WEBVTT

00:00:34.040 --> 00:00:35.040
(قسمت دهم)

00:00:35.120 --> 00:00:37.880
موقع اهدای جوایز

00:00:37.960 --> 00:00:41.680
سال هایی که اینجا کار کردم شمردم

00:00:41.800 --> 00:00:46.720
وقتی هجده سالم بود عروس شدم و الان 72 سالمه

00:00:46.800 --> 00:00:49.040
حدود 54 سال اینجا کار کردم

00:00:51.960 --> 00:00:53.760
چیز شوکه کننده ای نیست

00:00:54.320 --> 00:00:55.840
توی میونگسوندانگ

00:00:55.920 --> 00:00:59.800
قنادایی هستن که از من بیشتر کار کردن

00:00:59.880 --> 00:01:04.480
بخاطر اون، حتی سن من قابل مقایسه نیست

00:01:08.760 --> 00:01:10.240
(رییس لی سونگوو)

00:01:10.320 --> 00:01:12.840
اونقدر کافیه که خیلی چیزا عوض بشه

00:01:13.680 --> 00:01:15.040
سلام؟

00:01:15.120 --> 00:01:16.520
توی اینمدت خیلی پستی بلندی داشتیم

00:01:16.600 --> 00:01:17.800
خداروشکر

00:01:17.920 --> 00:01:20.320
بزودی میبینمتون

00:01:23.080 --> 00:01:25.560
...اگه یچیزی باشه که عوض نشده باشه

00:01:25.600 --> 00:01:29.400
دو صندلی ویژه برای بوته اماده کنین

00:01:29.800 --> 00:01:30.800
ممنون

00:01:33.160 --> 00:01:35.240
از مادرشوهرم یاد گرفتم

00:01:35.320 --> 00:01:37.640
چطور به بقیه اهمیت بدم

00:01:39.080 --> 00:01:40.560
جینگ یونگ

00:01:40.640 --> 00:01:43.640
روز به روز خوشگلتر میشی

00:01:44.320 --> 00:01:46.600
با کسی قرار میذاری؟

00:01:46.680 --> 00:01:47.840
نه

00:01:47.920 --> 00:01:49.160
چه تصادفی

00:01:49.240 --> 00:01:51.760
یونگسو مجرده -
مامان کافیه -

00:01:53.360 --> 00:01:56.360
وقتی فرد درست اینجاست چرا بگردی؟

00:01:56.440 --> 00:01:58.240
مگه نه؟

00:01:58.320 --> 00:02:01.160
لازم نیست دورها رو بگردی

00:02:01.240 --> 00:02:02.640
مامان کافیه

00:02:03.080 --> 00:02:04.080
واقعا که

00:02:04.160 --> 00:02:05.160
باشه

00:02:05.600 --> 00:02:06.600
بله رییس

00:02:07.200 --> 00:02:10.320
فکرکنم واحد رو برای شهردار بتونم اوکی کنم

00:02:10.800 --> 00:02:14.680
شاید بتونم خونه توی قرعه کشی رو پس بگیرم

00:02:27.360 --> 00:02:28.720
مدیر بک

00:02:33.280 --> 00:02:34.960
مرسی اومدین

00:02:35.080 --> 00:02:36.720
بیاین تو

00:02:36.800 --> 00:02:38.240
رییس تیم

00:02:38.320 --> 00:02:40.080
رابطه ات با یو مری چیه؟

00:02:43.120 --> 00:02:45.360
واقعا ازدواج کردین؟

00:02:47.400 --> 00:02:48.880
...خب

00:02:53.320 --> 00:02:54.360
مدیر بک؟

00:02:57.880 --> 00:03:00.200
خودتی پس

00:03:01.800 --> 00:03:03.040
چرا اینجایی؟

00:03:03.120 --> 00:03:05.480
برای یکاری اومدم

00:03:06.000 --> 00:03:08.320
باید یچیزی بگم، وقت داری؟

00:03:13.280 --> 00:03:15.280
ضروریه

00:03:20.680 --> 00:03:22.040
ببخشید اوپا

00:03:22.120 --> 00:03:23.160
باشه

00:03:23.240 --> 00:03:24.520
بریم؟

00:03:44.800 --> 00:03:46.080
اون دوتا

00:03:47.040 --> 00:03:48.080
ازدواج نکردن

00:03:50.000 --> 00:03:51.880
چرا شوکه شدی؟

00:03:51.960 --> 00:03:53.280
همه چی رو شنیدی

00:03:54.560 --> 00:03:56.280
میخواستم حرف بزنیم

00:03:56.960 --> 00:04:00.120
شخصا با ووجو نزدیکی؟

00:04:03.320 --> 00:04:04.520
اره

00:04:04.600 --> 00:04:07.440
اون نوه منه، میدونی؟

00:04:07.520 --> 00:04:08.880
میدونم

00:04:11.240 --> 00:04:12.640
میدونستی؟

00:04:12.760 --> 00:04:14.120
...خب

00:04:16.160 --> 00:04:18.040
خوب کیم ووجو رو میشناسم

00:04:20.400 --> 00:04:22.080
...اون مردیه که

00:04:22.160 --> 00:04:23.200
درسته

00:04:23.280 --> 00:04:25.440
کسیه که گفتم دوسش دارم

00:04:28.880 --> 00:04:30.520
الان چیکار میکنی؟

00:04:33.120 --> 00:04:36.080
اگه ازدواج نکرده باشن جایزه پس گرفته میشه

00:04:36.200 --> 00:04:39.240
باید از نظر قانونی مسئولیت قبول کنن

00:04:39.800 --> 00:04:42.040
جدی؟

00:04:44.280 --> 00:04:45.960
چاره ای نیست پس

00:04:46.400 --> 00:04:48.880
باید بگم که

00:04:48.960 --> 00:04:50.960
اون خونه رو چیکار میکنین

00:04:51.040 --> 00:04:54.120
تصادفا منم شنیدم

00:05:00.440 --> 00:05:03.040
مرسی که لباسات رو بهم قرض  دادی

00:05:03.560 --> 00:05:05.480
میذارمش جلوی خونه ات

00:05:05.560 --> 00:05:07.080
از طرف یون جینگ یونگ

00:05:38.120 --> 00:05:40.600
واحد بوته رو بهم بده

00:05:40.680 --> 00:05:44.040
بعدش لازم نیست نگران مغازه جدید باشی

00:05:44.120 --> 00:05:46.000
همش بحث کمک بهمدیگه اس

00:05:46.080 --> 00:05:48.240
مرسی مراقب منین

00:05:50.600 --> 00:05:53.640
هوا امروز خوب و تازست

00:06:02.080 --> 00:06:04.120
پنجره ام همیشه باز بود

00:06:05.080 --> 00:06:07.320
توی جعبه سیاه هم مکالمه ضبط شده

00:06:07.400 --> 00:06:09.040
روی گوشیمه

00:06:10.040 --> 00:06:11.200
ازم اخاذی میکنی

00:06:11.280 --> 00:06:13.120
دارم پیشنهاد همکاری میدم

00:06:14.000 --> 00:06:15.800
باید از مردم محافظت کنم

00:06:15.880 --> 00:06:19.680
تو هم از هرچیزی لازمه

00:06:20.520 --> 00:06:22.160
بیا بهم کمک کنیم

00:06:31.840 --> 00:06:32.840
درسته

00:06:33.400 --> 00:06:34.640
منظورت چیه؟

00:06:35.360 --> 00:06:36.440
پس گرفتن جایزه؟

00:06:37.680 --> 00:06:39.000
اون؟

00:06:39.640 --> 00:06:41.640
اگه ازدواج جعلی رو فاش کنی

00:06:41.720 --> 00:06:43.400
مردم میفهمن رشوه گرفتی

00:06:43.480 --> 00:06:45.360
برای تو جدی تر نیست؟

00:06:45.960 --> 00:06:47.480
اشتباه کردم

00:06:47.920 --> 00:06:49.920
چی؟ -
دوباره بررسی کردم -

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
راهی نیست

00:06:52.240 --> 00:06:53.760
چیه؟

00:06:54.800 --> 00:06:57.960
فکرکردی وقت چرت پرت دارم؟

00:06:58.560 --> 00:07:00.040
وقتی مطمئن شدی بگو

00:07:00.600 --> 00:07:01.720
ببخشید

00:07:04.440 --> 00:07:06.400
راستی دیوید بود؟

00:07:06.480 --> 00:07:08.120
همونی که تو کالتز بود

00:07:08.800 --> 00:07:10.040
آشنات

00:07:10.120 --> 00:07:11.120
اره

00:07:12.360 --> 00:07:13.960
خل و چله

00:07:14.040 --> 00:07:16.440
تاج گل با اسم هتل داده بود

00:07:23.040 --> 00:07:24.680
مرسی اومدین

00:07:24.760 --> 00:07:26.000
خواهش

00:07:26.120 --> 00:07:28.160
(یکساعت پیش)

00:07:30.480 --> 00:07:32.520
(مدیر ارشد هتل کالتز، دیوید لی)

