WEBVTT

00:00:29.154 --> 00:00:31.156
…اگه یه درخت بشکنه و بیفته تو جنگل

00:00:50.675 --> 00:00:54.387
♪ …عشقی در قلب شهر نیست ♪

00:00:55.096 --> 00:00:56.431
اینجوری صدایی داره؟

00:00:57.223 --> 00:00:59.893
یا هیچی جز سکوت نیست؟

00:01:02.562 --> 00:01:07.400
♪ هیچ عشقی نیست چون تو نیستی ♪

00:01:53.404 --> 00:01:54.364
!ای وای

00:01:54.864 --> 00:01:56.783
باید خودم میومدم دنبالش

00:01:59.369 --> 00:02:00.620
تو راهم بود

00:02:01.496 --> 00:02:02.705
مسافرهات رفتن؟

00:02:03.831 --> 00:02:04.707
آره

00:02:07.543 --> 00:02:09.963
آیگووو، هوا اینجا خیلی خنکه

00:02:11.673 --> 00:02:14.259
خدایا! کلی کار باید انجام بدیم

00:02:14.342 --> 00:02:15.510
دیگه پوکیدم

00:02:15.593 --> 00:02:16.427
ممنون

00:02:16.511 --> 00:02:18.930
این فصل به‌خاطر اجاره‌ تو تعطیلات شلوغه نه؟

00:02:20.098 --> 00:02:22.475
به زنم گفتم باید به‌جای سئول
بیاد اینجا کار کنه

00:02:22.558 --> 00:02:25.019
این مهم‌تر از تحصیلات بچه‌هامونه

00:02:25.103 --> 00:02:26.104
درست نمیگم؟

00:02:26.187 --> 00:02:27.313
ولی می‌دونی چیه؟

00:02:27.855 --> 00:02:31.359
به سرم زده این رختشویی رو ببندم و
یه خونه اجاره‌ای واسه تعطیلات باز کنم

00:02:31.442 --> 00:02:32.527
راحت‌تر میشه

00:02:32.610 --> 00:02:35.989
ولی منظورم این نیست که
اداره کردن خونه اجاره‌ای کار راحتیه

00:02:36.489 --> 00:02:38.741
اینو کی لازم داری؟
اجاره بعدیت کیه؟

00:02:38.825 --> 00:02:40.451
ندارم-
ها؟-

00:02:43.705 --> 00:02:46.290
…بعید می‌دونم فقط واسه پول بیشتر

00:02:46.374 --> 00:02:47.583
این‌کار رو راه انداخته باشی، مگه نه؟

00:02:47.667 --> 00:02:49.293
مگه پول درآوردن دلیل اصلی نیست؟

00:02:51.254 --> 00:02:53.089
شوخی کردم

00:02:53.172 --> 00:02:55.174
راحت باش، عجله‌ای نیست

00:02:58.469 --> 00:02:59.512
اطاعت میشه

00:03:02.932 --> 00:03:04.851
باید خودم میومدم دنبالش

00:03:07.103 --> 00:03:08.730
ممنون

00:03:09.230 --> 00:03:11.858
هی، گراز وحشی رو دیدی؟

00:03:11.941 --> 00:03:14.027
آره-
گراز وحشی؟-

00:03:14.110 --> 00:03:15.069
گوزن آبی نبود؟

00:03:15.153 --> 00:03:17.405
منظورت از "گوزن آبی" چیه؟
مگه من همچین چیزی گفتم؟

00:03:17.488 --> 00:03:19.365
خب هیچ‌وقت اینجا گراز وحشی نداشتیم

00:03:19.449 --> 00:03:21.451
از کوهستان اومده؟

00:03:21.534 --> 00:03:24.078
...وای هیونگ واسه خونه تعطیلاتت

00:03:24.162 --> 00:03:25.997
خطر…خطرناک نمیشه برات؟

00:03:26.497 --> 00:03:27.999
فقط من تو خطرم؟

00:03:28.082 --> 00:03:30.585
خب آخه خونه‌ات به کوهستان نزدیکه

00:03:30.668 --> 00:03:33.045
هوی، قهوه‌ من کو؟

00:03:33.129 --> 00:03:34.130
الان قهوه میارم

00:03:36.549 --> 00:03:39.635
حالم بهم می‌خوره از بس هی حرف از پول می‌زنه

00:03:39.719 --> 00:03:42.430
هیچ‌وقت سرش شلوغ نیست
مثل همیشه‌ست

00:03:43.055 --> 00:03:44.098
…و هر سری میگه

00:03:44.182 --> 00:03:47.018
"ای وای، باید خودم میومدم دنبالش"

