WEBVTT 00:00:10.552 --> 00:00:12.512 ‫واقعاً... عجیبه... 00:00:13.805 --> 00:00:18.852 ‫مرگ درست روبه‌رومه و ‫ذره‌ای احساس ترس نمی‌کنم. 00:00:21.938 --> 00:00:22.814 ‫آره... 00:00:23.648 --> 00:00:26.151 ‫برای اینه که تنها نیستم. 00:00:27.694 --> 00:00:31.990 ‫اونا حتماً استنلی رو شکست می‌دن. 00:00:33.867 --> 00:00:34.951 ‫حتماً اونو... 00:00:35.785 --> 00:00:37.412 ‫...با قدرت علم شکست می‌دن. 00:00:41.249 --> 00:00:42.667 ‫سنکو... 00:02:17.387 --> 00:02:22.142 ‫ســـه‌هـــزار مــتر! یک ثانــیه! 00:02:24.602 --> 00:02:26.479 ‫گوشم! 00:02:26.479 --> 00:02:28.648 ‫صدا که نیست، بمبه! 00:02:28.648 --> 00:02:31.526 ‫محفظه‌ش ترک خورد. 00:02:32.318 --> 00:02:35.905 ‫دیگه فقط می‌مونه دستگاه ‫سنگ‌شدگی رو بذاریم اینجا... 00:02:35.905 --> 00:02:37.323 ‫...تا پیروزی‌مون قطعی شه. 00:02:38.032 --> 00:02:39.159 ‫اما... 00:02:42.453 --> 00:02:44.038 ‫دوباره نه! 00:02:44.038 --> 00:02:45.665 ‫چه جهنمی‌ـه! 00:02:45.665 --> 00:02:48.710 ‫یعنی باید اونقدر جلاش بدیم ‫تا راحت ترک برداره؟! 00:02:49.085 --> 00:02:52.797 ‫گندش بزنن! وقت کافی هم نداریم! 00:02:59.429 --> 00:03:00.847 ‫امیدمون به شماست! ‫کوهاکو! 00:03:00.847 --> 00:03:01.598 ‫سوکاسا! 00:03:01.598 --> 00:03:02.640 ‫هیوگا! 00:03:03.558 --> 00:03:06.811 ‫یه‌جوری سرگرمشون کنین! 00:03:11.691 --> 00:03:16.779 ‫گمونم حالاحالاها گیر ‫تعمیر بی‌سیم باشیم. 00:03:19.616 --> 00:03:22.493 ‫نع. توقف نمی‌کنیم. 00:03:23.036 --> 00:03:24.996 ‫اون سه نفر... 00:03:24.996 --> 00:03:28.583 ‫...رسماً قوی‌ترین کارت‌های تیم سنکواینا بودن. 00:03:29.209 --> 00:03:34.631 ‫چرا باید بهترین‌هاشون رو به‌عنوان ‫پیشاهنگ بفرستن سراغمون؟ 00:03:35.173 --> 00:03:37.675 ‫راست می‌گی ها. عجیبه. 00:03:37.675 --> 00:03:41.012 ‫این یعنی دنبال اینن وقت بخرن. ‫حتی به قیمت جون‌شون. 00:03:42.013 --> 00:03:44.098 ‫قضیه بوداره. 00:03:44.474 --> 00:03:48.144 ‫غریزه‌ی مبارزه‌م این رو بهم می‌گه. 00:03:50.647 --> 00:03:52.106 ‫عمراً بذارم. 00:03:52.857 --> 00:03:56.402 ‫لازم بشه، بی‌خیال بی‌سیم می‌شیم، 00:03:56.694 --> 00:03:59.197 ‫تا پایگاه دشمن رو فوراً نابود کنیم! 00:04:03.826 --> 00:04:04.661 ‫لونا. 00:04:05.995 --> 00:04:09.958 ‫برای عملی کردن نقشه‌ی انتحاری‌مون ‫نیاز به تیم احیا داریم؛ 00:04:10.708 --> 00:04:13.461 ‫که دستگیر شدن. 00:04:15.380 --> 00:04:16.881 ‫پس تو جاشون رو پر می‌کنی. 00:04:17.840 --> 00:04:19.842 ‫خـ خیالت راحت! ‫می‌تونم روم حساب کنی! 00:04:19.842 --> 00:04:20.927 ‫ردیف ردیفه! 