WEBVTT

00:01:09.652 --> 00:01:11.196
هرکی ندونه فکر میکنه اینجا خونه توئه

00:01:12.572 --> 00:01:14.616
اوه،ببخشید.یه کم خسته بودم

00:01:14.699 --> 00:01:16.451
بیا درس رو شروع کنیم

00:01:16.785 --> 00:01:18.328
باز کل شب رو کار میکردی؟

00:01:20.914 --> 00:01:22.540
امروز خیلی درس داریم

00:01:23.166 --> 00:01:26.211
روزی آخری دیگه گیر نده

00:01:26.294 --> 00:01:28.838
روز آخری دیگه بهونه نیار

00:01:30.673 --> 00:01:33.176
راستی،اینو مامانم داد

00:01:36.971 --> 00:01:38.973
یه کم اضافه‌تر گذاشته

00:01:39.057 --> 00:01:41.184
گفت این سری خیلی تلاش کردی

00:01:42.060 --> 00:01:45.522
گفت به لطف توئه که من میتونم تو آمریکا درس بخونم

00:01:47.357 --> 00:01:50.693
ولی این یه کم زیادی نیست؟

00:01:50.777 --> 00:01:53.154
توهم تلاش کردی و قبول شدی

00:01:53.238 --> 00:01:55.532
بخوای اونجا بری پول لازم داری

00:01:55.615 --> 00:01:56.699
قبولش کن

00:01:56.783 --> 00:01:59.285
این واسه مامان بابای من پولی نیست

00:02:00.495 --> 00:02:01.579
ممنون

00:02:02.747 --> 00:02:04.582
بهت 200,000 وون میدم

00:02:05.125 --> 00:02:06.376
ا درس امروز رو زود تموم کنیم؟

00:02:07.418 --> 00:02:08.837
هی،لی اون سو

00:02:08.920 --> 00:02:11.548
مامان بابام که نیستن

00:02:11.631 --> 00:02:12.465
سیصد تا چطوره؟

00:02:17.762 --> 00:02:19.806
باشه

00:02:20.473 --> 00:02:21.516
بیا

00:02:26.229 --> 00:02:28.356
خب،کلاس تموم شد

00:03:06.436 --> 00:03:08.062
دیگه نمیتونم کار کنم

00:03:10.940 --> 00:03:12.442
پس یکی دیگه رو پیدا کن

00:03:12.525 --> 00:03:14.360
من تمام تلاشم رو کردم

00:03:14.861 --> 00:03:16.321
ولم کن

00:03:16.404 --> 00:03:19.199
میدونی امروز چندبار عصبانی شده و داد زده؟

00:03:19.282 --> 00:03:21.242
چندبار میز غذا رو پرت کرده؟

00:03:21.951 --> 00:03:25.747
...به خاطر شرایطتت سعی کردم تحمل کنم

00:03:25.830 --> 00:03:27.582
وای خدا-
کنار اومدن با مامانم-

00:03:27.665 --> 00:03:28.875
خیلی سخته مگه نه؟

00:03:32.962 --> 00:03:34.005
اگه همین الان

00:03:34.631 --> 00:03:36.299
سیصد هزار وون بفرستم چی؟

00:03:36.883 --> 00:03:39.469
...اوه واقعا که

00:03:43.598 --> 00:03:46.726
با شرایطتون کنار میام

00:03:46.809 --> 00:03:49.062
پس لطفا بیاین صحبت کنیم

00:03:49.729 --> 00:03:52.106
حداقل تا فردا،باشه؟

00:05:21.321 --> 00:05:22.864
خیلی وقته ندیدمت

00:05:24.324 --> 00:05:25.491
بابا

00:05:38.046 --> 00:05:39.839
!بابا

00:05:44.927 --> 00:05:46.262
!بابا

00:05:48.014 --> 00:05:49.724
!بابا

00:06:04.280 --> 00:06:05.323
ایششش

00:06:06.032 --> 00:06:07.575
این پول بیمارستان مامانه

00:06:07.658 --> 00:06:09.911
این کل پولیه که تا الان جمع کردم

00:06:09.994 --> 00:06:11.287
این نباشه،ما میمیریم

00:06:11.371 --> 00:06:13.206
میدونی چقدر بی‌خوابی کشیدم

00:06:13.289 --> 00:06:15.124
تا این پول رو جمع کنم؟

00:06:15.208 --> 00:06:16.084
اه لعنتی

00:06:53.496 --> 00:06:55.373
هی،اومدم رئیس رو ببینم

00:06:55.456 --> 00:06:56.290
ایششش

00:06:56.374 --> 00:06:58.126
همه فایلا و دوربین‌ها رو پاک کردی؟

00:06:59.001 --> 00:07:00.670
...آه،پلیس-
چیه؟-

00:07:00.753 --> 00:07:01.838
مگه پلیس نیومده؟

00:07:01.921 --> 00:07:03.089
...پس اول باید فرار

00:07:03.172 --> 00:07:04.173
خفه شو

00:07:06.092 --> 00:07:07.927
فایلارو بریز تو این

00:07:08.511 --> 00:07:09.929
بدون این جایی نمیرم

00:07:13.683 --> 00:07:16.018
همه فایلا و دوربین‌ها رو پاک کردین؟

00:07:16.102 --> 00:07:18.563
کل مدارکو حذف کنین عوضی‌ها

00:07:19.730 --> 00:07:22.316
رئیس،پلیس تو طبقه اوله

00:07:24.944 --> 00:07:27.488
فایل‌ها رو که منتقل کردی ،فلش رو از پنجره بنداز بیرون،باشه؟