00:03:47.101 --> 00:03:48.519
هیچ‌وقت انجامش نمیده

00:03:50.313 --> 00:03:53.941
به هرحال فعلا نرمش صبحگاهی رو
بیخیال شو تا گراز وحشی گیر بیفته

00:03:54.025 --> 00:03:55.860
باشه

00:03:56.402 --> 00:03:59.655
استخرم باز نکن
بدون اونم کلی مسافر گیرت میاد

00:04:00.281 --> 00:04:01.199
نمیشه

00:04:01.699 --> 00:04:05.244
فقط دردسره و باید هر روز تمیزش کنی

00:04:05.328 --> 00:04:07.580
بعضی از مسافرا بهم میگن استخر رو
خالی کنم و دوباره پرش کنم

00:04:07.663 --> 00:04:08.956
یه روز کامل وقت می‌بره

00:04:09.040 --> 00:04:12.794
به علاوه اگه یه موقع تو استخر
اتفاقی واسشون بیفته چی؟

00:04:12.877 --> 00:04:14.003
تمیزش نکن

00:04:14.086 --> 00:04:17.131
به‌جاش وقت بذار یه وبسایت بزن
چهارتا مسافر گیرت بیاد

00:04:22.345 --> 00:04:23.221
چیه؟

00:04:23.930 --> 00:04:25.139
صندلی رو تکون بده

00:04:27.266 --> 00:04:28.184
چرا؟

00:04:28.684 --> 00:04:30.853
خودت همین الان گفتی استخر رو ببندم

00:04:31.854 --> 00:04:33.940
پس وبسایت می‌سازی؟-
نه-

00:04:36.984 --> 00:04:39.487
مگه به این نمیگن کسب و کار؟-
خیلی خطرناکه-

00:04:40.029 --> 00:04:42.949
واقعا تا گراز گیر نیفتاده نباید مسافر بگیرم

00:04:46.118 --> 00:04:47.537
…می‌تونی اینو تا کنی و

00:04:56.587 --> 00:04:58.214
بدو بیااا

00:05:01.509 --> 00:05:02.552
دیگه کامل سازگار شده-
واقعا؟-

00:05:02.635 --> 00:05:06.389
یادش رفته چقد واسه عوض کردن مدرسه‌اش
لگد پروند و داد و بیداد کرد

00:05:07.390 --> 00:05:10.768
دیدنش موقع دویدن با
موهای به‌هم ریخته خیلی خنده‌داره

00:05:10.851 --> 00:05:13.604
تعطیلاتم هفته بعد شروع میشه
بعدش میام

00:05:14.105 --> 00:05:15.481
فردا روز اولته؟

00:05:16.274 --> 00:05:17.149
آره

00:05:18.484 --> 00:05:20.611
می‌تونم ارکیده بفرستم؟-
چی؟-

00:05:20.695 --> 00:05:23.030
یه ارکیده گلدونی
الان دیگه لیدر شدی

00:05:23.114 --> 00:05:26.075
اگه به‌جای دویدن با موهای به‌هم ریخته
…هر روز برگاشو تمیز کنی

00:05:26.158 --> 00:05:28.411
خفن‌تر به نظر میای

00:05:30.121 --> 00:05:31.497
واسم ارکیده نفرست

00:05:33.249 --> 00:05:34.083
قطع می‌کنم

00:05:39.463 --> 00:05:41.090
(حوزه قضایی ایستگاه پلیس هوسو)

00:05:56.022 --> 00:05:58.274
تو ایستگاه پلیس برهوت چیکار می‌کنین؟

00:06:00.109 --> 00:06:01.861
دقیقا برهوت بودنش جای سوال نداره؟

00:06:01.944 --> 00:06:03.738
خب مگه من اینجا نیستم؟

00:06:06.240 --> 00:06:08.200
…از دیدنتون خوشحالم، من

00:06:11.120 --> 00:06:13.831
الو عزیزم؟ اوه الان سر کارم

00:06:14.957 --> 00:06:17.209
چیزی نیست
فقط یه آجوما واسه شکایت اومده

00:06:21.505 --> 00:06:23.007
یه لحظه وایسا

00:06:26.635 --> 00:06:28.721
کمکی از دستم برمیاد؟ ها؟

00:06:38.773 --> 00:06:40.649
(اولین پرونده‌ی من،‌ جولای 2001)

00:06:55.206 --> 00:06:56.832
بفرمایید، متل با ویوی دریاچه

00:06:56.916 --> 00:06:58.542
پنج دقیقه دیگه اینجا باش

00:06:59.043 --> 00:07:00.211
وای لعنتی

00:07:10.888 --> 00:07:12.932
هی، تموم شد، درسته

00:07:13.015 --> 00:07:15.851
لعنتی
نودل‌ها دارن نرم میشن

00:07:15.935 --> 00:07:17.561
اوففف

00:07:18.979 --> 00:07:20.105
خوب به‌نظر میاد

00:07:20.815 --> 00:07:26.987
(سوپرمارکت جونگ‌ دو)