00:04:20.927 --> 00:04:22.053 ‫خیالی نیست اصلاً، فقط... 00:04:22.053 --> 00:04:23.972 ‫چـ چـ چرا من...؟ 00:04:23.972 --> 00:04:24.097 ‫چـ چـ چرا من...؟ 00:04:25.765 --> 00:04:30.728 ‫چون اگه مجسمه‌هامون برن هوا و تیکه‌تیکه بشن، ‫یا دست و پاهامون گم و گور بشن، 00:04:30.728 --> 00:04:33.147 ‫جنابعالی دکتری و می‌تونی ‫بخیه‌مخیه‌مون بزنی. 00:04:35.316 --> 00:04:37.527 ‫چلسی هم همراهت می‌فرستیم. 00:04:37.986 --> 00:04:39.904 ‫باید جای دوری قایم شید. 00:04:42.156 --> 00:04:43.533 ‫اوکی. 00:04:46.911 --> 00:04:50.331 ‫کارلوس عوضی، چطوری حاضر ‫می‌شی بانو بدون ما بره؟! 00:04:50.331 --> 00:04:51.624 ‫ما هم باید... 00:04:52.208 --> 00:04:54.502 ‫ما رفتیـــم! 00:05:00.174 --> 00:05:02.885 ‫خودم این اطراف می‌گردونمت. 00:05:04.345 --> 00:05:06.597 ‫باید ببرمش یه‌جای امن... 00:05:06.597 --> 00:05:08.099 ‫کار خودمه. 00:05:08.099 --> 00:05:10.018 ‫باید انجامش بدم. 00:05:21.612 --> 00:05:24.073 ‫چی شده؟ حالت خوبه، چلسی؟ 00:05:24.073 --> 00:05:24.699 ‫چیه؟ 00:05:24.699 --> 00:05:26.326 ‫معذرت می‌خوام. 00:05:26.326 --> 00:05:28.828 ‫نباید اینجوری از هم بپاشم. 00:05:28.828 --> 00:05:30.038 ‫شروع شد. 00:05:42.091 --> 00:05:44.218 ‫4تا اسیر. 00:05:44.802 --> 00:05:49.390 ‫کوهاکو، هیوگا یا سوکاسا که ‫رفتن سرعتشون رو کم کنن، نمی‌بینم. 00:05:50.558 --> 00:05:52.226 ‫که یعنی اونا... 00:05:53.728 --> 00:05:57.482 ‫همه می‌دونن... چه اتفاقی می‌افته. 00:05:57.857 --> 00:06:00.943 ‫موفق نمی‌شیم به‌موقع دستگاه ‫سنگ‌شدگی رو آماده کنیم. 00:06:01.694 --> 00:06:06.407 ‫اما چاره‌ای ندارن جز اینکه تا ‫آخرین لحظه تلاششون رو بکنن. 00:06:06.991 --> 00:06:13.206 ‫ما رو فرستادن بریم، ‫چون نمی‌تونستیم مبارزه کنیم. 00:06:19.712 --> 00:06:20.546 ‫نه! 00:06:20.546 --> 00:06:24.759 ‫سنکو و کارلوس و مکس و بقیه ‫این‌بار دیگه حتماً می‌میرن! 00:06:24.759 --> 00:06:26.761 ‫نه! نه! نه! نه! 00:06:39.315 --> 00:06:40.650 ‫وای من! 00:06:40.650 --> 00:06:43.903 ‫به این زودی رسیدن؟! 00:06:45.571 --> 00:06:47.532 ‫همین‌جا جلوشون رو می‌گیریم! 