WEBVTT

00:00:03.750 --> 00:00:06.516
ما زندگی‌مونو با افرادی
.سازگار میکنیم که دوست‌شون داریم

00:00:07.516 --> 00:00:09.566
،و وقتی از دست‌شون میدیم
.خودمون رو گم میکنیم

00:00:14.233 --> 00:00:16.533
.ملانی، اسنوپیرسر حرف میزنه
.جواب بده

00:00:19.966 --> 00:00:23.316
غمش باعث میشه
.به درون‌مون فکر کنیم

00:00:23.316 --> 00:00:26.450
.توی دل‌مون دنبال سرنخ میگردیم

00:00:26.583 --> 00:00:30.316
،از خودمون میپرسیم آیا کارایی که انجام دادیم کافی بود

00:00:30.450 --> 00:00:33.050
...چه کارایی باقی مونده، و این‌که

00:00:33.183 --> 00:00:35.983
.توی این دنیای جدید ما کی هستیم

00:01:18.100 --> 00:01:22.233
.روز 91
.انقلاب دوم

00:01:22.233 --> 00:01:25.500
،مختصات 42.85 درجه‌ی شمالی

00:01:25.633 --> 00:01:28.716
.و 106.32 درجه‌ی غربی

00:01:28.850 --> 00:01:31.783
...برای همین

00:01:31.783 --> 00:01:36.783
میفته یه جایی بیرون از
.شهر کسپر توی ایالت وایومینگ

00:01:38.583 --> 00:01:41.916
.شارژ باتری 57 درصده
...دما

00:01:45.200 --> 00:01:46.800
.گرم نیست

00:01:47.533 --> 00:01:49.133
...آا

00:01:49.133 --> 00:01:51.233
.هنوز هیچ اثری از اسنوپیرسر نیست

00:01:52.533 --> 00:01:53.866
.هیچ جابه‌جایی برفی به چشم نمیخوره

00:01:54.000 --> 00:01:56.066
،مسیرها هم هیچ تغییری نکردن
...یعنی این‌که

00:01:56.600 --> 00:01:58.600
یا دیگه حرکت نمیکنه

00:01:58.600 --> 00:02:00.216
.یا هم این‌که از مسیر اصلی خارج شدن

00:02:01.483 --> 00:02:04.950
،به محض این‌که از تنگه‌ی برینگ عبور کنم

00:02:04.950 --> 00:02:09.483
،وارد مسیر ثانویه میشم
.و جست‌وجومو گسترش میدم

00:02:11.016 --> 00:02:14.316
.تا اون موقع، فعلا تمام

00:02:59.200 --> 00:03:01.666
!بن

00:03:01.666 --> 00:03:03.133
،و ذره ذره

00:03:03.266 --> 00:03:05.833
.دوباره با هم همکاری میکنیم

00:03:06.950 --> 00:03:08.483
.از خودمون استقامت نشون میدیم

00:03:08.616 --> 00:03:13.083
با استقامتی جدید، دوباره یه مسیر جدید
.به سمت جلو میسازیم

00:03:13.083 --> 00:03:15.083
میبینینش؟

00:03:15.216 --> 00:03:17.616
،هنوز دیده نمیشه
.اما یه سیگنالی داریم ازش دریافت میکنیم

00:03:17.616 --> 00:03:19.816
.روز 172

00:03:19.950 --> 00:03:22.483
.آخرین سرم محرکم هم تموم شده

00:03:24.033 --> 00:03:25.500
فکر نمیکنم بدنم اون‌قدری قوی باشه

00:03:25.633 --> 00:03:27.866
که بتونه بدون اون سرم
.آثار داروهای سوسپانسیونی رو خنثی کنه

00:03:30.166 --> 00:03:33.033
،اگه این آخرین حرفامه

00:03:33.166 --> 00:03:35.900
.دارم همین الان به تو فکر میکنم، الکس

00:03:38.366 --> 00:03:40.050
.بیرون

00:03:41.450 --> 00:03:46.050
.زیر نور آفتاب و گرما

00:03:47.583 --> 00:03:51.316
هنوزم امیدوارم که

00:03:51.450 --> 00:03:53.850
برگرده پیش‌مون

00:03:53.983 --> 00:03:56.933
و شخصیت‌های قبلی‌مون
.مانع‌مون نشن

00:03:57.066 --> 00:03:59.266
،توی اسنوپیرسر

00:03:59.266 --> 00:04:02.333
.به طول 1029 واگن

00:04:20.400 --> 00:04:23.866
.هیس، هیس، هیس. چیزی نیست
.چیزی نیست

00:04:24.000 --> 00:04:27.733
،ببین. ببین
.الان میریم میخوابیم

00:04:27.866 --> 00:04:29.550
بعدش که صبح از خواب بیدار شی

00:04:29.683 --> 00:04:31.350
.همه‌چی بهتر میشه

00:04:31.483 --> 00:04:32.683
همه‌چی درست میشه، خب؟

00:04:32.816 --> 00:04:34.816
.هی
.هی، هی، هی، هی، خواهش میکنم

00:04:34.950 --> 00:04:36.083
.خواهش میکنم، لیانا. خواهش میکنم

00:04:36.216 --> 00:04:38.016
ا--الان باید بخوابی، خب؟

00:04:38.016 --> 00:04:39.033
خب؟

00:04:39.033 --> 00:04:39.450
خب؟

00:04:52.900 --> 00:04:54.300
.خوابوندن این بچه مثل یه ماراتون سخته

00:04:54.433 --> 00:04:57.166
،آره، خیلی مقاومت میکنه
.اما بالاخره خوابش برد

00:04:58.833 --> 00:05:01.400
.باید بری به بخش موتور
.وقتش رسیده

00:05:08.450 --> 00:05:10.116
.برو یه خرده بخواب

00:05:10.250 --> 00:05:12.550
.باشه -
.زود بر میگردم -

00:05:17.183 --> 00:05:18.583
به کجا رسیدین؟

00:05:18.716 --> 00:05:20.533
،سیگنال داره قطع و وصل میشه
.اما بهمون نزدیکه

00:05:20.533 --> 00:05:22.900
.به زودی ازش تصویر هم به دست میاریم

00:05:26.933 --> 00:05:29.466
.ملانی، اسنوپیرسر حرف میزنه
.جواب بده

00:05:35.333 --> 00:05:36.683
تو اون‌جایی، مل؟

00:05:38.616 --> 00:05:41.783
.اسنوپیرسر حرف میزنه
.باهام حرف بزن، مل

00:05:46.950 --> 00:05:49.550
.این هیچ معنی‌ای نمیده، الکس
.بی‌سیمش احتمالا خاموش شده

00:05:49.683 --> 00:05:51.283
شایدم روی یه فرکانس گذاشته‌ش
.تا باتری‌ش تموم نشه

00:05:51.283 --> 00:05:52.500
.نیازی نیست این حرفو بزنین

00:05:52.633 --> 00:05:54.166
.میدونم چی تو سرتونه

00:05:54.300 --> 00:05:56.433
،اون شیش ماه اون بیرون بوده
.بدون هیچ غذا و آبی

00:05:56.566 --> 00:05:58.633
نه، اگه هیچ‌کی نتونه از این شرایط
.جون سالم به در ببره، اون میتونه