00:07:37.623 --> 00:07:38.666
!اوففف

00:07:43.546 --> 00:07:45.840
!محض رضای خدا-
!ای بابا مامان-

00:07:45.923 --> 00:07:48.425
!بهت گفتم یه‌کم برنج بخوری-
ها؟-

00:07:48.509 --> 00:07:49.885
…چرا به کسی که کل شب جون کنده

00:07:49.969 --> 00:07:52.555
چیز سرد دادی بخوره؟

00:07:54.431 --> 00:07:56.517
!خودش داره می‌خوره ها

00:07:56.600 --> 00:07:58.686
من که مجبورش نکردم-
ببین چقد نازه-

00:07:58.769 --> 00:08:00.604
سانگ‌جون، بیا یه‌کم برنج بخور

00:08:00.688 --> 00:08:02.773
الان واست یه کاسه میارم-
!مممم-

00:08:02.856 --> 00:08:04.441
ممم؟-
نه نه، ممنون-

00:08:04.525 --> 00:08:06.151
بیخیال مامان، فقط بخور

00:08:06.235 --> 00:08:08.696
حداقل بذار بولگوگی واست درست کنم

00:08:08.779 --> 00:08:10.948
اوه اوه اوه، دیگه باید برم

00:08:11.031 --> 00:08:13.492
اگه سر میزم نباشم
اون‌گیونگ هی صدام می‌کنه

00:08:14.076 --> 00:08:15.703
اوه راستی

00:08:15.786 --> 00:08:16.704
وایسا

00:08:19.915 --> 00:08:21.125
بیا

00:08:22.501 --> 00:08:23.919
اینا چین؟

00:08:24.420 --> 00:08:27.047
سومین سالگردمونه
واسه همین حوله درست کردیم

00:08:27.131 --> 00:08:29.425
!واو
زیاد نیست؟

00:08:29.508 --> 00:08:31.135
مگه اینا واسه مسافرهاتون نیستن؟

00:08:31.218 --> 00:08:33.887
حوله‌های قدیمی رو با این جدیدا عوض کنین

00:08:34.555 --> 00:08:35.889
از قدیمیا به عنوان کهنه استفاده کنین

00:08:35.973 --> 00:08:38.017
خیلی بیخودی، داری با این
حوله‌های یادگاری خودنمایی می‌کنی

00:08:38.100 --> 00:08:40.519
…خدایا، اون عجب-
پای همه اینا پول ریخته شده-

00:08:40.603 --> 00:08:43.188
خیر سرت هم‌سنشی

00:08:44.648 --> 00:08:48.068
برعکس تو، اون خیلی باملاحظه و بالغه

00:08:48.152 --> 00:08:52.906
چطوره قبل از رفتن یه‌کم
برنج گرم با سوپ بخوری؟

00:08:52.990 --> 00:08:53.949
مممم

00:08:55.617 --> 00:08:57.745
زوال عقل داره؟-
ها؟-

00:08:58.454 --> 00:09:00.456
کی تو نانگمیون برنج گرم می‌ریزه آخه؟

00:09:00.539 --> 00:09:02.875
این چه کوفتیه؟-
هی، گوش کن-

00:09:02.958 --> 00:09:07.046
واسه صبحونه بهش نودل سرد نده
واسش یه غذای گرم و خوشمزه درست کن کودن

00:09:07.713 --> 00:09:08.547
دارم میرم

00:09:09.214 --> 00:09:10.090
برو

00:09:14.428 --> 00:09:15.387
باشه

00:09:28.692 --> 00:09:31.153
(متل با ویوی دریاچه)

00:09:49.379 --> 00:09:50.672
اوه، اومدی

00:09:50.756 --> 00:09:52.091
میزت بی‌صاحاب بود

00:09:52.174 --> 00:09:55.010
کلی زباله داشتیم
بردمشون بیرون

00:09:56.345 --> 00:09:57.513
بده

00:09:58.388 --> 00:09:59.389
کی رسیدی؟

00:10:01.642 --> 00:10:03.352
یکیشو بردار-
!اوه واو-

00:10:03.435 --> 00:10:04.937
یکی هم واسه شما-
!ممنون-

00:10:05.020 --> 00:10:07.523
مارو به همه معرفی کنین، ممنون-
حتما، دستتون درد نکنه-