00:06:47.949 --> 00:06:53.246 ‫شده ثانیه به ثانیه وقت می‌خریم تا ‫بتونن به موقع دستگاه رو آماده کنن! 00:06:54.789 --> 00:06:57.667 ‫جلوی حرکتشون رو می‌گیریم! 00:07:01.504 --> 00:07:04.882 ‫بذارین روشن‌تون کنم. ‫دلسوزی‌اینا نداریم... 00:07:04.882 --> 00:07:06.843 ‫بهشون حمله می‌کنیم، 00:07:06.843 --> 00:07:09.303 ‫و جز زنو، بقیه رو می‌کشیم. 00:07:09.303 --> 00:07:10.847 ‫تسلیم هم شدن، بزنین. 00:07:12.598 --> 00:07:13.683 ‫اطاعت. 00:07:21.816 --> 00:07:22.984 ‫تایجو چان! 00:07:31.451 --> 00:07:32.410 ‫زود باش... 00:07:32.410 --> 00:07:33.911 ‫پاشو... تایجو چان. 00:07:34.287 --> 00:07:35.705 ‫شوخیت گرفته، مگه نه؟ 00:07:37.081 --> 00:07:38.624 ‫تو شکست‌ناپذیری. 00:07:39.083 --> 00:07:41.419 ‫همیشه سریع دوباره پا می‌شی. 00:07:42.044 --> 00:07:43.671 ‫مگه نه، تایجو؟ 00:07:51.762 --> 00:07:55.099 ‫امپراتوری علم در برابر امپراتوری علم. 00:07:55.683 --> 00:08:00.521 ‫لحظات آخر نبرد بر سر سیاره فرا رسیده. 00:08:00.813 --> 00:08:08.070 ‫الآن دیگه هیچکس رو این سیاره ‫نیست که جلودار استنلی باشه. 00:08:08.905 --> 00:08:11.365 ‫همیشه می‌دونستم که هرگز... 00:08:11.365 --> 00:08:14.619 ‫...همکاری سنکو رو برای تصاحب دنیا ‫نخواهیم داشت. 00:08:15.411 --> 00:08:19.290 ‫یا باید می‌کشتیمش، یا ‫تا آخر عمر زندانیش کنیم. 00:08:20.208 --> 00:08:25.588 ‫اما اگر قبول می‌کردی، ‫شاید بعضی‌هاتون... 00:08:27.548 --> 00:08:29.926 ‫تند نرو، زنو. 00:08:29.926 --> 00:08:32.261 ‫کی گفته تموم شده؟ 00:08:33.471 --> 00:08:35.389 ‫یه لحظه هم، یه لحظه‌ست. 00:08:36.015 --> 00:08:37.808 ‫هر لحظه، یه قدم رو به جلوئه. 00:08:38.976 --> 00:08:42.772 ‫سنکو‌اینا همین‌جوری پا به ‫آینده‌ی علم خواهند گذاشت. 00:08:44.065 --> 00:08:46.192 ‫یادت رفته، دکتر زنو؟ 00:08:46.692 --> 00:08:52.490 ‫ذات علم همینه که ذره‌ذره و قدم‌به‌قدم ‫مسیری سمت آینده بسازی. 00:08:52.490 --> 00:08:53.282 ‫غیر اینه؟ 00:08:54.700 --> 00:09:00.915 ‫مهم نیست در طول مسیر چه کسی از پا می‌افته، ‫اما این ماییم که در انتهای مسیر ایستادیم. 00:09:02.083 --> 00:09:05.044 ‫همه تبدیل به سنگ می‌شن، ‫و همه توسط... 00:09:05.753 --> 00:09:09.465 ‫...علم آینده، «دکتر استون» نجات پیدا می‌کنن! 00:09:26.107 --> 00:09:27.817 ‫نه! 00:09:28.609 --> 00:09:31.362 ‫نــــــه! 00:09:51.382 --> 00:09:54.010 ‫همه‌ی الماس‌هامون سوختن. 00:09:57.888 --> 00:10:02.935 ‫آخر هم کاری از دستم برنیومد. 