماده کنید

00:08:20.610 --> 00:08:21.460
.چشم

00:08:23.460 --> 00:08:25.830
.سفر بخیر باشه

00:08:27.360 --> 00:08:29.060
.آها، راستی

00:08:30.090 --> 00:08:37.030
نظرتون چیه بعد از آزادیتون به‌عنوان کارگر همینطوری واسه‌ـم کار کنید؟

00:08:37.530 --> 00:08:41.000
.در خونه‌ام همیشه‌ به‌روی کارگرهای سخت‌کوشی مثل شماها بازه

00:08:42.760 --> 00:08:45.160
.بهش فکر کنید

00:09:01.430 --> 00:09:22.910
کارگران از زحمتی که می‌کِشند چه‌چیز بدست می‌آورند؟
خداوند هرچیزی را در زمان خود مناسب ساخته است؛
به‌دفعات به‌چشم خود دیدم که خداوند به افراد
.فرزند عطا نمود بلکه آنان خود را با آن مشغول نمایند
،اما با ابنحال ابدیت را در قلوب‌ـشان جاگذاری نموده است
.ابدیتی که هیچ‌گاه قابل کشف کردن نیست
.کَرده‌ی پروردگار از عزل تا اَبد به‌طول خواهد انجامید

00:09:16.780 --> 00:09:22.910
انجیل 3:9-11

00:09:49.510 --> 00:09:51.700
.پوزش می‌خوام، سرورم

00:09:52.950 --> 00:09:56.320
.کشتی به‌زودی تو ییلینگ لنگر میندازه

00:09:57.010 --> 00:10:00.330
.بیدار شید لطفاً، شاه کنوت

00:10:45.730 --> 00:10:49.930
سرورم، اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:10:49.930 --> 00:10:51.880
.اسب‌ها به‌زودی محیای حرکت می‌شن

00:10:51.880 --> 00:10:53.300
.داخل منتظر بمونید لطفاً

00:10:53.820 --> 00:10:54.820
.همینجا خوبه

00:10:56.500 --> 00:10:58.230
.یه‌مدتی بود که از وطن دور بودم

00:10:58.750 --> 00:11:00.070
.می‌خوام یکم هوای خونه به‌سرم بخوره

00:11:03.060 --> 00:11:04.230
.اعلی‌حضرت

00:11:07.750 --> 00:11:11.770
.از صمیم قلب خرسندم که می‌بینم صحیحُ سالم از انگلیس برگشتید

00:11:11.770 --> 00:11:16.440
اوهوم. ولف، برادرم در چه‌حالن؟

00:11:16.780 --> 00:11:17.460
.بله

00:11:17.860 --> 00:11:21.410
.وضعیت شاه هارالد آنچنان تعریفی نداره

00:11:22.000 --> 00:11:24.590
.دردشون تو یک ماه اخیر تشدید شده

00:11:24.590 --> 00:11:28.840
.درحال‌حاضر دیگه قادر به صحبت کردن نیستن

00:11:30.550 --> 00:11:34.080
که‌اینطور. چقدر دیگه وقت داره؟

00:11:34.760 --> 00:11:40.450
.طبق گفته‌ی طبیبان، چند روزه آینده حیاتی خواهد بود

00:11:42.500 --> 00:11:47.000
.متوجه شدم. تو این مدت که نبودم حسابی زحمت کشیدی

00:11:47.000 --> 00:11:47.850
.بله

00:11:52.600 --> 00:11:53.610
.آی‌آی

00:11:53.610 --> 00:11:55.370
.بازم بُردم

00:11:54.730 --> 00:11:56.580
...اون توپ‌بازی‌ای که دارن بازی می‌کنن

00:11:55.370 --> 00:11:56.840
حالت خوبه؟-

00:11:55.730 --> 00:11:57.030
.بازم-

00:11:56.840 --> 00:11:58.610
.شست‌ـت نره تو چشم‌ـت-

00:11:57.570 --> 00:12:01.990
.وقتی بچه‌ بودیم، برادرم خیلی بهش وارد بود

00:12:05.570 --> 00:12:09.080
.گَه‌گُداری باهام بازی می‌کرد

00:12:13.830 --> 00:12:15.990
.برادر، دوباره پرتاب‌ـش کن

00:12:18.310 --> 00:12:21.370
.باشه. خوب به توپ نگاه کن، کنوت

00:12:22.230 --> 00:12:29.060
درحالی که درباری‌ها یه‌ریز سر به قدرت رسوندن
.یکی از ما دو نفر باهم در نزاع بودن