00:07:32.600 --> 00:07:33.960
دیوید؟

00:07:34.560 --> 00:07:35.960
مگه از هتل استعفا نداده بود؟

00:07:38.680 --> 00:07:39.840
نه

00:07:39.920 --> 00:07:41.480
اشتباه میکنی

00:07:43.160 --> 00:07:44.200
مطمئنم

00:07:44.880 --> 00:07:48.120
توی پرواز گفت استعفا داده

00:07:48.200 --> 00:07:50.080
حتما سوتفاهم شده

00:07:55.840 --> 00:07:58.280
درمورد دیوید لی تحقیق کن -
چشم -

00:08:03.320 --> 00:08:04.840
مدیر بک چرا؟

00:08:05.320 --> 00:08:06.320
مطمئن نیستم

00:08:06.400 --> 00:08:08.240
یهویی پرسید ازدواج کردیم یا نه

00:08:08.320 --> 00:08:10.320
ولی بعد جینگ یونگ اومد

00:08:10.400 --> 00:08:12.720
بعدش دیگه خبری نشد

00:08:12.800 --> 00:08:14.280
یعنی چی شده؟

00:08:14.880 --> 00:08:15.880
صبرکن

00:08:16.000 --> 00:08:18.120
اونا همو میشناسن؟

00:08:18.800 --> 00:08:20.520
انگار توی یه کلاب هستن

00:08:20.600 --> 00:08:22.360
ولی تا امروز نمیدونستم

00:08:23.360 --> 00:08:24.360
مشکلی که پیش نمیاد؟

00:08:24.440 --> 00:08:25.920
نمیاد

00:08:26.320 --> 00:08:30.320
حتی اگه شک کنه، جینگ یونگ بهش رسیدگی میکنه

00:08:30.400 --> 00:08:34.120
خیلی داریم مزاحم جینگ یونگ میشیم

00:08:34.800 --> 00:08:39.520
میخواستم امروز به مامان بزرگ معرفیت کنم

00:08:40.520 --> 00:08:42.800
فردا توی دفتر یه قرار میذارم

00:08:43.960 --> 00:08:46.880
میتونیم اقای بک هم عصر ببینیم

00:08:47.720 --> 00:08:50.560
راستش یکم نگرانم

00:09:05.400 --> 00:09:07.920
ترسوندیم زنگ نزده بودی

00:09:08.000 --> 00:09:09.600
کی از امریکا برگشتی؟

00:09:10.880 --> 00:09:13.240
اخرهفته پیش برگشتم

00:09:13.320 --> 00:09:15.640
سه روز پیش یوسو بودم

00:09:15.720 --> 00:09:19.680
بعدش فهمیدم با مامان کنار نمیام

00:09:20.480 --> 00:09:23.360
باید توی سئول دنبال کار بگردم

00:09:23.440 --> 00:09:25.720
میخواستم خونه تو بمونم

00:09:26.200 --> 00:09:27.760
از مامان درمورد جایزه شنیدم

00:09:30.160 --> 00:09:31.480
کیه؟

00:09:32.800 --> 00:09:34.400
...اون

00:09:35.000 --> 00:09:36.560
صبرکن

00:09:46.320 --> 00:09:47.360
سلام

00:09:47.960 --> 00:09:49.080
کیه؟

00:09:49.440 --> 00:09:50.680
منظورت چیه؟

00:09:50.760 --> 00:09:52.800
کیم ووجوئه

00:09:52.880 --> 00:09:54.680
کیم ووجو؟

00:09:55.120 --> 00:09:57.880
خوشبختم

00:10:05.320 --> 00:10:06.400
قبوله

00:10:07.160 --> 00:10:09.160
چی؟ -
کی باشی قبولش کنی؟ -

00:10:09.240 --> 00:10:10.520
دختره

00:10:10.600 --> 00:10:12.560
امسال خیلی خوش شانسی

00:10:13.680 --> 00:10:16.480
شاید این دختره شیرین نباشه ولی اصیله

00:10:16.560 --> 00:10:18.440
لطفا باهاش مهربون باش

00:10:18.520 --> 00:10:19.560
ساکت شو

00:10:19.640 --> 00:10:20.800
فقط خفه شو

00:10:20.880 --> 00:10:22.040
خودت خفه شو

00:10:22.120 --> 00:10:24.280
وگرنه درمورد رفتارای بدت بهش میگم

00:10:26.920 --> 00:10:29.840
چون خواهرت اومده منم میرم

00:10:29.920 --> 00:10:31.120
نه بمون

00:10:31.200 --> 00:10:33.720
نگرانم نباشید و به کارتون برسین

00:10:34.640 --> 00:10:37.800
یه اتاق خالی پیدا میکنم بخوابم

00:10:37.880 --> 00:10:40.200
به هرحال داشتم میرفتم

00:10:42.520 --> 00:10:43.960
فکرنکنم

00:10:46.680 --> 00:10:48.760
دلت نمی‌خواد بری

00:10:48.840 --> 00:10:49.920
چی؟

00:10:50.960 --> 00:10:51.920
دیگه میرم

00:10:52.840 --> 00:10:54.480
مردی -
خدافظ-

00:10:54.480 --> 00:10:56.480
اینجا چه قشنگه

00:10:56.560 --> 00:10:58.120
گرمه

00:11:03.960 --> 00:11:06.160
چشه؟

00:11:06.240 --> 00:11:08.200
حتما جا خوردی ببخشید

00:11:08.280 --> 00:11:10.040
نه بابا، بامزه بود

00:11:10.600 --> 00:11:13.160
فکرنکنم زیاد ازم خوشش بیاد

00:11:13.240 --> 00:11:14.840
منظورت چیه؟

00:11:14.920 --> 00:11:16.440
نگرانش نباش

00:11:16.520 --> 00:11:18.640
بهش بگو بعدا غذا دعوتش میکنم

00:11:18.760 --> 00:11:19.760
باید علاقه اش رو ببرم

00:11:20.760 --> 00:11:21.760
خدافظ

00:11:38.640 --> 00:11:41.560
(باهام ازدواج میکنی؟)

00:12:02.400 --> 00:12:04.320
درمورد دیوید لی تحقیق کن

00:12:04.920 --> 00:12:05.920
چشم

00:12:30.960 --> 00:12:32.040
(رییس)