00:10:03.477 --> 00:10:06.022 ‫فکرهامون رو روی هم گذاشتیم. 00:10:06.022 --> 00:10:09.525 ‫سخت اونا رو تحلیل کردیم... 00:10:10.443 --> 00:10:13.821 ‫اما مدوسا در دستان ‫«آقای چرا» باقی موند. 00:10:13.821 --> 00:10:17.283 ‫مثل ستاره‌ای در دوردست‌ها که ‫از دسترس آدم‌ها خارجه. 00:10:17.658 --> 00:10:21.996 ‫حتی یه قدم هم به آینده نزدیک نشدیم. 00:10:21.996 --> 00:10:23.080 ‫چه تلخ... 00:10:25.916 --> 00:10:27.668 ‫حتی یه قدم؟ 00:10:28.127 --> 00:10:31.297 ‫گمون نکنم اینطور باشه. 00:10:31.672 --> 00:10:35.134 ‫درسته از توان ما خارج بود، اما با این‌حال... 00:10:40.973 --> 00:10:42.350 ‫تماس گرفتن...؟ 00:10:42.933 --> 00:10:44.810 ‫کیه یعنی؟ 00:10:47.271 --> 00:10:48.689 ‫به‌نظرتون کی می‌تونه باشه؟ 00:10:48.939 --> 00:10:53.694 ‫ساعت‌ساز بی‌نظیرمون توی شهر ذرت. 00:10:53.694 --> 00:10:57.323 ‫جز جوئل سنسی کی می‌تونه باشه؟ 00:10:59.283 --> 00:11:01.786 ‫سه‌صدم متر، 00:11:01.786 --> 00:11:03.120 ‫ده ثانیه. 00:11:04.288 --> 00:11:05.998 ‫سیاست من اینه: 00:11:05.998 --> 00:11:14.298 ‫فقط زمانی به خودم اجازه می‌دم نوشیدنی‌م رو ‫بی‌وقفه سر بکشم که به یه پیروزی حرفه‌ای برسم. 00:11:16.592 --> 00:11:23.516 ‫علم آینده، چیزی فراتر از ‫دانش قرن 21، در اختیار منه. 00:11:24.183 --> 00:11:26.936 ‫دیگه برای همیشه در اختیار بشره! 00:11:26.977 --> 00:11:29.980 ‫دستگاه سنگ‌شدگی ‫به‌دست آمد!! 00:11:35.486 --> 00:11:38.447 ‫از این لحظه فقط زمان نیاز دارم؛ 00:11:38.447 --> 00:11:42.159 ‫زمان که داشته باشم، می‌تونم ‫هر قدر باتری الماسی که بخواید، بسازم. 00:11:42.159 --> 00:11:45.746 ‫هر چند ممکنه برای این‌کار به مهارت‌های ‫من احتیاج پیدا کنین. 00:11:45.746 --> 00:11:48.624 ‫اما کاسکی، این همه‌ش به لطف توئه. 00:12:00.386 --> 00:12:03.139 ‫«به دو دسته تقسیم می‌شیم؟» 00:12:03.389 --> 00:12:05.725 ‫ممکنه رمزی چیزی باشه؟ 00:12:05.725 --> 00:12:07.351 ‫بوی دردسر میاد. 00:12:07.351 --> 00:12:08.769 ‫محض اطمینان، 00:12:08.769 --> 00:12:14.275 ‫...پیش از اینکه پیام مشکوکی بهشون برسه، ‫ارتباط رو قطع کنین. 00:12:14.984 --> 00:12:17.153 ‫کد مورس؟ توی ساعتت؟ 00:12:17.403 --> 00:12:20.197 ‫پس یه‌جور دستگاه استراق‌‌سمع‌ـه؟ 00:12:20.531 --> 00:12:23.075 ‫منظورش چی بود که به ‫دو دسته تقسیم می‌شن؟ 