00:12:29.870 --> 00:12:34.130
.ولی خو ایشون هیچوقت ذره‌ای به این چیزها اهمیت نمی‌دادن

00:12:35.000 --> 00:12:35.930
آماده‌ای؟

00:12:36.830 --> 00:12:37.830
.بگیر که اومد

00:12:43.700 --> 00:12:45.120
!سرورم

00:12:45.120 --> 00:12:45.930
...رگنار

00:12:55.400 --> 00:12:57.100
.خوبم

00:12:57.100 --> 00:12:58.450
.وا عجبا

00:12:59.690 --> 00:13:03.430
.دیدی؟ اون سرسخت‌تر از چیزیه‌ که فکرشُ می‌کنی

00:13:03.990 --> 00:13:08.330
__گذشته از اون، توهم دیگه زیادی داری لوس‌ـش می‌کن. باید یه‌خورده

00:13:08.330 --> 00:13:09.940
.فوق‌العاده بود

00:13:13.770 --> 00:13:15.360
.می‌دونستم از پَسش برمیاین

00:13:15.360 --> 00:13:17.760
واقعاً صدمه‌ای چیزی ندیدین؟

00:13:17.760 --> 00:13:20.100
.نه. ممنون، رگنار

00:13:21.450 --> 00:13:24.460
.با این همه لباسی که تن‌ـمه به‌زور می‌تونم راه برم

00:13:24.460 --> 00:13:26.990
تازه‌ گرمم هست. می‌شه درش بیارم؟

00:13:26.990 --> 00:13:28.570
.نخیر

00:13:29.080 --> 00:13:33.210
.یه مبارز همیشه باید مجهز باشه

00:13:33.210 --> 00:13:35.580
اصلاً گوش‌ـتون با من‌ـه، سرورم؟

00:13:35.580 --> 00:13:41.070
.یه‌لحظه سَرسَری گرفتن ممکنه حسابی واسه‌ـتون گرون تموم بشه‌ها

00:13:37.510 --> 00:13:41.070
.مَرد قوی و مهربونی بود

00:13:44.340 --> 00:13:48.130
.خیلی وقت‌ها بوده که برادرم به دادم رسیده

00:13:49.780 --> 00:13:51.770
.باید ازش تشکر کنم

00:13:54.580 --> 00:13:55.530
!جونمی

00:14:11.390 --> 00:14:14.200
.اوهوی، پدرسوخته‌ها، برید یه‌جای دیگه بازی کنید

00:14:14.640 --> 00:14:16.250
.ببخشید

00:14:23.890 --> 00:14:25.920
.انقدر محکم نزن خب، آستا

00:14:25.920 --> 00:14:28.380
.همف؛ جنابعالی زیادی شُلُ‌وِلی

00:14:26.420 --> 00:14:30.020
.واقعاً که. الحق که بچه‌ها از هفت دولت آزاد اَن

00:14:28.380 --> 00:14:30.000
چی‌چــــی؟

00:14:31.090 --> 00:14:32.600
.حرص‌ـش درومد

00:14:31.810 --> 00:14:33.810
چیزی مشوش احوالتون شده، عالیجناب؟

00:14:39.480 --> 00:14:40.850
.چیزی نیست

00:14:46.290 --> 00:14:53.160
.پسران سوین، هر یک قلمروئی از پدر خود به‌ارث بردند

00:14:54.470 --> 00:14:57.110
،برادر بزرگ‌تر، هارالد، دانمارک را

00:14:57.680 --> 00:15:00.680
.و برادر کوچک‌تر، کنوت، انگلیس را

00:15:01.260 --> 00:15:04.020
.رابطه‌‌ای بس مسالمت‌آمیز بین آن دو حاکم بود

00:15:06.130 --> 00:15:09.280
،هنگامی که کنوت در تلاش برای فتح انگلستان به‌سر می‌برد

00:15:09.280 --> 00:15:15.880
.برادرش، هارالد، با ارسال ناوگان‌های بی‌شمار هیچ‌گاه حمایت خود را از وِی دریغ نَنِمود

00:15:16.790 --> 00:15:17.860
...امّا

00:15:19.120 --> 00:15:26.090
.چندی بعد از سلطه‌ی کنوت بر انگلستان، هارالد در بستر بیماری افتاد

00:15:27.330 --> 00:15:30.630
.هارالد از هیچ وارثی برخوردار نبود

00:15:33.480 --> 00:15:35.160
!کنوت نی‌ساما

00:15:35.160 --> 00:15:38.550
.آهـــهه، پس بی‌خود نبود می‌گفتن اومدین ییلینگ

00:15:39.500 --> 00:15:41.930
.اعلی‌حضرت» صدام بزن، اِستریز»