00:07:27.572 --> 00:07:28.906
چشم

00:08:00.021 --> 00:08:02.190
‌‌‌...فقط میخوام پولم رو بگیرم

00:09:08.339 --> 00:09:11.008
تحقیقاتم تازه داشت تموم می شد

00:09:11.092 --> 00:09:13.052
اثرش تو بدن نمی موند

00:09:13.135 --> 00:09:15.346
عوارض هم نداشت

00:09:16.055 --> 00:09:19.141
دستور اون ماده مخدر کاملا بی نقص بود

00:09:21.227 --> 00:09:24.313
چه اتفاقی واسه اون محقق افتاد؟

00:09:24.397 --> 00:09:25.690
تو آتیش سوخت

00:09:26.607 --> 00:09:28.317
عوضی کند بود واسه همین سوخت

00:09:29.694 --> 00:09:31.112
خودتون تنهایی

00:09:31.195 --> 00:09:34.115
اون تحقیق بی نقص رو انجام دادین ؟

00:09:34.907 --> 00:09:36.325
گفتم که

00:09:36.409 --> 00:09:38.828
تحقیقات تموم شده بود

00:09:38.911 --> 00:09:39.996
بقیه رو هم

00:09:41.038 --> 00:09:43.249
نیازی نبود نجاتشون بدم

00:09:43.332 --> 00:09:44.709
...اون

00:09:44.792 --> 00:09:46.043
اسمش چی بود؟

00:09:46.794 --> 00:09:49.463
انحصار؟

00:09:49.547 --> 00:09:51.299
آره، انحصار

00:09:51.382 --> 00:09:54.135
فکر میکردم دیگه پیداش نمیکنم

00:09:54.969 --> 00:09:57.346
فکر کردم واسه همیشه ناپدید شده

00:09:57.430 --> 00:09:59.932
ولی اون دستور هنوز هست

00:10:00.016 --> 00:10:02.226
چقدر خرشانسم

00:10:02.310 --> 00:10:03.603
شف

00:10:04.645 --> 00:10:06.522
هرطور شده اون عوضی رو پیدا میکنم

00:10:06.606 --> 00:10:07.523
پس

00:10:08.107 --> 00:10:10.484
...دستور رو که از شف بگیرین بعدش

00:10:11.152 --> 00:10:12.278
می‌کشمش

00:10:12.361 --> 00:10:14.238
انحصار

00:10:14.322 --> 00:10:16.032
انحصار انجام میدم

00:10:23.164 --> 00:10:24.790
سونگ جین وو،لی اون سو رو برد؟

00:10:26.042 --> 00:10:27.293
نمیدونی چرا؟

00:10:29.003 --> 00:10:31.130
نکنه فهمیدن تعقیبشون میکنی؟

00:10:34.759 --> 00:10:36.719
مطمئنی؟

00:10:40.348 --> 00:10:41.515
ایششش

00:10:43.434 --> 00:10:46.604
باید پلیسی که با لی اون سو کار میکنه رو پیدا کنیم

00:10:46.687 --> 00:10:49.106
وگرنه کسب و کارمون تو خطر میفته

00:10:52.234 --> 00:10:53.861
اونموقع مجبور میشیم همه چی رو تموم کنیم

00:11:28.688 --> 00:11:30.898
از این به بعد مستقیما از خونه تحویلش بگیر

00:11:31.691 --> 00:11:33.901
باید یه مدت مراقب باشیم

00:11:40.324 --> 00:11:42.702
هوسو همچین آدمی نیست

00:11:43.411 --> 00:11:45.204
مسئولیت حرفی که زدی رو به عهده بگیر

00:11:45.287 --> 00:11:47.623
...اگه فقط چون برات جالبه

00:11:47.707 --> 00:11:49.041
واقعا واسم جالبه