00:05:58.766 --> 00:06:00.666
.هی، صبر کن
.نه، ببین، ببین. اون اون‌جاست

00:06:09.516 --> 00:06:11.583
.ملانی، اسنوپیرسر حرف میزنه

00:06:11.716 --> 00:06:14.450
.ما در 500 متری جهت جنوب-جنوب غربی هستیم

00:06:14.583 --> 00:06:17.316
.اگه صدامونو داری، چراغاتو روشن و خاموش کن

00:06:20.650 --> 00:06:23.583
.خیلی‌خب، هر کار به نوبت

00:06:23.716 --> 00:06:25.383
.باید اونو بیاریم توی قطار

00:06:28.733 --> 00:06:30.533
.بریم -
.الکس -

00:06:35.400 --> 00:06:37.400
.باورم نمیشه

00:06:37.400 --> 00:06:39.533
خودشه؟ -
.آره، خودشه -

00:06:39.533 --> 00:06:41.800
اما تو چه وضعیتیه؟

00:06:41.933 --> 00:06:44.950
.حتما تا الان تبدیل شده به یه جسد خیلی لاغر

00:06:44.950 --> 00:06:47.950
راستشو بخوای، نمیتونم بگم
.انتظار چیو باید داشته باشی

00:06:47.950 --> 00:06:50.350
.منم همیشه نمیدونم، تایسون

00:06:50.483 --> 00:06:52.316
.ما آدما خیلی بی‌ثباتیم

00:06:53.500 --> 00:06:56.316
.سال‌ها بود خواب این‌قدر دلپذیری نداشتم

00:06:56.450 --> 00:06:58.250
.برای همین ازت ممنونم

00:06:58.383 --> 00:07:00.183
نه، نیازی نیست
.از من تشکر کنی

00:07:00.183 --> 00:07:01.850
.تمام کارای سختو تو انجام دادی

00:07:02.983 --> 00:07:05.383
میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:07:05.383 --> 00:07:07.616
اتفاقی داره میفته؟

00:07:09.733 --> 00:07:11.133
بین من و تو؟

00:07:11.133 --> 00:07:13.533
راستش، نه، خب؟

00:07:14.733 --> 00:07:18.733
.تو کارتو انجام دادی
.یه‌کم برای هم دیگه احساسات‌مونو بروز دادیم

00:07:18.733 --> 00:07:22.333
خیلی راحت ممکنه بـ--با یه چیز دیگه
.اشتباهش بگیری

00:07:22.466 --> 00:07:24.816
.حتما تمام مدت برای تو این اتفاق افتاده

00:07:26.350 --> 00:07:27.616
.نه به این صورت

00:07:34.016 --> 00:07:35.350
.باید برم

00:07:35.483 --> 00:07:36.650
.باشه

00:07:38.283 --> 00:07:39.616
.هی، ما پیداش کردیم

00:07:39.750 --> 00:07:41.166
زنده‌ست؟ -
.معلوم نیست -

00:07:41.166 --> 00:07:41.216
زنده‌ست؟ -
.معلوم نیست -

00:07:41.350 --> 00:07:43.550
میتونی دکتر پلتون رو بیاری
به بخش قفل سرمایی؟

00:07:43.683 --> 00:07:45.550
.باشه -
حالت خوبه؟ -

00:07:45.683 --> 00:07:46.683
.بهتر از این نمیشم

00:08:03.566 --> 00:08:06.900
حتما بن اون‌جاست
.و داره دست گنده‌شو تکون میده

00:08:14.716 --> 00:08:16.583
.اون‌جاست

00:08:16.716 --> 00:08:17.983
.آره، میبینمش

00:08:33.533 --> 00:08:36.733
.مسیرش خیلی ازمون دوره
.باید بهش نزدیک‌تر شیم

00:08:37.666 --> 00:08:41.400
.یه مسیر فرعی 200 متر جلوتر هست

00:08:41.533 --> 00:08:43.683
.یه مسیر باریکه
.هاوی، واردش شو

00:08:43.683 --> 00:08:44.916
.الان

00:08:56.616 --> 00:09:00.100
.مامان، اگه هستی، جواب بده

00:09:06.033 --> 00:09:08.900
.خیلی‌خب. بن، بیارش پایین

00:09:08.900 --> 00:09:10.166
.دریافت شد

00:09:51.216 --> 00:09:52.483
.جوزی، سفت بچسب

00:10:01.083 --> 00:10:02.950
.همه‌چی مقاوم و محکمه، بن

00:10:02.950 --> 00:10:04.383
.بیارم بالا

00:10:17.500 --> 00:10:18.500
.گرفتمت

00:10:47.133 --> 00:10:50.066
.اون وارد قطار شد. اون وارد قطار شد

00:10:50.066 --> 00:10:51.533
.تو برو. من خودم هستم

00:11:14.566 --> 00:11:15.700
.ملانی

00:11:15.833 --> 00:11:17.100
.اون زنده‌ست

00:11:17.233 --> 00:11:18.500
.داروهای سوسپانسیونی

00:11:18.633 --> 00:11:19.900
.این‌طوری بدون آب و غذا دووم آورده

00:11:20.033 --> 00:11:21.766
.برو کنار

00:11:21.766 --> 00:11:24.633
.بیاین بیرونش بیاریم
.بیاین بیرونش بیاریم

00:11:29.183 --> 00:11:32.150
.آماده. یک، دو، سه. حالا

00:11:34.650 --> 00:11:36.383
.بیارینش این‌جا

00:11:36.383 --> 00:11:37.850
.بیرون. همگی بیرون

00:11:37.983 --> 00:11:39.150
!بیرون

00:12:11.716 --> 00:12:12.616
.سلام

00:12:22.133 --> 00:12:24.400
.تو زنده‌ای

00:12:24.533 --> 00:12:26.066
.آره

00:12:27.333 --> 00:12:30.500
.زنده‌م

00:12:36.683 --> 00:12:39.683
اوه، الان کجاییم؟

00:12:39.816 --> 00:12:41.283
،امشب میرسیم قاهره

00:12:41.283 --> 00:12:43.083
و بعد از چند روز

00:12:43.216 --> 00:12:45.450
.میرسیم به شاخ آفریقا

00:12:47.350 --> 00:12:49.950
.نیو ایدن اون‌جاست، مامان

00:12:50.083 --> 00:12:51.433
.پیداش کردیم

00:12:51.433 --> 00:12:53.133
.تو پیداش کردی

00:12:55.300 --> 00:12:57.900
.چندتا چیز دیگه‌م هستن که باید بهت بگم

00:12:58.033 --> 00:12:59.966
.لیتون الان رئیس قطاره

00:13:00.100 --> 00:13:02.500
،البته نه به معنای واقعی
.چون دموکراسی و مردم‌سالاری برقراره

