WEBVTT

00:00:35.000 --> 00:00:38.120
به نظرتون شرایطم چطوریه؟

00:00:44.240 --> 00:00:45.440
الان دیگه خیلی دیر شده

00:00:46.200 --> 00:00:47.200
دیر شده؟

00:00:47.880 --> 00:00:49.000
منظورتون چیه؟

00:00:49.080 --> 00:00:50.200
یعنی چی که دیر شده؟

00:00:50.800 --> 00:00:53.000
یعنی حتی عمل کنه هم
باز هیچ شانسی نداره؟

00:00:55.600 --> 00:00:56.440
...چون

00:00:58.760 --> 00:01:01.360
رئیس جو قبلا اومده بود

00:01:05.640 --> 00:01:07.400
یعنی میخواد بگه قبلا واسه عمل وقت گرفته

00:01:07.480 --> 00:01:09.120
نمیگه که شانسی واسه زنده موندن نداره

00:01:09.200 --> 00:01:11.280
خیالم راحت شد

00:01:11.360 --> 00:01:12.320
...اومو فکر کردم-
خداروشکر-

00:01:12.320 --> 00:01:13.040
رئیس جو؟
...پس

00:01:14.080 --> 00:01:15.680
نه، کار من نبود

00:01:15.760 --> 00:01:19.080
آدم با اون دبدبه و کبکبه نمیاد
با من حرف بزنه که

00:01:19.600 --> 00:01:21.000
سوتفاهم نشه

00:01:21.080 --> 00:01:21.960
مطمئنی؟

00:01:29.040 --> 00:01:31.040
حیف، یعنی جاش انقدر بد بود؟

00:01:31.560 --> 00:01:32.920
جاش فرق میکنه؟

00:01:34.200 --> 00:01:36.440
نزدیک استخون ترقوه سمت چپه

00:01:36.520 --> 00:01:38.760
و تنگی رگ‌هاش خیلی شدیده

00:01:38.840 --> 00:01:41.960
اگه جلوش رو به‌موقع نگیریم، جریان خون قطع میشه

00:01:42.040 --> 00:01:45.320
و باعث آسیب جدی به مغز میشه-
درسته-

00:01:46.760 --> 00:01:49.000
چی؟ آسیب مغزی؟

00:01:57.960 --> 00:01:59.360
نه

00:02:03.480 --> 00:02:06.280
دکتر راشل، تو رو خدا کمکم کن

00:02:07.120 --> 00:02:08.440
ببخشید، باید برم

00:02:09.640 --> 00:02:11.480
دکتر نه

00:02:11.560 --> 00:02:12.680
نرو، خواهش میکنم-
آیگو-

00:02:12.840 --> 00:02:14.680
بهش دست نزن-
ولش کن-

00:02:14.680 --> 00:02:16.280
خواهش میکنم نرو دکتر

00:02:16.360 --> 00:02:18.840
خواهش میکنم، به دست و پات میفتم-
آخ، دردم گرفت-

00:02:20.120 --> 00:02:22.160
دکتر، توروخدا

00:02:23.840 --> 00:02:26.320
رئیس جو پول رو واریز کرده؟

00:02:27.320 --> 00:02:28.160
رئیس جو

00:02:29.320 --> 00:02:32.120
قول داده بود تا ساعت سه، دو میلیون دلار بریزه

00:02:32.200 --> 00:02:34.000
دو میلیون دلار میشه حدود دو میلیارد و هشتصد میلیون وون

00:02:34.920 --> 00:02:36.240
فقط واسه یه عمل؟

00:02:40.040 --> 00:02:40.960
تا ساعت سه بعدازظهر؟

00:02:43.160 --> 00:02:46.240
یعنی زندگی رئیس جو دو میلیون دلار می‌ارزه؟

00:02:46.960 --> 00:02:48.960
پس زندگی من چند می‌ارزه؟

00:02:54.800 --> 00:02:56.240
بریم؟

00:02:57.480 --> 00:02:58.480
حتما-
باشه-

00:03:00.120 --> 00:03:00.960
سون می

00:03:11.240 --> 00:03:12.760
من دو و نیم میلیون دلار میدم

00:03:20.040 --> 00:03:21.720
آفرین عجب فکر بکری

00:03:21.800 --> 00:03:23.880
...جونت مهم‌تره، پول که مهم نیست

00:03:23.960 --> 00:03:25.360
خواهش می‌کنم عمل منو انجام بده

00:03:29.440 --> 00:03:30.280
خواهش میکنم

00:03:31.040 --> 00:03:32.200
پول رو براتون حواله می‌کنم

00:03:38.400 --> 00:03:40.080
پول که اومد تو حساب، حرکت میکنیم

00:03:40.080 --> 00:03:41.840
راستی، کجا میریم؟

00:03:41.920 --> 00:03:42.920
فیلیپین

00:03:43.000 --> 00:03:45.760
چی؟ نه، فیلیپین نه
من از فیلیپین متنفرم

00:03:45.840 --> 00:03:48.560
نه، ازش خاطره بد دارم
فیلیپین نه

00:03:48.640 --> 00:03:51.880
باشه، بوراکای چطوره؟

00:03:51.960 --> 00:03:53.480
بوراکای خوبه

00:03:53.560 --> 00:03:55.080
بوراکای؟ بوراکای

00:03:55.160 --> 00:03:56.400
(واریزی از طرف لی سون‌می دریافت شد)

00:03:56.600 --> 00:03:57.560
رسید

00:03:57.640 --> 00:03:58.640
ایول

00:04:02.960 --> 00:04:05.000
درست دارم میخونم؟

00:04:05.440 --> 00:04:07.760
چندتا صفر داره؟
...یک، دو، سه

00:04:07.840 --> 00:04:10.200
فقط صد میلیون؟-
این میشه سیصد و سی‌وچهار میلیون وون-

00:04:10.280 --> 00:04:11.720
یه صفر کم داره

00:04:23.240 --> 00:04:26.000
(قسمت ششم)

00:04:26.080 --> 00:04:30.440
... الان یه کم کمبود

00:04:31.000 --> 00:04:32.880
نقدینگی داریم

00:04:33.600 --> 00:04:36.800
فعلا ده درصد رو پیش پرداخت دادیم

00:04:36.880 --> 00:04:40.400
...باقی رو بعد عمل میدم

00:04:40.480 --> 00:04:42.760
دیروز اینو نگفتین

00:04:44.720 --> 00:04:46.240
به خاطر تعمیرات شعبه‌مونه

00:04:46.320 --> 00:04:49.000
پولمون گیر اونجاست

00:04:49.080 --> 00:04:49.920
...من

00:04:51.320 --> 00:04:52.400
عملتون نمیکنم

00:04:54.000 --> 00:04:55.040
...نه، وایستین

00:04:55.120 --> 00:04:56.080
پیش‌پرداخت رو برگردون

00:04:56.160 --> 00:04:57.040
چی؟

00:04:57.120 --> 00:04:58.960
چی؟
‌...آخه

00:05:01.480 --> 00:05:03.520
اگه اینو گفته بودم چی؟

00:05:17.320 --> 00:05:18.160
آیگو

00:05:20.240 --> 00:05:23.200
در عوض اگه عمل موفقیت آمیز باشه

00:05:23.280 --> 00:05:27.000
ده درصد بیشتر میدیم

00:05:31.720 --> 00:05:33.440
سه میلیارد وون زیاد بود؟

00:05:33.520 --> 00:05:35.760
ایش، تو چنگمون بود‌ها

00:05:36.080 --> 00:05:37.320
میدونستم اینجوری میشه

00:05:38.960 --> 00:05:39.800
منظورت چیه؟

00:05:44.400 --> 00:05:46.200
بهتره عمل رو انجام بدیم

00:05:46.760 --> 00:05:49.440
چطور می‌خوایم کسی که مریض نیست رو عمل کنیم؟

00:05:49.520 --> 00:05:51.960
آسون‌تره خب، چون مریض نیست

00:05:52.040 --> 00:05:53.840
فقط کافیه نکشیمش

00:05:53.960 --> 00:05:55.040
دیوونه شدی؟-
دیوونه شدی؟-

00:05:55.040 --> 00:05:55.520
دیوونه شدی؟-
دیوونه شدی؟-

00:05:59.240 --> 00:06:00.600
مامان، دیوونه شدی؟

00:06:01.560 --> 00:06:03.920
تو این وضعیت چطور همچین معامله‌ای می‌کنی؟

00:06:04.480 --> 00:06:08.480
ما که نمی‌دونیم عمل موفقیت آمیز میشه یا نه

00:06:08.600 --> 00:06:11.200
چطور میتونیم این همه پول یهویی بزنیم به حسابشون؟

00:06:11.280 --> 00:06:13.080
خیلی باحالی به خدا

00:06:13.160 --> 00:06:14.920
قراره بهمون زنگ بزنن

00:06:18.480 --> 00:06:19.360
نه

00:06:20.320 --> 00:06:21.760
اینجوری نمیشه مامان

00:06:21.840 --> 00:06:23.920
نمی‌تونیم همین‌طور منتظر بمونیم

00:06:24.000 --> 00:06:26.360
الان به پروفسور یو زنگ می‌زنم

00:06:26.440 --> 00:06:27.400
(مدیر هماهنگی ما)