00:15:41.930 --> 00:15:44.920
.چه سَر زده‌ای اومدین. غافلگیرم کردین

00:15:47.590 --> 00:15:51.410
.خوشحالم که دوباره می‌بینم‌ـتون، شاه هارالد

00:15:56.490 --> 00:16:01.000
.هارالد نی‌ساما، کنوت نی‌ساما اومدن عیادت‌ـتون

00:16:01.730 --> 00:16:03.460
ایشونُ یادتون میاد؟

00:16:04.600 --> 00:16:07.190
.اِشکال نداره. نیاز نیست بیدارشون کنی

00:16:07.580 --> 00:16:09.030
.یه‌مدت همینجا می‌مونم

00:16:09.450 --> 00:16:12.870
.گَپُ گفت بمونه واسه وقتی که حال اعلی‌حضرت بهتر شد

00:16:15.080 --> 00:16:17.530
...کنوت

00:16:27.000 --> 00:16:30.290
.شاه هارالد، کنوت همینجا پیش‌ـتونه

00:16:32.640 --> 00:16:34.710
.با خیال راحت استراحت کنید لطفاً

00:16:35.940 --> 00:16:39.690
.نیاز نیست نگران سرزمین‌ـتون باشید

00:16:43.770 --> 00:16:47.610
.منتظرت...بودم

00:16:49.640 --> 00:16:51.790
...دانمارک

00:16:54.760 --> 00:17:00.620
.دانمارک دیگه... متعلق به توئه

00:17:07.240 --> 00:17:10.710
.مهمل نبافید خواهشاً، شاه هارالد

00:17:11.320 --> 00:17:16.050
.زودتر بهتر بشید تا دوباره بتونیم باهم بیسبال بازی کنیم

00:17:17.260 --> 00:17:20.890
.الحق که تو تو یه سطح دیگه‌ای، کنوت

00:17:21.380 --> 00:17:26.520
موندم چطوری می‌تونی با همچین قیافه‌ی مظلومی
.یه‌همچین دروغ‌های شاخ‌داری به‌زبون بیاری

00:17:29.320 --> 00:17:30.310
نی‌ساما؟

00:17:32.070 --> 00:17:36.250
راست‌راست پاشدی اومدی عیادت کسی که خودت مسموم‌ـش کردی؟

00:17:36.250 --> 00:17:44.290
چقدر مضحک. مثلاً با یه‌همچین کاری می‌خوای به چی برسی؟

00:17:45.560 --> 00:17:49.930
.هارالد خالصانه بهت علاقه داشت

00:17:49.930 --> 00:17:53.300
کُشتنش چه دلیلی داشت؟

00:17:53.300 --> 00:17:57.350
.می‌تونستید باهم دیگه بر جهان حکومت کنید

00:17:58.600 --> 00:18:02.430
.این عملی نیست که بخاطر صلاح پادشاهی صورت گرفته شده باشه

00:18:03.080 --> 00:18:07.800
.بلکه از جاه‌طلبی‌ای که در درونت ریشه دونده نشئت گرفته

00:18:08.270 --> 00:18:13.990
.طمع حکومت بر دریای شمالی

00:18:17.480 --> 00:18:23.730
.این یه نفرینه. نفرین تاجُ‌تخت

00:18:25.080 --> 00:18:28.040
.هیچ‌کس نمی‌تونه ازش فرار کنه

00:18:29.530 --> 00:18:38.570
،با حکومت بر دانمارک و انگستان

00:18:38.570 --> 00:18:43.250
.دوبرابر زجری که من متحمل شدمُ تجربه خواهی کرد

00:18:51.690 --> 00:18:52.760
!نی‌ساما

00:18:59.800 --> 00:19:02.370
.چی‌شده؟ یهو رفتی تو لَک

00:19:03.140 --> 00:19:05.130
شما هم مریض شدین؟

00:19:15.530 --> 00:19:19.030
.خوبم. فقط یکم سرگیجه دارم

00:19:23.340 --> 00:19:25.220
.یه اتاق خواب آماده کنید

00:19:25.580 --> 00:19:27.830
.اعلی‌حضرت بخاطر سفر طولانی‌ای که داشتن، خسته‌اَن

00:19:58.990 --> 00:19:59.730
چیه؟

00:20:00.160 --> 00:20:03.960
.اِستریز ساما بنده رو فرستادن تا واسه‌ـتون نوشیدنی بیارم