00:13:02.633 --> 00:13:05.100
،البته خیلی هم دموکراسی نیست

00:13:05.233 --> 00:13:07.833
.اما لاقل ویلفورد رو شکست دادیم

00:13:07.833 --> 00:13:10.583
.یه خبر بد هم راجع به آکواریوم دارم

00:13:10.716 --> 00:13:12.383
.اشکال نداره
.شاید الان وقتش نیست

00:13:12.516 --> 00:13:14.816
.ایده‌ی خوبیه

00:13:19.916 --> 00:13:21.616
میتونم یه چیزی بگم؟

00:13:24.250 --> 00:13:28.600
.من تو رو توی ذهنم زنده نگه داشتم

00:13:32.066 --> 00:13:34.466
.تصور میکردم چه حرفایی میزنی

00:13:36.133 --> 00:13:37.700
.چه فکرایی میکنی

00:13:42.683 --> 00:13:46.283
.تو هم همراه من بودی

00:13:46.283 --> 00:13:48.250
.تمام مدت

00:14:02.716 --> 00:14:06.050
.سلام

00:14:13.266 --> 00:14:14.616
.خوشگل شدی، مل

00:14:14.616 --> 00:14:17.283
،اوه، خیلی از این بابت مطمئن نیستم
...اما

00:14:17.416 --> 00:14:19.016
.واقعا خوشگل شدی -
.من این‌جام -

00:14:19.150 --> 00:14:20.783
.خوشگل و زنده‌ای

00:14:23.683 --> 00:14:26.283
چه‌طور تحمل کردی؟

00:14:26.416 --> 00:14:28.950
.خب، من خیلی سرسختم

00:14:33.700 --> 00:14:35.366
...و این‌که، اومم

00:14:38.100 --> 00:14:39.833
.میدونستم پیدام میکنین

00:14:52.583 --> 00:14:54.650
.هی، ملانی به هوش اومده
شنیدی؟

00:14:54.650 --> 00:14:56.183
اوه، رفتی ببینی‌ش؟ -
.نه، هنوز نه -

00:14:56.316 --> 00:14:58.383
.فعلا سرش خیلی شلوغه

00:15:01.516 --> 00:15:03.583
داری به چیزی فکر میکنی، روث؟

00:15:03.716 --> 00:15:05.066
.نمیدونم

00:15:06.866 --> 00:15:09.533
من و تو مدت زیادی توی این قطار
.خدمت کردیم، سم

00:15:09.666 --> 00:15:11.066
.با و بدون لباس رسمی‌مون

00:15:11.200 --> 00:15:12.733
،و الان ملانی دوباره این‌جاست

00:15:12.866 --> 00:15:14.533
.و اون بخش سفرمون تموم شده

00:15:14.666 --> 00:15:18.000
.اما استرس رو میون مسافرا حس میکنم

00:15:18.133 --> 00:15:20.400
این قطار تمام چیزیه
.که توی هشت سال گذشته میشناختیم

00:15:20.533 --> 00:15:22.216
.ولی الان میخوایم ازش پیاده شیم

00:15:22.216 --> 00:15:24.150
میدونی، امشب قراره برای آخرین بار

00:15:24.283 --> 00:15:25.750
.از اهرام رد بشیم

00:15:25.883 --> 00:15:28.016
قبل از یخبندان، ان همیشه میخواست

00:15:28.016 --> 00:15:31.150
،یه سفر بره به اهرام
.اما نشد که بشه

00:15:31.283 --> 00:15:33.216
،بعدش سوار اسنوپیرسر شدیم

00:15:33.216 --> 00:15:36.550
.و الان هر سه ماه ازشون رد میشیم

00:15:36.683 --> 00:15:38.100
و شوخی میکردیم

00:15:38.100 --> 00:15:40.366
که خیلی کار هوشمندانه‌ای بود
.که تا تعطیلات صبر کنیم

00:15:40.500 --> 00:15:41.766
خب، امشب آخرین باریه

00:15:41.900 --> 00:15:42.966
.که میتونی ببینی‌شون

00:15:43.100 --> 00:15:45.933
.آره
.باید این مناسبتو به خاطر بسپریم

00:15:48.633 --> 00:15:50.033
میدونی، یه خداحافظی درخور

00:15:50.166 --> 00:15:52.033
.میتونه به مسافرا کمک کنه

00:15:52.166 --> 00:15:53.900
.یه جشن توی آخرین مقصد

00:15:53.900 --> 00:15:55.783
.با خوش‌حالی سفرمونو تموم میکنیم

00:15:55.916 --> 00:15:57.383
.منم موافقم

00:15:57.383 --> 00:15:58.783
.خیلی‌خب

00:15:58.916 --> 00:16:02.850
.امشب، اهرامو همراه با جشن و شادی تماشا میکنیم

00:16:03.716 --> 00:16:05.983
شیش ماه داروهای سوسپانسیونی مصرف میکرده؟

00:16:05.983 --> 00:16:07.916
.مدت‌ زمان از بین رفتن اثر داروها رو تنظیم میکرده

00:16:09.050 --> 00:16:11.133
و همچنین میدونسته

00:16:11.266 --> 00:16:13.066
توی ایستگاه کوهستان راکی
.یه تنظیم‌کننده‌ی مسیر هست

00:16:13.200 --> 00:16:16.933
.همین‌طور یه آزمایشگاه با تجهیزات کشو
.فوق‌العاده‌ست

00:16:16.933 --> 00:16:19.133
اون خودشو با داروهای سوسپانسیونی
.نجات داد

00:16:19.266 --> 00:16:20.800
.آخرین چاره‌ش

00:16:21.866 --> 00:16:25.466
من خیلی کم میتونم ترس و وحشتی
.که اون تجربه کرده رو درک کنم

00:16:25.600 --> 00:16:28.716
.الکس، اون واقعا یه اعجوبه‌ست

00:16:29.750 --> 00:16:31.950
.باید ببینمش

00:16:31.950 --> 00:16:33.416
.درسته -
،اوه، در ضمن -

00:16:33.550 --> 00:16:35.083
نیازی نیست به خاطر نجات دادنش
.از من تشکر کنی

00:16:35.216 --> 00:16:36.083
.نیازی به این کار نیست

00:16:36.216 --> 00:16:37.283
.اوه، خوبه

00:16:37.283 --> 00:16:38.416
.فقط میخواستم در جریانت بذارم

00:16:38.550 --> 00:16:39.750
.خب، باشه

00:16:39.750 --> 00:16:41.550
راستی دستات در چه حالن؟

00:16:41.550 --> 00:16:42.683
.مثل سنگ شدن

00:16:42.816 --> 00:16:45.533
.بیا، مثل قدیما

00:16:53.833 --> 00:16:55.933
با کله رفتم سمتش، مگه نه؟

00:17:01.983 --> 00:17:04.216
.چون خیلی وقته تمرین نکردی

00:17:07.916 --> 00:17:09.916
هنوز برات مهمه؟

00:17:13.916 --> 00:17:16.583
.اوه، بیخیال
.خوش میگذره

00:17:16.583 --> 00:17:18.200
،هرچی به نیو ایدن نزدیک‌تر میشیم

00:17:18.200 --> 00:17:19.466
.تو کم‌تر اهمیت میدی

00:17:19.600 --> 00:17:21.200
.به مادرت بگو میخوام ببینمش

00:17:21.200 --> 00:17:22.700
.خواهش میکنم، الکس

00:17:35.883 --> 00:17:38.483
.اوه، این‌جا رو ببین -
.سلام -

00:17:38.616 --> 00:17:40.150
.خوش‌حالم میبینم به هوش اومدی

00:17:40.283 --> 00:17:42.083
.خب، داره حالم بهتر میشه

00:17:42.216 --> 00:17:44.616
.یه مدت از هیچی سر در نمیاری

00:17:44.750 --> 00:17:47.550
.من از راه سختش متوجه این موضوع شدم

00:17:47.550 --> 00:17:48.883
فکر میکنم هیچ‌وقت ازت

00:17:48.883 --> 00:17:50.350
به خاطر این‌که توی یه کشو گذاشتمت
ازت عذرخواهی نکردم، مگه نه؟

