WEBVTT 00:00:00.749 --> 00:00:04.666 ‫جاکارتای شمالی 1985 00:00:14.874 --> 00:00:16.916 ‫"واهیو" خیلی خوش شانسه 00:00:17.583 --> 00:00:18.708 ‫چرا؟ 00:00:19.499 --> 00:00:21.291 ‫همیشه اولین کسیه که کیسه رو پر می‌کنه 00:00:23.041 --> 00:00:26.874 ‫خب چون همیشه از ما زودتر شروع می‌کنه 00:00:26.958 --> 00:00:28.333 ‫اون از قبل از غروب شروع می‌کنه 00:00:28.958 --> 00:00:30.958 ‫ولی نباید به این کارش ادامه بده 00:00:32.249 --> 00:00:34.999 ‫چون برای ما دیگه هیچ ‫صدف‌ماهی‌ای باقی نمونده 00:00:35.083 --> 00:00:36.624 ‫بازمونده‌هاش به ما می‌رسه 00:00:36.708 --> 00:00:39.791 ‫- مزخرف نگو ‫- واقعیته 00:00:40.624 --> 00:00:43.374 ‫تعداد صدف‌ماهیا فرقی نمی‌کنه 00:00:47.166 --> 00:00:50.208 ‫ما اگه عصر به بعد شروع می‌کنیم، ‫بخاطر این نیست که تنبلیم، 00:00:50.291 --> 00:00:53.166 ‫برای اینه که از تخریب منطقه جلوگیری کنیم 00:00:59.166 --> 00:01:02.583 ‫یه جوری رفتار نکن انگار نمی‌شنوی ‫امیدوارم یه روز واقعا کر بشی 00:01:04.583 --> 00:01:07.416 ‫مشکل تو چیه، روزمن؟ 00:01:08.124 --> 00:01:11.374 ‫مشکل من اینه که این یارو 00:01:12.333 --> 00:01:16.249 ‫فقط به خودش فکر می‌کنه ‫هیچ‌وقت به اطرافیانش فکر نمی‌کنه 00:01:18.374 --> 00:01:20.916 ‫مگه تو الان تو کارت صادقانه عمل نمی‌کنی؟ 00:01:21.458 --> 00:01:22.708 ‫ولی همیشه عصبانی‌ای 00:01:23.499 --> 00:01:25.999 ‫- برو گمشو! ‫- تو خیلی عوضی‌ای، روزمن 00:01:27.166 --> 00:01:30.333 ‫- چرا همش طرفِ اونو می‌گیری؟ ‫- من که کاری نمی‌کنم 00:01:30.958 --> 00:01:33.833 ‫فقط از اینکه ادایِ آدمای قوی ‫رو درمیاری حالم بهم می‌خوره 00:01:33.916 --> 00:01:37.374 ‫انقدر دو رو نباش ‫می‌دونم که یه چیزی هست 00:01:37.458 --> 00:01:40.458 ‫- ای عوضی، تو مشکلت چیه؟ ‫- درست می‌گم، اینطور نیست؟ 00:01:41.041 --> 00:01:43.166 ‫به حرفش گوش نده 00:03:47.957 --> 00:03:51.707 ‫بیشتر از 6 میلیون داریم ‫به زودی کافی می‌شه 00:03:55.457 --> 00:03:56.457 ‫گوش می‌کنی؟ 00:03:57.541 --> 00:03:58.707 ‫آره 00:04:00.707 --> 00:04:03.916 ‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم که به محض ‫رسیدن به عربستان سعودی چیکار باید بکنیم 00:04:05.666 --> 00:04:06.957 ‫معلومه ‫باید بریم دنبال مامان بگردیم 00:04:08.332 --> 00:04:12.416 ‫ولی آخه کجا؟ یکی از علما ‫می‌گفت که عربستان خیلی بزرگه 00:04:13.166 --> 00:04:16.416 ‫مگه با پولی که داری چند روز ‫می‌تونی دنبال مامانت بگردی؟ 00:04:17.666 --> 00:04:19.166 ‫حداقل یه هفته 00:04:19.249 --> 00:04:21.582 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:04:33.499 --> 00:04:35.874 ‫شنیدم داشتی با "اوهیم" صحبت میکردی 00:04:39.541 --> 00:04:40.666 ‫دیوونه شدی؟ 00:04:43.457 --> 00:04:45.832 ‫تو هم مثل بقیه اهالی روستایی 00:04:47.332 --> 00:04:48.666 ‫ذهن بسته‌ای داری 00:04:49.791 --> 00:04:51.457 ‫اگه اینطور نیست، پس حرفتو باور می‌کنم 00:04:55.624 --> 00:04:56.624 ‫اوهیم 00:04:57.416 --> 00:04:59.582 ‫می‌خواستم این کارو کنم با یه ‫خوش‌تیپ‌ترش این کارو می‌کردم 00:05:01.791 --> 00:05:03.791 ‫اون هم فقیره هم زنش مرده 00:05:03.874 --> 00:05:05.666 ‫اگه یکی رو پیدا کنی، این کارو می‌کنی؟ 00:05:05.749 --> 00:05:07.957 ‫اگه می‌خواستم ترکت کنم، ‫خیلی وقت پیش این کارو می‌کردم 00:05:15.416 --> 00:05:16.666 ‫تولدت مبارک 00:05:21.874 --> 00:05:22.957 ‫شمعش کجاست؟ 00:05:39.707 --> 00:05:40.707 ‫هنوز عصبانی‌ای؟ 00:05:41.999 --> 00:05:43.457 ‫من فقط ذهنم مشغوله 00:05:44.291 --> 00:05:46.999 ‫می‌دونم که دلت می‌خواد مامانتو ‫تو عربستان پیدا کنی 00:05:48.291 --> 00:05:51.291 ‫ولی آخه من چطوری به صابکارم بگم ‫یه هفته نیستم؟ 00:05:52.082 --> 00:05:53.416 ‫مرخصی سالانه‌ام تموم شده 00:05:54.707 --> 00:05:57.249 ‫نگرانش نباش ‫می‌تونیم همونجا کنار مامان زندگی کنیم 00:05:58.666 --> 00:06:01.249 ‫مامانت تو رو تو 7 سالگی ول کرد 00:06:01.332 --> 00:06:04.207 ‫- هیچ‌وقت برات نامه ننوشت ‫- خب نمی‌دونه من کجا زندگی می‌کنم 00:06:04.874 --> 00:06:06.916 ‫- یا شایدم تا الان... ‫- مرده؟ 00:06:12.249 --> 00:06:13.249 ‫اون هنوز زنده‌ست 00:06:14.332 --> 00:06:15.666 ‫حسش می‌کنم 00:06:17.207 --> 00:06:19.416 ‫اگه نمی‌خوای بیای اشکالی نداره 00:06:33.541 --> 00:06:34.541 ‫اون چیه؟ 00:06:36.416 --> 00:06:38.457 ‫به مناسبت سالگرد کارخونه یه هدیه دادن 00:06:38.499 --> 00:06:40.457 ‫جایزه‌ها اتو، 00:06:41.082 --> 00:06:42.666 ‫اجاق و رادیو بودن 00:06:44.207 --> 00:06:47.207 ‫من یه دوربین بردم ‫مال تو 00:07:08.707 --> 00:07:09.624 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:07:09.707 --> 00:07:12.665 ‫یه بار یه تبلیغی تو تلویزیون دیدم، 00:07:13.874 --> 00:07:16.665 ‫می‌گفتن باید تکونش بدیم تا عکسش ظاهر بشه 00:07:18.290 --> 00:07:19.290 ‫بیا 00:07:22.665 --> 00:07:25.249 ‫10 تا کاغذ داخلش بود ‫حالا شد 9 تا 00:07:26.457 --> 00:07:29.374 ‫- یکی دیگه لطفا ‫- باشه برای لحظات مهم‌تر 00:07:29.457 --> 00:07:30.999 ‫می‌خوام به مامان نشونش بدم 00:07:32.665 --> 00:07:35.165 ‫- پس یعنی من برات مهم نیستم ‫- تو که یه دونه داری 00:07:37.165 --> 00:07:39.374 ‫اصن از مامانت چی یادت هست؟ 00:07:42.124 --> 00:07:43.124 ‫همه چیز 00:07:47.249 --> 00:07:48.290 ‫مامان... 