00:12:37.960 --> 00:12:39.760
هانگوام

00:12:39.840 --> 00:12:42.040
یچیز مهم باید بگم

00:12:42.120 --> 00:12:43.120
چی؟

00:12:43.200 --> 00:12:44.280
هتل کالتز گفت که

00:12:44.360 --> 00:12:46.400
هیچوقت با ما قرارداد نداشتن

00:12:47.120 --> 00:12:49.120
هیچوقت هم قراردادی رو بررسی نکردن

00:12:50.040 --> 00:12:52.880
دیوید لی ما رو گول زده

00:12:52.960 --> 00:12:54.480
منظورت چیه؟

00:12:54.960 --> 00:12:56.320
قرارداد خیلی وقت پیش امضا شده

00:12:57.240 --> 00:12:58.760
زنگ بزن دیوید

00:12:58.840 --> 00:13:01.120
خودم باید برم امریکا

00:13:01.200 --> 00:13:03.320
باید رییس هتل کالتز رو ببینم

00:13:03.960 --> 00:13:05.560
رییس

00:13:20.520 --> 00:13:21.680
بشین

00:13:22.480 --> 00:13:23.640
من برات میارم

00:13:35.360 --> 00:13:37.280
بیا

00:14:01.120 --> 00:14:03.560
دیدن افراد هتل کالتز سودی نداره

00:14:05.400 --> 00:14:08.000
دیوید لی دوسال پیش اخراج شده

00:14:08.080 --> 00:14:10.480
گفتن رابطه ای باهاش ندارن

00:14:12.960 --> 00:14:14.080
پس؟

00:14:14.800 --> 00:14:17.040
میخوای بگی هیچکار نکنم؟

00:14:17.880 --> 00:14:19.680
کارخونه تو امریکا که

00:14:20.480 --> 00:14:22.960
خیلی خرج برداشت چی؟

00:14:27.080 --> 00:14:29.000
نگران نباشید

00:14:29.720 --> 00:14:32.120
...کارخونه برای کالتز درست شده

00:14:34.760 --> 00:14:35.760
تقلبیه

00:14:38.560 --> 00:14:42.520
یه ساختمون متروکه رو کرایه کردیم و فوتوشاپ کردیم

00:14:43.040 --> 00:14:44.320
هیچوقت زمین رو نخریدیم

00:14:49.800 --> 00:14:50.840
...اون

00:14:52.680 --> 00:14:54.080
همش جعلی بود؟

00:14:56.000 --> 00:14:57.040
...پس

00:14:58.160 --> 00:15:00.080
پولی که خرج کردیم چی؟

00:15:00.160 --> 00:15:03.080
گزارش مدیر کو رو دیدی

00:15:03.880 --> 00:15:05.760
پول همش اختلاس شده

00:15:08.000 --> 00:15:11.760
با مشاوره جی پول رفت تو جیب من

00:15:13.440 --> 00:15:16.520
اون شرکت منه

00:15:24.640 --> 00:15:25.640
...من

00:15:26.800 --> 00:15:28.280
...شک داشتم ولی

00:15:30.520 --> 00:15:31.600
...پس

00:15:32.320 --> 00:15:36.840
دیوید که از طریق مشاوره جی معرفی شد

00:15:38.200 --> 00:15:40.240
قرارداد جعلی

00:15:41.720 --> 00:15:42.920
همش کار تو بود؟

00:15:45.000 --> 00:15:46.000
درسته

00:15:47.120 --> 00:15:48.920
چرا اینکارو کردی؟

00:15:49.880 --> 00:15:53.880
چطور میخوای با یونگسو و می یون روبرو بشی؟

00:15:54.240 --> 00:15:56.720
فکرنکنم دوباره ببینمشون

00:15:58.840 --> 00:16:01.720
باید بهم بخشی از کمپانی رو میدادی

00:16:01.800 --> 00:16:03.880
وقتی دخترت رو انداختی بهم

00:16:03.960 --> 00:16:06.280
وجدان نداشتی

00:16:06.360 --> 00:16:08.120
بهم یکم ارث دادی

00:16:08.200 --> 00:16:10.000
انگار گدام

00:16:10.080 --> 00:16:11.720
چی؟

00:16:12.080 --> 00:16:13.080
...تو

00:16:13.760 --> 00:16:16.040
حرومزاده

00:16:33.880 --> 00:16:35.640
دارو جواب نمیده نه؟

00:16:59.680 --> 00:17:01.400
بزودی بیهوش میشی

00:17:01.440 --> 00:17:04.320
بخاطر بیماری ای که داری، میگن مرگت عادی بوده

00:17:04.400 --> 00:17:06.320
شاید این بهترین راهه

00:17:07.640 --> 00:17:09.200
بهتر از اینه ببینی کمپانی ای که ساخت

00:17:09.280 --> 00:17:12.640
ورشکست میشه و تیکه تیکه میشه

00:17:13.120 --> 00:17:14.960
قبلش میمیری

00:18:01.360 --> 00:18:03.520
کجاست؟

00:18:04.560 --> 00:18:05.880
کدوم اتاق؟

00:18:05.960 --> 00:18:07.160
هیچکس جواب نمیده

00:18:07.240 --> 00:18:09.080
چرا جواب نمیدن؟

00:18:09.120 --> 00:18:11.120
چرا جواب نمیدن؟

00:18:11.200 --> 00:18:13.040
ارومتر

00:18:14.200 --> 00:18:18.840
خوب شد زنده موند ولی جواب دهی ضعیفه

00:18:18.920 --> 00:18:20.920
جراحی خوب پیش رفت

00:18:21.000 --> 00:18:24.640
ولی بخاطر سن و بیماری ای که داشتن

00:18:24.760 --> 00:18:27.880
شانس کمی هست بیدار بشن

00:18:27.960 --> 00:18:32.280
میخواین بگین همینطور میمونه؟

00:18:32.360 --> 00:18:33.960
هیچوقت بیدار نمیشه؟

00:18:34.040 --> 00:18:37.120
وقتی اوردنش بیمارستان بیهوش بود

00:18:40.680 --> 00:18:42.520
چیکار میکردی منشی کیم؟

00:18:42.600 --> 00:18:45.280
کجا بودی مامان رو تنها گذاشتی؟

00:18:45.360 --> 00:18:46.640
چیکار میکردی؟

00:18:47.400 --> 00:18:48.880
ببخشید

00:18:49.320 --> 00:18:50.840
یه لحظه رفتم

00:18:51.800 --> 00:18:52.800
اروم باش

00:18:52.880 --> 00:18:54.720
مدتی بود مریض بود

00:18:56.600 --> 00:18:59.960
وقتی عصری دیدمش خوب بود

00:19:00.040 --> 00:19:01.560
چیکار کنیم؟

00:19:01.640 --> 00:19:03.640
مامان بمیره چی؟

00:19:04.280 --> 00:19:05.600
بجز صبرکردن

00:19:06.360 --> 00:19:08.320
راهی نیست؟

00:19:08.400 --> 00:19:10.760
اولویت ما جلوگیری از خونریزی مغزیه

00:19:10.800 --> 00:19:13.080
و کنترل فشار

00:19:13.720 --> 00:19:15.040
اگه خونریزی بشه

00:19:16.040 --> 00:19:17.040
زنده نمیمونه

00:19:19.160 --> 00:19:21.360
مامان

00:19:23.320 --> 00:19:24.440
مامان

00:19:51.400 --> 00:19:52.400
بیا شروع کنیم

00:20:03.000 --> 00:20:05.600
میونگسدوندانگ قنادی هشتاد ساله

00:20:05.640 --> 00:20:08.240
بخاطر سرمایه گذاری با یه شرکت جعلی

00:20:08.320 --> 00:20:11.240
تحت بازرسی هست

00:20:11.320 --> 00:20:15.760
با قرارداد جعلی با هتل کالتز

00:20:15.840 --> 00:20:18.640
اونا سعی کردن که در بازار امریکا

00:20:18.720 --> 00:20:22.120
سی میلیارد اختلاس کنن

00:20:22.200 --> 00:20:24.520
امسال جایزه بهترین رییس رو

00:20:24.600 --> 00:20:26.480
در جامعه بردن

00:20:29.520 --> 00:20:32.640
مامان گول خورده خوب میدونی چطوریه

00:20:32.720 --> 00:20:35.480
هیچوقت کار بدی نمیکنه

00:20:35.600 --> 00:20:37.320
جعل قرارداد؟

00:20:37.880 --> 00:20:39.200
مامان

00:20:40.520 --> 00:20:43.960
نباید دیوید رو بگیریم؟

00:20:44.040 --> 00:20:48.200
باید درموردش تحقیق بشه

00:20:48.320 --> 00:20:49.880
سودی نداره

00:20:51.080 --> 00:20:52.400
حقیقت داره که

00:20:52.480 --> 00:20:55.560
با قرارداد جعلی رییس بودجه گرفته

00:20:56.560 --> 00:21:00.000
باید جلوش رو میگرفتم

00:21:00.480 --> 00:21:02.120
همش حقیقته؟

00:21:03.360 --> 00:21:04.720
منشی کیم گفت

00:21:05.320 --> 00:21:07.880
مامان بزرگ دیوید رو تازه دیده

00:21:08.360 --> 00:21:10.200
برای نقشه های بعدی نبوده؟

00:21:11.960 --> 00:21:14.560
به دلایل زیادی اونو دیده

00:21:15.240 --> 00:21:16.880
تا راز نگهش داره

00:21:16.960 --> 00:21:19.320
تا سرمایه گذارا درمورد قرارداد نفهمن

00:21:25.400 --> 00:21:27.240
(تیم بازاریابی)

00:21:27.360 --> 00:21:30.000
توی اولین سال ریاست

00:21:30.600 --> 00:21:32.640
سود ما نصف شد

00:21:33.640 --> 00:21:35.280
درامد ثابت بوده

00:21:36.000 --> 00:21:38.560
همه کارمندان پاره وقت شدن تمام وقت

00:21:38.640 --> 00:21:40.440
هزینه نیروی کار سر به قلک کشید

00:21:41.040 --> 00:21:43.400
بعد باختن دادگاه دعوی

00:21:43.480 --> 00:21:44.760
کسری بودجه بیداد کرد

00:21:46.000 --> 00:21:49.680
با جعل قرارداد هتل کالتز که درحال مذاکره بود

00:21:49.800 --> 00:21:51.800
قرار بود بودجه رو امن نگه داریم

00:21:52.400 --> 00:21:54.240
از اتش بیرون بیایم

00:21:55.080 --> 00:21:58.320
میخواست بعد مدتی قرارداد رو امضا کنه

00:22:02.400 --> 00:22:03.400
توی این زمان

00:22:05.200 --> 00:22:07.480
داره تقلا میکنه

00:22:09.080 --> 00:22:10.680
(منشی کیم)

00:22:24.760 --> 00:22:26.720
میتونستی بیای دفترم

00:22:30.160 --> 00:22:32.360
یچیزی باید در خلوت میگفتم

00:22:34.560 --> 00:22:39.800
رییس نمیدونست قرارداد کالتز جعلیه

00:22:41.040 --> 00:22:42.080
چی؟

00:22:42.160 --> 00:22:43.360
روزی که بیهوش شد

00:22:44.000 --> 00:22:46.520
گفت درمورد دیوید تحقیق کنم

00:22:54.960 --> 00:22:56.720
اگه میدونست قرارداد جعلیه

00:22:57.200 --> 00:22:59.720
چرا خواست درموردش تحقیق کنم؟

00:23:00.440 --> 00:23:02.400
حتی نمیدونست اخراج شده

00:23:24.160 --> 00:23:25.680
درست نیست

00:23:26.160 --> 00:23:30.640
بدون اینکه مدیر جانگ بفهمه تحقیق کن

00:23:35.640 --> 00:23:36.640
مامان بزرگ

00:23:37.320 --> 00:23:38.720
میترسم

00:23:45.080 --> 00:23:46.680
میترسم حق با تو باشه

00:23:49.440 --> 00:23:50.440
(تابلوی اعلانات)

00:23:52.080 --> 00:23:54.720
(اینم یه شرکت مسئولیت پذیر)

00:23:54.840 --> 00:23:56.560
همه چی بهم ریخته

00:23:56.560 --> 00:23:58.920
مردم دارن بایکوت میکنن

00:23:59.000 --> 00:24:00.400
(جایزه بهترین رییس رو برگردون)