00:17:50.483 --> 00:17:53.133
.یه روز تمام‌شو حساب کتاب میکنیم

00:17:56.300 --> 00:17:58.766
.ممنون

00:17:58.900 --> 00:18:00.566
.تو حرکت قطارو حفظ کردی

00:18:01.900 --> 00:18:03.933
.از دخترم محافظت کردی

00:18:04.766 --> 00:18:07.716
.اون فوق‌العاده‌ست

00:18:07.716 --> 00:18:10.516
بدون اون نمیتونستیم
.تا این‌جا پیش بریم

00:18:10.650 --> 00:18:12.283
.سفر سختی رو تجربه کردین

00:18:13.916 --> 00:18:15.916
.الکس و بن منو در جریان اتفاقات گذاشتن

00:18:15.916 --> 00:18:17.583
آره، پس میدونی
.چه‌قدر خطرناک بوده

00:18:17.716 --> 00:18:19.116
.اوهوم

00:18:19.116 --> 00:18:20.850
.هنوزم خیلی خطرناکه

00:18:20.850 --> 00:18:23.900
.همین‌طور میدونم چرا به مسافرا دروغ گفتی

00:18:24.800 --> 00:18:26.700
.بهشون گفتی که قبلا نیو ایدن رفتی

00:18:27.600 --> 00:18:29.200
مخالف کارمی؟

00:18:30.666 --> 00:18:33.066
--به

00:18:33.200 --> 00:18:34.400
.به من مربوط نیست

00:18:34.400 --> 00:18:36.066
.من اینو ازت نپرسیدم

00:18:37.266 --> 00:18:39.600
راستش دروغ گفتن گاهی وقتا
.یه جور ترحمه

00:18:39.733 --> 00:18:41.750
با این کار آدما رو در برابر سختی‌هایی

00:18:41.883 --> 00:18:43.816
،که نمیخوای تحمل کنن محافظت میکنی
...اما

00:18:46.283 --> 00:18:48.050
.اما

00:18:50.083 --> 00:18:51.550
،اگه آدما رو توی تاریکی نگه داری

00:18:51.683 --> 00:18:53.616
...،و قدرت‌شونو ازشون بگیری

00:18:54.816 --> 00:18:58.900
فقط--فقط کافیه بدونی
.کار درستو داری انجام میدی

00:19:01.433 --> 00:19:02.833
همین حرفو به خودتم زدی؟

00:19:05.900 --> 00:19:07.700
.هی، خوش‌حالم برگشتی

00:19:09.033 --> 00:19:11.366
میتونم کاری برات بکنم؟

00:19:11.500 --> 00:19:13.433
.آره

00:19:13.433 --> 00:19:15.150
.منو از این‌جا ببر بیرون

00:19:19.650 --> 00:19:21.383
.میتونم خودم راه برم -
.باشه -

00:19:38.400 --> 00:19:40.700
.سلام، هاوی -
.سلام -

00:19:52.883 --> 00:19:54.350
.به خونه خوش اومدی

00:20:51.133 --> 00:20:53.483
اینا همه‌ش با استفاده از
.نمونه‌ی اولیه‌ت ساخته شده‌ن