00:11:49.125 --> 00:11:51.794
اینکه تویی که توسط هوسو بهت خیانت شده

00:11:51.877 --> 00:11:54.672
با چه روشی میخوای ازش انتقام بگیری؟

00:11:54.755 --> 00:11:56.382
دنبال این بودم

00:11:56.966 --> 00:11:58.551
ولی شوخی نمیکنم

00:11:58.634 --> 00:12:00.177
همه حرفام

00:12:00.261 --> 00:12:01.470
حقیقتن

00:12:02.471 --> 00:12:04.140
اینکه هوسو

00:12:05.015 --> 00:12:06.392
همون شف‌ئه؟

00:12:09.687 --> 00:12:10.855
من قراره بمیرم

00:12:13.649 --> 00:12:15.484
بدن لعنتی‌ام خیلی درد میکنه

00:12:16.068 --> 00:12:18.487
ولی میگن درمانی نداره،لعنتی،چون یه بیماری نادره

00:12:19.405 --> 00:12:22.533
شف خودش پیدام کرد و پیشنهاد داد کمکم کنه

00:12:24.076 --> 00:12:26.078
گفت کوکی که بخورم خوب میشم

00:12:27.538 --> 00:12:29.415
بدنم دیگه درد نمیکنه

00:12:29.498 --> 00:12:31.876
و سالم میمونم

00:12:31.959 --> 00:12:34.295
و نیازی نیست ضعفم رو پنهون کنم

00:12:40.176 --> 00:12:42.011
ولی اینکه هوسو همون شفه

00:12:42.928 --> 00:12:45.014
خیلی خیانتکارانه و خودخواهانه‌ست

00:12:45.097 --> 00:12:47.475
دارم زیردست هوسو کار میکنم

00:12:51.353 --> 00:12:53.147
داری اشتباه میکنی

00:12:53.731 --> 00:12:55.441
باید چیزی که باور داری رو باور کنی

00:12:55.524 --> 00:12:57.151
پس من چی؟

00:12:57.234 --> 00:12:58.611
مین یونگ چی؟

00:12:59.278 --> 00:13:01.405
هردومون گول هوسو رو خوردیم؟

00:13:01.989 --> 00:13:03.449
با عقل جور در میاد؟

00:13:04.200 --> 00:13:06.035
اگه باورم نداری

00:13:06.619 --> 00:13:09.413
اگه نمیخوای ازش انتقام بگیری

00:13:09.997 --> 00:13:11.248
من انجامش میدم

00:13:12.958 --> 00:13:14.919
حرفی باهات ندارم

00:13:17.588 --> 00:13:19.465
واسه خوش‌گذرونی این حرف رو نمیزنم

00:13:21.342 --> 00:13:23.135
شوخی هم نمیکنم

00:13:26.722 --> 00:13:28.933
هوسو خودمعرفی‌ات نا امیدم کرد

00:13:29.433 --> 00:13:31.852
به اندازه نمراتت خوب نبود

00:13:32.520 --> 00:13:33.354
چی؟

00:13:33.437 --> 00:13:35.606
این زندگی خانوادگی سختت

00:13:35.689 --> 00:13:39.735
دلیلی داره که اینطوری توصیفش کردی؟

00:13:41.612 --> 00:13:43.531
میخوام بهشون بگم که من خودم موفق شدم

00:13:43.614 --> 00:13:45.783
خودم فرصت گیر آوردم

00:13:47.660 --> 00:13:49.662
ولی روشت اشتباهه

00:13:50.246 --> 00:13:51.288
ببین،شماره یک

00:13:51.372 --> 00:13:52.915
تجربیات یادگیری و فعالیت های فوق برنامه

00:13:52.998 --> 00:13:55.125
شماره دو: چیزی که در دوران تحصیلم سخت روی آن کار کردم