00:20:06.010 --> 00:20:07.760
از طرف کیه؟

00:20:08.360 --> 00:20:11.640
.ها؟ منظورتونُ متوجه نمی‌شم

00:20:13.990 --> 00:20:17.150
.نمی‌خوام. تشنه‌ـم نیست

00:20:18.580 --> 00:20:23.910
.از مسموم شدن می‌ترسی، چون از قضا خودت دستی بر مسموم کردن بقیه داری

00:20:24.570 --> 00:20:27.220
مگه نه، کنوت؟

00:20:32.600 --> 00:20:38.750
.اینکه یهو وسط روز سَرُکله‌ـت پیدا می‌شه، نهایت خباثتت رو نشون می‌ده، سوین‌شاه

00:20:39.290 --> 00:20:47.260
،اینکه در طول روز هم می‌تونی منُ ببینی
.یعنی که نفرینت درحال شدت گرفتن‌ـه

00:20:48.370 --> 00:20:49.640
با خودش حرف می‌زنه؟

00:20:50.420 --> 00:20:52.420
تا کِی می‌خوای اون بیرون بمونی؟

00:20:52.420 --> 00:20:54.350
.چیزی لازم ندارم. برو

00:20:54.350 --> 00:20:56.310
!چـ-چـــشم

00:20:59.370 --> 00:21:03.380
.اتحاد کشورها، یه عنصر حیاتی برای تشکیل یه‌سرزمین‌ آرمانی‌ـه

00:21:04.000 --> 00:21:07.730
.وجود دوتا شاه، در نهایت منجر به فاجعه می‌شه

00:21:08.540 --> 00:21:11.190
.مرگ شاه هارالد یه‌مورد ضروریه

00:21:15.430 --> 00:21:17.920
...دیگه کم‌کم

00:21:18.380 --> 00:21:25.170
.داری یاد می‌گیری چطوری شبیه یه پادشاه واقعی فکر کنی، کنوت...

00:21:30.890 --> 00:21:33.010
به چی می‌خندی؟

00:21:34.330 --> 00:21:40.200
.سوین‌شاه، یه‌زمان ازت بی‌‌زار بودمُ آرزوی مرگتُ می‌کردم

00:21:40.920 --> 00:21:42.820
ولی الآن چی؟

00:21:43.890 --> 00:21:48.610
.تنها کسی که می‌تونم بی‌پرده باهاش صحبت کنم، تویی

00:21:51.160 --> 00:21:53.410
.بیا باهم دوست باشیم

00:21:55.960 --> 00:21:59.060
.به‌عنوان دو مَرد نفرین‌شده

00:22:12.580 --> 00:22:14.790
!داداش، یه‌بار دیگه

00:22:18.120 --> 00:22:19.170
.باشه

00:22:21.140 --> 00:22:22.720
.بگیر که اومد، کنوت

00:22:22.720 --> 00:22:23.490
.باوش

00:22:24.100 --> 00:22:25.140
.هارالد

00:22:29.300 --> 00:22:32.120
.قراره یه شورای نظامی برگزار کنیم. همراه‌ـمون بیا

00:22:33.500 --> 00:22:34.810
.بله، پدر

00:22:37.250 --> 00:22:38.920
.شرمنده، کنوت

00:22:39.410 --> 00:22:40.790
.ادامه‌ـش بمونه واسه یه‌وقت دیگه

00:22:43.410 --> 00:22:45.010
.ممنون، داداشی

00:23:02.280 --> 00:23:05.030
.قوی شو، کنوت

00:23:06.870 --> 00:23:09.690
.قوی تر از منُ پدر

00:23:11.330 --> 00:23:12.180
فهمیدی؟

00:23:15.810 --> 00:23:16.520
.بله

00:23:37.200 --> 00:23:41.450
.خیلی‌خُب، سرورم. حریف بعدیتون منم

00:23:41.450 --> 00:23:43.710
عــه؟ توهم بلدی مگه؟

00:23:43.710 --> 00:23:45.690
.بهم برخورد

00:23:45.690 --> 00:23:51.210
...شاید به قیافه‌ـم نیاد، یه‌زمان گولین‌بُرستی هفت‌نهر صدام می‌کردن

00:23:45.690 --> 00:23:51.210
.گولین برستی: گرازی باستانی در اساطیر اسکاندیناوی

00:24:01.030 --> 00:24:02.550
همه‌ـش همین بود؟

00:24:05.880 --> 00:24:07.910
.چقدر مأیوس‌کننده

00:25:51.610 --> 00:25:55.070
سلاطین و شمشیرها