00:20:53.616 --> 00:20:55.216
.آره

00:20:55.350 --> 00:20:57.750
هر چی بیش‌تر توش
،اطلاعات وارد کردیم

00:20:57.883 --> 00:20:59.816
.سرسخت‌تر شد

00:20:59.816 --> 00:21:01.816
.و به حرکتش به سمت شاخ آفریقا ادامه داد

00:21:03.350 --> 00:21:04.683
هاوی آنالیزش کرده؟

00:21:04.683 --> 00:21:06.216
.آره، کامل و دقیق

00:21:06.350 --> 00:21:08.883
.اون سوار قطاره -
.البته که سوار قطاره -

00:21:08.883 --> 00:21:11.166
آخه بهشون گفته بودی
.که رفته بودی اون‌جا

00:21:11.300 --> 00:21:13.166
،آره
.اما این بهش کمک میکنه تا درمان شه

00:21:13.300 --> 00:21:14.633
فقط دارم سعی میکنم
.حالشو خوب نگه دارم

00:21:14.766 --> 00:21:16.700
.فکرای مثبت عالی‌ان

00:21:17.566 --> 00:21:21.000
فقط نه اگه جایگزین
.تفکر نقادانه بشه

00:21:22.433 --> 00:21:23.566
چی شده؟

00:21:23.700 --> 00:21:25.166
.باید برم با ویلفورد حرف بزنم

00:21:25.300 --> 00:21:27.316
.اوه

00:21:27.450 --> 00:21:29.983
.میخوام بدونم چرا پیدام کرده

00:21:29.983 --> 00:21:32.250
.اون فقط میخواد بازی کنه

00:21:32.383 --> 00:21:33.650
.هر کاری میکنه تا با شرایط سازگار بمونه

00:21:33.783 --> 00:21:35.516
.بهش این رضایتو نده

00:21:35.650 --> 00:21:37.783
...آره، اما

00:21:37.783 --> 00:21:39.483
.یه دلیلی داشته که این کارو کرده

00:21:41.183 --> 00:21:42.450
.ممنون، رفیق

00:21:47.933 --> 00:21:49.033
صبر کن، کجا میری؟

00:21:50.733 --> 00:21:52.533
.هیچ‌جا
.فقط میخوام پاهامو کش و قوس بدم

00:21:52.533 --> 00:21:55.466
اوه، فقط میخوای راه بری؟

00:21:55.466 --> 00:21:57.266
.به نظر عالی میاد

00:21:57.266 --> 00:21:58.766
.منم باهات میام

00:22:00.350 --> 00:22:01.883
.این‌قدر حساس نباش، آز

00:22:01.883 --> 00:22:04.883
.اگه میخواستم باهام بیای، بهت میگفتم

00:22:08.150 --> 00:22:10.483
مراقب اوضاع باش، خب؟ -
.باشه -

00:22:21.666 --> 00:22:23.300
.سرت تو کار خودت باشه، رفیق

00:23:06.883 --> 00:23:09.483
مطمئنی نمیخوای کسی همراهت بیاد؟

00:23:09.616 --> 00:23:11.783
فکر کنم اگه فقط خودم باشم
.چیزای بیش‌تری بهم بگه

00:23:14.350 --> 00:23:16.150
.شما دو تا، از این‌جا برین

00:23:16.150 --> 00:23:19.366
،میذارم احساساتشو بروز بده
.ببینم چی‌کار میکنه

00:23:27.383 --> 00:23:30.583
.ملانی

00:23:30.716 --> 00:23:32.516
.صحیح و سالم

00:23:32.650 --> 00:23:34.333
چه حسی داری؟

00:23:34.466 --> 00:23:37.000
.ترکیبی از احساسات

00:23:37.133 --> 00:23:38.966
میخوری؟

00:23:42.066 --> 00:23:44.733
.ببخشید ولت کردم بمیری

00:23:44.733 --> 00:23:47.400
.اما خودت میدونی که زندگی چه‌طوره

00:23:47.400 --> 00:23:48.533
.عالی بود

00:23:48.666 --> 00:23:50.583
.یه خرده تونستم با خودم تنها باشم

00:23:51.950 --> 00:23:54.150
.همیشه عاشق این واگن بودم

00:23:54.283 --> 00:23:56.083
قطعا بدترین سلول نیست، درسته؟

00:23:56.216 --> 00:23:57.483
.نه، نه

00:23:57.616 --> 00:23:59.750
،لیتون جرئتشو نداره از شرم خلاص شه

00:23:59.750 --> 00:24:02.416
،اما بهم امکانات لازمو میده

00:24:02.550 --> 00:24:06.150
.و گاهی وقتا منم یه شیطونیایی میکنم

00:24:06.150 --> 00:24:08.300
.مثال بارزش

00:24:08.300 --> 00:24:10.833
.به سلامتی -
.به سلامتی -

00:24:16.833 --> 00:24:19.300
.خب، من این‌جام

00:24:19.300 --> 00:24:21.566
.پس بهم بگو چرا

00:24:23.116 --> 00:24:26.450
.خسته شدم از این‌که تنها آدم عاقل دنیام

00:24:26.583 --> 00:24:28.250
.من به کمکت نیاز دارم

00:24:29.650 --> 00:24:31.583
.میدونم تا حالا متوجهش شدی

00:24:31.716 --> 00:24:35.050
کل قطار گرفتار این توهم شده

00:24:35.183 --> 00:24:37.783
.بهشت جدید دیوانگیه

00:24:37.783 --> 00:24:39.666
.خب، داده ها که نوید بخشن

00:24:39.666 --> 00:24:41.800
اوه، امید رو ازش بگیری، چیز خاصی نیست

00:24:41.800 --> 00:24:44.266
و بهم نگو لیتون قبلا اونجا بوده

00:24:44.400 --> 00:24:46.400
چون اون داستان کاملا با واقعیت جور در نمیاد

00:24:46.400 --> 00:24:49.866
حالا، شرایط راه و خطوط راه آهن رو به معادله اضافه کن

00:24:50.000 --> 00:24:52.733
میدونی خط به سمت شاخ آفریقا
هشت سال پیش خطرناک بود

00:24:52.866 --> 00:24:55.066
قطار هم یه خطر فزاینده‌ـست، جوزف

00:24:55.200 --> 00:24:56.816
الان مثل اون حرف میزنی

00:24:57.683 --> 00:25:00.083
ببین، لیتون یه آدم الهام بخشه

00:25:00.216 --> 00:25:01.216
.اون یه شاعر و خیال پرور‌ـه

00:25:01.350 --> 00:25:03.350
یه جادوگر که میتونه داستانی رو بچرخونه

00:25:03.350 --> 00:25:06.016
. که روحمون رو نجات رو میده و دوباره احیا میکنه

00:25:06.016 --> 00:25:08.516
ولی بیا دستش رو از قطار کوتاه کنیم

00:25:10.150 --> 00:25:11.716
.اون الکسم داره

00:25:13.566 --> 00:25:15.100
.اون یه مهندس واقعیه

00:25:15.233 --> 00:25:18.100
اون میتونه جفتمون رو زیر
سایه ی خودش ببره، ولی اون سردرگم شده

00:25:18.233 --> 00:25:20.300
اون یه چیزی غیر از تو رو پیدا کرده
که بهش اعتقاد داشته باشه

00:25:20.433 --> 00:25:23.166
فکرای جادویی

00:25:23.300 --> 00:25:26.633
اومید، اعتقاد همه‌ـشون از بین میره

00:25:26.633 --> 00:25:29.316
.وقتمون داره تموم میشه، ملانی

00:25:29.450 --> 00:25:31.516
به محض اینکه پیچ به سمت شاخ آفریقا رو برن

00:25:31.650 --> 00:25:33.983
.دیگه هیچ راه برگشتی نیست

00:25:34.116 --> 00:25:39.716
یکی باید مثل آدمای بالغ رفتار کنه
.و این مردم رو در امان نگه داره

00:25:46.033 --> 00:25:47.566
فکر میکنی حالش اون پیشت خوبه؟

00:25:47.700 --> 00:25:49.366
فکر کنم الان اونو تا سر حد مرگ

00:25:49.500 --> 00:25:51.366
.با کتاب "ایلیاد" کتک زده

00:25:54.633 --> 00:25:56.566
.هی، مرد، من برات خوشحالم

00:25:57.766 --> 00:26:00.633
.خوبه که میبینم شما دوتا پیش هم برگشتین

00:26:02.366 --> 00:26:03.783
.ممنونم

00:26:05.250 --> 00:26:08.316
.بنظر میرسه تو و زارا هم برگشتین پیش هم

00:26:10.383 --> 00:26:12.716
.آره

00:26:12.850 --> 00:26:16.716
لیانا یه چشم انداز کاملا جدیدیه

00:26:16.850 --> 00:26:17.916
.اومم

00:26:18.050 --> 00:26:21.866
ولی زارا و من نمیخوایم با همدیگه باشیم

00:26:22.000 --> 00:26:23.733
ما تموم اون سال ها رو صرف
ناامید کردن همدیگه کردیم

00:26:23.866 --> 00:26:26.666
.و حالا... حالا ما داریم میفهمیم که، میدونی

00:26:26.800 --> 00:26:28.700
ما فقط با طور مشترک وظیفه ی پدر و مادری رو انجام میدیم

00:26:30.600 --> 00:26:32.800
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:26:32.933 --> 00:26:34.933
.میدونم چه احساسی نسبت به جوری داری

00:26:37.283 --> 00:26:40.516
چندین سال طول کشید تا
به ملانی بگم چه احساسی نسبت بهش دارم

00:26:43.016 --> 00:26:45.416
چیزایی مثل یخ زدن دنیا

00:26:45.550 --> 00:26:48.083
.هی سر راه قرار میگرفت

00:26:48.216 --> 00:26:50.983
.اندازه ی من صبر نکن

00:26:56.666 --> 00:26:58.333
زنت کجاست؟

00:26:58.466 --> 00:27:00.066
اون به هر چی که میفروشی علاقه ای نداره

00:27:00.200 --> 00:27:01.800
.و ما امشب بستیم

00:27:01.800 --> 00:27:03.000
یه مهمونی بزرگ بالای قطار هست
.که تو بهش دعوت نیستی

00:27:03.133 --> 00:27:04.000
.محلش نذار

00:27:04.133 --> 00:27:05.433
.اون دیگه تو کار نسیت

00:27:07.866 --> 00:27:09.950
.هی

00:27:09.950 --> 00:27:11.683
.هی

00:27:11.816 --> 00:27:13.950
چیکار داری میکنی؟ -
.کار رو که تو نمیتونی -

00:27:14.083 --> 00:27:16.083
.کاری با انجام بشه رو میکنم -
اگه با همچین آدمایی -

00:27:16.216 --> 00:27:19.383
همکاری کنی، جفتمون به فنا میریم، درسته؟

00:27:21.200 --> 00:27:22.600
میریم؟

00:27:24.683 --> 00:27:25.550
.بیخیال

00:27:26.133 --> 00:27:27.616
. اوه، متاسفم -
.اوه، خدای من -

00:27:27.616 --> 00:27:32.083
متاسفم، متاسفم
روث، گزارش از طرف افراد توی سرداب اوردم