00:13:55.209 --> 00:13:56.085
و شماره سه

00:13:56.836 --> 00:13:59.839
هیچ‌کدوم به سوال‌ها ربط ندارن

00:14:00.506 --> 00:14:01.632
نه

00:14:02.383 --> 00:14:03.801
کاملا درست نوشتمشون

00:14:07.555 --> 00:14:09.682
پدر گمشده

00:14:09.765 --> 00:14:11.600
و مادری که سرطان داره و این‌چیزا

00:14:11.684 --> 00:14:13.561
میخوای دلسوزی بخری؟

00:14:14.270 --> 00:14:16.272
کسی این‌چیزا براش مهم نیست

00:14:16.856 --> 00:14:18.357
هی جین

00:14:18.440 --> 00:14:20.484
دانشگاه‌ها به اینچیزا اهمیت میدن؟

00:14:23.112 --> 00:14:24.446
نه

00:14:29.201 --> 00:14:32.454
خب،تا همین جا بسه

00:14:32.538 --> 00:14:33.831
هوسو تو هم

00:14:33.914 --> 00:14:35.583
اینو از اول بنویس

00:14:35.666 --> 00:14:36.709
باشه؟

00:14:41.881 --> 00:14:43.966
درسته که نوبت شما نیست

00:14:44.049 --> 00:14:46.302
ولی واسش زمان صرف کردیم

00:14:46.385 --> 00:14:48.262
نباید شرکت کنین؟

00:14:48.345 --> 00:14:49.889
و اون سو

00:14:49.972 --> 00:14:52.016
قبل رفتن باید صحبت کنیم

00:14:52.099 --> 00:14:54.143
جوایزی که تو آمریکا بردی رو

00:14:54.226 --> 00:14:55.603
باید بررسی‌شون کنیم

00:14:56.437 --> 00:14:57.521
ببخشید

00:14:58.272 --> 00:15:01.108
اگه ضروری نیست میشه بعدا انجامش بدیم؟

00:15:01.775 --> 00:15:03.360
بعدش نوبت منه

00:15:04.153 --> 00:15:07.489
داشتین به ترتیب شماره مشاوره میدادین

00:15:07.573 --> 00:15:09.742
فکر کردم امروزه واسه همین همه چی رو آماده کردم

00:15:11.368 --> 00:15:12.912
اول برای هی‌جین رو انجام بدین

00:15:14.371 --> 00:15:15.998
آه خب.باشه

00:15:16.081 --> 00:15:17.666
همین‌کار رو انجام میدیم

00:15:19.960 --> 00:15:21.128
هو سو

00:15:22.338 --> 00:15:24.590
بیا یه کم صحبت کنیم

00:15:30.721 --> 00:15:32.848
صبر کن

00:15:34.016 --> 00:15:35.601
قضیه چیه؟

00:15:40.731 --> 00:15:43.108
اگه درست نبود بگو

00:15:47.738 --> 00:15:49.823
تو مدرسه فقط به تو گفتم که

00:15:49.907 --> 00:15:52.451
دارم با یه پلیس کار میکنم

00:15:53.410 --> 00:15:57.331
پس شف چطور خبردار شده و تعقیبم کرده؟

00:15:58.165 --> 00:15:59.625
چی شده؟

00:16:01.460 --> 00:16:03.045
تو شفی؟

00:16:04.463 --> 00:16:05.381
ها؟

00:16:08.717 --> 00:16:10.678
چرا داری چرت و پرت میگی؟

00:16:13.013 --> 00:16:14.223
نیستی،مگه نه؟

00:16:15.015 --> 00:16:16.475
امکان نداره شف باشی،مگه نه؟

00:16:17.476 --> 00:16:18.686
معلومه

00:16:21.271 --> 00:16:22.481
همین بسه

00:16:23.148 --> 00:16:26.485
اگه هوسو شف نبود چیکار میکنی؟

00:16:27.361 --> 00:16:28.654
اگه هوسو شف نبود

00:16:29.279 --> 00:16:31.448
مسئولیت حرفت رو گردن میگیری؟

00:16:35.035 --> 00:16:36.954
همش دارم به این فکر میکنم که

00:16:37.037 --> 00:16:40.541
چرا هوسو خودش کوکی رو خورد؟

00:16:40.624 --> 00:16:42.835
اگه واقعا پادزهری وجود داشته باشه

00:16:42.918 --> 00:16:45.254
ساده‌ترین راه این بود که خاله بخوردش

00:16:48.716 --> 00:16:49.800
این به این معنی نیست که

00:16:52.845 --> 00:16:55.055
حتی خود شف هم پادزهر رو نداره؟