00:06:27.480 --> 00:06:28.360
...بذار بپرسیم

00:06:36.400 --> 00:06:38.400
الو؟-
سلام، مدیر هماهنگی ما هستم-

00:06:38.960 --> 00:06:41.000
راشل تصمیم گرفته عمل رو انجام بده

00:06:41.080 --> 00:06:43.640
باشه، ممنون

00:06:46.240 --> 00:06:47.240
دیدین؟

00:06:51.000 --> 00:06:52.440
دیدین؟
بهتون که گفته بودم

00:06:53.840 --> 00:06:55.720
باورم نمیشه

00:07:09.840 --> 00:07:11.840
این تیم منه از بوستون

00:07:12.320 --> 00:07:14.800
این دنیله، ده ساله باهاش کار می‌کنم

00:07:15.480 --> 00:07:16.560
سندی

00:07:16.640 --> 00:07:18.040
ادموند

00:07:18.120 --> 00:07:19.120
پاتریک

00:07:19.200 --> 00:07:21.480
و پرستارمون ابیگیل

00:07:22.560 --> 00:07:25.760
اینا بهترین متخصص‌ها هستن
میتونین روی ما حساب کنین

00:07:26.160 --> 00:07:27.000
باشه

00:07:27.080 --> 00:07:31.240
از نزدیک که دیدمشون خیالم راحت شد

00:07:31.920 --> 00:07:34.280
همه‌چی رو بهتون میسپرم دکار

00:07:36.320 --> 00:07:38.080
خیلی خوب، بریم؟

00:07:44.600 --> 00:07:45.520
همه‌چی خوب پیش میره، مگه نه؟

00:07:46.760 --> 00:07:48.720
حتما، نگران نباش

00:07:51.400 --> 00:07:53.880
راستش راشل خیلی حساسه

00:07:53.960 --> 00:07:55.520
که اینطور

00:07:55.600 --> 00:07:58.800
تو قرارداد اومده که از نزدیک نمی‌تونید نظارت کنید

00:07:58.920 --> 00:07:59.720
پس بهتره برین

00:08:00.200 --> 00:08:02.280
درسته بریم

00:08:08.280 --> 00:08:11.120
(محدوده ممنوعه)

00:08:15.640 --> 00:08:16.800
تو باید بری

00:08:19.120 --> 00:08:20.640
باشه میرم-
ممنون-

00:08:27.440 --> 00:08:28.400
...عمل

00:08:28.480 --> 00:08:29.720
پولت تموم شد؟

00:08:29.800 --> 00:08:32.720
اون همه فکر کردی، الان پشیمون شدی؟

00:08:36.400 --> 00:08:38.560
خیلی دیر کردی، پلشت

00:08:38.640 --> 00:08:43.600
همون موقعی که خودم پیشت اومدم
و ازت خواستم، آخرین فرصت زندگیت بود

00:08:43.680 --> 00:08:47.200
فکر کردی بدون تو هیچ کاری ازم برنمیاد؟

00:08:48.640 --> 00:08:49.560
مطمئنی؟

00:08:49.640 --> 00:08:50.560
اگه نباشم چی؟

00:08:54.520 --> 00:08:56.600
با این دست لعنتی مگه می‌تونی کاری بکنی؟

00:08:57.440 --> 00:08:58.440
از جلوی چشمم گمشو

00:08:58.560 --> 00:08:59.760
حالمو بهم میزنی

00:09:05.040 --> 00:09:06.600
(بیمارستان جه کیونگ)

00:09:30.920 --> 00:09:32.320
عمل شروع شده

00:09:34.000 --> 00:09:35.480
امیدوارم بتونه دووم بیاره

00:09:35.600 --> 00:09:36.880
نگران نباش

00:09:37.720 --> 00:09:40.320
زن قوی‌ایه، چیزیش نمیشه

00:09:45.360 --> 00:09:46.560
باشه پس

00:09:46.640 --> 00:09:49.520
الان چیکار کنیم؟-
چیکار میتونیم بکنیم؟-

00:09:58.640 --> 00:10:01.200
نمی‌دونم دقیقا یعنی چی، ولی حتما، باشه

00:10:08.600 --> 00:10:11.200
وایستا ببینم، صفحه نمایش چرا اینجوری شده؟

00:10:11.880 --> 00:10:13.680
زنگ بزن اتاق کنترل-
چشم دکتر-

00:10:13.800 --> 00:10:14.680
زودباش

00:10:14.800 --> 00:10:16.280
بله دکتر جو-
وایستا-

00:10:17.440 --> 00:10:18.800
بذار من امتحان کنم

00:10:18.880 --> 00:10:21.320
قبلا تو بخش تعمیرات کار می‌کردم

00:10:24.080 --> 00:10:26.680
باید از قبل چک می‌کردین-
ببخشید، دکتر-

00:10:30.080 --> 00:10:31.440
(ویدئو قابل پخش نیست)

00:10:37.320 --> 00:10:38.120
درست شد

00:10:40.720 --> 00:10:41.680
ببخشید

00:10:50.000 --> 00:10:52.760
یعنی چی؟
هنوز برش نزدی یعنی؟

00:10:56.280 --> 00:10:57.880
زودباش یه کاری بکن

00:10:58.520 --> 00:11:00.000
فهمید هنوز برش نزدی

00:11:00.920 --> 00:11:01.760
وایسا

00:11:02.520 --> 00:11:04.840
...از کجا می‌دونه هنوز برش نزدیم

00:11:06.920 --> 00:11:08.440
لعنتی، هی، جمع شین

00:11:08.560 --> 00:11:10.600
دورهم جمع شین، زودباشین

00:11:11.120 --> 00:11:12.560
الان دارن از ما فیلم می‌گیرن؟

00:11:12.640 --> 00:11:13.920
فکر کنم دارن فیلم میگیرن

00:11:14.000 --> 00:11:15.200
چیکار کنیم؟

00:11:15.800 --> 00:11:16.960
تف

00:11:17.040 --> 00:11:20.000
چیکار کنیم؟
باید یه کاری بکنیم

00:11:20.080 --> 00:11:22.200
چیکار کنیم؟-
خواهشا یه دقیقه ساکت باشین-

00:11:22.920 --> 00:11:23.960
یه لحظه آروم بگیرین

00:11:28.600 --> 00:11:29.440
چتونه شماها؟

00:11:34.480 --> 00:11:36.600
اول با تیغ جراحی یه برش می‌زنیم

00:11:37.440 --> 00:11:39.760
بعد برش رو باز می‌کنیم و آئورت رو چک می‌کنیم

00:11:39.840 --> 00:11:43.520
می‌بُریمش و دوباره دو سرشو می‌دوزیم

00:11:45.200 --> 00:11:46.200
سخته مگه؟

00:11:48.320 --> 00:11:50.520
چیکار میکنی‌... اینا رو جدی گفتی الان؟

00:11:53.760 --> 00:11:55.200
عمل رو انجام میدیم پس

00:11:55.280 --> 00:11:57.640
فقط نباید بکشیمش
زنده نگهش می‌دارم

00:11:58.760 --> 00:12:00.840
جدی که نمیگی، نه؟

00:12:02.360 --> 00:12:05.560
شروع و پایان این عمل رو کامل تو ذهنم
تصور کردم

00:12:05.640 --> 00:12:07.480
اوکی یی رانگ

00:12:07.560 --> 00:12:08.560
میدونم کارت درسته

00:12:08.640 --> 00:12:10.600
همیشه می‌دونستم باهوشی

00:12:10.680 --> 00:12:12.440
قبول دارم که فوق‌العاده‌ای

00:12:13.240 --> 00:12:16.040
ولی این قضیه فرق داره

00:12:16.120 --> 00:12:18.840
جون یه آدم وسطه

00:12:18.920 --> 00:12:19.920
میفهمی چی میگم؟

00:12:20.600 --> 00:12:22.600
آره، درسته

00:12:23.160 --> 00:12:24.720
...پس-
آره؟-

00:12:25.120 --> 00:12:26.200
باید بازش کنیم

00:12:26.280 --> 00:12:28.000
فقط اینطوری می‌تونیم ثابت کنیم عملش کردیم

00:12:28.080 --> 00:12:30.640
به نظرت منطقیه؟

00:12:30.720 --> 00:12:32.120
خیلی خوب، آماده این؟

00:12:34.960 --> 00:12:36.560
منظورت از آره چیه؟

00:12:36.640 --> 00:12:37.960
تیغ جراحی-
چی؟-

00:12:38.040 --> 00:12:40.400
اینکارو نکن یی رانگ، جدی میگم

00:12:40.480 --> 00:12:42.640
بهم ایمان ندارین، نه؟

00:12:42.720 --> 00:12:44.240
بیخیال یی رانگ

00:12:44.320 --> 00:12:45.480
شروع کنیم

00:12:46.280 --> 00:12:47.520
جدی جدی اینکارو کرد

00:12:49.520 --> 00:12:51.800
خون‌‌... داره ازش خون میره

00:12:55.600 --> 00:12:56.560
الان شروع کردن

00:12:58.440 --> 00:12:59.960
مامان، خواهش میکنم

00:13:14.840 --> 00:13:15.680
ایش

00:13:24.360 --> 00:13:25.960
رگ مصنوعی رو آماده کنید

00:13:27.720 --> 00:13:29.800
همونقدر که میگن کارش خوبه

00:13:30.560 --> 00:13:31.800
چطوریه انقدر مهارت داره؟

00:13:55.080 --> 00:13:56.160
چرا انقدر کارش درسته؟

00:14:15.720 --> 00:14:18.880
خیلی خوب، دستام داره راه میفته

00:14:24.480 --> 00:14:26.440
خون‌ریزی رو کنترل کردیم
وقتشه ببندیمش

00:14:56.040 --> 00:14:56.880
آیگو

00:14:56.960 --> 00:14:58.480
بیچاره رئیس لی

00:14:58.560 --> 00:14:59.400
لعنتی

00:15:04.920 --> 00:15:05.800
ساکشن، نزدیکتر

00:15:38.440 --> 00:15:41.320
هر سه دقیقه یه دوز اپی‌نفرین بزنید
دستگاه شوک رو ببرین روی سی ژول