00:24:21.600 --> 00:24:22.720
ووجو

00:24:32.720 --> 00:24:34.680
شام خوردی؟

00:24:35.280 --> 00:24:37.800
اشتها ندارم

00:24:38.160 --> 00:24:40.520
چی شده اومدی اینجا؟

00:24:40.600 --> 00:24:41.840
بنظرت چرا؟

00:24:41.920 --> 00:24:44.880
اومدم اه و ناله هات گوش بدم

00:24:45.920 --> 00:24:47.200
جدی میگم

00:24:48.040 --> 00:24:52.160
وقتی اوضاع سخت میشه، میگن باید سه بار آه بکشی

00:24:52.240 --> 00:24:53.280
چرته

00:24:53.400 --> 00:24:55.080
جدی ام امتحان کن

00:24:55.880 --> 00:24:56.880
شروع کن

00:25:02.840 --> 00:25:04.400
حتما خیلی نگرانی

00:25:06.400 --> 00:25:08.360
از اه مشخصه

00:25:09.840 --> 00:25:12.040
بهتر شدی؟

00:25:13.920 --> 00:25:16.360
هرچیزی میخوای بهم بگو

00:25:16.440 --> 00:25:20.440
گوش میدم و فراموش میکنم

00:25:35.720 --> 00:25:36.720
باشه

00:25:40.320 --> 00:25:42.840
اگه جای تو بودم میگفتم

00:25:44.000 --> 00:25:45.040
باشه میگم

00:25:47.320 --> 00:25:49.120
راه بریم؟ -
اره -

00:25:54.680 --> 00:25:57.360
الان به شوهرعمه ات مشکوکی؟

00:25:58.360 --> 00:26:02.440
وقتی گفت درمورد مشاوره جی تحقیق کنم مشکوک شدم

00:26:04.120 --> 00:26:06.720
ولی نمیتونستم ازش بپرسم

00:26:06.800 --> 00:26:08.440
نمیشه

00:26:08.840 --> 00:26:12.120
گفتی مثل پدر بوده

00:26:12.720 --> 00:26:15.440
هنوز مدرکی نیست

00:26:15.920 --> 00:26:18.960
فقط میدونم دروغ میگه

00:26:19.360 --> 00:26:21.160
پس حقیقت رو فاش کن

00:26:22.200 --> 00:26:24.960
وقتی یکی که بهش اعتماد داری بهت خیانت میکنه

00:26:25.040 --> 00:26:26.400
اولش

00:26:26.520 --> 00:26:30.840
میپرسی چرا بهت دروغ گفتن

00:26:30.920 --> 00:26:32.760
بعدش خودت رو سرزنش میکنی

00:26:33.760 --> 00:26:36.400
بعدش با خودت فکر میکنی چه اشتباهی کردی

00:26:36.480 --> 00:26:38.360
و کی همه چی اشتباه پیش رفت

00:26:39.160 --> 00:26:42.200
بعدش دوباره فکر میکنی

00:26:42.280 --> 00:26:43.960
بخاطر کارای تو نیست

00:26:44.760 --> 00:26:46.600
کسی که خیانت کرده مقصره

00:26:47.760 --> 00:26:50.800
اگه درمورد چیزی دروغ بگه

00:26:50.920 --> 00:26:52.240
باید حقیقت رو فاش کنی

00:26:53.760 --> 00:26:55.400
قبل اینکه کار بدتری کنه

00:26:57.840 --> 00:26:59.800
نمیخوای میونگسوندانگ رو نجات بدی؟

00:26:59.880 --> 00:27:01.360
وارث بودن همینه

00:27:01.440 --> 00:27:02.840
هیچکس جز تو نمیتونه

00:27:05.680 --> 00:27:08.000
زیادی فکر نکن

00:27:09.000 --> 00:27:11.240
هرکاری لازمه بکن

00:27:14.840 --> 00:27:18.160
اگه کسی باعث شد بهت سخت بگذره، تحمل نمیکنم

00:27:30.960 --> 00:27:34.160
اگه کسی باعث شد بهت سخت بگذره، تحمل نمیکنم

00:28:18.240 --> 00:28:19.240
اومدی

00:28:19.320 --> 00:28:20.960
نوشیدنی میخوای؟

00:28:21.040 --> 00:28:22.240
بله لطفا

00:28:22.320 --> 00:28:23.360
باشه

00:28:31.440 --> 00:28:33.560
حداقل سلام کن

00:28:34.520 --> 00:28:36.000
به هرحال راز داریم

00:28:36.680 --> 00:28:38.600
بهتر نیست تظاهر کنیم غریبه ایم؟

00:28:38.720 --> 00:28:40.040
اینطوری بهتره

00:28:40.400 --> 00:28:42.040
جدی؟

00:28:44.320 --> 00:28:47.160
مرسی که پیشنهادم رو قبول کردی

00:28:47.240 --> 00:28:50.120
بهش فکر میکنم پس مغرور نشو

00:28:50.680 --> 00:28:52.560
رییست هنوز روت فشار میاره؟

00:28:52.640 --> 00:28:55.440
صدای ضبط شده رو بهش بده تا ساکت شه

00:28:55.520 --> 00:28:57.360
بعدش بودجه بیمارستان رو پس میگیره

00:28:58.000 --> 00:28:59.840
چه مزخرف

00:28:59.920 --> 00:29:01.320
دنیای کاری همینه

00:29:08.360 --> 00:29:09.360
نمیفهمم

00:29:11.680 --> 00:29:13.720
چرا تا این حد پیش میری

00:29:14.200 --> 00:29:16.680
گفتی اون تو رو یه زن نمیبینه

00:29:17.800 --> 00:29:18.920
مدیر بک

00:29:20.440 --> 00:29:22.720
هیچوقت عاشق کسی نبودی؟

00:29:23.240 --> 00:29:25.320
همیشه میخوای حالش خوب باشه

00:29:25.880 --> 00:29:27.800
مراقبش باشی

00:29:27.880 --> 00:29:29.720
دردش رو میتونی حس کنی

00:29:30.480 --> 00:29:33.680
دلیلی پشتش نیست، مهم نیست چقدر بهش فکر کنی

00:29:33.760 --> 00:29:35.080
یه حالت معموله

00:29:37.240 --> 00:29:39.520
اینطوری نیست که بفهمه

00:29:39.600 --> 00:29:41.760
اینقدر حقیقت رو توی صورتم نزن

00:29:42.560 --> 00:29:45.280
حتی اگه نفهمه مهم نیست

00:29:52.320 --> 00:29:53.840
ببخشید ناراحتت کردم

00:29:53.960 --> 00:29:57.440
چون اون چیزا رو درموردم شنیدی

00:29:58.520 --> 00:29:59.600
...منم

00:30:00.840 --> 00:30:02.120
حساس شدم

00:30:03.600 --> 00:30:04.800
چی رو؟

00:30:06.920 --> 00:30:08.600
چیزی شنیدم؟

00:30:10.240 --> 00:30:11.760
مهم نیست، خودت انجامش بده

00:30:13.000 --> 00:30:15.400
مگه ازم بخاطر اینکه جام امتحان دادی

00:30:15.480 --> 00:30:18.200
از بابام اخاذی نکردی؟

00:30:18.320 --> 00:30:20.080
به خودت بیا

00:30:20.160 --> 00:30:22.120
چرا یهویی کر شدی؟

00:30:23.040 --> 00:30:24.960
زندگیت خیلی خوب نیست؟

00:30:27.440 --> 00:30:28.600
هیچی

00:30:28.680 --> 00:30:32.560
مردم زندگی جالبی ندارن

00:30:33.600 --> 00:30:37.040
اینقدر احساس گناه نکن

00:30:37.120 --> 00:30:39.280
احساس گناه نمیکنم

00:30:39.360 --> 00:30:42.880
براساس تته پته فکر نکنم

00:30:51.840 --> 00:30:55.840
اگه یه لطفی گرفتی پس جبران کن

00:30:55.920 --> 00:30:57.840
هرچیزی فراتر بره زیاده رویه

00:30:59.440 --> 00:31:01.040
میدونی که

00:31:02.040 --> 00:31:04.920
احمقی ولی تظاهر میکنی خفنی

00:31:05.800 --> 00:31:09.320
نمیدونم چقدر بهشون مدیونی

00:31:09.400 --> 00:31:12.920
ولی به اندازه کافی جبران نکردی؟

00:31:13.440 --> 00:31:15.240
لازم نیست بیشتر انجام بدی

00:31:15.320 --> 00:31:16.760
بنظر من

00:31:17.720 --> 00:31:20.440
در مقایسه با رییست که تظاهر میکنه مریضه

00:31:20.520 --> 00:31:24.040
تو هزار برابر باهوش تری

00:31:24.560 --> 00:31:27.400
لازم نیست تحملش کنی

00:31:27.480 --> 00:31:28.760
راستش

00:31:29.480 --> 00:31:30.760
هرکاری لازم بود کردی

00:31:31.280 --> 00:31:33.800
بنظر من تو خیلی خوبی

00:31:35.280 --> 00:31:37.560
میخوای برات یه کار دیگه پیدا کنم؟

00:32:08.920 --> 00:32:09.960
(قرارداد سرمایه گذاری)

00:32:25.400 --> 00:32:26.600
بند هشتم، بخش سوم

00:32:27.720 --> 00:32:30.200
بجای پرداخت جریمه تخلف

00:32:30.760 --> 00:32:33.480
میگن بی کیو میتونه در مدیریت همکاری کنه

00:32:33.560 --> 00:32:35.480
باید به اون بچسبی

00:32:35.560 --> 00:32:39.080
پس اینطوری میشه سرعت سرمایه گذاری رو بالا برد؟

00:32:39.160 --> 00:32:41.120
جریمه حدود 60 میلیارد وونه

00:32:41.200 --> 00:32:43.400
سی و پنج درصد سهامه

00:32:43.480 --> 00:32:44.960
میتونیم همه چی رو عوض کنیم

00:32:45.040 --> 00:32:47.720
مدیرا و ریسا رو تعیین کنیم

00:32:49.360 --> 00:32:52.800
وقتی مدیریت افتاد دستمون شرکت رو میفروشیم

00:32:54.680 --> 00:32:55.680
باشه

00:32:55.920 --> 00:32:58.360
قبلش یچیزی هست که

00:32:59.080 --> 00:33:00.760
باید مطمئن شم

00:33:09.600 --> 00:33:11.160
(طلاق توافقی)

00:33:11.240 --> 00:33:12.440
(درخواست کننده جانگ هانگو)

00:33:15.480 --> 00:33:17.240
(شوهر جانگ هانگو)

00:33:24.960 --> 00:33:27.480
با این بهم ریختگی نمیتونم کاری کنم

00:33:28.000 --> 00:33:30.200
والا

00:33:30.280 --> 00:33:31.800
(میخوام برم)