00:16:55.639 --> 00:16:57.141
پادزهری وجود نداره؟

00:16:57.224 --> 00:16:58.684
مین یونگ

00:17:00.769 --> 00:17:02.271
نمیتونه به هوش بیاد؟

00:17:02.354 --> 00:17:03.522
آره.اگه همونطور که گفتم

00:17:04.106 --> 00:17:05.566
سو هوسو شف باشه

00:17:07.192 --> 00:17:08.944
خفه شو

00:17:09.028 --> 00:17:10.863
خودم ثابت میکنم که

00:17:10.946 --> 00:17:13.949
هوسو شف نیست و شف یکی دیگه‌ست

00:17:14.033 --> 00:17:15.200
و مین یونگ

00:17:15.826 --> 00:17:17.619
میتونه به هوش بیاد

00:17:19.955 --> 00:17:21.415
تو شف نیستی

00:17:21.498 --> 00:17:23.125
اگه تو شف باشی

00:17:23.208 --> 00:17:24.960
این یعنی پادزهری هم وجود نداره

00:17:25.044 --> 00:17:27.087
داری چی میگی؟

00:17:27.171 --> 00:17:29.089
ولی محض اطمینان

00:17:30.549 --> 00:17:31.842
میخوام کاملا مطمئن شم

00:17:36.472 --> 00:17:38.223
این کوکی واقعیه

00:17:42.311 --> 00:17:43.687
میتونی بخوریش؟

00:17:44.313 --> 00:17:46.690
اگه واقعا اون دفعه بعد خوردنش بیدار شدی

00:17:50.903 --> 00:17:52.780
بهم شک داری؟

00:17:55.074 --> 00:17:56.408
فقط میخوام

00:17:56.492 --> 00:17:57.743
باورت کنم

00:18:00.954 --> 00:18:02.289
واقعا عجیبه

00:18:02.372 --> 00:18:04.124
شرایط روحی‌ام خوبه

00:18:04.792 --> 00:18:07.044
از قبل هم بیشتر درس میخونم

00:18:07.795 --> 00:18:09.463
ولی نمره‌هام دارن افت میکنن

00:18:10.422 --> 00:18:11.799
اوم دقیقا

00:18:11.882 --> 00:18:15.094
اگه یه رتبه دیگه افت کنی میفتی کلاس اِی

00:18:19.765 --> 00:18:22.101
یکی که دوسال تو کلاس اِی و بی بود

00:18:22.684 --> 00:18:24.394
یهویی افتاده تو کلاس ویژه

00:18:24.478 --> 00:18:26.230
یه جای کار نمی‌لنگه؟

00:18:27.147 --> 00:18:29.399
شاید به خاطر اینه که با جون و دل درس خونده

00:18:29.983 --> 00:18:32.528
دارین میگین من بلد نیستم درس بخونم؟

00:18:33.821 --> 00:18:34.738
نه

00:18:34.822 --> 00:18:38.325
فقط میگم بیا یه راه حل موثرتر پیدا کنیم

00:18:39.660 --> 00:18:41.078
پس بهم راه حل بدین

00:18:41.161 --> 00:18:45.040
اگه راه‌حلتون موثر باشه هرچقدر بخواین پول میدم

00:18:48.335 --> 00:18:49.336
هی

00:18:50.379 --> 00:18:52.339
پس اینطوری میتونم موفق بشم

00:18:53.298 --> 00:18:55.425
من حتی از جونم مایه گذاشتم

00:19:00.222 --> 00:19:01.765
یه لحظه

00:19:14.695 --> 00:19:17.239
گمونم باید جلسه مشاوره رو بندازیم یه وقت دیگه

00:19:17.322 --> 00:19:18.365
چی؟

00:19:18.448 --> 00:19:20.534
فردا صبح بیا

00:19:20.617 --> 00:19:21.451
!آقای معلم

00:19:22.953 --> 00:19:25.455
این عوضی یه چیزیه واسه خودش

00:19:26.123 --> 00:19:27.749
چقدر دلش میخواد زنده بمونه که

00:19:27.833 --> 00:19:30.752
لو دادن آدرس خونه خودش و مدرسه ابتدایی دخترش بس نبود

00:19:31.336 --> 00:19:33.672
حتی آدرس والدینش رو هم لو داد

00:19:51.607 --> 00:19:53.442
الان من روی لبه پرتگاهم

00:19:53.525 --> 00:19:56.195
اینطوری واقعا ممکنه بمیرم

00:19:56.695 --> 00:19:58.655
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:19:59.573 --> 00:20:00.949
گریه نکن