00:27:32.216 --> 00:27:34.416
خب ما 246 بطری شامپاین داریم

00:27:34.550 --> 00:27:35.816
اوه

00:27:35.816 --> 00:27:37.383
چندتاش رو میخوای بیاریم؟

00:27:38.350 --> 00:27:41.550
.همه‌ـشون، تریستان، همه‌‌ـشون رو

00:27:41.683 --> 00:27:43.100
.بله، خانوم

00:27:46.950 --> 00:27:48.450
.یا حداقل عالی باشم

00:27:48.583 --> 00:27:49.916
،دفعه ی قبلی که سعی کرده دوست داشته باشم

00:27:50.050 --> 00:27:51.450
.با لایلا جونیور بود

00:27:51.583 --> 00:27:54.516
صبر کن، تو با ال‌جی دوست بودی؟

00:27:54.650 --> 00:27:56.116
.جزئیاتش رو بعدا بهت میگم

00:27:56.116 --> 00:27:58.850
فقط چیزی درمورد

00:27:58.983 --> 00:28:00.983
این چیزا نمیدونم، میدونی؟

00:28:00.983 --> 00:28:02.333
من دختر عجیب غریبم

00:28:02.466 --> 00:28:05.333
و الان یهویی به این چیزای احمقانه اهمییت میدم

00:28:05.466 --> 00:28:09.200
مثل اینکه این کت به این کفشا میاد یا نه؟

00:28:09.200 --> 00:28:11.433
.احمقانه نیست. عالیه

00:28:13.066 --> 00:28:14.766
.و من میگم میاد

00:28:16.533 --> 00:28:20.550
خب من فرصتش رو داشتم تا داده های
. بهشت جدید رو  یکم بیشتر بررسی کنن

00:28:20.683 --> 00:28:22.750
اوه، اصلا شبیه این نیست که

00:28:22.883 --> 00:28:24.550
.مامانت تکالیفت رو چک کنه

00:28:24.683 --> 00:28:26.083
نگرانی؟

00:28:26.216 --> 00:28:28.083
منظورم اینه، قطعی نیست

00:28:28.216 --> 00:28:30.083
دقیقا نمیدونی که اونجا هست یا نه

00:28:30.216 --> 00:28:31.683
میدونم که اگه داده ها رو

00:28:31.683 --> 00:28:32.950
به دهتا دانشمند متفاوت نشون بدی

00:28:33.083 --> 00:28:34.750
دهتا نتیجه ی متفاوت میگیری

00:28:34.883 --> 00:28:36.233
خب نتیجه گیری تو چیه؟

00:28:36.366 --> 00:28:41.500
میگی 80% شانس زنده موندن؟

00:28:41.633 --> 00:28:43.966
60%؟

00:28:43.966 --> 00:28:46.900
خط آهن به شاخ آفریقا چی؟

00:28:47.033 --> 00:28:49.166
.منظروم اینه، اطلاعات بده یا وجود نداره

00:28:49.166 --> 00:28:51.100
ممکنه قبل از رسیدن به اونجا از ریل خارج بشیم

00:28:51.233 --> 00:28:53.450
پس خوبه بهترین راننده‌ـمون پیشمون برگشته

00:28:53.583 --> 00:28:54.783
.جدی میگم، الکس

00:28:54.916 --> 00:28:56.650
.میدونم جدی میگی، مامان

00:28:56.783 --> 00:28:59.450
.ولی ما تصمیمش رو گرفتیم

00:28:59.450 --> 00:29:00.583
.تو مرده‌ بودی

00:29:00.716 --> 00:29:02.050
صد درصد برنمیگشتی

00:29:02.183 --> 00:29:04.383
.یا حداقل اطلاعات اینجوری میگفت

00:29:05.450 --> 00:29:09.533
حالا، اگه یه چیز لیتون بهم یاد داده باشه

00:29:09.666 --> 00:29:12.400
.بعضی وقتا خوبه که دلو به دریا بزنی

00:29:16.866 --> 00:29:18.533
عالی بنظر میرسی

00:29:20.266 --> 00:29:22.033
.عالی هستی

00:29:23.400 --> 00:29:26.083
.خوبه که خوشحال میبینمت

00:29:36.950 --> 00:29:38.816
.اوه، هی، اینجایی

00:29:38.950 --> 00:29:41.150
.سلام -
.سلام -

00:29:41.283 --> 00:29:43.833
...میخواستم بدونم میخوای

00:29:43.966 --> 00:29:46.500
اوه، خدا چقدر گفتنش سخته

00:29:46.500 --> 00:29:48.700
تو دوست داری با من به مهمونی بیای؟

00:29:48.833 --> 00:29:50.033
مثل قرار؟

00:29:50.033 --> 00:29:52.100
حتما، آره بذار اینجوری صداش بزنیم

00:29:53.033 --> 00:29:55.033
.از خدامه

00:29:55.033 --> 00:29:58.033
.ولی آماده ی روبرو شدن باهاشون نیستم

00:29:58.166 --> 00:30:01.183
.ملانی، لیتون، همه‌ـشون

00:30:01.316 --> 00:30:04.516
.شاید تو بخشیده باشیم، ولی اونا نبخشیدن

00:30:04.516 --> 00:30:06.016
.باشه

00:30:07.316 --> 00:30:09.516
.پس بیا بپیچونیمش

00:30:09.650 --> 00:30:11.050
.با همدیگه

00:30:11.050 --> 00:30:13.950
مطمئنی؟ -
.برنامه ی خودمون رو میچینیم -

00:30:15.466 --> 00:30:18.433
.بیا، من ... من یه فکری دارم

00:30:27.066 --> 00:30:28.466
وای

00:30:28.600 --> 00:30:30.066
.اوه، هی

00:30:30.200 --> 00:30:31.800
.فوق‌العاده بنظر میرسی

00:30:31.800 --> 00:30:33.583
آره، یکم زیاد از حده؟

00:30:36.083 --> 00:30:37.750
خوبی؟

00:30:37.750 --> 00:30:40.150
آره، من... یه لحظه فراموش کردم کجاییم

00:30:40.283 --> 00:30:43.483
.مثل این بود که دو نفر دارن میرن مهمونی

00:30:43.616 --> 00:30:45.216
...هی

00:30:45.216 --> 00:30:46.550
میتونم باهات حرف بزنم؟

00:30:52.966 --> 00:30:54.366
همه چی مرتبه؟

00:30:55.833 --> 00:30:57.400
.من عاشقتم، جوزی

00:30:59.166 --> 00:31:00.500
خیلی وقته که عاشقتم

00:31:00.500 --> 00:31:02.966
.و باید زودتر بهت میگفتم

00:31:02.966 --> 00:31:07.083
.خیلی آخرالزمانی بود

00:31:14.650 --> 00:31:17.316
ببخشید. خیلی زیاده واسه ی هضم کردن

00:31:17.316 --> 00:31:19.583
...مجبور نیستی چیزی بگی. من فقط

00:31:21.250 --> 00:31:22.833
میخواستم بدونی

00:31:26.466 --> 00:31:28.566
فکر میکنی اینو تا حالا نفهمیده بودم؟

00:31:32.000 --> 00:31:33.500
.منم عاشقتم

00:31:36.266 --> 00:31:38.266
.امیدوارم که بدونیش

00:31:40.000 --> 00:31:42.866
.نمیتونم باهات باشم

00:31:42.866 --> 00:31:45.066
.نه الان

00:31:45.200 --> 00:31:48.266
ما خیلی وجودمون رو جا گذاشتیم

00:31:48.400 --> 00:31:51.333
دیگه به اندازه ی کافی باقی نمونده تا به اشتراک بذاریمش