00:15:50.640 --> 00:15:51.520
خواهش میکنم

00:15:52.040 --> 00:15:54.240
میرم یکی رو بیارم

00:16:00.440 --> 00:16:01.520
مامان

00:16:02.160 --> 00:16:04.760
مامان بیچاره‌ام، مامان

00:16:05.200 --> 00:16:06.720
هی، چه خبره؟ چی شد؟

00:16:06.800 --> 00:16:08.600
بگو ببینم، قضیه چیه؟-
...من-

00:16:08.680 --> 00:16:09.800
...مامان

00:16:11.120 --> 00:16:13.840
آیگو، چیکار کنیم؟

00:16:22.560 --> 00:16:24.720
یه نفر بیاد داخل-
مامان-

00:16:24.840 --> 00:16:26.840
مامان، نه

00:16:40.480 --> 00:16:42.080
به فنا رفتیم نشد جواب
دکتر داره میاد

00:16:42.160 --> 00:16:43.920
دکتر

00:16:44.000 --> 00:16:47.000
دکتر یه کاری کن
اینجا قشنگ بهم ریخته

00:16:47.080 --> 00:16:48.000
یالا

00:16:48.080 --> 00:16:50.200
دوستان، دیگه همه چی روبه راهه

00:16:50.280 --> 00:16:52.760
دکترها، دکتر اینجاست، باشه؟

00:16:53.440 --> 00:16:55.560
الان باید صبر کنیم و خونسرد باشیم

00:16:55.640 --> 00:16:56.680
آره

00:16:56.760 --> 00:16:59.680
یه دکتر دیگه هم داریم

00:16:59.760 --> 00:17:02.000
چی از این بهتر
دیگه همه چی روبه راهه

00:17:04.720 --> 00:17:06.120
من نمیتونم

00:17:06.880 --> 00:17:07.680
چی؟

00:17:10.400 --> 00:17:11.480
گوانگ شیک

00:17:12.840 --> 00:17:13.680
گوانگ شیک

00:17:15.080 --> 00:17:16.960
خواهش می‌کنم مامانمو نجات بده

00:17:17.560 --> 00:17:21.160
ببین، اون حرفی که قبلا زدم از ته دل نبود

00:17:21.240 --> 00:17:23.760
از دستت ناراحت شده بودم، از رو عصبانیت گفتم

00:17:24.240 --> 00:17:27.360
واقعا معذرت می‌خوام، نباید اونطوری باهات رفتار می‌کردم

00:17:28.080 --> 00:17:30.840
پشت مامانم قایم شدم و همه‌چی رو خراب کردم

00:17:30.920 --> 00:17:33.880
پس هرچی حرص داری سر من خالی کن

00:17:34.560 --> 00:17:37.560
ولی مامانمو نجات بده

00:17:40.640 --> 00:17:41.680
گوانگ شیک

00:17:43.280 --> 00:17:44.120
ما دکتریم

00:17:44.200 --> 00:17:45.640
...اگه اتفاقی برای مامانم بیفته

00:17:46.360 --> 00:17:48.200
...وقتی می‌تونیم نجاتش بدیم ولی نجاتش ندیم

00:17:53.200 --> 00:17:56.280
نمیتونم طاقت بیارم، گوانگ شیک

00:17:56.360 --> 00:18:00.160
قبلا همینو بهت نگفته بودم؟

00:18:01.520 --> 00:18:03.720
سونگ وو، ما دکتریم

00:18:03.800 --> 00:18:06.040
اگه بلایی سرش بیاد

00:18:06.120 --> 00:18:08.120
به نظرت می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم؟

00:18:08.200 --> 00:18:10.600
انقدر غرغر نکن، مرد حسابی

00:18:15.800 --> 00:18:17.120
غز نزن

00:18:35.960 --> 00:18:36.920
مامان

00:18:43.520 --> 00:18:44.440
هی تو

00:18:45.440 --> 00:18:47.920
اگه قرار نیست تیغ جراحی رو برداری، برو گمشو

00:18:58.840 --> 00:19:00.000
...آخه

00:19:02.840 --> 00:19:04.560
(بدون سیگنال)

00:19:05.480 --> 00:19:06.720
هی اون دکتره

00:19:06.800 --> 00:19:08.680
چرا دکتره رو ول کردی بره؟

00:19:08.760 --> 00:19:11.000
چرا گذاشتی بره اسگل؟

00:19:11.080 --> 00:19:14.240
حالا باید چیکار کنیم؟
یه نفر داره می‌میره

00:19:14.760 --> 00:19:16.560
...خاک تو سرمون شد-
تموم شد-

00:19:16.680 --> 00:19:18.520
همه چی رو جمع کنین-
جمع کنین-

00:19:20.960 --> 00:19:22.640
یعنی چی که جمع کنین؟ چرا؟

00:19:22.720 --> 00:19:23.720
این هنوز شکمش بازه

00:19:23.800 --> 00:19:24.840
همگی خسته نباشین

00:19:24.920 --> 00:19:26.280
خسته نباشین

00:19:33.920 --> 00:19:35.920
ممنون-
ممنون-

00:19:36.000 --> 00:19:37.040
خسته نباشین-
خسته نباشین؟-

00:19:38.200 --> 00:19:39.680
بفرمایین-
ممنون-

00:19:39.760 --> 00:19:40.760
بریم

00:19:47.280 --> 00:19:48.360
...جیمز، چه خبره

00:19:51.560 --> 00:19:52.800
نه جیمز، نکن

00:19:52.880 --> 00:19:54.600
نه، نکن-
خواهش میکنم توجه کنین-

00:20:00.240 --> 00:20:01.080
اون چیه؟

00:20:02.720 --> 00:20:04.080
خیلی واقعی نیست؟

00:20:04.160 --> 00:20:06.400
از سیلیکون و فایبرگلاس ساخته شده

00:20:06.480 --> 00:20:07.520
با اصلش مو نمیزنه

00:20:07.600 --> 00:20:09.560
اینو ببین، باید اینو نگاه کنی

00:20:09.640 --> 00:20:11.520
حتی قلبش هم داره میزنه

00:20:12.560 --> 00:20:13.920
این قلبه

00:20:15.240 --> 00:20:17.920
همه‌شو خودت ساختی؟

00:20:18.000 --> 00:20:21.280
با اینکه می‌دونستم الکیه، بازم شوکه شدم

00:20:21.360 --> 00:20:23.680
اینا همه‌شون وسایل فیلمبرداریه

00:20:23.760 --> 00:20:25.600
بدون آقای موستاچ چیکار کنیم؟

00:20:25.680 --> 00:20:26.520
میدونم

00:20:26.600 --> 00:20:29.600
اون سریال پزشکی بود، همیشه میدیدیم؟
همه وسایل رو از همون برداشتیم

00:20:29.680 --> 00:20:31.640
چرا باز به من چیزی نگفتین؟

00:20:32.600 --> 00:20:33.880
وایستین

00:20:33.960 --> 00:20:37.040
واسه چی انقدر زیاده روی کردی؟

00:20:37.120 --> 00:20:38.600
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون

00:20:38.680 --> 00:20:40.880
باید تقاص کاری که با جه‌ هی کرد رو بده

00:20:42.200 --> 00:20:44.600
..‌.پس یعنی دکتر ایم گوانگ شیک هم

00:20:47.200 --> 00:20:48.120
...خوب

00:20:49.000 --> 00:20:52.240
احساس کردم دست و دلش لرزیده
رفتم ببینم پشیمون نشده باشه