00:33:33.080 --> 00:33:34.120
چیکار کنیم؟

00:33:35.080 --> 00:33:37.480
شرکت بزودی فروش میره

00:33:37.560 --> 00:33:38.800
وقت نیست اروم باشیم

00:33:41.960 --> 00:33:44.200
برای همین عقب میکشم

00:33:44.560 --> 00:33:45.560
از چی؟

00:33:46.240 --> 00:33:48.880
مردم توی نمایش ازم حرف میزنن

00:33:49.240 --> 00:33:51.160
گفتم که به دلایل شخصی

00:33:51.240 --> 00:33:53.360
از برنامه میرم

00:33:53.440 --> 00:33:55.720
درمورد برنامه نپرسیدم که

00:33:56.320 --> 00:33:58.760
شایعات میگن که

00:33:58.840 --> 00:34:01.200
بی کیو صاحب شرکت میشه

00:34:01.320 --> 00:34:02.760
اون؟

00:34:04.520 --> 00:34:06.280
به شرکت باور دارم

00:34:06.360 --> 00:34:09.440
اگه قرار بود اینطوری سقوط کنه، اینجا کار نمیکردم

00:34:09.520 --> 00:34:11.920
منم همینطور

00:34:12.000 --> 00:34:13.320
مثل همیم

00:34:15.840 --> 00:34:17.560
ساده لوح

00:34:18.040 --> 00:34:20.720
یه رزومه جدید نوشتم

00:34:20.840 --> 00:34:23.080
باید تا وقتی جوونیم کار کنیم

00:34:23.160 --> 00:34:25.440
پیر شیم خیلی جاها ما رو نمیخوان

00:34:27.360 --> 00:34:31.680
بعد عوض شدن مالکیت تعدیل میشه

00:34:31.760 --> 00:34:33.840
باید دنبال کار بگردی

00:34:33.920 --> 00:34:36.400
پنج سالم کار نکردی، به خودت بیا

00:34:37.000 --> 00:34:38.560
چی؟ شوهر خونه دار؟

00:34:38.640 --> 00:34:40.720
من اشپزی میکنم

00:34:40.800 --> 00:34:42.000
پول بچه ها رو میدم

00:34:42.080 --> 00:34:43.880
همینطور پول پرستار مامانت

00:34:43.960 --> 00:34:45.320
قطع میکنم

00:34:49.920 --> 00:34:52.360
شاید اخراج بشم

00:34:53.280 --> 00:34:54.280
چیکار کنم؟

00:35:05.520 --> 00:35:06.920
(جوابیه بی کیو)

00:35:08.120 --> 00:35:11.440
(برنامه جوابیه)

00:35:12.120 --> 00:35:13.640
(اقدامات علیه اخراج دست جمعی)

00:35:17.000 --> 00:35:18.880
یهویی فکر کردم

00:35:19.240 --> 00:35:23.040
اینده همه وابسته به این توافق نامه اس

00:35:23.840 --> 00:35:26.160
باید خوب انجامش بدم

00:35:28.960 --> 00:35:30.080
وقتی مامان بزرگ بود

00:35:30.200 --> 00:35:32.480
مسولیت اینقدر سنگین نبود

00:35:32.560 --> 00:35:34.000
درسته

00:35:34.120 --> 00:35:36.280
فکرکردی تنها سقوط میکنی؟

00:35:37.320 --> 00:35:39.240
بحث کارمندا

00:35:39.320 --> 00:35:40.800
و شرکت منم هست

00:35:40.920 --> 00:35:43.320
شما مشتری بزرگ من بودین

00:35:44.280 --> 00:35:46.880
برای همین نگاهت میکنم کارت خوب انجام بدی

00:35:49.560 --> 00:35:50.680
میدونی که

00:35:51.360 --> 00:35:54.080
کی سختترین وقت و هیجان انگیز ترین وقته؟

00:35:55.760 --> 00:35:57.160
وقت گرفتن پول

00:35:57.920 --> 00:35:59.080
میدونم

00:35:59.520 --> 00:36:01.840
شرکت من کوچیکه و یه کارمند داره

00:36:03.440 --> 00:36:05.080
ولی وقتی یکماه کاری نداریم

00:36:05.160 --> 00:36:08.560
روز حقوق ترسناکه

00:36:10.000 --> 00:36:12.320
حس میکنم زندگی میکنم پول کارمندمو بدم

00:36:12.400 --> 00:36:13.560
تعادل کار و زندگی؟

00:36:13.640 --> 00:36:14.760
چی هست؟

00:36:16.120 --> 00:36:19.120
حتی اگه بخاطر کل شب کار کردن بیهوش بشم

00:36:19.200 --> 00:36:21.360
وقتی به کارمندام سروقت حقوق میدم

00:36:21.440 --> 00:36:23.440
احساس غرور میکنم

00:36:25.160 --> 00:36:27.400
حس میکنم وقتی سر قولم میمونم

00:36:27.480 --> 00:36:29.200
ادما بهم اعتماد میکنن

00:36:31.800 --> 00:36:34.360
بعد حس کردن این مسئولیت

00:36:35.800 --> 00:36:39.320
حس میکنم بالغ شدم

00:36:41.640 --> 00:36:42.840
بازم تلاش میکنم

00:36:49.440 --> 00:36:51.720
فردا با سرمایه گذار اوضاع خوب پیش میره

00:36:52.600 --> 00:36:54.840
اگه نتونستی خسارت رو بدی

00:36:56.160 --> 00:36:58.520
مدیریت رو میگیرن؟

00:36:58.600 --> 00:36:59.600
اره

00:37:00.560 --> 00:37:02.760
احتمالا با اخراج کارمندا شروع میکنن

00:37:02.840 --> 00:37:03.960
نگرانم

00:37:04.360 --> 00:37:06.280
باید هرطور شده جلوش رو بگیرم

00:37:06.360 --> 00:37:08.400
رییس بی کیو چطوریه؟

00:37:11.840 --> 00:37:12.960
اسمش سیلویاست

00:37:13.040 --> 00:37:14.360
کره ای امریکاییه

00:37:14.440 --> 00:37:16.520
ولی جز اسمش هیچی نمیدونم

00:37:18.320 --> 00:37:19.320
...این ادم

00:37:20.880 --> 00:37:22.560
قبلا دیدمش

00:37:24.840 --> 00:37:25.920
صبرکن

00:37:41.880 --> 00:37:43.160
اینو ببین

00:37:43.720 --> 00:37:47.160
عکس خدافظی سوری از رستورانش

00:37:48.160 --> 00:37:49.480
همون ادم نیست؟

00:37:52.040 --> 00:37:53.120
کیه؟

00:37:53.200 --> 00:37:55.600
صاحب رستوران

00:37:55.720 --> 00:37:57.440
ولی اسمش فرق داره

00:37:57.520 --> 00:38:00.280
گفت اسمش جسیکاست

00:38:02.280 --> 00:38:03.400
جسیکا؟

00:38:03.840 --> 00:38:05.960
ادرس کاملا تطابق داره

00:38:06.000 --> 00:38:09.080
دنبال صاحبش گشتم و خودشه

00:38:09.160 --> 00:38:10.600
اسمش جسیکاست

00:38:12.120 --> 00:38:13.360
(بخش مالی شرکت مشاوره)

00:38:13.400 --> 00:38:14.880
(رییس جسیکا)

00:38:16.000 --> 00:38:18.560
فکر میکنی دوقلو داره؟

00:38:22.720 --> 00:38:24.160
(مری)

00:38:27.000 --> 00:38:28.280
چیه؟

00:38:29.400 --> 00:38:31.360
رییسته؟

00:38:34.320 --> 00:38:35.480
خودشه

00:38:35.920 --> 00:38:37.360
از کجا عکس رو اوردی؟

00:38:40.680 --> 00:38:41.720
(صوری)

00:38:41.800 --> 00:38:43.480
عکس رو ببین

00:38:43.600 --> 00:38:44.720
اسمش سیلیویاست

00:38:44.800 --> 00:38:46.080
مطمئنی رییسته؟

00:38:46.160 --> 00:38:47.560
گفتم خودشه

00:38:47.960 --> 00:38:50.080
دوقلو داره؟ -
نه -

00:38:50.160 --> 00:38:51.960
اون بغل هم شوهرشه

00:38:54.040 --> 00:38:55.040
شوهرش؟

00:38:55.680 --> 00:38:57.120
چطور میشناسیش؟دیدیش؟

00:38:57.240 --> 00:38:58.360
اره

00:38:58.440 --> 00:39:00.920
وقتی پسرشون رو رسوندم خونه

00:39:06.480 --> 00:39:07.760
سنگینه

00:39:10.680 --> 00:39:11.720
مطمئنم

00:39:14.320 --> 00:39:15.600
باشه

00:39:16.280 --> 00:39:17.320
خدافظ

00:39:22.960 --> 00:39:25.480
شوهرعمه اته؟

00:39:26.800 --> 00:39:27.800
خودشه

00:39:28.320 --> 00:39:31.440
بنظرت چه خبره؟

00:39:31.520 --> 00:39:32.880
...فکرکنم

00:39:34.560 --> 00:39:36.440
سیلیویا و جسیکا

00:39:38.080 --> 00:39:39.440
یک نفر هستن

00:39:41.640 --> 00:39:42.880
...پس

00:39:45.080 --> 00:39:46.240
...یعنی

00:39:48.240 --> 00:39:52.480
شوهر عمه ات با اونا سعی کرده شرکت رو بگیره

00:39:53.880 --> 00:39:55.720
بنظر میرسه

00:39:58.320 --> 00:40:00.720
اگه دیوید هم همدست باشه

00:40:09.200 --> 00:40:12.920
عمه ات میدونه؟

00:40:13.600 --> 00:40:15.360
اون توی امریکا یه پسر داره

00:40:21.080 --> 00:40:22.880
(میونگسوندانگ)

00:40:28.760 --> 00:40:30.440
(طلاق توافقی)

00:40:30.520 --> 00:40:32.000
(درخواست دهنده جانگ هانگو)

00:40:36.320 --> 00:40:37.520
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:37.600 --> 00:40:38.600
چی؟ هیچی