00:07:49.915 --> 00:07:51.707 ‫حتی وقتی باهاش می‌رفتم تو آشپزخونه 00:07:52.332 --> 00:07:53.957 ‫اینم می‌تونست یه لحظه‌ی هیجان‌انگیز باشه 00:07:54.040 --> 00:07:58.165 ‫اون می‌تونست داستان بگه 00:07:58.707 --> 00:08:03.040 ‫می‌گفت، "اگه کارتو صادقانه انجام بدی، ‫غذات مزه می‌گیره" 00:08:03.874 --> 00:08:07.332 ‫همیشه باهاش می‌رفتم باغ 00:08:08.624 --> 00:08:11.790 ‫اون اسم تک‌تک گیاه‌ها رو بهم می‌گفت 00:08:12.332 --> 00:08:15.665 ‫اینم بهم می‌گفت که اون گیاه‌ها چطور ‫سر از اونجا درآوردن 00:08:17.707 --> 00:08:19.165 ‫هر شب 00:08:20.915 --> 00:08:22.915 ‫برام افسانه تعریف می‌کرد 00:08:24.249 --> 00:08:25.540 ‫تا وقتی که خوابم می‌برد 00:08:32.582 --> 00:08:35.665 ‫باشه، باهات میام عربستان 00:08:55.624 --> 00:08:57.582 ‫اگه سخت‌تر برای پیدا ‫کردن صدف‌ماهی تلاش کنم، 00:08:58.874 --> 00:09:02.124 ‫تا چند روز دیگه پولمون تکمیل می‌شه 00:09:04.749 --> 00:09:05.790 ‫خوب شده؟ 00:10:14.290 --> 00:10:16.374 ‫- تکون نخور ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:16.457 --> 00:10:18.165 ‫بگیرش! 00:10:18.249 --> 00:10:20.040 ‫- ای عوضی! حرومزاده! ‫- فرار نکن! 00:10:20.749 --> 00:10:21.874 ‫عجب کثافطیه 00:10:21.957 --> 00:10:24.165 ‫ای آشغال 00:10:24.249 --> 00:10:26.748 ‫صورتِ کثیفتو می‌سوزونم، حرومزاده 00:10:39.748 --> 00:10:41.332 ‫حرومزاده! 00:10:41.415 --> 00:10:43.498 ‫- حالش چطوره؟ ‫- داره می‌میره 00:10:44.248 --> 00:10:45.332 ‫چند وقته اونجا وایسادی؟ 00:10:45.373 --> 00:10:47.873 ‫از وقتی گرفتینش 00:10:47.957 --> 00:10:51.373 ‫ما نزدیک بود تا سرحد مرگ بسوزیم ‫اون وقت تو همینطوری اینجا وایسادی؟ 00:10:51.457 --> 00:10:52.457 ‫تو مریضی 00:10:53.540 --> 00:10:54.790 ‫باورم نمیشه 00:10:54.873 --> 00:10:55.915 ‫حرومزاده! 00:10:57.457 --> 00:10:58.873 ‫بیارینش اونجا 00:11:02.165 --> 00:11:04.248 ‫من شوکه شدم ‫کی می‌خواست روستای ما رو بسوزونه؟ 00:11:04.332 --> 00:11:05.748 ‫امشب نمایش داریم 00:11:05.832 --> 00:11:08.123 ‫امشب یک... 00:11:08.748 --> 00:11:11.665 ‫مرد کور در مقابل "جاکا سمبنگ" 00:11:26.540 --> 00:11:28.082 ‫زندگی‌هامون داره بدتر می‌شه 00:11:28.873 --> 00:11:30.207 ‫برقمون رو از دست دادیم 00:11:32.248 --> 00:11:33.582 ‫معمولا 00:11:34.165 --> 00:11:36.123 ‫وقتی موفق نمی‌شن روستامونو بسوزونن، 00:11:36.873 --> 00:11:38.540 ‫اون رو بهم می‌ریزن 00:11:39.707 --> 00:11:42.040 ‫نباید می‌ذاشتیم اون دوتا در برن 00:11:42.123 --> 00:11:44.165 ‫می‌رن به اونی که ‫فرستادتشون گزارش می‌دن 00:11:45.623 --> 00:11:48.123 ‫بعد اوضاع پیچیده می‌شه ‫مطمئنم اونا نظامی‌ان 00:11:49.373 --> 00:11:52.457 ‫همین الانشم پیچیده هست، ‫خصوصا اگه با پلیس دربیفتیم 00:11:53.457 --> 00:11:55.957 ‫اگه مجبوریم باهاشون بجنگیم خب بذار بجنگیم 00:11:56.040 --> 00:11:58.457 ‫من تا آخرین قطره خون‌م، 00:11:58.540 --> 00:11:59.915 ‫ازشون نمی‌ترسم 00:12:00.540 --> 00:12:03.915 ‫اگه اینجا نه، پس کجا زندگی کنیم؟ 00:12:03.998 --> 00:12:05.040 ‫کجا؟ 00:12:05.790 --> 00:12:08.123 ‫جابه‌جا بشیم کی بهمون شغل می‌ده 00:12:08.207 --> 00:12:10.498 ‫من و خونواده‌ام از گشنگی می‌میریم 00:12:10.582 --> 00:12:11.623 ‫بیا 00:12:11.707 --> 00:12:12.790 ‫پیش‌بینی آب و هوا 00:12:12.873 --> 00:12:17.290 ‫باران و باد شدیدی برای نواحی ‫شمالی جاکارتا پیش‌بینی می‌شود 00:12:17.373 --> 00:12:21.373 ‫خصوصا در مناطق ساحلی ‫مخصوصا در "پلوییت" و "مورا آنگکه" 00:12:21.457 --> 00:12:23.040 ‫پاشید برید فیلم ببینید 00:12:24.457 --> 00:12:26.915 ‫ما اون فیلمه رو چند بار دیدیم 00:12:26.998 --> 00:12:30.623 ‫اونا می‌خواستن اول ‫"خونه‌ی فرشته" رو پخش کنن 00:12:30.707 --> 00:12:32.040 ‫ولی بعد تصمیمشون عوض شد 00:12:32.540 --> 00:12:35.457 ‫در عوض فیلمو تو روستای ‫همسایه نمایش می‌دن 00:12:42.457 --> 00:12:43.748 ‫واهیو 00:12:45.498 --> 00:12:47.123 ‫- می‌ری سرکار؟ ‫- بله، آقا 00:12:48.540 --> 00:12:49.582 ‫قراره طوفان بیاد 00:12:49.623 --> 00:12:51.832 ‫در هر صورت اینجا کاری از دستم برنمیاد ‫نمی‌تونم از روستا محافظت کنم 00:12:51.915 --> 00:12:53.498 ‫نمی‌تونم بجنگم 00:12:53.582 --> 00:12:55.790 ‫من ازت نمی‌خوام که این کارو بکنی 00:12:55.873 --> 00:12:57.290 ‫فقط دارم بهت می‌گم که قراره طوفان بیاد 00:12:57.332 --> 00:12:58.373 ‫اشکالی نداره 00:14:18.290 --> 00:14:20.415 ‫واهیو، چی شده؟ 00:14:21.415 --> 00:14:23.623 ‫عزیزم، واهیو 00:14:24.706 --> 00:14:26.706 ‫مثل یخ سردی 00:14:26.790 --> 00:14:29.206 ‫واهیو چی شده؟ 00:14:29.290 --> 00:14:30.790 ‫من یه فرشته دیدم 00:14:32.623 --> 00:14:34.248 ‫حتما تسخیر شدی 00:14:34.331 --> 00:14:35.998 ‫من می‌رم استادو بیارم 00:14:36.081 --> 00:14:37.415 ‫- زود برمی‌گردم ‫- "دیجاه"! 00:14:59.040 --> 00:15:00.290 ‫این دیگه چیه؟ 00:15:03.665 --> 00:15:06.581 ‫بهتون که گفتم ‫این عکسِ یه فرشته‌ست 00:15:06.665 --> 00:15:09.998 ‫چی؟ پشتش که نباید سیاه باشه 00:15:10.665 --> 00:15:12.540 ‫باید سفید باشه 00:15:13.331 --> 00:15:15.331 ‫لابد از یه جایی بریدتش 00:15:15.415 --> 00:15:16.706 ‫اون عکسِ لحظه‌ایه 00:15:17.456 --> 00:15:19.915 ‫من تو کارخونه برنده شدم 00:15:19.998 --> 00:15:22.040 ‫کارخونه چرا باید چنین چیزی داشته باشه؟ 00:15:22.123 --> 00:15:24.456 ‫سالگرد کارخونه بود ‫داشتن بهمون جایزه می‌دادن 00:15:24.540 --> 00:15:26.290 ‫چه کارخونه عجیبی 00:15:26.831 --> 00:15:28.206 ‫تو چت شده؟ 00:15:29.831 --> 00:15:32.873 ‫حتی اگه واقعی باشه، چرا ‫رفته جلوی اون ظاهر شده؟ 00:15:33.456 --> 00:15:34.873 ‫منظورت چیه؟ 