00:10:07.606 --> 00:10:08.607
!دوباره زودی بیاین

00:10:08.690 --> 00:10:10.192
خداحافظ-
!سفر به سلامت-

00:10:16.073 --> 00:10:18.492
بریم سراغ تمیزکاری؟

00:10:33.465 --> 00:10:35.008
چجور جایی بود؟

00:10:36.760 --> 00:10:39.471
یه متل معمولی تو حاشیه‌ شهر

00:10:43.225 --> 00:10:44.309
کسب و کارشون خوب بود

00:10:45.561 --> 00:10:47.479
نزدیکش کوه و دریاچه هم بود

00:10:49.731 --> 00:10:51.441
کلی توریست جوون اونجا بودن

00:10:52.526 --> 00:10:54.111
و تا دلت بخواد گروه‌های بزرگ

00:10:58.490 --> 00:11:01.118
تمیز و با خدمات مشتری خوب

00:11:02.661 --> 00:11:04.329
یه متل معمولی

00:11:49.416 --> 00:11:50.542
کمک می‌خواین؟

00:12:13.065 --> 00:12:14.191
کجا می‌رین؟

00:12:15.067 --> 00:12:16.777
جلوتر هیچی تو راهتون نیست

00:12:18.070 --> 00:12:20.197
احتمالا یه جا رو اشتباه دور زدین

00:12:20.280 --> 00:12:22.908
این جاده جلوتر باریک میشه
ماشین رو دور میدم واستون

00:12:22.991 --> 00:12:25.660
باشه ممنون

00:12:25.744 --> 00:12:26.703
خواهش می‌کنم

00:12:44.388 --> 00:12:46.306
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:12:58.652 --> 00:12:59.528
!اوه

00:13:00.195 --> 00:13:02.280
واقعا باید خودم واست می‌آوردمش

00:13:04.199 --> 00:13:05.408
اوه، این مال یونگ‌چه‌ست؟

00:13:05.492 --> 00:13:07.994
وایسا، بیا اینم برداریم
می‌دمش بهش

00:13:08.078 --> 00:13:09.162
خیلی ممنون

00:13:10.413 --> 00:13:11.623
...خب آخه

00:13:11.706 --> 00:13:13.917
یعنی چی هفته بعد؟

00:13:14.000 --> 00:13:15.460
!کلی مسافر داره واسم میاد

00:13:19.381 --> 00:13:20.382
یه دقیقه

00:13:21.258 --> 00:13:22.509
وای خدا، لعنتی

00:13:47.200 --> 00:13:48.285
!یونگ‌ها

00:13:48.994 --> 00:13:52.581
اینجا تمیزتر و بزرگتر از خونه منه

00:13:52.664 --> 00:13:56.042
حال و هواش خیلی با خونه‌های
سازمانی توی شهر فرق داره

00:13:56.126 --> 00:13:58.962
اون خونه‌ها ممکنه از بیرون خوب به‌نظر برسن

00:13:59.045 --> 00:14:01.339
ولی با مصالح ارزون درست شدن

00:14:02.257 --> 00:14:05.719
صاحب اینجا
فقط تعداد معدودی می‌پذیره

00:14:05.802 --> 00:14:07.888
آدمایی رو که نمی‌شناسه قبول نمی‌کنه

00:14:09.890 --> 00:14:11.224
!شی‌هیون

00:14:12.684 --> 00:14:13.977
بهتره بیای پایین

00:14:18.815 --> 00:14:22.611
راستی یه…یه استخر هم داره

00:14:22.694 --> 00:14:23.695
اوه

00:14:24.696 --> 00:14:25.780
...راستش

00:14:26.948 --> 00:14:28.325
من از آب می‌ترسم

00:14:28.950 --> 00:14:30.410
اوه

00:14:31.244 --> 00:14:32.829
!کوچولو

00:14:34.289 --> 00:14:36.875
می‌خوای تو استخر بازی کنی؟

00:14:36.958 --> 00:14:38.460
خوش نمی‌گذره؟

00:14:43.048 --> 00:14:46.635
!آیگو فسقلی

00:14:55.310 --> 00:14:57.228
!یه‌کم دیگه صبر کن کوچولو

00:15:37.477 --> 00:15:38.937
اونجا جای سگته؟

00:16:18.476 --> 00:16:19.936
مامانی اومد

00:16:20.019 --> 00:16:21.563
بریم

00:16:56.264 --> 00:16:58.183
!آخ

00:16:59.225 --> 00:17:00.977
!خوش بگذره

00:17:02.270 --> 00:17:04.189
آیگو. چقدر سنگینه

00:17:05.607 --> 00:17:06.900
خیلی ممنون

00:17:06.983 --> 00:17:09.903
خب، برای شام امشب
نظرتون راجع‌به کباب چیه؟

00:17:10.612 --> 00:17:13.323
صاحب‌خونه بغلی پشیمونه و
می‌خواد جفتتون رو مهمون کنه