00:20:52.320 --> 00:20:55.840
چون اگه یهویی بیاد تیغ جراحی برداره چی؟
...پس

00:21:08.360 --> 00:21:09.880
وای نه، مشروبمون تموم شده

00:21:09.960 --> 00:21:12.560
چرا باید حرف تو رو گوش کنم؟

00:21:14.920 --> 00:21:17.440
نمی‌ذاریم بچه‌های دیگه مثل جه‌ هی بشن

00:21:22.560 --> 00:21:24.320
خب حالا من باید چیکار کنم؟

00:21:24.400 --> 00:21:26.400
جو سونگ وو خیلی زود میاد دیدنت

00:21:27.000 --> 00:21:27.840
...وقتی اومد

00:21:33.120 --> 00:21:36.640
یه کم سس کچاپ بریز رو انگشتت
این رو بپیچ دورش

00:21:36.760 --> 00:21:38.000
ساده ست، مگه نه؟

00:21:39.560 --> 00:21:40.600
خیلی خوب

00:21:40.680 --> 00:21:43.880
ولی به یه شرط

00:21:44.880 --> 00:21:46.760
"گفت " به یه شرط

00:21:46.840 --> 00:21:49.840
بعد یهو پرسید می‌تونه بره تو اتاق عمل؟

00:21:49.920 --> 00:21:51.080
گفتش میخواد

00:21:51.160 --> 00:21:53.680
از جو سونگ وو به خاطر کارایی
که باهاش کرده انتقام بگیره

00:21:53.760 --> 00:21:54.920
یعنی

00:21:55.800 --> 00:21:59.800
دکتر ایم گوانگ شیک هم می‌دونست
این عمل الکیه

00:21:59.880 --> 00:22:00.880
معلومه

00:22:01.440 --> 00:22:04.120
الان دیگه جو سونگ وو می‌فهمه
مامان جه‌هی چه حسی داشته

00:22:04.200 --> 00:22:05.400
دقیقا

00:22:05.480 --> 00:22:07.480
ولی چرا فقط به من نگفتین؟

00:22:07.560 --> 00:22:09.240
چرا فقط من؟

00:22:14.600 --> 00:22:15.680
چیه؟

00:22:18.840 --> 00:22:20.640
چون دفعه قبل به من شک کردی

00:22:21.160 --> 00:22:22.000
...کی شک کردم

00:22:22.760 --> 00:22:25.440
دکتر به گلبرگ چپم بابا، ضدعفونی زخم
رو هر ننه قمری میتونه انجام بده

00:22:25.560 --> 00:22:28.360
احتمالا فقط از توی کتاب خونده

00:22:30.080 --> 00:22:31.080
...هی اون

00:22:32.360 --> 00:22:33.360
...وایسا اون

00:22:34.920 --> 00:22:38.000
به خاطر همون یه جمله؟

00:22:38.080 --> 00:22:41.920
خیلی صاف و ساده ای، واسه همین
کیف میده اذیتت کنیم

00:22:42.000 --> 00:22:42.840
بریم

00:22:42.920 --> 00:22:43.840
خداحافظ

00:22:48.080 --> 00:22:49.680
پدر سوخته ها، وایسین بیام

00:22:50.760 --> 00:22:52.000
کجا به سلامتی؟

00:22:52.080 --> 00:22:54.360
اول همه‌چی رو تمیز کن بعد برو-
چی؟-

00:22:55.800 --> 00:22:56.600
نه

00:22:57.440 --> 00:22:58.360
نمیتونم اینکارو بکنم

00:22:58.440 --> 00:22:59.280
بچه ها؟

00:23:08.680 --> 00:23:09.840
یعنی چی؟

00:23:09.920 --> 00:23:11.360
هی، یی رانگ

00:23:11.480 --> 00:23:13.240
هی

00:23:23.520 --> 00:23:25.720
(مدیر هماهنگی ما)

00:23:26.640 --> 00:23:28.120
...چرا اونو واسم فرستادی

00:23:28.200 --> 00:23:29.240
(واریز تایید شد)

00:23:31.840 --> 00:23:34.480
...آخه چطور

00:23:36.320 --> 00:23:38.720
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در شبکه موجود نمیباشد

00:23:41.720 --> 00:23:42.520
...بیخیال

00:23:49.560 --> 00:23:51.160
مامان

00:23:51.240 --> 00:23:53.200
چیه؟ چی شده؟

00:23:54.320 --> 00:23:55.320
سونگ وو-
بله؟-

00:23:57.440 --> 00:23:59.640
پول رو فرستادی؟

00:24:00.480 --> 00:24:01.840
نفرستادی، درسته؟

00:24:02.440 --> 00:24:04.040
پول رو فرستادی یا نه؟
نفرستادی، درسته؟

00:24:04.440 --> 00:24:06.160
...فرستادم-
فرستادی؟-

00:24:06.720 --> 00:24:08.240
احمق

00:24:09.240 --> 00:24:11.480
وای نه، احمق
اینو ببین

00:24:11.800 --> 00:24:13.040
همه‌ش کلاهبرداری بود

00:24:13.120 --> 00:24:15.680
اون کثافت ها اصلا عمل نکردن
همه‌ش الکی بود

00:24:15.760 --> 00:24:17.240
الان باید چیکار کنم؟

00:24:17.920 --> 00:24:19.640
زنگ بزن به پلیس

00:24:19.720 --> 00:24:21.320
همین الان زنگ بزن پلیس

00:24:21.960 --> 00:24:22.840
اون چیه؟

00:24:22.920 --> 00:24:25.240
...این عکس، مامان، چیه

00:24:25.760 --> 00:24:27.320
یعنی حالت خوبه؟

00:24:28.240 --> 00:24:29.360
عوضی‌ِ حروم لقمه

00:24:29.440 --> 00:24:31.000
یالا زنگ بزن پلیس
...مدیر ما

00:24:31.080 --> 00:24:32.360
زنگ بزن پلیس

00:24:32.440 --> 00:24:33.440
...مدیر ما

00:24:33.520 --> 00:24:35.160
یالا، زنگ بزن پلیس

00:24:35.800 --> 00:24:37.440
چیکار کنم حالا؟

00:24:37.520 --> 00:24:38.600
مدیر ما

00:24:38.680 --> 00:24:40.960
مدیر ما، خواهش میکنم

00:24:41.040 --> 00:24:42.320
گفتم زنگ بزن پلیس پلشت

00:24:42.400 --> 00:24:44.680
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در شبکه موجود نمیباشد

00:24:45.320 --> 00:24:48.000
لطفا بعد از بررسی مجددا شماره گیری فرمایین

00:24:52.520 --> 00:24:55.040
اون کثافت ها سرمون کلاه گذاشتن

00:24:56.160 --> 00:24:58.240
اینطور نمیشه، چیکارکنم؟

00:24:58.360 --> 00:25:00.080
پولم

00:25:00.160 --> 00:25:01.360
...مامان، یعنی تو-
میدونم-

00:25:01.440 --> 00:25:03.840
هی، همین الان برو دوربین های مداربسته رو چک کن

00:25:03.920 --> 00:25:05.440
پس یعنی اصلا مریض نبودی؟
حالت خوبه مامان؟

00:25:05.720 --> 00:25:06.560
عوضیِ بیشرف

00:25:06.640 --> 00:25:08.160
بیشعور

00:25:08.240 --> 00:25:10.960
الان این واست مهمه؟
میدونی چقدر پول بود؟

00:25:11.080 --> 00:25:15.520
اسگلِ پلشت
میدونی چقدر پول بود؟

00:25:16.120 --> 00:25:18.680
باید قبل اینکه در برن دوربین رو چک کنم

00:25:18.760 --> 00:25:20.280
مامان

00:25:20.960 --> 00:25:23.440
چند وقته عمل‌ جراحی سایه انجام می‌دی؟
(یکی دیگه جای دکتر اصلی عمل میکنه)

00:25:23.520 --> 00:25:26.000
چند تا عمل جراحی سایه دیگه هم انجام دادی؟

00:25:26.080 --> 00:25:31.720
عمل‌ جراحی سایه رو برای
دکتر جو سونگ‌وو انجام می‌دادم

00:25:31.800 --> 00:25:34.080
ولی جدای از نوع عمل

00:25:34.960 --> 00:25:37.200
هدف من نجات جون آدما بود

00:25:37.280 --> 00:25:38.760
مهمترین چیز واسه من همین بود

00:25:39.480 --> 00:25:40.280
ببخشید

00:25:40.960 --> 00:25:43.400
به گفته‌ی یکی از افراد نفوذی
...توی کنفرانس خبری امروز

00:25:43.480 --> 00:25:45.560
پس این‌جوری به پایان رسید

00:25:46.720 --> 00:25:48.480
ببین چقدر دوربین هست

00:25:48.560 --> 00:25:52.080
اون همیشه پشت جو سونگ وو قایم می‌شد
ولی حالا بالاخره تو چشمه