00:15:34.956 --> 00:15:38.165 ‫منظورم اینه که چرا اون؟ چرا؟ 00:15:38.998 --> 00:15:41.040 ‫مگه چه چیز خاصی داره؟ ‫نگاش کنید 00:15:41.123 --> 00:15:44.165 ‫اون ضعیفه ‫احمق هم هست 00:15:44.248 --> 00:15:46.331 ‫این اتفاقیه که برای انسانهای برگزیده میفته 00:15:46.415 --> 00:15:47.873 ‫برای انسانهای مظلوم منظورته؟ 00:15:47.956 --> 00:15:49.623 ‫بیخیال 00:15:49.706 --> 00:15:53.081 ‫خیلی از انسانهای برگزیده مظلوم واقع می‌شن 00:15:53.581 --> 00:15:55.915 ‫- ستم‌دیده ‫- کی به اون ستم کرده؟ 00:15:58.665 --> 00:16:00.956 ‫شماها همتون احمقید 00:16:02.498 --> 00:16:05.540 انسانهای برگزیده از آدما دفاع می‌کنن ‫اون از کی دفاع کرده؟ 00:16:07.415 --> 00:16:10.998 ‫اون حتی نمی‌تونه از خودش محافظت کنه ‫تکون بخور 00:16:13.873 --> 00:16:15.206 ‫برام سواله که... 00:16:16.415 --> 00:16:18.290 ‫چرا این فرشته تو روستای ما فرود اومده؟ 00:16:18.915 --> 00:16:20.290 ‫سر به سرمون که نذاشتن، مگه نه استاد؟ 00:16:26.123 --> 00:16:27.706 ‫چیزی هم بهت گفت، واهیو؟ 00:16:28.248 --> 00:16:29.331 ‫می‌خواسته یه چیزی بگه 00:16:29.998 --> 00:16:32.373 ‫ولی بعدش سیبیلای تو رو دیده و فرار کرده 00:16:32.456 --> 00:16:33.498 ‫تو یه احمقی 00:16:35.915 --> 00:16:36.915 ‫استاد 00:16:37.540 --> 00:16:40.706 ‫فرشته‌ها برای چی نازل می‌شن؟ 00:16:41.831 --> 00:16:44.873 ‫معمولا، فرشته‌ها وقتی نازل می‌شن، 00:16:44.956 --> 00:16:47.706 ‫که بخوان از طرف خدا یه پیغامی رو برسونن 00:16:47.790 --> 00:16:50.540 ‫در جاهایی که رو به نابودیه 00:16:52.456 --> 00:16:54.623 ‫ولی زیاد مطمئن نیستم 00:16:55.623 --> 00:16:58.873 ‫من استاد شدم چون شماها اینطوری صدام می‌کنید 00:16:59.665 --> 00:17:01.456 ‫مگه من دینی خوندم؟ 00:17:02.373 --> 00:17:03.665 ‫نه 00:17:07.206 --> 00:17:08.790 ‫چیزی که مهمه اینه که، 00:17:08.873 --> 00:17:14.206 ‫فرشته‌ها فقط خودشونو به افراد ‫برگزیده نشون می‌دن 00:17:34.331 --> 00:17:35.164 ‫خشکه 00:17:35.248 --> 00:17:37.123 ‫خشکه 00:17:38.539 --> 00:17:40.206 ‫دهنم خشک شده باید برم سیگار بکشم 00:17:40.289 --> 00:17:42.331 ‫دهنم خشک شده 00:17:51.581 --> 00:17:52.623 ‫باشه 00:18:00.706 --> 00:18:03.456 ‫از پوشش دادن روستامون نمی‌ترسی؟ 00:18:03.539 --> 00:18:04.706 ‫مثلا یهو نیست بشه؟ 00:18:06.498 --> 00:18:09.039 ‫این فقط یه شغل پرمخاطره‌ست 00:18:09.706 --> 00:18:11.664 ‫اگه بمیرم، مردم دیگه 00:18:12.331 --> 00:18:15.373 ‫حتی اگه زیاد خودشیرینی هم بکنی، ‫ممکنه از خونه بیرون اومدنی بمیری 00:18:15.456 --> 00:18:16.498 ‫یه کامیون زیرت کنه 00:18:17.498 --> 00:18:18.623 ‫یا صاعقه بهت بخوره 00:18:18.706 --> 00:18:21.123 ‫به نظرت دلیل بلند کردنمون چیه؟ 00:18:23.123 --> 00:18:26.414 ‫شنیدم می‌خوان اینجا رو ‫تبدیل به یه مجتمع بزرگ بکنن 00:18:30.581 --> 00:18:33.373 ‫اونايي که تو تانجونگ پريک زندگي مي‌کنن 00:18:33.456 --> 00:18:35.456 ‫یه دلیلی برای مبارزه دارن 00:18:36.414 --> 00:18:38.414 ‫بخاطر اینه که روستاشون مقدسه 00:18:38.498 --> 00:18:41.539 ‫قبر اجدادشون اونجاست ‫اینجا هیچی نیست 00:18:42.123 --> 00:18:43.581 ‫آهان 00:18:45.289 --> 00:18:46.373 ‫فهمیدم 00:18:54.039 --> 00:18:55.081 ‫ببخشید 00:19:00.873 --> 00:19:03.206 ‫بهشون بگو، زود باش 00:19:03.956 --> 00:19:04.873 ‫جریان چیه؟ 00:19:04.956 --> 00:19:06.498 ‫اون دیشب یه فرشته دیده 00:19:07.081 --> 00:19:08.498 ‫- کجا؟ ‫- لب ساحل 00:19:09.581 --> 00:19:10.789 ‫واقعیت داره؟ 00:19:10.873 --> 00:19:13.289 ‫عکسش هست، ‫کجاست؟ 00:19:13.373 --> 00:19:16.498 ‫خیلی معذرت می‌خوام... کجاست؟ ‫پیداش کردم 00:19:35.456 --> 00:19:37.664 ‫- واقعیه؟ ‫- آره 00:19:38.664 --> 00:19:39.664 ‫این یعنی که... 00:19:41.664 --> 00:19:44.331 ‫هیچ دلیلی برای از بین ‫بردن روستامون وجود نداره 00:19:44.414 --> 00:19:46.039 ‫این منطقه مقدسه 00:19:50.164 --> 00:19:52.998 ‫واهیو، من حرفتو باور می‌کنم 00:19:53.664 --> 00:19:55.456 ‫من مطمئنم که تو فرشته نجاتمون می‌شی 00:20:08.123 --> 00:20:11.289 ‫اصلا واقعیه؟ مردم همش دارن راجع ‫به عکس فرشته هه حرف می‌زنن 00:20:12.248 --> 00:20:13.289 ‫شاید واقعیه 00:20:14.664 --> 00:20:16.206 ‫به نظرت چرا 00:20:16.706 --> 00:20:19.081 ‫یه فرشته به دیدن شوهرت رفته؟ 00:20:20.456 --> 00:20:23.331 ‫- نمی‌دونم ‫- شاید اصلا یه فرشته نباشه 00:20:23.414 --> 00:20:25.414 ‫ارواح هم سفیدپوشن 00:20:25.498 --> 00:20:26.956 ‫امان از دست تو! 00:20:27.039 --> 00:20:30.248 ‫تو و شوهرت خیلی منفی‌نگرین 00:20:30.331 --> 00:20:32.456 ‫بهتره صبور باشی 00:20:32.539 --> 00:20:34.831 ‫تا یه فرشته هم بیاد شوهر تو رو ببینه 00:20:34.914 --> 00:20:36.498 ‫فرشته‌ی مرگ 00:20:36.581 --> 00:20:39.498 ‫محض رضای خدا! لال شی! 00:20:40.123 --> 00:20:42.164 ‫شماها رو نمی‌شه تحمل کرد 00:20:42.248 --> 00:20:44.039 ‫از زندگی تو این آشغالدونی خسته شدم 00:20:45.414 --> 00:20:46.873 ‫خب پرا نمی‌ری یه جای دیگه؟ 00:20:46.956 --> 00:20:49.248 ‫کجا؟ با پول کی؟ 00:20:50.456 --> 00:20:53.247 ‫اصلا برای جابه‌جا شدن 00:20:53.331 --> 00:20:54.956 ‫و داشتن یه زندگی راحت چقدر پول لازمه؟ 00:20:55.706 --> 00:20:58.664 ‫شوهر من گفت که 6 میلیون 00:20:59.331 --> 00:21:02.414 ‫برای کرایه کردن یه جای دور از اینجا ‫و باز کردن یه دکه خیلی خوبه 00:21:03.414 --> 00:21:06.247 ‫ولی بابابزرگم گفت، 00:21:06.331 --> 00:21:10.331 ‫کسایی که به برگزیده می‌شن، ‫یه کسایی مثل شوهر توئن 00:21:11.122 --> 00:21:13.247 ‫- که چجوری‌ان؟ ‫- ساکتن 00:21:14.456 --> 00:21:15.581 ‫چرا؟ 00:21:15.664 --> 00:21:20.122 ‫اون گفت کسی که ساکته، بیشتر گوش می‌ده 00:21:20.206 --> 00:21:21.414 ‫برای همین بیشترم می‌دونه 00:21:21.497 --> 00:21:22.789 ‫من که نمی‌فهمم 00:21:22.872 --> 00:21:25.747 ‫منظورت اینه که شوهرش می‌تونه ‫فکر و ذهن بقیه رو بخونه؟ 00:21:25.831 --> 00:21:27.122 ‫ابرقدرت داره؟ 00:21:27.206 --> 00:21:29.122 ‫اون اینو گفت 00:21:29.206 --> 00:21:30.539 ‫اونا نامیرائن مگه نه؟ 00:21:31.372 --> 00:21:33.664 ‫ای احمق! معلومه که می‌میرن 00:21:33.747 --> 00:21:36.039 ‫اون گفت که احتمالا اون یه ابرقدرت داره 00:21:37.622 --> 00:21:39.164 ‫تو دیوونه‌ای 00:21:40.247 --> 00:21:41.914 ‫پس یعنی اون عکس دروغه؟ 00:21:44.206 --> 00:21:47.747 ‫مامان، خیلی دلم برات تنگ شده 00:21:58.831 --> 00:22:02.081 ‫- چیکار می‌کنی، عزیزم؟ ‫- هیچی 00:22:02.164 --> 00:22:03.581 ‫می‌خواستی خودتو دار بزنی؟ 00:22:04.247 --> 00:22:05.581 ‫دیوونه شدی 00:22:06.081 --> 00:22:08.831 ‫فرشته هه چی دم گوشت زمزمه کرد؟ 00:22:08.914 --> 00:22:10.247 ‫هرچی 00:22:11.706 --> 00:22:14.706 ‫چجوری خودمو دار بزنم، هان؟ ‫کو طنابم؟ 00:22:15.289 --> 00:22:17.247 ‫فقط می‌خواستم یه نگاه به عکس مامان بندازم 00:22:18.664 --> 00:22:20.831 ‫عکسش این بالا چیکار می‌کرد؟ 00:22:21.831 --> 00:22:24.164 ‫قلک چرا اون بالاست؟ 00:22:24.247 --> 00:22:25.539 ‫قبلا این پایین بود 00:22:26.747 --> 00:22:28.122 ‫تو جابه‌جاش کردی؟ 00:22:28.914 --> 00:22:30.706 ‫به من اعتماد نداری؟ 00:22:32.581 --> 00:22:34.831 ‫من فقط می‌ترسم یکی بفهمه 00:22:35.706 --> 00:22:37.247 ‫برای همین بردمش اون بالا 00:22:38.414 --> 00:22:40.039 ‫فقط یادم رفت بهت بگم 00:22:47.081 --> 00:22:48.789 ‫ما 7 ساله که ازدواج کردیم 00:22:50.997 --> 00:22:52.914 ‫من هیچ‌وقت ازت چیزی نخواستم 00:22:53.706 --> 00:22:56.872 ‫نه حتی یه قرون پول ‫نه یه بچه 00:22:57.581 --> 00:22:59.247 ‫با این وجود تو هنوز به من اعتماد نداری 00:23:01.289 --> 00:23:02.622 ‫قلبمو شکوندی 00:23:04.289 --> 00:23:05.456 ‫ببخشید 00:23:10.914 --> 00:23:12.081 ‫دیجاه 00:23:16.747 --> 00:23:17.789 ‫این... 00:23:19.206 --> 00:23:20.497 ‫برای من مرگ و زندگیه 00:23:23.539 --> 00:23:25.706 ‫هروقت پول جمع شد، می‌تونم برم 00:23:29.289 --> 00:23:32.081 ‫من فقط می‌خوام یه بار ببینمش 00:23:34.664 --> 00:23:38.456 ‫فقط می‌خوام ازش بپرسم، ‫"چرا هیچ‌وقت خونه نیومدی مامان؟" 00:23:39.081 --> 00:23:42.747 ‫"چرا هیچ‌وقت دنبال من نگشتی؟" ‫همین 00:24:35.164 --> 00:24:36.539 ‫آقا 00:24:36.622 --> 00:24:39.830 ‫عجیبه که حسی رو صورتت باشه، مرد خنثی 00:24:39.914 --> 00:24:41.414 ‫- دیجاه رو ندیدی؟ ‫- چی؟ 00:24:43.039 --> 00:24:44.039 ‫نه 00:24:44.997 --> 00:24:46.539 ‫وقتی بیدار شدم سرجاش نبود 00:24:48.039 --> 00:24:49.247 ‫کسی دیجاه رو ندیده؟ 00:24:49.330 --> 00:24:50.539 ‫- نه ‫- ندیدیم 00:24:52.622 --> 00:24:53.872 ‫شاید رفته بازار 00:24:54.455 --> 00:24:56.247 ‫ولی آخه لباساشم نیست 00:24:56.330 --> 00:24:57.372 ‫امکان نداره 00:24:59.914 --> 00:25:01.705 ‫ببین چی گم شده 00:25:02.997 --> 00:25:05.789 ‫من بعدا برمی‌گردم ببینمت ‫برو 00:25:58.622 --> 00:25:59.747 ‫واهیو! 00:26:12.539 --> 00:26:14.247 ‫اون با اوهیم رفته، واهیو 00:26:16.872 --> 00:26:18.872 ‫اوهیم هم نیست 00:26:19.580 --> 00:26:21.164 ‫اونم تمام لباساشو برده 00:26:25.789 --> 00:26:26.789 ‫باشه 00:26:29.997 --> 00:26:32.372 ‫قبلا چند بار بهت گفته بودم 00:26:34.622 --> 00:26:36.455 ‫که اوهیم با زنت دوستن 00:26:38.497 --> 00:26:39.872 ‫اون حرومزاده 00:26:39.955 --> 00:26:42.455 ‫- فکر کنم تقصیر منه ‫- چرا؟ 00:26:42.539 --> 00:26:45.372 ‫بهش گفتم واهیو یه ابرقدرت داره 00:26:45.455 --> 00:26:47.122 ‫می‌تونه ذهن بقیه رو بخونه 00:26:47.164 --> 00:26:49.080 ‫لابد ترسیده اون ذهنشو بخونه 00:26:49.164 --> 00:26:51.247 ‫اصلا تو چرا... یعنی چی آخه 00:26:51.330 --> 00:26:53.164 ‫من داستانو همون‌طور که بود تعریف کردم 00:26:54.080 --> 00:26:55.622 ‫فقط پرسیدم 00:27:00.997 --> 00:27:02.122 ‫کیه؟ 00:27:09.122 --> 00:27:11.289 ‫- ببخشید، آقا ‫- شما؟ 00:27:12.122 --> 00:27:13.872 ‫- می‌تونم یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه 00:27:14.414 --> 00:27:17.497 ‫فردا برگرد ‫اون الان حالش خوب نیست 00:27:17.580 --> 00:27:19.997 ‫باید همین الان باهاش حرف بزنم ‫دیروزم باهاش حرف زدم 00:27:20.080 --> 00:27:22.414 ‫خیلی مهمه، آقا ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بدین، لطفا 00:27:22.497 --> 00:27:24.664 ‫- بیا بریم بیرون ‫- یه دقیقه 00:27:24.747 --> 00:27:27.164 ‫باشه بابا، رفتیم 00:27:27.247 --> 00:27:29.289 ‫- ببخشید، من درو می‌بندم ‫- اصلا هرچی 00:27:38.914 --> 00:27:39.914 ‫چی شده، آقا؟ 00:27:42.539 --> 00:27:43.705 ‫فقط خواستم بهت بگم، 00:27:44.455 --> 00:27:48.747 ‫که راجع به اون عکس فرشته هه به رئیسم گفتم 00:27:48.830 --> 00:27:50.622 ‫رئیسمم باورش کرد 00:27:50.705 --> 00:27:54.288 ‫ازم خواست ازت اجازه بگیرم که ‫بذاریمش تو روزنامه 00:27:54.372 --> 00:27:57.830 ‫من بهش گفتم اگه 8 میلیون ‫بهش بدین قبول می‌کنه 00:27:57.913 --> 00:27:59.622 ‫ببخشید اگه گستاخی کردم 00:27:59.705 --> 00:28:01.622 ‫ولی اشکالی نداره، چون مدیر روزنامه‌ها 00:28:01.705 --> 00:28:03.288 ‫همشون پولدارن 00:28:03.372 --> 00:28:05.330 ‫این گزارشگران که بدبختن 00:28:07.038 --> 00:28:09.038 ‫ولی اگه منتشر بشه، 00:28:09.955 --> 00:28:12.705 ‫من فقط یه سهم کوچیک ازت می‌گیرم ‫فقط 10 درصد 00:28:12.788 --> 00:28:14.122 ‫800 هزارتا 00:28:14.205 --> 00:28:17.913 ‫اون وقت تو 7.2 میلیون می‌گیری 00:28:18.747 --> 00:28:19.872 ‫نظرت چیه؟ 