00:20:01.658 --> 00:20:03.243
چته؟آدم دلش میسوزه

00:20:04.745 --> 00:20:06.330
اینکه گفتین اگه

00:20:06.413 --> 00:20:09.166
شف رو پیدا کنم نجاتم میدین

00:20:09.249 --> 00:20:10.500
راست می‌گفتین؟

00:20:14.671 --> 00:20:15.839
اگه اشتباه کنی

00:20:15.923 --> 00:20:18.634
کل خانواده‌ات می‌میرن

00:20:19.509 --> 00:20:21.845
هرطور شده از اون گون‌وو عوضی

00:20:21.929 --> 00:20:23.430
زودتر پیداش میکنم

00:20:25.849 --> 00:20:26.975
راست میگفتم

00:20:27.017 --> 00:20:29.686
گون وو رو دست کم نگیر

00:20:30.896 --> 00:20:32.231
قبلا بهت گفتم؟

00:20:32.314 --> 00:20:35.317
اینکه قبلا اونم مثل تو توی اون بشکه بوده؟

00:20:36.902 --> 00:20:39.529
کسی که نه بچه داره و نه پدر و مادر

00:20:40.197 --> 00:20:42.574
به نظرت چی رو گرو گذاشت؟

00:20:54.378 --> 00:20:56.255
چرا یهویی بهم مشکوک شدی؟

00:20:56.922 --> 00:20:59.007
تو که دیگه نباید اینکارو بکنی

00:20:59.091 --> 00:21:00.175
تو که میدونی چقدر دلم میخواد

00:21:00.259 --> 00:21:01.677
مین یونگ به هوش بیاد

00:21:01.760 --> 00:21:04.721
هی،تو که میدونی چقدر مین یونگ رو دوست دارم

00:21:04.805 --> 00:21:06.348
ولی یهویی میگی من شفم؟

00:21:09.643 --> 00:21:11.186
یه بار دیگه ازت خواهش میکنم

00:21:12.771 --> 00:21:14.690
شف گفته باز بهم پادزهر میده؟

00:21:14.773 --> 00:21:16.817
نگفته

00:21:16.900 --> 00:21:18.610
نمیدونم چی شده

00:21:18.694 --> 00:21:20.612
ولی به خاطر شَکت داری اینطوری میکنی

00:21:22.823 --> 00:21:24.908
اگه بمیرم چی؟

00:21:30.497 --> 00:21:31.957
ایششش

00:21:35.669 --> 00:21:37.504
شف به هوشت میاره

00:21:37.587 --> 00:21:39.464
اگه نیاره

00:21:40.257 --> 00:21:42.259
من ساکت نمی‌شینم

00:21:42.926 --> 00:21:45.053
من نمیخوام بمیرم

00:21:45.137 --> 00:21:46.680
نمیخوام بمیرم

00:21:52.978 --> 00:21:54.563
من بیخیال نمیشم

00:21:55.230 --> 00:21:56.648
حتی اگه دوست نداشته باشی

00:21:56.732 --> 00:21:59.067
میخوام حتما مطمئن بشم

00:21:59.151 --> 00:22:01.194
اگه نخوام بخورمش چی؟

00:22:07.367 --> 00:22:08.785
اونوقت باید مجبورت کنم بخوری

00:22:22.507 --> 00:22:23.884
اه واقعا که

00:22:27.721 --> 00:22:29.556
اگه تو واقعا شفی

00:22:29.639 --> 00:22:31.600
بهتره همین جا منو بکشی

00:22:32.434 --> 00:22:34.478
چون به هیچ وجه بیخیال نمیشم

00:22:35.062 --> 00:22:36.605
همونقدر که زجرم دادی

00:22:36.688 --> 00:22:38.482