00:17:13.406 --> 00:17:14.240
نه ممنون

00:17:14.908 --> 00:17:16.117
آها

00:17:16.201 --> 00:17:18.536
شرمنده. بچه‌هام ازم می‌خوان که
شام درست کنم، منم مواد غذایی خریدم

00:17:18.620 --> 00:17:19.829
فهمیدم

00:17:19.913 --> 00:17:20.955
در این صورت، عصرتون بخیر باشه

00:17:31.591 --> 00:17:34.344
!وای نه! تفنگ

00:17:42.393 --> 00:17:43.353
خب

00:17:44.062 --> 00:17:46.230
آهنگ یا خواننده‌ای هست که ازش خوشتون بیاد؟

00:17:48.024 --> 00:17:48.858
نه

00:17:51.861 --> 00:17:53.321
...در این صورت

00:17:53.404 --> 00:17:55.740
...بذارین ببینم

00:18:19.180 --> 00:18:23.226
♫هیچ عشقی تو قلب این شهر وجود نداره

00:18:23.601 --> 00:18:27.855
♫عشقی وجود نداره چون تو اینجا نیستی

00:18:32.568 --> 00:18:37.281
♫وقتی برای من بودی
♫اوه، خیلی خوب بود

00:18:38.491 --> 00:18:40.410
♫...چون عشقت شعله ور میشه

00:18:41.327 --> 00:18:43.454
این دیگه چه وضعشه؟ چرا یهویی بارون گرفت؟

00:18:43.579 --> 00:18:47.709
♫...هیچ عشقی وجود نداره و این واقعا حیفه

00:18:47.792 --> 00:18:48.710
!اوه

00:18:49.961 --> 00:18:51.087
♫...عشقی وجود نداره

00:18:52.088 --> 00:18:54.924
♫چون تو نیستی

00:18:58.636 --> 00:19:00.638
♫هر جا که میرم

00:19:01.472 --> 00:19:04.809
♫خیلی غریب به نظر می‌رسه

00:19:04.892 --> 00:19:07.478
♫بدون تو اونجا

00:19:07.562 --> 00:19:11.065
!حملههه! عاااااا-
!آخ! هی هی هی-

00:19:11.149 --> 00:19:14.152
!عاااا! بگیرش! بگیرش
!نذار فرار کنه

00:19:14.235 --> 00:19:17.238
!آه! هی
!بزن بریم! حمله

00:19:17.321 --> 00:19:18.614
!همونجا وایسا

00:19:18.698 --> 00:19:19.574
!اووووه

00:19:29.041 --> 00:19:31.419
سردتون نیست؟ یا خدا، شماها دیگه کی هستین

00:19:31.502 --> 00:19:32.420
آه

00:19:37.592 --> 00:19:39.218
حیف تفریحمون رو خراب کرد

00:19:39.302 --> 00:19:41.471
نمیشه کاری کرد. داره بارون میاد

00:19:41.971 --> 00:19:44.098
اوه، مگه نه بچه؟

00:19:44.182 --> 00:19:46.476
تو خیلی باهوشی شی‌هیون

00:19:46.559 --> 00:19:47.602
شی‌هیون

00:19:48.144 --> 00:19:49.854
ها شی‌هیون

00:19:51.939 --> 00:19:53.774
وقت شامه شی‌هیون، آره؟

00:19:53.858 --> 00:19:56.319
برو پیش مامان جونت، خب؟ باشه؟ خیلیم عالی

00:19:58.654 --> 00:20:00.031
!مراقب باش

00:20:02.533 --> 00:20:05.369
تو اخبار آب و هوا رو اشتباه اعلام کردن

00:20:05.453 --> 00:20:07.246
چرا اینجا دوش نمی‌گیری؟

00:20:07.330 --> 00:20:08.372
نه نه

00:20:09.081 --> 00:20:12.960
خونه دوش می‌گیرم

00:20:34.482 --> 00:20:37.318
(متل ویو دریاچه)

00:22:11.871 --> 00:22:13.789
آیگو. ای خدا

00:22:16.500 --> 00:22:17.418
بفرمایین داخل

00:22:26.927 --> 00:22:29.221
!یا خدا. بیرون داره شر شر بارون می‌باره

00:22:30.473 --> 00:22:31.682
هزینه یه شب چقدر میشه؟

00:22:31.766 --> 00:22:35.060
کوچیکش سی هزار وون. بزرگش چهل
برای یه شب دیگه، آره؟

00:22:35.144 --> 00:22:36.187
آره

00:22:40.065 --> 00:22:41.150
بله

00:22:49.074 --> 00:22:53.162
یه اتاق بزرگ و قشنگ
می‌تونین قشنگ ریلکس کنین و بارون رو تماشا کنین