00:28:22.372 --> 00:28:23.622 ‫کار اشتباهی کردم، آره؟ 00:28:26.080 --> 00:28:28.872 ‫من کار اشتباهی نکردم ‫یا تو نظرتو تغییر دادی؟ 00:28:30.580 --> 00:28:31.788 ‫من کار اشتباهی نکردم؟ 00:28:33.705 --> 00:28:35.288 ‫نمی‌خوای اون عکسو بفروشی؟ 00:28:41.122 --> 00:28:42.122 ‫می‌خوام 00:28:43.455 --> 00:28:44.455 ‫خدای من 00:28:45.288 --> 00:28:46.955 ‫داشتم سکته می‌کردم 00:28:48.788 --> 00:28:49.788 ‫هنوز داریش؟ 00:28:50.580 --> 00:28:51.872 ‫خیلی‌خب، باید خیلی ازش 00:28:51.955 --> 00:28:53.372 ‫مراقبت کنی 00:28:53.455 --> 00:28:56.497 ‫من تا سه روز دیگه ‫برمی‌گردم که پول رو بهت بدم، اینم کارت منه 00:28:56.580 --> 00:28:58.080 ‫اگه یه وقت بهم اعتماد نداری 00:28:58.913 --> 00:29:01.330 ‫فقط برو "هاردی گاندی" رو پیدا کن 00:29:01.413 --> 00:29:03.288 ‫خیلی‌خب دیگه 00:29:09.955 --> 00:29:11.247 ‫- ببخشید ‫- خواهش 00:29:21.080 --> 00:29:25.455 ‫آقا! 00:29:25.538 --> 00:29:27.955 ‫- باندیت چشه؟ ‫- چی شده؟ 00:29:28.038 --> 00:29:31.622 ‫مردم منطقه دارن درا رو می‌کوبن و پلیس آوردن 00:29:31.705 --> 00:29:33.330 ‫- چی می‌خوان؟ ‫- نمی‌دونم 00:29:33.413 --> 00:29:35.413 ‫- الان که ما صحبت می‌کنیم اونا خونه "ادو"ئن ‫- ادو؟ 00:29:35.497 --> 00:29:36.872 ‫- ادو کواچی؟ ‫- آره 00:29:38.622 --> 00:29:41.038 ‫واهیو! لعنتی یادم رفت 00:29:42.247 --> 00:29:43.247 ‫واهیو 00:29:44.580 --> 00:29:46.163 ‫متاسفم 00:29:46.247 --> 00:29:47.872 ‫با من بیا 00:29:47.955 --> 00:29:51.205 ‫لطفا کمکمون کن، نشون بده که واقعا ‫برگزیده‌ای، باشه؟ 00:29:52.080 --> 00:29:53.372 ‫برگزیده‌ی چی؟ 00:29:53.455 --> 00:29:56.497 ‫که ناجیِ ما باشی، واهیو 00:29:57.913 --> 00:29:59.122 ‫من نمی‌تونم 00:29:59.205 --> 00:30:00.913 ‫مطمئنم که می‌تونی ‫فقط خودت هنوز نمی‌دونی 00:30:00.955 --> 00:30:04.122 ‫با من بیا، باشه؟ مهمه 00:30:04.205 --> 00:30:06.247 ‫این چه کوفتیه دیگه؟ من نمی‌پذیرم 00:30:06.330 --> 00:30:08.913 ‫- فقط باید امضاش کنی ‫- نمی‌تونم 00:30:08.997 --> 00:30:11.080 ‫- نمی‌تونم ‫- الان می‌خوایش یا فردا؟ 00:30:11.163 --> 00:30:12.955 ‫- فرقی نداره ‫- چه خبر شده، ادو؟ 00:30:12.997 --> 00:30:14.122 ‫داره ازم می‌خواد که امضاش کنم 00:30:15.372 --> 00:30:17.872 ‫- چیو امضا کنی؟ ‫- مسئله همینه، کاغذش خالیه 00:30:18.538 --> 00:30:20.997 ‫می‌خوای یه کاغذ جادویی رو امضا کنیم؟ 00:30:21.080 --> 00:30:23.330 ‫بعدش می‌ری نامه تخلیه‌مونو اون تو می‌نویسی 00:30:23.413 --> 00:30:25.705 ‫اشتباه برداشت نکنین، آقا ‫ما برای کمک اومدیم 00:30:25.788 --> 00:30:28.538 ‫- دیر یا زود باید از اینجا برین ‫- نه 00:30:29.122 --> 00:30:32.080 ‫نه من نه هیچ‌کس دیگه اینجا ‫اینو امضا نمی‌کنه 00:30:32.163 --> 00:30:33.455 ‫اینطوری نمی‌شه 00:30:34.372 --> 00:30:36.747 ‫شماها هیچ‌کدوم حق ندارید اینجا زندگی کنید 00:30:36.830 --> 00:30:38.455 ‫ما از نسل قبل از پدربزرگامون 00:30:38.538 --> 00:30:41.080 ‫اینجا زندگی کردیم ‫قبل از به استقلال رسیدنمون 00:30:41.747 --> 00:30:43.455 ‫این کشور حتی هنوز وجود نداشت 00:30:44.372 --> 00:30:46.538 ‫چرا می‌گی حق نداریم؟ 00:30:47.247 --> 00:30:49.413 ‫از نظر قانون نمی‌تونید 00:30:49.497 --> 00:30:51.372 ‫برای همینه که، خانم‌ها و آقایون 00:30:51.455 --> 00:30:53.538 ‫ما این کاغذو خالی گذاشتیم 00:30:53.622 --> 00:30:57.038 ‫برای اینکه کمکتون کنیم به مقدار ‫کافی غرامت بگیرید 00:30:57.122 --> 00:30:59.038 ‫برای شوهرا و خانماتون 00:30:59.122 --> 00:31:00.622 ‫برای همین ‫امضا کنید، لطفا 00:31:00.705 --> 00:31:02.538 ‫بهتره همین الان گم شی بری 00:31:03.830 --> 00:31:05.580 ‫وگرنه می‌زنم دندوناتو خورد می‌کنم 00:31:07.413 --> 00:31:08.788 ‫نمی‌تونی یه کم مودب‌تر باشی؟ 00:31:09.288 --> 00:31:11.122 ‫آروم باش، حرومزاده 00:31:12.205 --> 00:31:13.455 ‫تویی که داری بی‌ادبی می‌کنی 00:31:13.538 --> 00:31:15.830 ‫مردمو مجبور می‌کنی کاغذ خالی رو امضا کنن 00:31:15.913 --> 00:31:16.746 ‫تو اصلا می‌دونی من کی‌ام؟ 00:31:16.830 --> 00:31:18.413 ‫واهیو، کمکشون کن 00:31:24.038 --> 00:31:24.913 ‫بیا اینجا! 00:31:24.996 --> 00:31:28.038 ‫بیا اینجا آشغال! بیا ببینیم کی اول می‌میره 00:31:29.371 --> 00:31:30.621 ‫بیا از اینجا بریم 00:31:32.580 --> 00:31:33.621 ‫بیا اینجا! 00:31:34.580 --> 00:31:35.955 ‫برگرد اینجا، حرومزاده! 00:31:36.038 --> 00:31:37.621 ‫خدای من 00:31:39.163 --> 00:31:40.996 ‫چرا هیچ‌کدومتون کمکم نکردین؟ 00:31:42.246 --> 00:31:43.538 ‫فقط من داشتم می‌جنگیدم 00:31:44.163 --> 00:31:45.246 ‫حرومزاده‌ها 00:31:45.871 --> 00:31:48.663 ‫وایهو واقعا یه ابر قدرت داره ‫ندیدین؟ 00:31:48.746 --> 00:31:49.746 ‫اون می‌تونه هممونو نجات بده! 00:31:49.830 --> 00:31:52.371 ‫چه ابرقدرتی؟ اگه اینطوره، ‫بیا دوباره امتحان کنیم 00:31:53.205 --> 00:31:55.163 ‫- کافیه، روزمن ‫- گفتم کافیه! 00:31:55.246 --> 00:31:57.663 ‫اگه هنوز حرمت منو نگه می‌داری، ‫اسلحه‌تو بیار پایین! 00:31:57.746 --> 00:31:59.455 ‫شماها همش می‌گین اون یه ابرقدرت داره 00:31:59.496 --> 00:32:00.955 ‫اگه درست باشه، 00:32:01.038 --> 00:32:02.205 ‫این اسلحه نباید تو رو بکشه 00:32:02.246 --> 00:32:04.205 ‫کافیه، عوضی! 00:32:04.288 --> 00:32:05.330 ‫خدای من 00:32:09.330 --> 00:32:10.371 ‫آشغال! 