00:25:52.160 --> 00:25:54.560
یه اشتباه بود که باید
به عنوان دکتر جبرانش می‌کرد

00:25:55.080 --> 00:25:55.880
بریم

00:25:59.280 --> 00:26:02.920
قبلا اونجا یه سوپرمارکت بود ولی حالا شده کافه

00:26:03.000 --> 00:26:04.520
چرا اینجا رو این‌قدر خوب می‌شناسی؟

00:26:04.600 --> 00:26:07.840
وقتی بچه بودم مدت زیادی اینجا بستری بودم

00:26:08.720 --> 00:26:10.520
خب. چیزی که خواستم رو آماده کردی؟

00:26:14.920 --> 00:26:17.000
جه هی

00:26:17.080 --> 00:26:18.600
چطوری؟

00:26:18.680 --> 00:26:20.440
بفرما، این برای توئه

00:26:20.520 --> 00:26:22.600
تادا-
تادا-

00:26:22.680 --> 00:26:23.720
این همه چیز دیگه چیه؟

00:26:23.800 --> 00:26:25.680
جه هی، یادته چه قولی بهت دادم؟

00:26:25.760 --> 00:26:27.360
این دیگه یکمی زیاده‌روی نیست؟

00:26:28.240 --> 00:26:31.440
راستش این‌ها از طرف من نیستن. از طرف یی رانگه

00:26:32.000 --> 00:26:33.000
بگو ممنون

00:26:34.080 --> 00:26:37.240
مدتیه بیدارم. چرا این‌قدر دیر اومدی دیدنم؟

00:26:37.320 --> 00:26:40.960
وقتی خواب بودی کلی کار ریخته بود رو سرمون

00:26:41.400 --> 00:26:43.080
جه هی، می‌خوای امتحان کنی؟-
بکنیم؟-

00:26:46.240 --> 00:26:49.000
وای-
برو سمت راست-

00:26:49.080 --> 00:26:50.800
...صبر کن، نه-
سمت چپ-

00:26:53.240 --> 00:26:54.760
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم-
خیلی نزدیک بود-

00:26:54.840 --> 00:26:56.640
آره، تونستی

00:26:56.720 --> 00:26:57.720
حالا فشار بده

00:27:01.000 --> 00:27:03.000
تونستی-
آره-

00:27:06.120 --> 00:27:07.280
بیا درش بیاریم

00:27:09.240 --> 00:27:10.600
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

00:27:16.520 --> 00:27:17.520
می‌خوای دوباره بازی کنی؟

00:27:27.600 --> 00:27:30.520
(بیست و هشتم مارس سال دوهزار)

00:27:30.600 --> 00:27:33.760
یی رانگ، دیگه وقتشه. باید بری جشن تولد

00:27:33.840 --> 00:27:36.720
جیمز، وقتی به این نقاشی
نگاه می‌کنی چی به ذهنت می‌رسه؟

00:27:36.800 --> 00:27:38.520
باز من رو این‌جوری صدا می‌کنی؟

00:27:39.000 --> 00:27:40.840
من جیمز نیستم. من سو این جه‌ام

00:27:40.920 --> 00:27:43.600
اگه اسمم رو برعکس بخونی می‌شه جه این سو

00:27:43.680 --> 00:27:44.600
شبیه جیمزه

00:27:44.960 --> 00:27:46.240
وای، جدی؟

00:27:46.360 --> 00:27:49.440
خب پس منم اسمت رو
برعکس میگم و صدات می‌کنم رانگ یی یون

00:27:50.640 --> 00:27:51.520
رانگ یی یون؟

00:27:51.600 --> 00:27:52.480
بدک نیست

00:27:56.000 --> 00:27:57.480
"موج‌ها روی مرزن"

00:27:58.680 --> 00:28:01.680
یه آبشاره که از بالا به پایین میاد؟

00:28:01.760 --> 00:28:03.400
فقط فکر کردن بهش حس تازگی میده

00:28:03.480 --> 00:28:05.680
نه، این یه انفجاره

00:28:05.760 --> 00:28:08.600
انفجار؟ ولی آبیه

00:28:10.360 --> 00:28:14.120
شبیه جریان آبه ولی به پایین نمی‌ریزه

00:28:15.200 --> 00:28:18.120
به خاطر فشار زیاد داره به بالا می‌پاشه

00:28:20.560 --> 00:28:22.400
بعد از شنیدنش فکر کنم حق با تو باشه

00:28:22.520 --> 00:28:25.560
چه خوب چه بد، چه روشن چه تاریک

00:28:25.640 --> 00:28:27.560
بیرونش ممکنه گنگ و مبهم باشه

00:28:28.120 --> 00:28:30.160
ولی اگه دقیق نگاه کنی
تکلیف همه‌ چیز روشن می‌شه

00:28:30.840 --> 00:28:31.760
جالب نیست؟

00:28:31.840 --> 00:28:33.520
نه، جالب نیست

00:28:34.040 --> 00:28:36.040
ممکنه برات جالب باشه چون نابغه‌ای

00:28:36.160 --> 00:28:39.640
ولی من از چیزهای مبهم و فلسفی متنفرم

00:28:39.720 --> 00:28:41.240
نه، این علمه

00:28:41.320 --> 00:28:43.280
می‌خوای ببینیش؟-
نه، نمی‌خوام-

00:28:43.360 --> 00:28:44.840
گفتم نمی‌خوام. یی رانگ؟

00:28:46.400 --> 00:28:48.720
با اون کفش‌های قشنگ کجا میری؟

00:28:48.840 --> 00:28:49.920
یی رانگ

00:28:53.040 --> 00:28:53.880
یی رانگ

00:28:58.960 --> 00:29:01.600
برای جشن تولدت دیرمون می‌شه
باید دست بجنبونیم

00:29:02.240 --> 00:29:03.240
یی رانگ

00:29:05.640 --> 00:29:06.640
یی رانگ

00:29:09.040 --> 00:29:10.040
...یی رانگ

00:29:13.520 --> 00:29:16.120
برای جشن دیرمون می‌شه. همین الان باید بریم

00:29:18.040 --> 00:29:19.840
این رو بذار داخل و کار تمومه

00:29:20.280 --> 00:29:22.200
اون چیه؟-
یه آزمایش فوران آتشفشانی-

00:29:22.280 --> 00:29:24.720
مایع ظرفشویی رو با هیدروژن پراکسید قاطی کن

00:29:24.800 --> 00:29:27.680
آخرش هم یه دور پتاسیم بریزی

00:29:28.280 --> 00:29:30.160
شروع می‌کنه به کف کردن و بوم

00:29:30.240 --> 00:29:31.840
بوم؟ خیلی خطرناکه

00:29:31.920 --> 00:29:34.840
باید بریم. زود باش-
...نه، صبر کن. صبر کن-

00:29:39.320 --> 00:29:40.320
مواظب باش

00:29:45.760 --> 00:29:47.240
واقعا منفجر نمی‌شه

00:29:47.840 --> 00:29:49.400
اه، دست از مسخره‌بازی بردار

00:29:49.480 --> 00:29:50.720
...فسقلی

00:29:56.640 --> 00:29:57.560
این اولین بار بود

00:29:57.640 --> 00:29:58.880
خیلی باحاله

00:29:58.960 --> 00:30:00.240
چیش باحاله؟

00:30:00.320 --> 00:30:02.120
خیلی خطرناک بود-
خانم یی رانگ-

00:30:05.320 --> 00:30:07.120
دیگه بریم؟

00:30:10.320 --> 00:30:11.600
ممنونم

00:30:12.560 --> 00:30:14.000
ممنونم

00:30:15.480 --> 00:30:16.880
ممنونم

00:30:23.040 --> 00:30:23.880
هی، یی رانگ

00:30:23.960 --> 00:30:26.040
یی رانگ

00:30:26.120 --> 00:30:27.200
یی رانگ-
یی رانگ-

00:30:27.280 --> 00:30:28.480
یی رانگ، به مامان نگاه کن

00:30:34.160 --> 00:30:35.520
میدون مرکزی کاملا امنه

00:30:35.840 --> 00:30:36.680
سو این جه

00:30:37.520 --> 00:30:38.360
بله، قربان

00:30:40.480 --> 00:30:43.360
بعد از جشن، وی‌آی‌پی‌ها رو می‌رسونم

00:30:43.440 --> 00:30:45.720
تا اون موقع مسئولیت با توئه

00:30:45.800 --> 00:30:46.680
چشم، قربان

00:30:48.400 --> 00:30:49.240
یی رانگ

00:30:49.840 --> 00:30:51.480
خانم‌ها و آقایون

00:30:51.560 --> 00:30:55.520
اول از طرف یی رانگ و
پدر و مادرش ازتون تشکر می‌کنیم

00:30:55.600 --> 00:31:01.200
که وقت گذاشتین اومدین و
تولد ده سالگی یی رانگ رو جشن گرفتین

00:31:01.280 --> 00:31:03.040
یه صندلی خالیه. میرم یه نگاه میندازم

00:31:03.120 --> 00:31:05.680
خب، حالا بیاین به دختری که جشن تولدشه خوشامد بگیم-
مشکلی پیش اومده؟-

00:31:05.760 --> 00:31:09.040
بیاین به پرنسس یی رانگ با
...خوندن آهنگ تولدت مبارک، خوشامد بگیم