00:22:54.246 --> 00:22:57.333
راستش یه اتاق تو... طبقه دوم می‌خوام

00:23:05.257 --> 00:23:06.217
بفرمایین تو

00:23:08.010 --> 00:23:10.513
...یه خورده برای یه نفر بزرگه، ولی

00:23:23.817 --> 00:23:25.319
ویوی خیلی قشنگی از دریاچه داره

00:23:29.281 --> 00:23:30.991
نه، خوبه

00:23:31.075 --> 00:23:34.245
اگه از اتاق خوشتون میاد، همینجا بمونین
کلید رو می‌ذارم همینجا بمونه

00:23:35.412 --> 00:23:36.413
خیلی خب، خوش باشین

00:23:37.790 --> 00:23:38.874
چیزه، ببخشید

00:23:41.043 --> 00:23:42.795
این اطراف پمپ بنزین هست؟

00:23:43.295 --> 00:23:45.798
یه خورده دوره، ولی مطمئنم که
تحویل درب منزل دارن

00:23:45.881 --> 00:23:48.050
می‌خواین بگم بیارن؟-
نه، نیازی نیست-

00:23:48.759 --> 00:23:51.262
اِاِاِ، باشه. خب، اگه نظرتون عوض شد
بهم اطلاع بدین

00:23:51.971 --> 00:23:52.972
شما خیلی مهربونین

00:23:54.223 --> 00:23:55.724
عصرتون بخیر

00:24:41.478 --> 00:24:42.813
کل روز داره بارون می‌باره

00:24:49.820 --> 00:24:50.821
حال و احوال مهمونت چطوره؟

00:24:52.114 --> 00:24:54.074
اگه چیزی نیاز داشته باشه زنگ می‌زنه

00:24:54.158 --> 00:24:56.285
،جوونا جدیدا

00:24:56.368 --> 00:24:58.954
ترجیح میدن تو سفرا به خودشون تکیه کنن

00:24:59.872 --> 00:25:02.291
نون متل‌ها تو روغنه

00:25:07.046 --> 00:25:08.547
وای، نوشیدنی

00:25:11.133 --> 00:25:12.509
کار و بارش چیه؟

00:25:12.593 --> 00:25:13.844
چی؟

00:25:15.387 --> 00:25:17.139
دیدم یه خورده داشتی باهاش حرف می‌زدی

00:25:19.057 --> 00:25:20.601
ازش درمورد شام سوال کردم

00:25:24.521 --> 00:25:26.064
فکر کنم تو کار هنره

00:25:26.690 --> 00:25:28.525
هنرای تجسمی یا موسیقی؟

00:25:29.401 --> 00:25:30.903
کارم تو این زمینه حرف نداره

00:25:32.571 --> 00:25:34.406
حس و حالش خیلی شبیه همسرته

00:25:34.490 --> 00:25:35.616
چی داری میگی؟

00:25:37.117 --> 00:25:38.952
خبر ندارم که یه مادر مجرده یا نه

00:25:39.036 --> 00:25:41.121
پسره گفت پدرش برای کار رفته

00:25:41.205 --> 00:25:43.040
عجب آدم فضولی هستی

00:25:43.123 --> 00:25:45.000
دقت کردی؟

00:25:45.501 --> 00:25:47.795
یه نگاه به اینجا انداخت، شیفته‌ش شد

00:25:47.878 --> 00:25:49.713
خیلی جای معرکه‌ایه. حیفش نکن

00:25:49.797 --> 00:25:51.381
به نظرم عالیه

00:25:54.718 --> 00:25:57.179
خودم تنهایی نمی‌تونم روش کار کنم

00:25:58.347 --> 00:25:59.556
فکر کردی من نمی‌کنم؟

00:26:03.811 --> 00:26:05.771
دخترت؟ این تابستون میاد؟

00:26:07.231 --> 00:26:09.024
گفت هفته‌ی دیگه میاد

00:26:09.983 --> 00:26:11.360
دخترِ خوبیه

00:26:12.027 --> 00:26:14.446
بچه‌های منو ببین! هیچوقت منو نمی‌بینن

00:26:18.033 --> 00:26:19.868
با هم فامیل شیم، یونگ‌ها؟ من و تو؟

00:26:22.246 --> 00:26:23.288
واقعا، من و تو؟

00:26:24.831 --> 00:26:27.084
چرا که نه؟ ها؟-
احمق نشو-

00:26:27.751 --> 00:26:30.629
بچه‌ی دومم گیونگ‌مو سی سالشه. تو آی‌تی

00:26:30.712 --> 00:26:34.299
قیافه‌اش اونقدرا هم بد نیست
تازه‌شم یه پدر زن خفن گیرش میاد