00:31:55.150 --> 00:31:58.550
تو باید این مردم رو به خارج از این قطار هدایت کنی

00:31:58.683 --> 00:32:01.183
چیزی که در اختیار داری
.قراره سر اونا بیاد

00:32:03.350 --> 00:32:05.550
.توی مهمونی میبینمت

00:32:18.650 --> 00:32:22.650
اوه، تقریبا وقتش شده
همه شامپاین دارن؟

00:32:22.650 --> 00:32:24.250
آره، لطفا

00:32:48.616 --> 00:32:52.150
.ممنون، ممنون

00:32:52.283 --> 00:32:54.216
.ممنون، ممنون

00:32:57.950 --> 00:33:00.300
.اینجا خیلی قشنگ شده

00:33:00.300 --> 00:33:02.366
خب، هر روز که

00:33:02.500 --> 00:33:05.233
که دوستت از مرگ بر نمیگرده، مگه نه؟

00:33:10.033 --> 00:33:11.900
.دلم برات تنگ شده، روث

00:33:12.033 --> 00:33:13.766
.منم همینطور

00:33:19.250 --> 00:33:23.116
.دسر اضافی برای امشب

00:33:23.116 --> 00:33:24.550
.اوممم

00:33:25.916 --> 00:33:27.183
.برای مهمونی

00:33:27.316 --> 00:33:28.650
.آره

00:33:28.650 --> 00:33:31.383
.لطفا از طرف من از مهمانداری تشکر کن

00:33:31.383 --> 00:33:33.166
.حتما میکنم

00:33:37.066 --> 00:33:38.266
.سلام -
.سلام -

00:33:38.400 --> 00:33:40.533
.مامان، این دوستم کارلی‌ـه

00:33:40.666 --> 00:33:42.200
.دختر سم و ان

00:33:42.333 --> 00:33:43.933
.باعث افتخاره، خانوم کاویل

00:33:44.066 --> 00:33:46.466
افتخار؟

00:33:46.466 --> 00:33:48.800
چی؟ خفه شو

00:33:48.800 --> 00:33:51.616
حس بدی دارم که باعث شدم
شما مهمونی رو از دست بدین

00:33:51.750 --> 00:33:53.616
ولی دلیل نمیشه خودمون مهمونی نگیریم

00:33:53.750 --> 00:33:55.916
.یه جشن کوچیک همینجا

00:34:06.233 --> 00:34:07.966
هی، چیکار داری میکنی؟

00:34:08.100 --> 00:34:11.100
.خیلی خب، آروم، آروم

00:34:11.233 --> 00:34:12.833
میبینیش؟

00:34:14.233 --> 00:34:18.300
حالا، کی به من ملحق میشه

00:34:18.300 --> 00:34:21.633
تا این رویداد فرخنده رو

00:34:21.766 --> 00:34:27.116
با یه سیگار، عالی از جهان قدیم جشن بگیریم؟

00:34:27.250 --> 00:34:29.316
چرا که نه؟ -
.ماشالا همین درسته -

00:34:29.316 --> 00:34:32.216
.بفرمایید، هنری، برندون

00:34:36.266 --> 00:34:39.066
میدونم که یه مدته اینجا نبودی

00:34:39.066 --> 00:34:40.483
گفتم شاید بخوای

00:34:40.483 --> 00:34:43.516
.قبل اینکه از قطار پیاده شیم ببینیش

00:34:47.816 --> 00:34:49.416
خوبی؟

00:34:51.416 --> 00:34:56.100
اینجا یه زمانی مهم بود و من همه چی رو رها کردم

00:34:57.633 --> 00:34:59.433
.نه

00:34:59.566 --> 00:35:01.600
.اینجا خاص نبود

00:35:03.633 --> 00:35:05.166
.تو خاصی

00:35:08.566 --> 00:35:12.750
بی سر و صدا یه گوشه وایسادی؟
[ کنایه از توجه کسی رو جلب نکردن]

00:35:13.916 --> 00:35:15.250
همه چی مرتبه؟

00:35:17.316 --> 00:35:20.050
فکر نکنم این بهشت جدید ایده ی خوبی باشه

00:35:21.916 --> 00:35:23.316
.این ایده همه چیزه

00:35:23.316 --> 00:35:25.983
مگه اینکه محاسباتش جور درنیاد

00:35:26.116 --> 00:35:28.016
که به یه ایده ی جدید نیاز پیدا میکنی

00:35:31.200 --> 00:35:33.800
.دور و ورت رو ببین

00:35:33.933 --> 00:35:35.666
.ما داریم میریم

00:35:35.666 --> 00:35:36.800
لیتون

00:35:41.533 --> 00:35:43.733
عصر بخیر خانوما و آقایون

00:35:43.866 --> 00:35:46.550
مسافران اسنوپیرسر و بیگ آلیس

00:35:46.683 --> 00:35:49.416
رسم نیست که مهمانداری سخنرانی کنه

00:35:49.550 --> 00:35:52.416
ولی همینطور که برای آخرین بار داریم

00:35:52.416 --> 00:35:53.950
به اهرام بزرگ نزدیک میشیم

00:35:54.083 --> 00:35:56.683
بنظر میرسه جشن گرفتن این مناسبت درخور باشه

00:35:56.816 --> 00:35:59.150
[خوانندهUral Thomas & The Pain's
    "Smoldering Fire" آهنگ]