00:40:39.080 --> 00:40:40.160
اون چیه؟

00:40:40.240 --> 00:40:42.560
باید برم بیمارستان دیدن مامان

00:40:42.680 --> 00:40:44.160
میشه منو برسونی؟

00:40:44.240 --> 00:40:45.640
الان خسته ام

00:40:45.720 --> 00:40:47.600
باشه

00:41:14.840 --> 00:41:16.320
خوش اومدین

00:41:17.360 --> 00:41:19.600
مشتاق دیدار، چطورین؟

00:41:19.680 --> 00:41:21.800
...میدونی شرکت یکم

00:41:22.600 --> 00:41:23.880
ببخشید اینطوری میشنوم

00:41:23.960 --> 00:41:26.600
بیا باهمدیگه یه راه حل پیدا کنیم

00:41:26.680 --> 00:41:28.160
حتما

00:41:28.240 --> 00:41:30.560
اونا رییس تیم های ما هستن

00:41:30.640 --> 00:41:32.280
نوه رییس هستن

00:41:33.000 --> 00:41:35.440
سیلیویا هستم، رییس بی کیو

00:41:37.680 --> 00:41:39.000
جانگ یونگسو

00:41:44.320 --> 00:41:45.640
کیم ووجو

00:41:51.560 --> 00:41:52.560
بشینید

00:41:56.280 --> 00:41:57.800
کارمندا؟

00:42:00.360 --> 00:42:02.080
اشتباه میکنی

00:42:03.320 --> 00:42:05.280
خیریه نداریم

00:42:05.360 --> 00:42:06.440
سرمایه گذاریم

00:42:06.560 --> 00:42:07.600
بااینحال

00:42:08.080 --> 00:42:11.080
از کارگران کارخونه تا راننده

00:42:11.160 --> 00:42:13.280
همه تمام وقت هستن

00:42:13.400 --> 00:42:15.120
...تعدیل نیرو نمیشه -
اگه نمیتونی -

00:42:15.200 --> 00:42:16.640
پس جریمه بده

00:42:18.920 --> 00:42:19.920
رییس

00:42:20.000 --> 00:42:22.960
خشن نباشید

00:42:23.040 --> 00:42:26.320
اگه بهمون وقت بدین راه حل پیدا میکنیم

00:42:28.280 --> 00:42:31.080
فروش بخاطر بدبینی مردم کم شده

00:42:31.160 --> 00:42:33.520
دارایی شما توسط اداره دارایی گرفته شده

00:42:33.600 --> 00:42:35.920
شنیدم نمیتونین وام بگیرین

00:42:36.640 --> 00:42:38.000
درسته؟

00:42:38.080 --> 00:42:39.440
چیکار میشه کرد؟

00:42:41.320 --> 00:42:43.440
اگه میخوای پول رو نگه داری

00:42:43.520 --> 00:42:45.680
باید شرکت رو بفروشی

00:42:47.240 --> 00:42:48.280
همینو میخوای؟

00:42:48.360 --> 00:42:49.400
رییس

00:42:56.960 --> 00:42:58.160
باشه

00:43:00.800 --> 00:43:05.040
بین خودمون صحبت میکنیم

00:43:12.160 --> 00:43:13.520
(جانگ هانگو)

00:43:13.600 --> 00:43:15.760
چطور اینقدر احساساتی هستی؟

00:43:15.880 --> 00:43:17.920
اون چیز خوبی بهمون نمیده

00:43:19.560 --> 00:43:20.680
...ولی

00:43:21.960 --> 00:43:24.200
بیا رفتار شوهر عمه ات رو ببینیم

00:43:24.680 --> 00:43:26.480
بعد نقشه میکشیم

00:43:27.880 --> 00:43:28.920
ببخشید

00:43:29.560 --> 00:43:30.800
غیرمنطقی شده بودم

00:43:31.600 --> 00:43:33.320
میدونم

00:43:33.800 --> 00:43:35.760
ولی وقتش نیست

00:43:35.840 --> 00:43:37.080
...پس

00:43:38.120 --> 00:43:39.560
چیکار باید بکنیم؟

00:43:43.240 --> 00:43:45.360
باید هرچی میخواد بهش بدیم

00:43:46.240 --> 00:43:48.720
اول تعدیل نیرو میکنیم

00:43:48.800 --> 00:43:50.600
بعدش کارخونه رو میفروشیم

00:43:51.120 --> 00:43:52.840
تا بخش دارایی حفظ بشه

00:43:54.120 --> 00:43:55.360
...ضرر میکنیم ولی

00:44:06.720 --> 00:44:07.960
انتظارش رو میرفت

00:44:09.200 --> 00:44:10.760
تظاهر کردن غریبه ان

00:44:11.240 --> 00:44:12.840
سعی داره شرکت رو بفروشه

00:44:12.920 --> 00:44:14.600
و بی ارزشش کنه

00:44:15.360 --> 00:44:18.280
بعدش فناوری و اسم برند رو میفروشن

00:44:18.760 --> 00:44:19.800
دیوونه شدم

00:44:19.880 --> 00:44:21.680
نمیشه لوشون بدیم؟

00:44:21.760 --> 00:44:23.880
بیا همه بفهمن باهمن

00:44:23.960 --> 00:44:25.400
و نقشه کشیدن شرکت رو بگیرن

00:44:25.480 --> 00:44:29.040
ولی نمیتونه مدرک قطعی باشه

00:44:29.760 --> 00:44:33.080
مدرک لازم داریم که کلاهبرداری کردن

00:44:34.160 --> 00:44:37.280
گوشی و حسابشون رو نمیشه بررسی کرد

00:44:37.360 --> 00:44:39.680
اگه بگن رابطه کاری ندارن

00:44:39.760 --> 00:44:41.080
به هیچ جا نمیرسیم

00:44:46.040 --> 00:44:48.360
کاش رییس به هوش بیاد

00:44:59.080 --> 00:45:00.200
مامان

00:45:01.200 --> 00:45:03.440
لطفا بیدار شو

00:45:04.400 --> 00:45:07.440
بیدار شو ازت معذرت بخوام

00:45:08.400 --> 00:45:11.880
چرا همیشه من ادم بده ام؟

00:45:17.200 --> 00:45:19.560
مامان بیدار شو

00:45:22.280 --> 00:45:24.360
ببخشید

00:45:24.960 --> 00:45:26.600
بیدار شو

00:45:34.400 --> 00:45:35.400
چی؟

00:45:36.080 --> 00:45:37.680
مامان بزرگ بیدار شده؟

00:45:42.520 --> 00:45:43.840
باشه مامان

00:45:43.920 --> 00:45:45.840
الان میام بیمارستان

00:45:59.920 --> 00:46:01.160
یک دو سه

00:46:01.640 --> 00:46:02.760
مال منه

00:46:04.920 --> 00:46:06.440
نوبت منه مامان

00:46:09.320 --> 00:46:10.560
یک دو

00:46:10.680 --> 00:46:11.720
دوتا؟

00:46:11.800 --> 00:46:13.680
نوبت منه

00:46:13.760 --> 00:46:14.840
یک

00:46:14.920 --> 00:46:15.960
صبرکن

00:46:17.840 --> 00:46:18.840
سلام؟

00:46:22.560 --> 00:46:23.880
بیدار شده؟

00:46:34.640 --> 00:46:35.680
(بخش ویژه)