00:26:34.383 --> 00:26:35.968
قرار نیست که ازدواج کنه

00:26:36.051 --> 00:26:37.886
یکم دیدت رو بازتر کن

00:26:37.970 --> 00:26:39.888
اون موقع‌ها، من خیلی موفق بودم

00:26:40.639 --> 00:26:43.475
بچه‌های من فقط به‌خاطر
پولی که جمع کردم باهام در ارتباطن

00:26:43.559 --> 00:26:45.227
ولی می‌خوام همه‌شو بذارم برای عروسم

00:26:46.853 --> 00:26:47.938
ای خدا

00:26:48.730 --> 00:26:50.440
هنوز خیلی جوونه

00:26:50.941 --> 00:26:52.818
می‌فهمم چی میگه

00:26:53.360 --> 00:26:54.861
می‌دونم

00:26:55.487 --> 00:26:56.822
نوشیدنیت رو بخور

00:27:01.576 --> 00:27:04.997
فردا، اینجا رو برات عین
دسته گل تر و تمیز می‌کنم

00:27:05.080 --> 00:27:06.290
!استخرم همینطور

00:27:10.085 --> 00:27:11.920
نمی‌دونم بارون کی قراره تموم شه

00:27:59.009 --> 00:28:00.427
هی

00:28:00.510 --> 00:28:03.221
روی کاناپه بخواب، ها؟

00:28:36.588 --> 00:28:38.548
اینا همونایی هستن که دنبالشون بودی؟

00:28:39.299 --> 00:28:41.635
خیلی ممنون-
تو راهروی هشت ازشون بیشتر پیدا می‌کنی-

00:28:52.103 --> 00:28:53.021
الو

00:28:53.688 --> 00:28:55.941
تو سوپرمارکت

00:28:57.359 --> 00:28:59.736
هفته بعد؟ پس چی که می‌تونی

00:28:59.820 --> 00:29:00.946
اونوقت کسی رزرو نمی‌کنه

00:29:03.615 --> 00:29:05.992
کیو داری میاری؟ یه دوست؟

00:29:07.661 --> 00:29:08.578
یه مرد؟

00:29:09.788 --> 00:29:12.123
اممم. آها، باشه

00:29:15.585 --> 00:29:17.379
یه مرد؟ ای خدا

00:29:37.649 --> 00:29:38.650
سانگ‌جون

00:29:42.445 --> 00:29:43.822
ها؟-
برو خونه و استراحت کن-

00:29:43.905 --> 00:29:44.906
باشه

00:29:49.035 --> 00:29:50.036
اوه

00:30:05.343 --> 00:30:07.262
آها! تازه واردی، آره؟

00:30:08.638 --> 00:30:10.932
...افسر یون بومین در حال گزارش برای، اممم

00:30:12.601 --> 00:30:15.478
باید یه خورده خودتو نشون بدی-
باید اینطوری انجامش بدی-

00:30:15.562 --> 00:30:17.188
باید باهاشون مهربونم باشی، آره؟

00:30:17.272 --> 00:30:18.898
سیگارتون قربان-
ممنون-

00:30:22.193 --> 00:30:23.278
اجازه هست؟-
حتما-

00:30:26.323 --> 00:30:29.492
آروم و راحت

00:30:30.535 --> 00:30:32.078
آجوشی-
بله؟-

00:30:32.162 --> 00:30:33.747
میشه یکم برام رامیون درست کنین؟

00:30:33.830 --> 00:30:35.248
اگه پولشو بدین قربان

00:30:35.332 --> 00:30:37.917
آه، پولش؟ بله حتما. بفرمایین

00:30:40.628 --> 00:30:43.506
...مرتیکه عوضی
بزنم بچسبی زمین

00:30:46.593 --> 00:30:48.178
آخیش، خیلی قشنگه

00:31:12.452 --> 00:31:14.788
ایستگاه پلیس دونگهو
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:32:12.136 --> 00:32:13.471
ها؟ ها؟

00:32:30.446 --> 00:32:33.032
چرا خوک‌ها اینجان؟

00:32:50.967 --> 00:32:53.386
اونا دیگه کی هستن؟-
فکر کنم خبرنگارن-

00:32:53.469 --> 00:32:55.346
یا خدا. چطور تونستن انقدر سریع برسن؟

00:32:55.430 --> 00:32:56.598
نذار بیان تو

00:32:56.681 --> 00:32:59.309
!قربان. خبرنگارا رو بیرون نگه دارین
!نذارین رد شن

00:32:59.392 --> 00:33:01.436
!هی، همونجا وایسین
!دارین چیکار می‌کنین؟ بیاین کمک

00:33:02.729 --> 00:33:04.147
!زود باشین! نذارین بیان تو

00:33:05.148 --> 00:33:07.442
هی، هی! دارین چیکار می‌کنین؟-
وای! نمی‌تونین بیاین تو-