00:32:20.621 --> 00:32:21.746 ‫هی! 00:32:28.788 --> 00:32:29.955 ‫عوضی! 00:32:38.455 --> 00:32:42.788 ‫هی، فکر کردی می‌تونی ببری؟ ‫خواب دیدی، عوضی احمق؟ 00:32:44.371 --> 00:32:48.330 ‫ تو فقیری 00:32:48.913 --> 00:32:52.371 ‫و به جاش می‌میری، فقیر بودی ولی کسی ‫کاری باهات نداشت، الان هم فقیری هم می‌میری 00:32:52.455 --> 00:32:54.496 ‫حساب زنتو هم رسیدیم، می‌شنوی؟ 00:32:59.705 --> 00:33:00.996 ‫گوش کن، حرومزاده 00:33:02.996 --> 00:33:04.955 ‫نمی‌تونی چون فقیری فرار کنی 00:33:06.413 --> 00:33:10.330 ‫فقط وقتی بهتون می‌گیم، اینجا رو تخلیه کنید 00:33:10.413 --> 00:33:13.371 ‫ولی قبل از این کار، خوب گوش کن 00:33:13.455 --> 00:33:16.705 ‫تو خیلی بدجور دوستمو کتک زدی ‫پول بیمارستانشو خودش حساب کرد 00:33:16.788 --> 00:33:18.871 ‫دیگه هیچ پولی براش ‫نمونده، پس تا دو روز دیگه... 00:33:19.746 --> 00:33:22.538 ‫من برمی‌گردم اینجا ‫و تو بهم 3 میلیون می‌دی 00:33:22.621 --> 00:33:23.913 ‫3 میلیون، فهمیدی؟ 00:33:23.996 --> 00:33:27.413 ‫اگه نداشتی، دیگه نمی‌خواد بری 00:33:27.496 --> 00:33:30.996 ‫چون ما میایم دفنت می‌کنیم ‫در اعماق زمین، می‌شنوی؟ 00:33:31.955 --> 00:33:32.955 ‫احمق 00:33:53.830 --> 00:33:55.371 ‫"جمی" 00:33:56.580 --> 00:33:59.163 ‫جمی! 00:34:00.413 --> 00:34:03.288 ‫- باهات چیکار کردن؟ ‫- فقط چند باری بهم سیلی زدن 00:34:03.371 --> 00:34:04.538 ‫حرومزاده‌ها! 00:34:05.413 --> 00:34:07.955 ‫دفعه بعدی ممکنه بهم ‫تعرض کنن یا بکشنم! 00:34:09.163 --> 00:34:10.538 ‫نمی‌شه تحملت کرد، می‌دونستی؟ 00:34:12.330 --> 00:34:14.163 ‫عقلت درست کار نمی‌کنه 00:34:14.246 --> 00:34:16.871 ‫ما هم همه داریم زور می‌زنیم ‫ولی مثل تو ادای قلدرا رو در نمیاریم 00:34:20.580 --> 00:34:21.621 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:34:25.621 --> 00:34:27.413 ‫باید 3 میلیون خسارت بدم 00:34:27.496 --> 00:34:28.996 ‫- چی؟ ‫- آره 00:34:30.080 --> 00:34:32.288 ‫بابت خرج بیمارستان اون یارویی که امروز زدمش 00:34:33.413 --> 00:34:35.496 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:34:36.413 --> 00:34:37.538 ‫نمی‌دونم 00:34:45.413 --> 00:34:46.413 ‫جمی 00:34:47.329 --> 00:34:48.413 ‫جمی 00:34:48.496 --> 00:34:50.371 ‫باز چی شده؟ 00:34:50.454 --> 00:34:52.996 ‫فهمیدم از کجا باید پولو گیر بیاریم 00:34:53.079 --> 00:34:54.913 ‫هی، جمی 00:34:58.121 --> 00:34:59.621 ‫از این روستا می‌ریم 00:35:00.288 --> 00:35:01.621 ‫یه جای جدید پیدا می‌کنیم 00:35:03.038 --> 00:35:04.204 ‫یه دکه باز می‌کنیم 00:35:04.288 --> 00:35:08.163 ‫پس برای چی الکی در دفاع ‫از روستا قلدر بازی درمیاری؟ 00:35:10.413 --> 00:35:12.454 ‫اونا لیاقت ندارن ازشون دفاع کنم 00:35:13.788 --> 00:35:16.079 ‫بهتره از خودمون دفاع کنیم ‫گندش بزنن 00:35:16.163 --> 00:35:17.704 ‫درد می‌کنه 00:35:23.538 --> 00:35:24.579 ‫روزمن 00:35:26.621 --> 00:35:28.913 ‫روزمن 00:35:28.996 --> 00:35:30.413 ‫- روزمن ‫- همون‌جا بمون 00:35:30.496 --> 00:35:32.829 ‫روزمن! 00:35:59.413 --> 00:36:00.454 ‫واهیو! 00:36:04.288 --> 00:36:05.288 ‫چی شده؟ 00:36:10.538 --> 00:36:13.496 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:36:22.788 --> 00:36:24.246 ‫درکت نمی‌کنم، واهیو 00:36:28.038 --> 00:36:31.121 ‫تو چرا انقدر خوش شانسی؟ 00:36:32.204 --> 00:36:34.246 ‫تمام مشکلاتت کوتاه مدتن 00:36:35.038 --> 00:36:37.371 ‫طولی نمی‌کشه که شانس ‫بهت رو می‌کنه 00:36:37.454 --> 00:36:38.704 ‫چرا فقط تو آخه؟ 00:36:40.079 --> 00:36:41.288 ‫نه والا 00:36:42.329 --> 00:36:45.621 ‫- تو که نمی‌دونی تو زندگیم چیا گذشته ‫- چه سختی‌ای تو زندگیت هست؟ 00:36:47.913 --> 00:36:49.329 ‫انگار تو از زندگی من خبر داری 00:36:49.871 --> 00:36:51.079 ‫خب، منم نمی‌دونم 00:36:51.163 --> 00:36:53.621 ‫برای همینه که قضاوتت نمی‌کنم 00:36:53.704 --> 00:36:56.704 ‫چون برات مهم نیست 00:36:57.496 --> 00:36:59.288 ‫هیچ‌وقت به بقیه اهمیت نمی‌دی 00:37:00.496 --> 00:37:02.288 ‫هیچ‌کس برات مهم نیست 00:37:03.288 --> 00:37:04.288 ‫درست می‌گم؟ 00:37:05.288 --> 00:37:07.288 ‫- شاید ‫- دروغه؟ 00:37:09.288 --> 00:37:11.871 ‫- شاید ‫- دوست نداری تغییر بکنی؟ 00:37:12.954 --> 00:37:14.038 ‫چرا، آقا 00:37:30.746 --> 00:37:31.829 ‫من پول لازم دارم 00:37:34.246 --> 00:37:35.288 ‫زیاد 00:37:36.829 --> 00:37:40.329 ‫اگه جور نشه، من و زنم می‌میریم 00:37:43.121 --> 00:37:45.246 ‫- من پول ندارم، روزمن ‫- داری 00:37:46.788 --> 00:37:48.871 ‫کجاست؟ 00:37:48.954 --> 00:37:51.038 ‫عکس فرشته هه کجاست؟ کجاست؟ 00:37:53.788 --> 00:37:56.329 ‫دست من نیست ‫اون گزارشگره برداشتش 00:37:56.413 --> 00:37:57.413 ‫دست خودته! 00:37:57.913 --> 00:37:59.496 ‫من حرفاتونو شنیدم 00:38:03.538 --> 00:38:06.371 ‫واهیو، فقط اونو بده من 00:38:11.204 --> 00:38:13.579 ‫تو اون پولو برای چی می‌خوای؟ 00:38:14.912 --> 00:38:16.829 ‫می‌خوای بری مامانتو تو ‫عربستان ببینی، مگه نه؟ 00:38:17.662 --> 00:38:18.871 ‫دنبال مامانت می‌گردی 00:38:20.871 --> 00:38:22.662 ‫حتی اگه هنوز زنده باشه، 00:38:23.704 --> 00:38:25.662 ‫ما نمی‌دونیم که می‌خواد تو رو ببینه یا نه 00:38:25.746 --> 00:38:28.621 ‫اگه می‌خواست، پس چرا پیش تو نموند؟ 