00:35:59.283 --> 00:36:03.433
من خیلی به این قطار و تموم مسافراش افتخار میکنم

00:36:03.566 --> 00:36:07.366
ولی بهشت جدید شانس گروه‌ـمون

00:36:07.616 --> 00:36:10.616
و درحالی که شاید مثل یه معجزه بنظر برسه

00:36:10.616 --> 00:36:14.433
ولی به خاطر کسیه که بینمون ایستاده

00:36:14.566 --> 00:36:16.100
.مهندس کاویل

00:36:17.900 --> 00:36:21.633
بار ها و بارها جونت رو برای این به خطر انداختی

00:36:21.633 --> 00:36:23.166
.به افتخار شروع جدید

00:36:23.300 --> 00:36:26.233
.به افتخار شروع جدید

00:36:26.233 --> 00:36:28.716
ببین، میتونم ببینمشون

00:36:30.183 --> 00:36:32.516
همه، بیان یه نگاه بندازن
آره، اینجا

00:36:55.550 --> 00:36:57.216
♪ما ایستاده بودیم ♪

00:36:57.350 --> 00:36:57.483
♪ در آستانه ی بهشت ایستاده بودیم ♪

00:36:57.483 --> 00:36:59.333
♪ بهشت ♪

00:37:02.666 --> 00:37:05.000
♪ اوه، خیلی زیباست ♪

00:37:22.816 --> 00:37:24.750
آزوایلر، خانوم کجاست؟

00:37:24.750 --> 00:37:26.883
اره، به خاطر همینه که اینجام، نگرانشم

00:37:27.016 --> 00:37:28.483
فکر کنم درگیر یه چیز بد شده

00:37:28.483 --> 00:37:31.283
چجور چیز بدی؟ -
مربوط به ویلفور -

00:37:31.283 --> 00:37:32.433
یه چیزی داره اتفاق میوفته

00:37:32.566 --> 00:37:34.433
باشه، با لیتون درموردش حرف میزنم

00:37:36.433 --> 00:37:38.166
توجه کنین، مسافران

00:37:38.300 --> 00:37:39.833
ملانی کاویل صحبت میکنه

00:37:43.033 --> 00:37:45.900
امشب شاهد یه اسنوپیرسری

00:37:45.900 --> 00:37:48.583
بودم قبلا مثلش رو ندیده بودم

00:37:48.716 --> 00:37:52.783
.متحد. بدون مرز

00:37:52.916 --> 00:37:55.116
.عاری از اختلاف طبقاتی (درجه) و طمع

00:37:55.116 --> 00:37:57.450
رویای بهشت جدید اینو ممکن کرده

00:37:57.450 --> 00:38:02.050
ولی رویایی که درست بررسی نشده باشه
ممکنه خطرناک باشه

00:38:02.183 --> 00:38:04.866
و نمیتونیم فراموش کنیم چی باعث شده که تا اینجا پیش بریم

00:38:05.000 --> 00:38:08.800
...منطق، نظم

00:38:10.466 --> 00:38:12.500
.و حقیقت

00:38:15.066 --> 00:38:17.800
.سفر به شاخ آفریقا امن نیست

00:38:17.800 --> 00:38:20.000
ریل ها آسیب دیدن

00:38:20.000 --> 00:38:21.883
،اگه میدونستیم وقتی که به اونجا میرسیم چی پیدا میکنیم

00:38:22.016 --> 00:38:24.083
.ممکن بود ارزش خطر کردن رو میداشت ولی نمیدونیم

00:38:24.083 --> 00:38:25.566
بهشت جدید یه داستان خیالیه که توسط لیتون اختراع شده

00:38:25.566 --> 00:38:29.166
اون و خدمه‌ـش هیچ وقت اونجا نبودن

00:38:29.166 --> 00:38:31.700
اون بهتون دروغ گفته

00:38:31.700 --> 00:38:33.033
ساعت 8:42 دقیقه‌ـست

00:38:33.166 --> 00:38:36.450
و دمای بیرون منفی 98 درجه‌ـست

00:38:37.050 --> 00:38:39.983
شب بخیر اسنوپیرسر

00:38:39.983 --> 00:38:41.716
.امیدوارم به مدت طولانی به کار ادامه بدی

00:38:43.783 --> 00:38:47.050
.تا وقتی که میتونین ازش لذت ببرین، دوستان من

00:38:47.183 --> 00:38:49.450
.ما توی جنگیم

00:38:49.583 --> 00:38:50.916
.باید برم اینو حلش کنم

00:38:51.050 --> 00:38:52.333
اره، بهتره بکنی

00:38:52.466 --> 00:38:55.666
خیلی خب، سالم بمون و سرت
به کار خودت باشه و جلب توجه نکن

00:38:59.400 --> 00:39:01.466
واقعا، لیتون؟ -
تو بهمون دروغ گفتی؟ -

00:39:01.466 --> 00:39:02.600
.مرد، بهم بگو که درست نیست

00:39:02.600 --> 00:39:05.133
خیلی خب همگی، لطفا

00:39:05.266 --> 00:39:07.600
قول میدم به وقت مناسبش همه چیز رو توضیح میدم

00:39:07.733 --> 00:39:11.216
جوزی، میتونی زارا و بچه رو ببری توی بیگ آلیس؟

00:39:11.216 --> 00:39:12.583
بن، باید به موتور برسیم

00:39:25.183 --> 00:39:27.650
من بهت اعتماد کردم، مرد -
.ملانی، صبر کن -

00:39:27.783 --> 00:39:29.183
هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم

00:39:30.583 --> 00:39:32.050
.صبر کن، صبر کن

00:39:46.183 --> 00:39:49.750
بن، اونجایی؟

00:39:51.750 --> 00:39:52.750
بن؟

00:39:52.883 --> 00:39:54.816
.اره، من اینجائم، مل

00:39:57.300 --> 00:39:58.833
.میدونم که ناراحتی

00:39:59.966 --> 00:40:03.433
بن، داریم به پیچ مسیر میرسیم
باید انجامش میدادم

00:40:03.566 --> 00:40:06.900
نه، ولی انجامش دادی
یکجانبه

00:40:07.033 --> 00:40:08.766
.یه جورایی فراموش کرده بودم این کار‌ـته

00:40:08.766 --> 00:40:11.366
ولی این وظیفه‌ـمونه که این مردم رو سالم نگه داریم

00:40:11.366 --> 00:40:14.983
تو بهم خیانت کردی و امیدمون رو کشتی

00:40:17.783 --> 00:40:19.216
متاسفم

00:40:20.716 --> 00:40:23.650
خدافظ، مل -
بن، صبر کن -

00:40:23.783 --> 00:40:25.216
الکس با توئه؟

00:40:29.533 --> 00:40:32.366
بن؟ بن؟

00:40:41.000 --> 00:40:42.666
اون از پشت بهمون خنجر زد

00:40:42.800 --> 00:40:44.383
.تو بدترین موقع ممکن

00:40:44.383 --> 00:40:44.600
.تو بدترین موقع ممکن

00:40:44.733 --> 00:40:47.016
خیلی خب، بجنبین

00:40:47.150 --> 00:40:48.450
چطوری باهاش مقابله کنیم

00:40:51.750 --> 00:40:54.816
.  نیزه و سپر

00:40:54.950 --> 00:40:57.483
.بیاید ببینیم کی هنوز با ما‌ـست

00:41:02.216 --> 00:41:04.566
تموم حرفم اینه که حداقل
این دقعه که قطار رو گرفتی

00:41:04.700 --> 00:41:07.100
.من توی دستشویی نبودم

00:41:07.233 --> 00:41:09.100
.باورم نمیشه بن بهم دروغ گفت

00:41:09.233 --> 00:41:11.033
.بحث دروغ نیست، خاوی

00:41:11.166 --> 00:41:12.566
داده ها و حقایق

00:41:12.700 --> 00:41:15.033
خطر رو توجیه نمیکنه

00:41:15.166 --> 00:41:18.033
باشه، ولی بحث دروغه

00:41:18.166 --> 00:41:20.316
ولی به هر صورت، تو فرستادیشون تو اشوب و هرج و مرج

00:41:20.450 --> 00:41:21.783
و داره جواب میده

00:41:21.916 --> 00:41:23.983
خیلیا اون بیرون ازت حمایت میکنن

00:41:24.116 --> 00:41:26.050
بخش درجه ی یک امنه -
خوبه -

00:41:26.183 --> 00:41:29.516
پس میدونی من کجا دارم میرم

00:41:29.650 --> 00:41:31.716
.بیا ببینیم اون مار خوش خط و خال در چه وضعه