00:33:08.067 --> 00:33:11.070
!جلوشون رو بگیرین
!زودباشین بیاین! هی، زودباشین

00:33:11.946 --> 00:33:13.740
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:33:14.490 --> 00:33:16.409
!یه کاری بکن! زودباش! جلوشونو بگیر

00:33:18.745 --> 00:33:20.371
!مسخره می‌کنین؟ خودتونو جمع و جور کنین

00:33:22.749 --> 00:33:25.126
!بذارین رد شیم. لطفا
!بذارین بیایم تو

00:33:30.715 --> 00:33:33.676
چی شده؟ این همه جماعت اینجا چیکار می‌کنن؟

00:33:40.933 --> 00:33:43.519
صبر کنین. ببخشید-
!از سر راهم برین کنار-

00:33:43.603 --> 00:33:46.606
!بخشید! ببخشید-
!گفتم از سر راهم برین کنار. بکشین اونور-

00:33:46.689 --> 00:33:48.733
!ببخشید! دارم رد میشم-
!هی، هی

00:33:48.816 --> 00:33:49.859
!گفتم خودتون رو بکشین اونور

00:33:49.942 --> 00:33:52.987
باید برم داخل! این متل برای منه-
!ببخشید. باید برم خونه-

00:33:53.071 --> 00:33:53.946
!وایسین! لطفا

00:33:54.030 --> 00:33:55.948
!صبر کنین-
!از سر راه برین کنار-

00:33:56.032 --> 00:33:58.159
!هی، بذارین رد شم! بیخیال

00:33:59.660 --> 00:34:00.787
بیاین بریم داخل

00:34:03.081 --> 00:34:05.291
!اون‌گیونگ! اون‌گیونگ-
!نمی‌تونین برین داخل

00:34:05.375 --> 00:34:07.627
!گورتونو گم کنین اونور-
!قربان، همکاری کنین-

00:34:07.710 --> 00:34:10.296
!برین اونور! بذارین گورمو گم کنن-
!از سر راه برین اونور-

00:34:10.380 --> 00:34:12.256
داری چیکار می‌کنی؟-
داری چه غلطی می‌کنی؟-

00:34:12.340 --> 00:34:13.925
!بتمرک به کار خودت برس

00:36:32.563 --> 00:36:35.232
!هی جناب! گفتم که نمی‌تونین بیاین داخل-
!گفتم که از سر راهم بکشین کنار-

00:36:35.316 --> 00:36:36.776
!گفتم که من صاحب اینجام

00:36:42.281 --> 00:36:43.449
اون‌گیونگ

00:36:49.664 --> 00:36:50.706
تو صاحبی؟

00:36:50.790 --> 00:36:51.999
آره، چطور مگه؟

00:36:56.087 --> 00:36:58.297
این آقا دیروز اومده بود اینجا؟

00:37:05.179 --> 00:37:06.180
مگه چیکار کرده؟

00:37:07.598 --> 00:37:10.976
می‌دونین کی رفت؟ تقریبا؟
از کدوم ور رفت؟

00:37:12.520 --> 00:37:13.604
چی؟

00:37:16.691 --> 00:37:19.026
اون یکی رو کشته-
...وایسا، کی کی رو کشتـ-

00:37:19.735 --> 00:37:20.736
کجا؟ اینجا؟

00:37:21.237 --> 00:37:22.446
!بذارین دوباره ببینمش

00:37:26.534 --> 00:37:29.036
اون یه قاتل زنجیره‌ایه

00:37:30.746 --> 00:37:33.374
جی هیانگ‌چوله
با واحد تحقیقات سیار تماس بگیرین

00:37:33.457 --> 00:37:35.751
بهشون بگین پست‌های بازرسی رو تا
سانگ‌یه و ایکچئون گسترش بدن

00:37:35.835 --> 00:37:38.421
همین الان-
شما دو تا، برین طبقه بالا-

00:37:41.340 --> 00:37:43.426
یا خدا، جدا؟ دیوونه کننده‌ست

00:40:45.649 --> 00:40:48.235
!اجازه ندارین اینجا باشین. برین بیرون لطفا

00:40:48.318 --> 00:40:49.945
!گفتم برین بیرون! کارآگاه چوی

00:40:50.737 --> 00:40:52.698
نمی‌تونین اینجا باشین-
از اینور-

00:40:52.781 --> 00:40:55.325
...می‌دونین آدمای مثل ما رو

00:40:55.409 --> 00:40:56.994
چی صدا می‌کنن؟

00:41:04.126 --> 00:41:05.085
نه

00:41:06.587 --> 00:41:07.838
چی صدامون می‌کنن؟

00:41:56.720 --> 00:41:57.638
قورباغه‌ها