00:47:10.400 --> 00:47:12.040
اون زنیکه همه چی رو میدونه

00:47:12.120 --> 00:47:13.520
باید از شرش خلاص بشیم

00:47:45.520 --> 00:47:46.520
ولم کن

00:47:57.640 --> 00:47:59.160
ولم کن

00:48:03.440 --> 00:48:04.440
اوه مین جونگ

00:48:09.320 --> 00:48:10.320
نه

00:48:10.680 --> 00:48:12.120
نه

00:48:12.200 --> 00:48:13.320
اوه مین جونگ

00:48:13.400 --> 00:48:15.840
به جرم اقدام به قتل بازداشتی

00:48:15.920 --> 00:48:17.560
حق داری سکوت کنی

00:48:17.680 --> 00:48:18.840
یا وکیل بگیری

00:48:18.920 --> 00:48:21.120
حق داری درخواست بازرسی بدی

00:48:21.200 --> 00:48:22.720
ببریدش

00:48:25.480 --> 00:48:26.680
ولم کن

00:48:27.480 --> 00:48:28.480
ولم کن

00:48:32.000 --> 00:48:33.320
درد داره

00:48:41.760 --> 00:48:44.560
نمیشه با گزارش دادن گوشی یا حسابشون رو بررسی کنیم

00:48:44.600 --> 00:48:46.600
اگه بگن که رابطه کاری ندارن

00:48:46.680 --> 00:48:47.680
سودی نداره

00:48:48.400 --> 00:48:50.760
کارش رییس زودتر بیدار بشه

00:48:57.040 --> 00:49:00.160
بیا بیدارش کنیم

00:49:01.160 --> 00:49:03.200
گناهکار جلو میاد

00:49:03.280 --> 00:49:05.200
کسی که میترسه اون بیدار بشه

00:49:05.960 --> 00:49:08.080
اونو میگیریم

00:49:08.160 --> 00:49:10.120
به حساب و گوشیش دسترسی پیدا میکنیم

00:49:11.560 --> 00:49:14.200
باید از این ادم کمک بگیریم

00:49:16.600 --> 00:49:18.040
چی؟ سیلیویا اوه؟

00:49:18.840 --> 00:49:20.960
ببخشید اینو میگم

00:49:21.040 --> 00:49:23.520
ولی از ازدواج اون و شوهرعمه مطمئنم

00:49:23.600 --> 00:49:26.400
اون زن به امریکا و مشاوره جی ربط داره

00:49:26.480 --> 00:49:27.720
تمومش کن

00:49:28.160 --> 00:49:29.200
میدونستی؟

00:49:32.960 --> 00:49:36.040
میدونستم بابا یه زن دیگه داره

00:49:36.400 --> 00:49:38.040
میدونستم تو امریکاست

00:49:38.120 --> 00:49:39.160
...ولی

00:49:40.000 --> 00:49:41.600
نمیدونستم سیلیویا اوه هست

00:49:47.200 --> 00:49:49.320
مطمئنم خیلی برات سخته

00:49:51.280 --> 00:49:52.480
ولی یه مشکل دیگه هست

00:49:54.040 --> 00:49:57.080
اونا سعی دارن شرکت رو بفروشن

00:50:00.000 --> 00:50:02.720
ولی مدرکی نیست فقط حدسه

00:50:02.800 --> 00:50:05.320
برای همین به کمکت نیاز دارم

00:50:05.960 --> 00:50:08.000
برای محافظت از عمه، شرکت

00:50:08.840 --> 00:50:10.640
و مامان بزرگ

00:50:15.600 --> 00:50:17.160
چیکار باید بکنم؟

00:50:29.800 --> 00:50:30.960
چی؟

00:50:31.560 --> 00:50:33.120
مامان بزرگ بیدار شده؟

00:50:38.440 --> 00:50:39.600
باشه مامان

00:50:39.680 --> 00:50:41.720
الان میام بیمارستان

00:51:04.080 --> 00:51:05.160
مراقب سرش باش

00:51:05.240 --> 00:51:08.880
اوه مین جونگ اومد ولی مدیر جانگ نیومد

00:51:09.320 --> 00:51:11.640
یکی گیر افتاده و این شروعشه

00:51:12.560 --> 00:51:15.880
وقتی تحقیق شروع شه میفهمن کی درگیره

00:51:26.840 --> 00:51:28.120
خسته نباشی

00:51:29.440 --> 00:51:31.000
حتما بهت سخت گذشته

00:51:33.320 --> 00:51:34.760
کارت خوب بود

00:51:36.440 --> 00:51:37.720
گشنه نیستی؟

00:51:37.840 --> 00:51:39.280
چیزی بخوریم؟

00:51:40.160 --> 00:51:41.160
حتما

00:51:44.840 --> 00:51:46.400
چی میخوای؟

00:51:49.840 --> 00:51:51.520
خوک تند؟

00:51:53.000 --> 00:51:55.880
توی بیمارستان سئول، رییس بی کیو اوه مین جونگ

00:51:55.960 --> 00:51:57.400
بخاطر اقدام به قتل رییس میونگسوندانگ کو پیل نیون

00:51:57.480 --> 00:51:59.720
بازداشت شد

00:51:59.800 --> 00:52:02.560
طبق بیانیه پلیس دیروز صبح زود

00:52:02.640 --> 00:52:05.920
اون وارد اتاق ویژه رییس شد

00:52:06.000 --> 00:52:08.000
تا بهش دارو بده

00:52:08.120 --> 00:52:09.520
با قرارداد جعلی

00:52:09.560 --> 00:52:12.000
میونگسوندانگ متهم به کلاهبرداری بود

00:52:12.080 --> 00:52:13.400
ولی پلیس تایید کرده

00:52:13.480 --> 00:52:15.560
اونا قربانی بودن

00:52:15.640 --> 00:52:18.080
از گوشی و ایمیل خانم اوه مدرک پیدا شده

00:52:18.120 --> 00:52:21.760
که اون با مدیر سابق هتل کالتز همکاری کرده

00:52:21.840 --> 00:52:24.280
تا قرارداد جعل کنه و کلاهبرداری کنه

00:52:24.360 --> 00:52:26.360
پلیس با پلیس اینترپل درحال همکاریه

00:52:26.440 --> 00:52:28.800
بهشون گفته بودم

00:52:28.880 --> 00:52:31.400
رییس همچین ادمی نیست

00:52:31.480 --> 00:52:34.080
ولی جوونا به شرکت وفادار نیستن

00:52:34.160 --> 00:52:36.520
سعی کردن رزومه بفرستن بقیه شرکتا

00:52:36.600 --> 00:52:37.760
منم گوشمالی کردمشون

00:52:38.280 --> 00:52:42.160
گفتم که نباید بی وفا باشن

00:52:45.720 --> 00:52:47.000
اومدین

00:52:47.400 --> 00:52:48.800
کی اومدین؟

00:52:48.880 --> 00:52:49.960
خانم اوه

00:52:50.680 --> 00:52:52.200
خائن

00:52:52.280 --> 00:52:54.760
میدونی چقدر سخت -
بیا انجامش بدیم -

00:52:54.840 --> 00:52:56.600
بیاین سخت تلاش کنیم

00:53:03.880 --> 00:53:04.880
ممنونم

00:53:06.160 --> 00:53:07.560
به شرکت باور داشتین

00:53:08.200 --> 00:53:11.440
با تشکر از شما میتونیم از سختی بگذریم

00:53:11.520 --> 00:53:15.400
حتما بهتون سخت گذشته

00:53:16.680 --> 00:53:18.200
الان چی میشه؟

00:53:18.280 --> 00:53:21.240
شایعاتی هست مدیر جانگ درگیر بوده

00:53:22.160 --> 00:53:24.480
سه جونگ گفتم رازه

00:53:25.600 --> 00:53:26.680
راز بود؟

00:53:26.760 --> 00:53:28.240
نگفته بودم؟

00:53:28.280 --> 00:53:30.440
فکرکردم همه میدونن

00:53:33.320 --> 00:53:35.840
(ایستگاه پلیس جونگمون، کاراگاه پارک)