00:31:09.120 --> 00:31:11.440
بچه‌ای که کنارت بود کجا رفت؟-
کسی اینجا نبود-

00:31:11.520 --> 00:31:12.800
پرنسس یی رانگ

00:31:12.880 --> 00:31:14.760
بچه‌ای که کنارت بود کجاست؟

00:31:14.840 --> 00:31:20.120
تولدت مبارک

00:31:20.240 --> 00:31:23.960
تولدت مبارک، یی رانگ عزیز

00:31:24.040 --> 00:31:27.440
تولدت مبارک

00:31:36.720 --> 00:31:37.640
یه لحظه صبر کنین

00:31:39.600 --> 00:31:40.920
صبر کن، اون یی رانگ نیست

00:31:41.000 --> 00:31:42.480
جدی؟-
اون یی رانگ نیست؟-

00:31:42.560 --> 00:31:43.520
پس یی رانگ کجاست؟

00:31:43.640 --> 00:31:48.240
...یی رانگ می‌خواست لباسش رو عوض کنه

00:31:48.320 --> 00:31:49.200
کجا؟

00:31:49.280 --> 00:31:51.160
توی دستشویی

00:31:54.680 --> 00:31:55.600
چی شده؟

00:31:56.360 --> 00:31:57.480
یی رانگ غیبش زده

00:31:58.080 --> 00:32:00.240
یی رانگ-
یی رانگ-

00:32:00.800 --> 00:32:02.080
یی رانگ

00:32:02.200 --> 00:32:03.800
یی رانگ-
یی رانگ-

00:32:03.880 --> 00:32:06.160
شما سه‌تا برین اونور
شما سه‌تا هم برین اینور

00:32:06.240 --> 00:32:08.080
یی رانگ-
یی رانگ-

00:32:08.560 --> 00:32:09.600
یی رانگ

00:32:10.520 --> 00:32:11.720
یی رانگ-
یی رانگ-

00:32:12.480 --> 00:32:13.640
یی رانگ

00:32:13.720 --> 00:32:15.720
یی رانگ-
یی رانگ-

00:32:15.800 --> 00:32:17.240
یی رانگ کجایی؟

00:32:47.120 --> 00:32:49.120
گم شده. متاسفم

00:32:52.920 --> 00:32:53.960
عزیزم

00:32:54.520 --> 00:32:56.160
عزیزم، خوبی؟-
یی رانگ-

00:32:58.400 --> 00:32:59.680
یی‌ رانگ

00:33:02.080 --> 00:33:03.560
سه میلیارد نقد بیارین

00:33:03.640 --> 00:33:06.440
و توی شرکت تونگ جین نزدیک
خروجی اول ایستگاه یوهیون منتظر باشین

00:33:06.520 --> 00:33:08.200
بعدش بهتون میگم کجا بیاین

00:33:08.920 --> 00:33:11.760
(شرکت تونگ جین)

00:33:22.880 --> 00:33:24.320
فکر کنم دوباره سرمون کلاه رفت

00:33:24.920 --> 00:33:27.640
می‌دونم. چندمین باره؟

00:33:27.720 --> 00:33:29.120
تا حالا چهار بار شده

00:33:29.200 --> 00:33:31.120
فکر می‌کنی بو برده که داریم تعقیبش می‌کنیم؟

00:33:32.680 --> 00:33:34.880
اون‌وقت اوضاع پیچیده می‌شه

00:33:40.200 --> 00:33:43.200
(ستاد تحقیقات، خونه رئیس راین)

00:33:44.360 --> 00:33:45.360
تو خونه هم نیست

00:33:45.440 --> 00:33:46.440
چی شد؟

00:33:47.560 --> 00:33:49.680
شماره رو طوری تغییر دادن
که نتونیم ردیابی کنیم

00:33:49.760 --> 00:33:53.200
و داره همین‌جوری بی‌خودی دست به سرمون
می‌کنه تا وقتمون رو هدر بده

00:33:53.280 --> 00:33:55.720
از همون اول نمی‌خواست
کار رو عین آب خوردن پیش ببره

00:33:55.800 --> 00:33:58.160
یه جای کار می‌لنگه

00:33:58.240 --> 00:34:01.600
اگه فقط می‌خواست محک بزنه که
ببینه دنبالش می‌کنیم یا نه

00:34:01.680 --> 00:34:04.000
باید سریع دوباره معامله می‌کرد

00:34:05.720 --> 00:34:06.760
ولی چرا هنوز نکرده؟

00:34:06.840 --> 00:34:08.240
فکر می‌کنی کارش از سر کینه‌ست؟

00:34:10.000 --> 00:34:11.120
مطمئن نیستم

00:34:11.560 --> 00:34:14.080
به‌هرحال باید صبر کنیم دوباره زنگ بزنه

00:34:15.160 --> 00:34:17.160
دوربین‌های امنیتی اطراف شهربازی چی شدن؟

00:34:17.880 --> 00:34:19.960
همه رو بررسی کردیم

00:34:20.040 --> 00:34:22.760
ولی به دلایلی هیچ چیزی پیدا نکردیم

00:34:25.240 --> 00:34:28.160
اون کیه؟-
یه زمانی افسر مافوق رئیسمون بود-

00:34:30.040 --> 00:34:31.760
جای تعجبی هم نداره که چرا
انقدر عصا قورت داده‌ست

00:34:32.840 --> 00:34:35.800
(سی و شش ساعت بعد از حادثه)

00:34:41.520 --> 00:34:44.440
تولدت مبارک

00:34:44.520 --> 00:34:47.720
تولدت مبارک، یی رانگ عزیز

00:35:01.680 --> 00:35:05.120
بدون هیچ رد و نشونی غیبش زد
یعنی چی از قلم افتاد؟

00:35:21.360 --> 00:35:22.760
اون برای من دست تکون نمی‌داد

00:35:24.080 --> 00:35:25.840
پس برای کی دست تکون می‌داد؟

00:35:31.600 --> 00:35:34.160
تم جشن، آلیس در سرزمین عجایب بود

00:35:34.240 --> 00:35:36.080
هیچ چیز عجیبی توش نبود

00:35:39.520 --> 00:35:41.600
تا وقتی شمع‌ها رو فوت بکنی نباید گیر بیفتی

00:35:42.600 --> 00:35:43.560
باشه

00:35:43.640 --> 00:35:45.400
شمع‌های تولد رو فوت کن

00:35:45.480 --> 00:35:47.680
"و وقتی نقابت رو برداشتی بگو، "سورپرایز

00:35:48.640 --> 00:35:49.640
خیلی باحال به نظر میاد

00:35:50.360 --> 00:35:52.080
تو این مدت می‌خوای چیکار کنی؟

00:35:53.040 --> 00:35:55.720
یه کاری دارم که باید یواشکی انجامش بدم

00:35:56.200 --> 00:35:58.280
چه کاری داشت که باید یواشکی انجامش می‌داد؟

00:35:58.360 --> 00:35:59.440
بله، قربان

00:36:00.680 --> 00:36:03.160
دنبال دوست یی رانگ رفتم
همونی که لباسش رو باهاش عوض کرده بود