00:12:23.075 --> 00:12:27.538 ‫اون کانال صرفاً برای اشتراک‌گذاری ‫اطلاعات مربوط به باتری‌های الماسی بود. 00:12:27.538 --> 00:12:30.583 ‫بعید می‌دونم بی‌دلیل ‫گزارشش کرده باشن. 00:12:30.583 --> 00:12:36.046 ‫احتمالاً درباره‌ی صیغل دادن الماس‌هایی ‫که ما توش گیر کردیم حرف می‌زنن. 00:12:36.297 --> 00:12:42.136 ‫شرط می‌بندم شما ژاپنی‌ها یه ‫تکنسین حرفه‌ای دارین. 00:12:42.887 --> 00:12:44.054 ‫کاسکی! 00:12:47.558 --> 00:12:50.352 ‫دقیقاً به دو قسمت تقسیم می‌شه! 00:12:50.352 --> 00:12:54.523 ‫باتری‌های الماسی یه خط شکننده ‫درست در وسط‌شون دارن! 00:12:54.523 --> 00:12:56.942 ‫دمت گرم، کاسکی! 00:12:56.942 --> 00:12:59.278 ‫حالا که ازش سردرآوردم... 00:12:59.278 --> 00:13:02.573 ‫با وجود اینکه جلا دادنش بدجور زحمت داره، 00:13:02.865 --> 00:13:05.242 ‫ولی هر جور شده، ردیفش می‌کنم! 00:13:05.242 --> 00:13:09.330 ‫به‌عنوان یه ساعت‌ساز حرفه‌ای ‫غرور و اعتبارم رو گذاشتم وسط! 00:13:10.998 --> 00:13:12.958 ‫خلاصه که اینه، کاسکی! 00:13:12.958 --> 00:13:17.546 ‫اولین مدوسای مصنوعی ‫چندی پیش برای نخستین بار درخشید. 00:13:18.923 --> 00:13:22.092 ‫این پروژه‌ی مشترک من و تو بود، نه؟ 00:13:23.511 --> 00:13:25.095 ‫خدا رو شکر! 00:13:25.095 --> 00:13:28.557 ‫پس تلاشم بیهوده نبود! 00:13:29.058 --> 00:13:32.603 ‫چیزهایی که عمرم رو پاش گذاشتم! 00:13:34.146 --> 00:13:35.815 ‫عجیبه واقعاً... 00:13:35.815 --> 00:13:39.777 ‫اهمیتی نداره من، ‫یا هر کسی بمیره، 00:13:39.777 --> 00:13:47.159 ‫علم فراتر از عمر ماها ‫سمت آینده قدم برمی‌داره. 00:13:56.252 --> 00:13:58.963 ‫توی لیوان آزمایشش کردی تا مبادا... 00:13:58.963 --> 00:14:01.257 ‫...یه‌وقت دزدیده بشه، نه؟ 00:14:03.676 --> 00:14:05.761 ‫شرمنده، ولی اینجوری راه نداره. 00:14:06.470 --> 00:14:09.139 ‫باید این رو با خودم ببرم. 00:14:10.182 --> 00:14:12.601 ‫سلاح فوق‌العاده خطرناکیه. 00:14:25.614 --> 00:14:28.367 ‫فقط یه پشیمونی کوچیک دارم. 00:14:28.367 --> 00:14:32.329 ‫اینکه به جوئل تبریک بگم. 00:14:32.746 --> 00:14:35.082 ‫پس توی بی‌سیم بهش بگو! 00:14:35.082 --> 00:14:38.586 ‫دیگه مهم نیست استنلی هم ‫صدامون رو بشنوه! 00:14:39.753 --> 00:14:41.213 ‫حق با توئه. 00:14:41.589 --> 00:14:43.048 ‫نگران نباشین. 00:14:43.048 --> 00:14:47.386 ‫بعید می‌دونم دیگه بی‌سیم داشته باشن. 00:14:48.721 --> 00:14:53.475 ‫به‌نظرتون داداش‌هامون زیادی پرخاشگر نیستن؟ 