00:53:37.160 --> 00:53:39.280
براساس بررسی گوشی خانم اوه

00:53:39.320 --> 00:53:41.600
مدرکی پیدا شد که همدست دیوید هست

00:53:42.960 --> 00:53:46.440
ولی هیچ پیامی بین اون و جانگ هانگو نبوده

00:53:46.880 --> 00:53:49.360
هیچ تراکنشی به حساب اقای جانگ هم صورت نگرفته

00:53:50.440 --> 00:53:51.440
جدی؟

00:53:52.880 --> 00:53:55.000
هیچکس رو توی سئول نمیشناسه

00:53:55.080 --> 00:53:56.760
باید میومدم

00:54:02.440 --> 00:54:04.120
کار اشتباهی نکردی

00:54:05.280 --> 00:54:06.400
ارومتر بخور

00:54:06.480 --> 00:54:07.560
باشه

00:54:08.240 --> 00:54:09.400
خوشمزست

00:54:12.200 --> 00:54:14.240
وقتی میخوری بذارش پایین

00:54:14.720 --> 00:54:15.800
نه

00:54:15.880 --> 00:54:17.120
نمیخوام

00:54:17.520 --> 00:54:19.480
با من میخوره

00:54:21.000 --> 00:54:22.160
باشه

00:54:23.200 --> 00:54:25.640
تنهایی خوردن حس بدی داره

00:54:26.120 --> 00:54:27.480
باهم بخوریم

00:54:28.320 --> 00:54:29.920
میخوای؟

00:54:34.040 --> 00:54:37.840
از مدیر رستوران لطف خواستم

00:54:38.800 --> 00:54:41.120
ازش خواستم چندروز کمک کنه

00:54:41.200 --> 00:54:42.720
لطفا مراقب هنری باش

00:54:42.800 --> 00:54:44.200
نگران نباش

00:54:45.720 --> 00:54:48.200
همه چی رو از سرور پاک کردی؟

00:54:49.560 --> 00:54:50.560
اره

00:54:51.560 --> 00:54:54.360
از شر گوشی که باهم حرف میزدیم خلاص شدم

00:54:55.440 --> 00:54:56.800
عالی بود

00:54:57.720 --> 00:54:59.600
یکی باید مراقب باید هنری باشه

00:55:00.320 --> 00:55:01.800
وکیل چی گفت؟

00:55:02.600 --> 00:55:05.080
گفتن پونزده سال میگیری

00:55:05.160 --> 00:55:08.040
با بهترین وکیل سعی میکنم بیرون بیارمت

00:55:12.160 --> 00:55:15.760
فقط باید ساکت بمونی

00:55:16.520 --> 00:55:17.720
طلاق میگیری

00:55:18.840 --> 00:55:21.360
هنری رو میبری امریکا؟

00:55:24.680 --> 00:55:25.680
معلومه

00:55:27.440 --> 00:55:28.440
نگران نباش

00:55:49.360 --> 00:55:51.800
چی شده بی خبر اومدی؟

00:55:51.880 --> 00:55:53.320
از جایی میای؟

00:55:53.400 --> 00:55:55.800
جلسه داشتم

00:55:55.880 --> 00:55:58.280
با اوه مین جونگ نبود؟

00:56:04.320 --> 00:56:05.320
چی میگی؟

00:56:05.840 --> 00:56:08.280
رابطه شما رو میدونم

00:56:09.720 --> 00:56:10.800
بهمون دروغ گفتی

00:56:10.880 --> 00:56:13.600
با شرکت جی ازمون اختلاس کردی

00:56:16.440 --> 00:56:18.040
توی امریکا یه پسر داری

00:56:20.000 --> 00:56:21.240
شوهر عمه

00:56:21.680 --> 00:56:23.960
همه چی رو فاش میکنم

00:56:24.040 --> 00:56:26.920
که همدست اوه مین جونگ هستی

00:56:29.920 --> 00:56:31.360
ازم اخاذی شد

00:56:34.240 --> 00:56:35.920
چاره ای نداشتم

00:56:36.520 --> 00:56:38.800
تهدیدم کرد

00:56:38.880 --> 00:56:41.880
اگه پول نمیبردم وارد عمل میشد

00:56:41.960 --> 00:56:44.920
به زور مجبور شدم ازدواج کنم

00:56:46.040 --> 00:56:47.200
ترسیده بودم

00:56:49.880 --> 00:56:50.920
باور کن

00:56:51.680 --> 00:56:54.120
بجز قرارداد شخصی با شرکت جی

00:56:54.840 --> 00:56:57.600
هیچ ربطی به بی کیو ندارم

00:57:06.360 --> 00:57:07.360
اینو گفت؟

00:57:09.240 --> 00:57:10.240
اره

00:57:28.240 --> 00:57:30.320
مطمئن نیستم کمک کننده باشه

00:57:30.800 --> 00:57:32.120
ولی ثابت میکنه

00:57:32.200 --> 00:57:34.440
ازدواجشون براساس تهدید نبوده

00:57:42.360 --> 00:57:45.120
وقتی بیست سالم بود توی راه برگشت

00:57:45.200 --> 00:57:47.840
دیدم که بابا توی ماشین حرف میزنه

00:57:47.960 --> 00:57:50.960
هرشب مخفیانه حرف میزد

00:57:51.720 --> 00:57:53.520
نمیدونستم قضیه چیه

00:57:53.920 --> 00:57:55.840
بهش گوش میکردم

00:57:57.640 --> 00:58:00.240
بخاطر مدرسه ووجو هفته بعد میام نیویورک

00:58:00.320 --> 00:58:01.760
برنامه فشردست

00:58:01.840 --> 00:58:03.800
چرا نمیای نیویورک؟

00:58:06.360 --> 00:58:07.400
عصبانی ای؟

00:58:07.840 --> 00:58:10.800
برات بهترین رستوران رو میگیرم

00:58:11.640 --> 00:58:12.720
دلتنگتم

00:58:18.560 --> 00:58:20.880
کافی نیست ثابت کنه اختلاس کرده

00:58:21.400 --> 00:58:24.080
و مادربزرگ رو کشته

00:59:00.440 --> 00:59:03.960
چرا سعی کردی مامان بزرگ رو بکشی؟

00:59:10.280 --> 00:59:11.480
باید بهت بگم؟

00:59:13.440 --> 00:59:15.720
حتی بدون کشتن اون

00:59:16.440 --> 00:59:19.000
میتونستی قانونی میونگسوندانگ رو بگیری؟

00:59:20.240 --> 00:59:22.920
چرا سعی کردی اونو بکشی؟

00:59:27.640 --> 00:59:28.800
شاید اون میدونست که

00:59:29.720 --> 00:59:33.160
تو و جانگ هانگو همدست هستین؟

00:59:38.480 --> 00:59:39.520
...من

00:59:40.640 --> 00:59:42.200
جانگ هانگو رو شخصا

00:59:43.320 --> 00:59:45.080
نمیشناسم

00:59:45.560 --> 00:59:46.800
خانم اوه

00:59:48.560 --> 00:59:50.560
میخوای تنهایی سقوط کنی

00:59:51.600 --> 00:59:53.920
ولی فکرمیکنی جانگ هانگو سر قولش میمونه؟

00:59:58.280 --> 00:59:59.720
چاره ای نداشتم

01:00:00.200 --> 01:00:02.160
منو تهدید کرد

01:00:02.240 --> 01:00:04.600
اگه پول نمیدادم سکوت نمیکرد

01:00:04.720 --> 01:00:07.760
گفت به زور باهات ازدواج کرده

01:00:08.120 --> 01:00:09.280
ترسیده بودم

01:00:11.960 --> 01:00:15.240
سعی داره تو و بچه ات رو رها کنه

01:00:17.880 --> 01:00:19.120
خوب فکرکن

01:00:19.800 --> 01:00:21.440
میخوای از پسرت محافظت کنی یا نه

01:00:24.800 --> 01:00:25.880
قول بده

01:00:28.680 --> 01:00:30.280
هنری در امان بمونه

01:00:32.480 --> 01:00:33.600
بعدش

01:00:35.000 --> 01:00:36.400
هرچی بخوای بهت میدم

01:00:44.400 --> 01:00:46.400
مدرکی که با جانگ هانگو همدستی

01:00:48.200 --> 01:00:49.200
کجاست؟

01:00:58.320 --> 01:01:01.040
چون از سرور و گوشی خلاص شدم

01:01:01.120 --> 01:01:02.280
فکرنکن در امانی

01:01:03.320 --> 01:01:04.800
چون اون همش نیست

01:01:05.760 --> 01:01:07.120
فراموش نکن

01:01:07.240 --> 01:01:09.840
بیست و پنج ساله باهمیم

01:01:09.920 --> 01:01:14.000
هیچکدوم نمیتونه از شر اون یکی خلاص شه

01:01:17.120 --> 01:01:19.240
همه چی نیست؟

01:02:29.560 --> 01:02:30.920
مامان صبرکن

01:02:34.560 --> 01:02:36.400
ببینش

01:02:36.840 --> 01:02:39.800
همیشه چون هدیه توئه دستشه

01:03:26.040 --> 01:03:28.000
برو اونجا

01:03:28.080 --> 01:03:29.640
وقتی زنم خوابه میام

01:03:29.760 --> 01:03:31.080
هیونگ فهمیده

01:03:31.160 --> 01:03:32.600
باید محتاط باشیم

01:03:32.720 --> 01:03:34.200
دلتنگتم

01:03:34.280 --> 01:03:36.440
صبرکن همه چی تموم بشه

01:03:36.520 --> 01:03:37.720
نگران نباش

01:03:37.800 --> 01:03:39.200
بهم اعتماد کن

01:03:39.280 --> 01:03:41.040
همه چی طبق نقشه اس

01:03:43.640 --> 01:03:45.600
(ادرس پلاک )

01:03:49.440 --> 01:03:50.480
رفتن

01:03:50.560 --> 01:03:52.880
(بیست پنج سال پیش)

01:03:52.960 --> 01:03:57.280
10 Ni 3309 ادرس پلاکه

01:04:02.400 --> 01:04:03.440
عزیزم

01:04:05.200 --> 01:04:06.280
چیکار میکنی؟

01:04:06.360 --> 01:04:07.600
بیا میوه بخور

01:04:07.680 --> 01:04:08.920
دارم میام

01:04:10.360 --> 01:04:11.640
همه جا دنبالت بودم

01:04:14.080 --> 01:04:15.800
(10 Ni 3309)
(تازه راه افتادن)

01:04:20.600 --> 01:04:21.800
(وارد نشوید)

01:04:21.880 --> 01:04:23.080
(ورود ممنوع

01:04:31.160 --> 01:04:33.360
محل ساخت و سازه؟

01:04:47.320 --> 01:04:48.720
ووجو هنوز ناراحتی؟

01:04:48.800 --> 01:04:53.240
هدیه تولدم بود، چرا دادی یونگسو؟

01:04:53.320 --> 01:04:55.040
مال من بود

01:04:55.120 --> 01:04:57.320
میخواستش

01:04:57.400 --> 01:05:00.120
کل خانواده اومدن برات تولدت مبارک بخونن

01:05:00.200 --> 01:05:02.280
نمیشد بهش بدی؟ -
نه -

01:05:03.160 --> 01:05:06.240
همیشه هرچی مال منه برمیداره

01:05:06.880 --> 01:05:08.560
خوکیه

01:05:08.640 --> 01:05:11.480
باهاش اینطوری حرف نزن

01:05:11.560 --> 01:05:12.840
پسش بگیر

01:05:21.560 --> 01:05:23.040
بابا عصبانی میشه ها

01:05:23.480 --> 01:05:24.560
پسش نمیگیری؟

01:05:26.960 --> 01:05:29.960
پسر خوبی هستی هرکار بابات میگه بکن

01:05:32.840 --> 01:05:34.040
پسش نمیگیری؟

01:05:36.560 --> 01:05:40.200
برات ربات نمیخرم

01:05:48.080 --> 01:05:49.120
عزیزم

01:06:19.840 --> 01:06:22.080
(بهش رسیدگی کردم)

01:06:27.240 --> 01:06:29.120
خودشه

01:06:42.400 --> 01:06:44.640
(سوابق گوشی)

01:06:57.400 --> 01:07:00.400
رییس درمورد ما فهمید

01:07:00.880 --> 01:07:01.920
چیکار کنیم؟

01:07:02.000 --> 01:07:03.360
باید ازش خلاص بشیم

01:07:03.400 --> 01:07:04.400
چی؟

01:07:04.480 --> 01:07:06.800
هفته بعد دورهمی خانوادگیه

01:07:06.880 --> 01:07:09.960
میتونیم کار رو انجام بدی

01:07:45.960 --> 01:07:47.120
تو بودی شوهرعمه؟

01:07:51.040 --> 01:07:52.040
بگو

01:07:54.200 --> 01:07:55.440
تو بودی؟

01:08:30.320 --> 01:08:32.960
(باهام ازدواج میکنی؟)

01:08:33.080 --> 01:08:34.680
ازم طلب بخشش  کرد

01:08:34.680 --> 01:08:35.800
ولی والدینم رو کشته

01:08:35.880 --> 01:08:37.960
این جرم بزرگیه

01:08:38.040 --> 01:08:39.680
اسیب اجتماعی بزرگی زده

01:08:39.680 --> 01:08:42.400
...طبق قانون

01:08:42.480 --> 01:08:44.080
به هوش اومده

01:08:44.120 --> 01:08:45.680
بیا توی خونه همو ببینیم

01:08:45.800 --> 01:08:49.080
فکرنکنم بتونم خونه رو قبول کنم

01:08:49.160 --> 01:08:50.280
ما عروس دومادیم خب

01:08:50.320 --> 01:08:52.160
بیا میوه بخریم

01:08:52.240 --> 01:08:53.960
نمیدونی مطلقه اس؟

01:08:54.040 --> 01:08:56.360
بیا تمومش کنیم

01:08:57.680 --> 01:08:59.000
چرا یکبار در هفته

01:08:59.480 --> 01:09:00.480
بهم زنگ نمیزنی؟

01:09:00.680 --> 01:09:01.840
من هنوز اینجام

01:09:01.920 --> 01:09:03.240
یچیزی شده ووجو

01:09:03.280 --> 01:09:04.960
این زن، زن قانونی منه

01:09:05.040 --> 01:09:06.080
یو مری

01:09:06.200 --> 01:09:07.280
چی؟

01:09:07.360 --> 01:09:08.480
کنفرانس خبری؟