00:36:03.680 --> 00:36:04.520
یی رانگ

00:36:05.720 --> 00:36:06.640
...و یی رانگ

00:36:21.800 --> 00:36:24.320
خرگوش‌ها داشتن با یی رانگ بازی می‌کردن

00:36:25.160 --> 00:36:27.240
یه دایره و یه مربع

00:36:39.960 --> 00:36:41.880
یه دایره و یه مربع

00:36:45.600 --> 00:36:46.440
بالن هوای گرم

00:36:53.760 --> 00:36:56.600
باید شکل‌هایی مثل دایره، مثلث و مربع باشه

00:36:58.440 --> 00:36:59.440
ولی هیچی نیست

00:37:12.200 --> 00:37:13.120
زود باش نگاه کن

00:37:13.800 --> 00:37:16.200
اگه رئیس بفهمه بدبخت می‌شم

00:37:16.720 --> 00:37:18.520
آدم‌ها به همین راحتی‌ها نمی‌میرن

00:37:19.200 --> 00:37:21.200
تو هم تا حالا از صدقه سر من از گشنگی نمردی

00:37:21.280 --> 00:37:22.120
باشه، حق با توئه

00:37:22.200 --> 00:37:25.760
من توی گوشیوون تو موندم و
خرجم رو ازت گرفتم، خب؟

00:37:25.840 --> 00:37:28.560
واقعا لازمه منتش رو بذاری سرم؟ خیلی نامردیه

00:37:28.640 --> 00:37:31.560
بهت غذا و جا دادم و کارآگاهت کردم، بچه‌ پررو

00:37:32.080 --> 00:37:33.280
خدایا

00:37:36.000 --> 00:37:37.840
الو؟ بله قربان

00:37:39.120 --> 00:37:40.840
آها، فقط اومده بودم چیزی بخرم

00:37:42.680 --> 00:37:44.680
توی عکس بود ولی دیگه نیست

00:37:48.960 --> 00:37:50.400
یه مثلث و یه نیم‌دایره

00:37:53.840 --> 00:37:54.640
کشتی دزدان دریایی؟

00:38:06.360 --> 00:38:07.520
یه مربع و یه دایره

00:38:12.160 --> 00:38:13.480
یه مربع و یه دایره

00:38:16.040 --> 00:38:16.880
سرسره سقوط آزاد شهربازی

00:38:18.120 --> 00:38:19.520
اونجاست

00:38:24.480 --> 00:38:25.720
یه دایره و یه مثلث؟

00:38:29.120 --> 00:38:32.040
یه دایره و یه مثلث

00:38:33.520 --> 00:38:35.600
فکر کنم اینجا بیشتر هم بود

00:38:37.440 --> 00:38:38.680
یه مثلث وارونه

00:38:53.840 --> 00:38:54.960
پیداش کردم

00:39:10.360 --> 00:39:12.720
یی رانگ مجبور شد خودش سوار کامیون بشه

00:39:15.040 --> 00:39:16.880
اصلا کی همچین کاری می‌کنه؟

00:39:21.520 --> 00:39:23.960
یه جام می‌خوام تا

00:39:24.920 --> 00:39:26.920
پیروزی کامل خودم رو جشن بگیرم

00:39:45.960 --> 00:39:49.200
خیلی خسته‌ کننده‌ست
دیگه الان می‌خوام برم خونه

00:39:49.280 --> 00:39:51.560
به خاطر اینه که هی می‌بازی؟

00:39:52.440 --> 00:39:55.520
میگن آی‌کیوت 167ئه

00:39:55.600 --> 00:39:57.640
و شبیه پدرتی

00:39:58.240 --> 00:40:00.440
پس از باختن متنفری

00:40:00.520 --> 00:40:04.000
پس به زودی گروه راین
بزرگ‌ترین شرکت چندملیتی دنیا می‌شه

00:40:04.720 --> 00:40:07.120
پس به همین خاطر من رو دزدیدین؟

00:40:08.800 --> 00:40:09.680
نه

00:40:09.760 --> 00:40:11.200
پس چرا؟

00:40:12.080 --> 00:40:14.120
چرا می‌خوای بدونی؟

00:40:18.600 --> 00:40:21.040
فقط کافیه خوش بگذرونی

00:40:21.680 --> 00:40:22.520
...بعدش

00:40:25.080 --> 00:40:27.120
همه چیز تموم می‌شه

00:40:32.440 --> 00:40:35.400
(دو روز بعد از حادثه)

00:40:37.280 --> 00:40:39.640
چقدر اینجا بودی؟

00:40:42.040 --> 00:40:44.040
اینجا خفه‌کننده و نفس‌گیر نبود؟

00:40:46.200 --> 00:40:48.040
فکر می‌کنی کیف مامان کوکه؟

00:40:49.160 --> 00:40:52.520
واقعا که، جدی هنوز پیدام نکردن؟

00:40:58.160 --> 00:41:00.000
اگه هیچ‌وقت نتونم برم خونه چی؟

00:41:02.160 --> 00:41:03.280
می‌ترسم

00:41:10.280 --> 00:41:13.080
حتما یه راهی هست که از اینجا فرار کنم

00:41:19.000 --> 00:41:20.560
این تی‌شرت رو یادت میاد؟

00:41:23.240 --> 00:41:24.320
آره، البته

00:41:24.400 --> 00:41:26.480
تو تولیدش کردی؟

00:41:26.560 --> 00:41:29.600
نه، فکر کردم راین خواسته بود که ساخته بشه

00:41:50.720 --> 00:41:52.360
ممنون که با آی‌ام جم‌جم تماس گرفتین

00:41:54.200 --> 00:41:58.400
حتی تماسی دریافت کردم که
گفت خرگوش‌ها این تی‌شرت‌ها رو بپوشن

00:41:59.040 --> 00:42:00.640
درخواست دیگه‌ای هم داشت؟

00:42:01.520 --> 00:42:04.680
ازم خواستن شکل‌های عجیب اینور و اونور وسایل بذارم

00:42:05.280 --> 00:42:06.960
فکر کنم گفت یه مراسم غافلگیریه

00:42:07.040 --> 00:42:08.960
گفت بچه‌ها خیلی خوششون میاد

00:42:09.040 --> 00:42:11.240
با جدیت ازم خواست که مخفی نگه‌ش دارم

00:42:12.000 --> 00:42:13.800
بچه‌ها خوششون میاد؟

00:42:15.360 --> 00:42:18.200
با توجه به این وضعیت، مجرم یه آشناست

00:42:19.440 --> 00:42:22.680
می‌تونم فیلم دوربین راهرو رو ببینم؟

00:42:22.760 --> 00:42:26.280
دوربین راهرو مدت زیادیه که خرابه

00:42:27.360 --> 00:42:28.600
یکی بیرون ساختمونه

00:42:38.400 --> 00:42:39.560
مدیر گفت

00:42:39.640 --> 00:42:42.520
پلیس‌ها فیلم دوربین نزدیک بالن هوای گرم رو بردن

00:42:42.600 --> 00:42:44.640
ولی تو داده‌های تحقیق نیست

00:42:44.720 --> 00:42:47.280
چی؟ فیلم دوربین نیست؟

00:42:47.360 --> 00:42:48.200
نه

00:42:48.280 --> 00:42:53.160
و هیچ دوربین بیرون
کامیون بستنی‌ که گفتی رو نگرفته

00:42:57.000 --> 00:42:59.640
کسی که این‌جوری کامل سرنخ‌ها رو پاک می‌کنه

00:43:01.920 --> 00:43:03.040
...ممکنه که

00:43:09.040 --> 00:43:10.800
یی رانگ با پای خودش رفته باشه؟

00:43:11.760 --> 00:43:13.920
مجرم با یی رانگ داشت بازی می‌کرد

00:43:14.000 --> 00:43:16.440
کلک سوار کرد و بدون هیچ ردی فرار کرد

00:43:17.320 --> 00:43:19.240
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟

00:43:19.320 --> 00:43:21.320
فیلم دوربین‌ها پاک شدن

00:43:22.040 --> 00:43:23.400
فیلم دوربین‌ها پاک شدن؟

00:43:23.480 --> 00:43:26.880
فکر کنم مجرم یه نفوذی بین پلیس داشته

00:43:29.560 --> 00:43:33.200
به رئیس گزارش میدم
فعلا لام تا کام با کسی حرف نزن

00:43:33.280 --> 00:43:36.120
...ولی-
گرفتی چی گفتم، نه؟-

00:43:39.960 --> 00:43:40.800
بله، قربان

00:43:42.640 --> 00:43:45.600
(سه روز بعد از حادثه)

00:43:48.280 --> 00:43:49.080
برو

00:43:53.240 --> 00:43:57.160
خیلی‌ خوب قایم شو

00:43:57.240 --> 00:44:00.840
موهات معلومه

00:44:00.960 --> 00:44:05.000
خیلی خوب قایم شو

00:44:05.080 --> 00:44:07.880
موهات معلومه

00:44:07.960 --> 00:44:10.560
نه آخه، واقعا این کار لازمه؟

00:44:10.640 --> 00:44:17.440
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:44:17.560 --> 00:44:19.160
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:44:19.160 --> 00:44:22.440
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:44:22.520 --> 00:44:26.600
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:44:48.680 --> 00:44:49.520
پیدات کردم

00:45:02.280 --> 00:45:05.240
فکر کنم باید پرونده رو به تحقیق علنی تبدیل کنیم

00:45:15.960 --> 00:45:18.920
تو بودی که بهش فیلم دوربین‌ها رو نشون دادی؟

00:45:19.360 --> 00:45:21.560
چی؟ نه

00:45:21.640 --> 00:45:24.240
رئیس، چرا همچین حرفی رو می‌زنی؟

00:45:24.320 --> 00:45:26.560
شنیدم خیلی با بادیگارد دیدار داشتی

00:45:26.640 --> 00:45:29.000
یعنی چی که "دیدار" داشتم؟

00:45:29.080 --> 00:45:31.840
دوستیم، فقط چند بار سلام علیک کردیم

00:45:32.520 --> 00:45:33.360
واقعا؟

00:45:33.440 --> 00:45:35.320
رئیس، باید این رو ببینی

00:45:35.800 --> 00:45:36.880
خبر فوری

00:45:36.960 --> 00:45:40.640
تک دختر یون ته هو
تاجر بزرگ و مدیرعامل گروه راین

00:45:40.720 --> 00:45:42.400
ربوده شده

00:45:42.480 --> 00:45:45.440
مراجع تحقیق امروز اعلام کردن
که روند تحقیقات رو

00:45:45.520 --> 00:45:48.360
پس از اینکه به صورت محرمانه صورت گرفت
به یه تحقیق علنی تغییر میدن

00:45:48.920 --> 00:45:50.120
تف توش

00:45:50.680 --> 00:45:53.160
بدون هیچ اطلاع قبلی به تحقیق علنی تبدیلش می‌کنن؟

00:45:53.800 --> 00:45:55.320
خدایی جدی هستن؟

00:45:55.400 --> 00:45:57.720
...تصمیم پلیس و مراجع تحقیق

00:45:57.800 --> 00:45:59.040
هی، خاموشش کن

00:46:02.400 --> 00:46:05.720
(بقالی خانوادگی)