00:14:53.475 --> 00:14:55.936 ‫نه اولتیماتومی. 00:14:55.936 --> 00:14:57.897 ‫نه توجهی به پرچم سفید. 00:14:57.897 --> 00:14:59.523 ‫گمونم به خاطر بی‌سیم‌شونه... 00:14:59.523 --> 00:15:02.401 ‫...که تعادل قدرت بین گروگان‌هامون به‌هم خورده. 00:15:02.985 --> 00:15:04.361 ‫آخه فکرشو کن. 00:15:04.361 --> 00:15:10.159 ‫کوهاکواینا هرگز بدون انجام ‫کاری تسلیم نمی‌شن! 00:15:11.410 --> 00:15:16.248 ‫این یعنی خطوط ارتباطی صرفاً ‫در اختیار ماست! 00:15:16.874 --> 00:15:18.375 ‫اگر اینطور باشه... 00:15:18.375 --> 00:15:21.754 ‫درسته. پس یا الآن... یا هیچ‌وقت. 00:15:31.263 --> 00:15:32.848 ‫به ژاپنی‌ـه. 00:15:33.223 --> 00:15:35.434 ‫بازم در مورد مسائل فنی‌ـه؟ 00:15:35.434 --> 00:15:38.771 ‫برام ترجمه کنین، وگرنه قطع می‌کنم. 00:15:59.166 --> 00:16:01.335 ‫به به. 00:16:01.752 --> 00:16:06.298 ‫خسته شدم از بس بهم گفتن ‫یه‌گوشه بگیرم بشینم! 00:16:08.133 --> 00:16:10.094 ‫با تمام قوا حمله کنید! 00:16:10.094 --> 00:16:12.554 ‫از اول هم باید همین کارو می‌کردیم! 00:16:12.554 --> 00:16:15.474 ‫ولی عمراً زنده بمونیم! 00:16:15.474 --> 00:16:16.725 ‫آره. 00:16:16.725 --> 00:16:21.397 ‫ولی ما هم که بمیریم، ‫علم راه خودش رو می‌ره. 00:16:21.397 --> 00:16:22.856 ‫عمر اون فراتر از ماست! 00:16:28.278 --> 00:16:32.074 ‫این باور رو یه‌هو از کجا آوردن؟ 00:16:32.074 --> 00:16:33.283 ‫چطوری؟ 00:16:34.451 --> 00:16:40.374 ‫با این‌حال، عمراً جشن پیروزی با کاسکی رو... 00:16:41.458 --> 00:16:45.004 ‫...از دست بدم. 00:16:47.381 --> 00:16:49.925 ‫همه‌ی شما در آمریکای شمالی، 00:16:49.925 --> 00:16:55.806 ‫و همه‌ی ما در آمریکای جنوبی ‫قراره توسط مدوسا بلعیده شیم! 00:16:57.975 --> 00:16:59.935 ‫همه‌مون رو شکست دادن. 00:17:00.519 --> 00:17:02.646 ‫این تنها فرصت‌مونه. 00:17:02.646 --> 00:17:05.024 ‫اولین و تنها شانس‌مون. 00:17:07.026 --> 00:17:10.446 ‫فاجعه‌ای که 3700 سال پیش ‫کل دنیا رو سنگ کرد، 00:17:10.446 --> 00:17:16.201 ‫قراره دوباره اتفاق بیفته؛ ‫اما این‌بار با علم خودمون! 00:17:16.952 --> 00:17:23.042 ‫برای نجات بشریت، ‫باید خودمون رو فدا کنیم. 00:17:26.086 --> 00:17:27.504 ‫این بچه‌ها... 00:17:27.504 --> 00:17:30.132 ‫می‌دونن که با حمله به اینجا می‌میرن. 00:17:30.132 --> 00:17:31.467 ‫چرا آخه؟ 