00:38:34.954 --> 00:38:35.954 ‫واهیو 00:38:38.746 --> 00:38:39.954 ‫هی 00:38:41.412 --> 00:38:42.954 ‫فقط پولو بده به من 00:38:43.037 --> 00:38:46.287 ‫همه ترکت کردن، زنت، مامانت 00:38:46.371 --> 00:38:48.079 ‫بیا تمومش کنیم ‫کجاست؟ 00:38:50.329 --> 00:38:52.162 ‫- برو کنار، واهیو ‫- این کارو نکن، آقا 00:38:52.246 --> 00:38:53.496 ‫برو کنار 00:38:57.162 --> 00:38:58.162 ‫این چیه؟ 00:39:06.787 --> 00:39:07.787 ‫سلام بر شما 00:39:08.746 --> 00:39:09.996 ‫سلام 00:39:10.079 --> 00:39:12.121 ‫من فقط اومده بودم از واهیو عذرخواهی کنم 00:39:23.121 --> 00:39:26.246 ‫همه مردم اینجا قبول کردن ‫که از راه ِ تو پیروی کنن، واهیو 00:39:26.329 --> 00:39:29.496 ‫اگه تو بگی بریم، از اینجا می‌ریم واهیو 00:39:29.579 --> 00:39:31.329 ‫اگه بگی... آی 00:39:32.996 --> 00:39:36.329 ‫اگه بگی باهاشون مقابله کنیم... 00:39:36.412 --> 00:39:37.621 ‫ما هم همین کارو می‌کنیم، واهیو 00:39:38.496 --> 00:39:39.746 ‫آقا 00:39:39.829 --> 00:39:41.996 ‫بهتره که به من وابسته نباشین 00:39:42.787 --> 00:39:43.871 ‫واهیو 00:39:44.787 --> 00:39:47.871 ‫اشکالی نداره اگه الان شک داری 00:39:48.537 --> 00:39:49.621 ‫این عادیه 00:39:50.329 --> 00:39:52.787 انسانهای برگزیده هم اینجورین 00:39:53.662 --> 00:39:56.371 ‫حالا، اینو تو ذهنت داشته باش 00:39:56.454 --> 00:39:59.746 ‫از خدا بپرس، "چیکار باید بکنم؟" 00:40:00.537 --> 00:40:02.912 ‫بعدا خدا جوابو بهت می‌گه 00:40:03.412 --> 00:40:07.037 ‫همین که جوابو گرفتی، به ما هم بگو 00:40:09.079 --> 00:40:11.371 ‫ولی من لیاقتِ پیروی شدن رو ندارم 00:40:12.787 --> 00:40:14.829 ‫حتی به زحمت خدا رو یادم میاد 00:40:14.912 --> 00:40:16.662 ‫برای همینه، الان وقتشه، واهیو 00:40:17.162 --> 00:40:18.954 ‫ما بیرون منتظرت می‌مونیم 00:40:19.037 --> 00:40:22.287 ‫همین‌جا بمون و از خدا راهنمایی بخواه 00:40:23.996 --> 00:40:25.621 ‫چطوری این کارو بکنم، استاد؟ 00:40:25.704 --> 00:40:27.912 ‫خودت متوجه می‌شی، واهیو 00:40:29.162 --> 00:40:30.454 ‫همین 00:40:30.537 --> 00:40:34.954 ‫همزمان که منتظر ‫راهنمایی‌ای، ما منتظرت هستیم 00:40:35.037 --> 00:40:36.954 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:40:37.037 --> 00:40:39.537 ‫بیاین بیرون منتظر باشیم، آقایون 00:40:39.621 --> 00:40:40.704 ‫تو اینجا بمون 00:40:40.787 --> 00:40:43.371 ‫- من می‌رم بیرون ‫- باشه 00:40:43.454 --> 00:40:45.412 ‫خیلی‌خب، بیاین بیرون منتظر باشیم 00:41:32.454 --> 00:41:34.662 ‫اردک... 00:41:43.620 --> 00:41:45.954 ‫ادو، بیدار شو، وقت نمازه 00:41:46.037 --> 00:41:47.537 ‫پاشو نماز صبحو بخونیم، ‫پاشو باندیت 00:41:47.579 --> 00:41:49.912 ‫آقا... خدای من 00:41:49.995 --> 00:41:52.829 ‫همتون پاشین نماز بخونین، پاشین! 00:42:29.370 --> 00:42:31.204 ‫- استاد؟ ‫- بله؟ 00:42:32.329 --> 00:42:33.745 ‫الان می‌تونم بیام بیرون؟ 00:42:34.745 --> 00:42:36.870 ‫راهنمایی لازم رو گرفتی؟ 00:42:37.662 --> 00:42:38.537 ‫هنوز نه 00:42:38.620 --> 00:42:41.745 ‫خب، همون‌جا منتظر بمون ‫صبور باش 00:42:41.829 --> 00:42:44.662 ‫آدمای صبور راهنمایی‌شون رو می‌گیرن 00:42:55.495 --> 00:42:58.079 ‫- بیا بیرون ببینم، برگزیده تقلبی! ‫- استاد؟ 00:42:58.162 --> 00:43:01.245 ‫روزمن، چی شده؟ 00:43:01.329 --> 00:43:03.287 ‫اون تقلبیه، استاد! 00:43:03.370 --> 00:43:05.870 ‫منظورت چیه؟ 00:43:05.954 --> 00:43:09.204 ‫می‌دونین، اون عکسی که اون داخله، 00:43:09.287 --> 00:43:11.454 ‫عکس یه فرشته نیست 00:43:11.537 --> 00:43:15.912 ‫اون عکسیه که از صحنه نمایش فیلم گرفته 00:43:17.204 --> 00:43:18.412 ‫کدوم صحنه فیلم؟ 00:43:18.495 --> 00:43:21.329 ‫اون فیلمی که باید اونجا ‫نشون می‌دادن رو یادته؟ 00:43:21.412 --> 00:43:22.954 ‫خونه فرشته رو می‌گی؟ 00:43:23.454 --> 00:43:25.370 ‫- به جاش چی نشون دادن؟ ‫- "جاکا سمبوگ" 00:43:25.412 --> 00:43:27.829 ‫- خونه فرشته رو کجا نشون دادن؟ ‫- تو روستای همسایه، آقا 00:43:27.870 --> 00:43:29.245 ‫- روستای همسایه؟ ‫- بله 00:43:29.329 --> 00:43:31.454 ‫اون از روستای همسایه اومده 00:43:31.537 --> 00:43:33.162 ‫یکی از دوستام بهم گفت 00:43:34.704 --> 00:43:37.954 ‫یه صحنه‌ی فرشته در حال پرواز داشت 00:43:38.037 --> 00:43:40.037 ‫با بال و کلا سفدپوش بود 00:43:42.287 --> 00:43:44.662 ‫حقیقت داره؟ 00:43:44.745 --> 00:43:46.245 ‫حالا حرفمو باور می‌کنی، مگه نه؟ 00:43:46.329 --> 00:43:51.620 ‫پس یعنی اون شب نرفته صدف‌ماهی بگیره 00:43:52.495 --> 00:43:56.204 ‫به جاش رفته روستای همسایه 00:43:58.537 --> 00:43:59.954 ‫آقا، یه لحظه وایسا 00:44:00.620 --> 00:44:03.870 ‫چرا باید این کارو می‌کرد در صورتی ‫که اینجا هم یه فیلم پخش می‌شده؟ 00:44:03.954 --> 00:44:05.329 ‫من از کجا بدونم؟ 00:44:05.995 --> 00:44:07.579 ‫شاید از "بری پریما" خوشش نمیاد 00:44:07.662 --> 00:44:08.829 ‫اون کجاست؟ 00:44:08.912 --> 00:44:10.162 ‫- روزمن! ‫- صبر کن! 00:44:10.245 --> 00:44:11.412 ‫- آقا! ‫- روزمن! 00:44:11.495 --> 00:44:12.787 ‫- آقا! ‫- امکان نداره 00:44:13.370 --> 00:44:14.370 ‫- روزمن ‫- آروم باشید، آقا 00:44:14.412 --> 00:44:15.787 ‫آروم باش 00:44:18.329 --> 00:44:21.745 ‫تو به کل روستا دروغ گفتی و ‫ادای برگزیده ها رو درآوردی 00:44:21.829 --> 00:44:23.870 ‫- باید زنده زنده سوزوندت! ‫- آقا! 00:44:23.954 --> 00:44:25.329 ‫من دروغ نگفتم، آقا 00:44:25.412 --> 00:44:27.245 ‫نمی‌تونی انکارش کنی 00:44:27.329 --> 00:44:28.495 ‫من یه شاهد آوردم 00:44:29.704 --> 00:44:31.704 ‫کجاست؟ ‫عکس اون فرشته هه کجاست؟ 00:44:31.787 --> 00:44:33.037 ‫جعلی نیست 00:44:33.120 --> 00:44:34.412 ‫خب، کجاست؟ 00:44:36.079 --> 00:44:37.579 ‫شاهدم می‌تونه اثبات کنه 00:44:38.120 --> 00:44:41.204 ‫که عکستو از رو صحنه فیلم گرفتی، کجاست؟ 00:44:42.787 --> 00:44:44.704 ‫- انداختم دور ‫- چرا این کارو کردی؟ 00:44:47.829 --> 00:44:48.870 ‫چون... 00:44:54.537 --> 00:44:56.662 ‫- چون جعلی بود ‫- حرومزاده 00:44:58.329 --> 00:44:59.370 ‫چی شده؟ 00:45:02.662 --> 00:45:04.912 ‫چرا بهمون دروغ گفتی؟ 00:45:05.912 --> 00:45:07.037 ‫نمی‌دونم، آقا 00:45:09.912 --> 00:45:11.620 ‫شاید برای اینکه حس کنم مهمم 00:45:11.703 --> 00:45:13.037 ‫برای اینکه حس کنم... 00:45:21.162 --> 00:45:23.745 ‫تو بدون دیدن یه فرشته هم مهمی 00:45:26.537 --> 00:45:27.662 ‫یادت نیست؟ 00:45:30.078 --> 00:45:32.495 ‫وقتی بچه‌ام مریض بود ‫و من رفته بودم شهرمون 00:45:33.662 --> 00:45:35.787 ‫اونی که بردش دکتر تو بودی 00:45:40.037 --> 00:45:43.328 ‫وقتی بچه بود، دکتره یه اشتباه کرده بود 00:45:44.162 --> 00:45:45.162 ‫سر تا پاش خونی شده بود 00:45:46.037 --> 00:45:47.578 ‫اونی که کمکش کرد، تو بودی 00:45:49.037 --> 00:45:51.495 ‫جمی رو امواج کشونده بود تو دریا 00:45:52.495 --> 00:45:54.287 ‫تو تنها کسی بودی که شجاعت ‫به خرج دادی و رفتی آوردیش 00:45:59.162 --> 00:46:01.703 ‫اصلا چرا فکر کردی مهم نیستی؟ 00:46:05.495 --> 00:46:06.745 ‫ازت ناامید شدم 00:46:14.078 --> 00:46:15.245 ‫کافیه ‫فعلا ول کنید 00:46:35.578 --> 00:46:36.703 ‫تو دیوونه‌ای 00:46:37.328 --> 00:46:40.745 ‫حتی انقدر تنبلی که حاضر ‫نیستی از خودت دفاع کنی 00:46:44.912 --> 00:46:47.537 ‫چطور می‌تونی از بقیه دفاع کنی؟ 00:46:49.995 --> 00:46:51.662 ‫تو فقط اسمت واهیوئه 00:46:52.162 --> 00:46:54.453 ‫باید اسمتو می‌ذاشتن، "خواب" 00:46:57.078 --> 00:46:58.203 ‫برو بخواب اصلا 00:46:59.453 --> 00:47:00.578 ‫حالا کجاست؟ 00:47:04.245 --> 00:47:05.662 ‫عکسه کجاست؟ 00:47:08.412 --> 00:47:11.578 ‫من باید به "آدیل" از ‫روستای بغل یه عالمه پول بدم 00:47:16.453 --> 00:47:17.495 ‫عوضی! 00:47:49.120 --> 00:47:51.578 ‫- درود بر شما، استاد ‫- بله، درود بر شما 00:47:51.662 --> 00:47:52.912 ‫استراحت کنید، آقا 00:48:14.203 --> 00:48:16.162 ‫برو کنار 00:48:20.620 --> 00:48:22.328 ‫آقا... 00:48:22.412 --> 00:48:23.703 ‫لطفا بس کن 00:48:23.787 --> 00:48:25.078 ‫فقط از سر راهم برو کنار 00:48:30.287 --> 00:48:32.245 ‫آقا، لطفا درش نیار 00:48:34.828 --> 00:48:35.953 ‫آقا 00:48:37.411 --> 00:48:38.411 ‫آقا 00:48:40.786 --> 00:48:41.828 ‫آقا 00:48:43.536 --> 00:48:44.536 ‫آقا 00:48:45.370 --> 00:48:47.620 ‫آقا 00:48:47.703 --> 00:48:49.120 ‫آقا، لطفا این کارو نکن! 00:48:49.203 --> 00:48:50.828 ‫آقا! 00:48:55.495 --> 00:48:56.953 ‫من باهات خوب تا کردم 00:49:39.578 --> 00:49:40.953 ‫چطور اینطوری شد؟ 00:49:43.828 --> 00:49:45.203 ‫چطوری؟ 00:49:45.286 --> 00:49:46.786 ‫اگه ازش مراقبت می‌کردی، 00:49:47.953 --> 00:49:49.578 ‫می‌تونستیم نصفش کنیم 00:49:50.495 --> 00:49:53.703 ‫من بدجور بهش نیاز دارم واهیو ‫بدجور! 00:49:53.786 --> 00:49:54.870 ‫حرومزاده! 00:50:28.245 --> 00:50:30.203 ‫درود بر شما 00:50:30.286 --> 00:50:31.828 ‫خیلی‌خب، استراحت کنید 00:50:32.453 --> 00:50:34.995 ‫فردا ادامه می‌دیم 00:50:35.078 --> 00:50:37.578 ‫- بله، خدای من، درود بر شما ‫- درود بر شما 00:50:37.661 --> 00:50:39.995 ‫استاد! 00:50:40.078 --> 00:50:41.620 ‫- استاد؟ ‫- چی شده؟ 00:50:41.703 --> 00:50:43.370 ‫- آروم باش ‫- استاد 00:50:43.453 --> 00:50:44.745 ‫- چی شده؟ ‫- به روستامون حمله شده 00:50:44.786 --> 00:50:46.245 ‫- چی؟ حمله شده؟ ‫- یه عالمه آدم اون جلوئن 00:50:46.286 --> 00:50:48.411 ‫- آره ‫- زنگو به صدا در بیار 00:50:48.495 --> 00:50:50.078 ‫همه مردا رو صدا کن 00:50:50.161 --> 00:50:52.411 ‫ادو! بهمون حمله شده! 00:50:58.036 --> 00:50:59.953 ‫مامان... 00:52:32.161 --> 00:52:33.161 ‫مامان؟ 00:52:36.744 --> 00:52:37.828 ‫مامان 00:52:39.119 --> 00:52:40.119 ‫چطور؟ 00:52:40.619 --> 00:52:42.828 ‫من اینجام، روبه‌روت 00:52:44.911 --> 00:52:47.328 ‫در قالبی که تو بتونی بشناسیم 00:52:47.828 --> 00:52:50.286 ‫که دیدنم برات راحت‌تر شه 00:52:52.953 --> 00:52:55.119 ‫متوجه نمی‌شم 00:52:56.078 --> 00:52:57.411 ‫به هر حال، 00:52:58.078 --> 00:53:01.786 ‫دانشش از آنِ توئه 00:53:02.536 --> 00:53:05.578 ‫اگه تو تصمیم بگیری، 00:53:05.661 --> 00:53:08.994 ‫که دانشت رو به هم‌نوعت 00:53:09.078 --> 00:53:11.119 ‫توضیح بدی، 00:53:11.203 --> 00:53:12.828 ‫این حق توئه 00:53:13.786 --> 00:53:16.578 ‫برای همین، 00:53:16.661 --> 00:53:18.411 ‫تو رو به وجود آوردیم 00:53:20.911 --> 00:53:22.994 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 00:53:25.161 --> 00:53:26.328 ‫من مردم؟ 00:53:26.911 --> 00:53:31.161 ‫هیچ‌وقت از این زنده‌تر نبودی، واهیو 00:53:32.244 --> 00:53:36.661 ‫و حالا، تمام این دانش... 00:53:36.744 --> 00:53:40.078 ‫مسئولیتِ توئه 00:54:48.744 --> 00:54:50.411 ‫- بیاین بجنگیم! ‫- بیاین بجنگیم! 00:54:50.494 --> 00:54:56.411 ‫- بیاین بجنگیم! ‫- بیاین بجنگیم! 00:54:59.453 --> 00:55:00.911 ‫نترسید! 00:55:03.369 --> 00:55:04.786 ‫بیاین بریم! 00:55:09.286 --> 00:55:10.994 ‫حمله! 00:55:16.411 --> 00:55:17.578 ‫صبر کنین! 00:55:20.536 --> 00:55:22.161 ‫صبر کنین!