00:46:10.560 --> 00:46:14.000
این آخرین جاده‌ایه که به
جاده‌های بیرونی اطراف شهربازی وصل می‌شه

00:46:17.960 --> 00:46:21.560
پس باید ردی باقی مونده باشه

00:46:25.240 --> 00:46:26.760
روز بخیر، خانم

00:46:27.280 --> 00:46:28.720
پلیس هستم

00:46:28.800 --> 00:46:30.000
می‌تونم یه نگاه به دوربین مداربسته‌تون بندازم؟

00:46:30.080 --> 00:46:32.640
کی می‌خواین دست از سر کچلم بردارین؟

00:46:32.760 --> 00:46:34.840
پس یعنی اون‌ها قبلا اومدن اینجا

00:46:35.440 --> 00:46:36.280
کنجکاوم بدونم کی بودن

00:46:36.800 --> 00:46:40.680
...احیانا کسی که فیلم دوربین رو گرفت شبیه

00:46:40.760 --> 00:46:43.200
اینجا کلی آدم اومده بودن

00:46:43.280 --> 00:46:45.200
آخه چطوری باید قیافه‌ همه‌شون یادم بمونه؟

00:46:46.960 --> 00:46:47.960
درسته؟

00:46:48.840 --> 00:46:50.200
معلومه

00:46:50.280 --> 00:46:51.320
این چنده؟

00:46:55.320 --> 00:46:58.560
...مستقیم میره بیرون

00:47:03.120 --> 00:47:04.920
خدایی الان چطوری دارم نون کوفت می‌کنم؟

00:47:08.560 --> 00:47:10.560
یی رانگ الان حتما داره خیلی رنج می‌کشه

00:47:11.520 --> 00:47:14.400
(گیون دونگ)

00:47:19.640 --> 00:47:21.320
(پرنده‌های وحشی تو این منطقه)

00:47:23.640 --> 00:47:25.320
ممکنه چیزی گیرشون اومده باشه

00:47:29.240 --> 00:47:31.440
سلام-
سلام-

00:47:32.080 --> 00:47:33.600
من پلیسم

00:47:33.680 --> 00:47:35.600
می‌تونم ببینم دوربین چی ضبط کرده؟

00:47:36.760 --> 00:47:38.880
فصل پرنده‌های مهاجرن
پس یعنی چند روزه اینجا هستن

00:47:38.960 --> 00:47:40.200
ممکنه چیزی گیرشون اومده باشه

00:47:43.640 --> 00:47:44.720
می‌تونی برگردی؟

00:47:45.840 --> 00:47:46.880
صبر کن، وایسا

00:47:47.720 --> 00:47:48.720
یه لحظه

00:47:50.480 --> 00:47:52.680
پنج روز

00:47:52.760 --> 00:47:56.760
از وقتی که تک دختر رئیس یون ته‌ هو

00:47:56.840 --> 00:48:00.800
ربوده شده گذشته

00:48:11.920 --> 00:48:12.920
منم

00:48:13.480 --> 00:48:15.560
امشب می‌خوایم از شر اون دختره خلاص بشیم

00:48:21.480 --> 00:48:22.520
واقعا؟

00:48:23.240 --> 00:48:25.160
باشه. به زودی می‌بینمت

00:48:31.520 --> 00:48:32.680
اون تماس از کی بود؟

00:48:35.520 --> 00:48:36.520
زنمه

00:48:36.600 --> 00:48:39.200
بچه‌ام حتما دوباره تو هچل افتاده

00:48:42.840 --> 00:48:45.920
همه اطلاعات رو گرفتین؟
فیلم دوربین مداربسته و همه چی؟

00:48:46.360 --> 00:48:48.520
آره، مطمئنم افرادم گرفتنشون

00:48:48.600 --> 00:48:50.680
پس بعدا می‌بینمت

00:48:51.120 --> 00:48:52.120
باشه. خداحافظ

00:50:31.280 --> 00:50:33.480
دردسر درست نکن. فقط بخور، باشه؟

00:50:35.080 --> 00:50:37.040
چقدر باید این کار رو ادامه بدم؟

00:50:37.120 --> 00:50:38.600
واقعا ازش خسته شدم

00:50:41.080 --> 00:50:41.960
ببخشید، آجوشی

00:50:43.840 --> 00:50:46.120
منم خیلی حوصله‌ام سر رفته
بیا کارت بازی کنیم

00:50:58.120 --> 00:50:59.520
یه چیزی برای گزارش دارم

00:51:04.560 --> 00:51:05.520
این بار من بردم، درسته؟

00:51:07.480 --> 00:51:08.480
همه‌ی کارت‌هام خال هستن

00:51:08.920 --> 00:51:10.600
لعنتی

00:51:11.520 --> 00:51:12.520
بیا یه دست دیگه بازی کنیم

00:51:12.600 --> 00:51:14.240
هی، فکر می‌کنی می‌تونی ببری؟

00:51:14.320 --> 00:51:15.440
اون واقعا نابغه‌ست

00:51:15.520 --> 00:51:17.200
بیا یه دست دیگه بازی کنیم

00:51:18.320 --> 00:51:22.640
باشه. ولی اگه دوباره من بردم
بازی‌ای که من می‌خوام رو انجام میدیم

00:51:26.040 --> 00:51:27.600
این بار نوبت منه

00:51:27.720 --> 00:51:29.080
دست من فول هاوسه

00:51:37.360 --> 00:51:38.320
لعنتی

00:51:38.440 --> 00:51:40.000
حالا بیا بازی‌ که من می‌خوام رو انجام بدیم

00:51:40.560 --> 00:51:41.440
قایم‌موشک

00:51:41.520 --> 00:51:43.320
تا سی آروم بشمار

00:51:43.400 --> 00:51:44.640
می‌خوام قایم شم

00:51:48.080 --> 00:51:51.840
یک، دو، سه، چهار

00:51:52.480 --> 00:51:56.640
پنج، شش، هفت، هشت

00:51:56.720 --> 00:52:01.080
نه، ده، یازده، دوازده

00:52:01.680 --> 00:52:06.000
سیزده، چهارده، پونزده، شونزده

00:52:06.080 --> 00:52:08.480
...هفده، هجده

00:52:23.160 --> 00:52:24.080
دارم میام

00:52:28.720 --> 00:52:33.920
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:52:34.560 --> 00:52:40.160
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:52:40.240 --> 00:52:45.320
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:52:46.680 --> 00:52:52.280
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:52:52.360 --> 00:52:57.840
خیلی خوب قایم شو، موهات معلومه

00:53:16.520 --> 00:53:19.560
(یدید پتاسیم)

00:53:26.000 --> 00:53:26.920
پیدات کردم

00:53:34.320 --> 00:53:35.640
بچه کجاست؟

00:53:35.720 --> 00:53:36.520
تو خونه‌ست

00:53:36.640 --> 00:53:38.360
امشب اینجا کار رو جمع‌وجور می‌کنیم

00:54:10.920 --> 00:54:12.840
پنج، چهار

00:54:14.280 --> 00:54:17.920
سه، دو، یک

00:54:39.320 --> 00:54:40.880
زود اتاق بچه رو ببین

00:55:00.360 --> 00:55:01.400
یی رانگ

00:55:04.520 --> 00:55:05.320
لعنتی

00:55:30.720 --> 00:55:33.240
صبر کن. زودی نجاتت میدم

00:55:35.440 --> 00:55:38.280
فقط یکم دیگه. حالا می‌تونم برم خونه

00:56:03.400 --> 00:56:04.840
جیمز

00:56:09.760 --> 00:56:10.720
یی رانگ، فرار کن

00:56:17.600 --> 00:56:18.600
یی رانگ

00:57:04.680 --> 00:57:07.240
(میونگ گوهو)

00:57:07.320 --> 00:57:09.960
متولد هزار و نهصد و نود و هفت، زمان حادثه پنج ساله بود)
(دو بار ربوده شده؟

00:57:10.040 --> 00:57:12.360
(میونگ جین سو، متولد هزار و نهصد و شصت و پنج، خبرچین)

00:57:12.480 --> 00:57:15.880
(لی سونگ مین)

00:57:33.240 --> 00:57:36.560
خیلی خوب قایم شو

00:57:38.600 --> 00:57:41.520
موهات معلومه

00:58:18.840 --> 00:58:20.480
ممنونم از همه

00:58:20.560 --> 00:58:22.480
که از میستیک حمایت کردن

00:58:22.560 --> 00:58:24.440
این منصفانه نیست

00:58:24.520 --> 00:58:28.080
گیل بیوتی ملکه قدرت‌نماییه

00:58:28.160 --> 00:58:29.720
ظاهرت هم استعدادته

00:58:29.800 --> 00:58:31.920
عددش سی و دو و پنجاه و هفته؟

00:58:32.000 --> 00:58:33.120
خوکی بابا

00:58:33.200 --> 00:58:35.520
باشه، عملیات شروع می‌شه

00:58:36.200 --> 00:58:38.000
این یکی بدجور گیر کرده بود

00:58:38.040 --> 00:58:38.960
پسرم

00:58:39.960 --> 00:58:44.560
به یه روش اسرارآمیز و مخفیانه