00:17:31.759 --> 00:17:32.760 ‫بریم! 00:17:33.135 --> 00:17:34.887 ‫دنبال سلاح سنگ‌شدگی‌اَن! 00:17:34.887 --> 00:17:36.305 ‫نذارین نزدیکش شن! 00:17:39.099 --> 00:17:40.392 ‫آی‌ی‌ی‌ی! 00:17:52.279 --> 00:17:53.405 ‫کلید! 00:18:45.040 --> 00:18:46.500 ‫تموم شد. 00:18:46.500 --> 00:18:49.628 ‫آره، همه‌شون رو... 00:19:11.608 --> 00:19:15.320 ‫نذاریش صورتش رو به دستگاه نزدیک کنه! 00:19:17.531 --> 00:19:20.367 ‫آخی. حیف شد جوئل، نه؟ 00:19:20.742 --> 00:19:22.202 ‫چرا بهمون خیانت کردی؟ 00:19:22.786 --> 00:19:25.914 ‫چون نوشیدنی بوربون‌م رو خراب کردین. 00:19:26.498 --> 00:19:29.877 ‫خوش ندارم کسی مزاحم جشن پیروزی‌م بشه. 00:19:29.877 --> 00:19:32.254 ‫و تو شدی. 00:19:32.546 --> 00:19:34.256 ‫به خاطر همین. 00:19:36.258 --> 00:19:38.260 ‫این پرت‌وپلاها چیه الآن؟ 00:19:38.677 --> 00:19:41.305 ‫جنابعالی فقط نمی‌خواستی پیش از صحبت درباره‌ی... 00:19:41.305 --> 00:19:46.643 ‫...مدوسا با کاسکی، اون بیفته و بمیره ‫همین و بس. 00:19:46.643 --> 00:19:49.021 ‫الکی خفن‌بازی درنیار، بچه. 00:19:49.021 --> 00:19:50.814 ‫منم مهندسم... 00:19:50.814 --> 00:19:52.649 ‫می‌فهممت، ولی... 00:19:54.735 --> 00:19:55.986 ‫این صدا! 00:19:57.821 --> 00:20:00.199 ‫ساعتش داخلش گیرنده داره! 00:20:01.033 --> 00:20:02.951 ‫نذارین به بی‌سیم نزدیک شن! 00:20:02.951 --> 00:20:06.580 ‫ممکنه یکی صداش رو بالا ببره و ‫دستگاه سنگ‌شدگی رو فعال کنه! 00:20:06.830 --> 00:20:08.749 ‫آخه کی؟ 00:20:08.749 --> 00:20:11.210 ‫همه‌شون رو که از بین بردیم... 00:20:12.461 --> 00:20:15.505 ‫این ما نیستیم که صدامون رو بالا می‌بریم. 00:20:15.505 --> 00:20:17.633 ‫صدای خداست. از توی بهشت. 00:20:19.009 --> 00:20:21.053 ‫نکنه نمی‌دونستی؟ 00:20:21.053 --> 00:20:24.848 ‫نباید کلاس‌های علومت رو می‌پیچوندی! 00:20:26.099 --> 00:20:34.858 ‫امواج رادیویی تمام این مدت از توی آسمون ‫روی سرمون فریاد می‌زدن! 00:20:37.986 --> 00:20:42.407 ‫دوازده‌میلیون و هشتصد‌هزار متر. 00:20:42.407 --> 00:20:43.867 ‫یک ثانیه. 00:20:46.495 --> 00:20:48.705 ‫باورتون می‌شه؟ 00:20:49.539 --> 00:20:54.127 ‫آخرش، آقای چرا... نه، صدای سنکو... 00:20:55.170 --> 00:21:00.092 ‫...قراره به دنیا خاتمه و همه رو نجات بده. 00:21:15.148 --> 00:21:17.067 ‫با علم آینده... 00:21:18.318 --> 00:21:20.279 ‫با دکتر استون... 00:22:20.839 --> 00:22:23.800 ‫تا دیدار دوباره