زجرت میدم

00:22:39.691 --> 00:22:41.777
به پلیس گزارش میدم

00:22:41.860 --> 00:22:44.363
کاری میکنم همه جوره مجازات بشی

00:22:45.072 --> 00:22:47.908
حتی میرم بیمارستانی که مامانت بستریه رو پیدا میکنم

00:22:52.204 --> 00:22:53.955
الان چی گفتی؟

00:22:54.915 --> 00:22:56.666
بیمارستانی که مامانت توشه

00:22:56.750 --> 00:22:58.210
پیداش میکنم

00:22:58.794 --> 00:23:00.545
و بعدش می‌کشمش

00:23:00.629 --> 00:23:01.755
خفه شو

00:23:01.838 --> 00:23:03.507
تا نکشتمت

00:23:04.549 --> 00:23:05.801
چیه؟

00:23:06.843 --> 00:23:08.512
مگه تو واقعا شفی؟

00:23:39.543 --> 00:23:41.378
خودت این بلارو سر خودت آوردی

00:23:46.341 --> 00:23:48.093
آخه

00:23:48.176 --> 00:23:50.679
چرا پای مامانمو کشیدی وسط؟

00:23:51.263 --> 00:23:52.973
پس واقعا

00:23:56.726 --> 00:23:59.062
راهی واسه نجات مین یونگ وجود نداره؟

00:23:59.938 --> 00:24:01.565
همه‌اش فیلم بود؟

00:24:02.649 --> 00:24:04.443
!نه

00:24:07.529 --> 00:24:09.322
نمیتونی این کار رو

00:24:09.406 --> 00:24:10.740
با من

00:24:12.159 --> 00:24:14.119
با ما بکنی

00:24:14.828 --> 00:24:17.205
میدونی چقدر بهت اعتماد داشتم؟

00:24:17.831 --> 00:24:19.916
چقدر روت حساب باز میکردم؟

00:24:21.668 --> 00:24:23.712
من دوست‌پسر پیدا کردم

00:24:23.795 --> 00:24:25.672
تو هم مهربونی

00:24:25.755 --> 00:24:27.340
!نه

00:24:27.424 --> 00:24:30.969
!هوسو،تفش کن!تفش کن!هوسو،نه،نه

00:24:31.052 --> 00:24:33.096
من مین یونگ رو دوست دارم

00:24:33.180 --> 00:24:36.266
!برین اون ور

00:24:36.558 --> 00:24:39.269
وقتی مدرسه میرفتی خیلی رفیق داشتی، نه؟

00:24:39.352 --> 00:24:40.520
مگه نه؟

00:24:41.188 --> 00:24:42.272
یه کم پرسروصدام، مگه نه؟

00:24:47.277 --> 00:24:49.446
الانم میتونی بگی نیستی

00:24:49.529 --> 00:24:51.156
بگو نیستی

00:24:52.365 --> 00:24:53.700
بگو که شف نیستی

00:25:00.332 --> 00:25:03.043
میدونی چرا تا این حد پیش رفتم

00:25:03.126 --> 00:25:05.086
و تو رو آوردم به این مدرسه؟

00:25:05.921 --> 00:25:07.756
بهت یه فرصت دادم

00:25:08.590 --> 00:25:11.301
میخواستم یه آدم بیچاره رو نجات بدم

00:25:12.427 --> 00:25:13.595
مثل اون‌روز که

00:25:15.347 --> 00:25:17.224
اون دستور پخت منو نجات داد

00:25:43.583 --> 00:25:44.960
...اه

00:25:58.932 --> 00:26:01.268
همین الان بیا پشت بوم

00:26:02.561 --> 00:26:04.271
باید به یه مشکلی رسیدگی کنی