WEBVTT 00:00:11.420 --> 00:00:12.420 Majima! 00:00:12.420 --> 00:00:13.220 Here. 00:00:13.220 --> 00:00:14.510 Morita! 00:00:14.510 --> 00:00:15.340 Here. 00:00:15.340 --> 00:00:17.430 Yamato. 00:00:17.430 --> 00:00:19.350 Did Haru skip class? 00:00:19.350 --> 00:00:22.850 Maybe. It's unusual for him to miss class. 00:00:25.310 --> 00:00:29.650 I wish I never played futsal. 00:00:37.570 --> 00:00:39.370 Huh? Where's Haru? 00:00:39.370 --> 00:00:42.830 He called me this morning. He's taking time off. 00:00:42.830 --> 00:00:45.120 I wonder if he's sick. 00:00:45.120 --> 00:00:49.630 It was raining yesterday. Maybe he got a cold. 00:00:49.630 --> 00:00:54.800 I'm not worried. Knowing him, he'll be back at it tomorrow. 00:00:54.800 --> 00:00:56.260 True. 00:00:56.260 --> 00:00:59.680 I don't think he's coming back. 00:01:01.140 --> 00:01:03.520 Yamato won't come back? 00:01:03.520 --> 00:01:05.940 What do you mean, Sakaki? 00:01:08.270 --> 00:01:13.360 It seems like you know something. Care to explain? 00:02:43.530 --> 00:02:49.210 He lost to Tennoji and that's why he's quitting futsal? He lost to Tennoji and that's why he's quitting futsal? 00:02:49.210 --> 00:02:53.250 I don't know. I'm just saying what I saw. 00:02:53.250 --> 00:02:56.670 Yamato admired Tennoji, didn't he? 00:02:56.670 --> 00:03:01.630 You'd think he'd be ecstatic just to play against him. 00:03:01.630 --> 00:03:06.890 Yeah! He's the kinda guy that tries even harder when he loses! 00:03:06.890 --> 00:03:09.770 I wonder what happened. 00:03:09.770 --> 00:03:14.650 To say, "I wish I never played futsal" isn't like him. 00:03:14.650 --> 00:03:17.030 Just forget about him. 00:03:18.230 --> 00:03:25.030 Why care about someone who ran away? The Summer Sky Cup starts soon. 00:03:25.030 --> 00:03:30.500 Hey, man! Don't say he ran away! There might be a reason for it! 00:03:30.500 --> 00:03:37.460 Whatever the reason, I won't play with anyone who gives up on futsal. 00:03:37.460 --> 00:03:41.970 It could be he's just feeling under the weather. 00:03:41.970 --> 00:03:47.470 I'll contact Yamato myself. But for now, let's start practice. 00:03:47.470 --> 00:03:49.220 --Right. --Okay. 00:03:55.440 --> 00:03:59.440 Someday, I'm gonna surpass even you! 00:04:14.170 --> 00:04:19.210 --The phone you've dialed is not reachable or is powered off. 00:04:19.210 --> 00:04:20.510 --Yamato? --The phone you've dialed is not reachable or is powered off. 00:04:20.510 --> 00:04:22.170 Yeah. 00:04:23.720 --> 00:04:25.640 Sakaki! 00:04:25.640 --> 00:04:27.260 What? 00:04:49.450 --> 00:04:53.500 Flowers that don't bloom are cast aside. 00:04:53.500 --> 00:04:55.920 Papa! 00:05:00.460 --> 00:05:01.960 "Ryu" "Missed Calls: 3" 00:05:08.970 --> 00:05:12.470 "Arashi Yamato" 00:05:16.480 --> 00:05:17.980 "Incoming" "Tsukioka-senpai" 00:05:29.070 --> 00:05:31.660 Sorry to call you out here. 00:05:31.660 --> 00:05:33.700 It's fine. 00:05:33.700 --> 00:05:35.870 You feeling sick or something? 00:05:35.870 --> 00:05:38.750 No, it's not that. 00:05:41.290 --> 00:05:44.510 Yamato, are you okay? 00:05:45.550 --> 00:05:51.760 I heard you played Tennoji one-on-one. Did something happen? 00:05:51.760 --> 00:05:56.600 Do you know Arashi Yamato? 00:05:56.600 --> 00:06:03.110 He's a former player for Japan and... my dad. 00:06:03.110 --> 00:06:09.320 We used to kick the ball around every day. He taught me all about futsal. 00:06:09.320 --> 00:06:14.660 It was so much fun, I wanted to be like him when I grew up. 00:06:14.660 --> 00:06:17.330 He was my idol. 00:06:17.330 --> 00:06:25.260 But one day, he suddenly left the house, and I haven't heard from him in years. 00:06:26.260 --> 00:06:30.680 He abandoned me. He abandoned our family. 00:06:34.010 --> 00:06:39.770 I made up my mind to never play futsal again. 00:06:39.770 --> 00:06:45.440 I convinced myself I never had a father to begin with. 00:06:47.530 --> 00:06:49.570 But that day... 00:06:57.160 --> 00:06:59.790 It hit me like lightning: 00:06:59.790 --> 00:07:07.760 "I wanna become like him. I wanna play with him someday." But... 00:07:10.050 --> 00:07:17.640 I realized something: To me, Tennoji took the place of... my father. 00:07:17.640 --> 00:07:24.110 Ever since I first saw him, subconsciously, I saw my father in him. 00:07:24.110 --> 00:07:28.110 I had wanted to forget him, but I couldn't. 00:07:28.110 --> 00:07:34.410 I hate him so much, but he's still in my heart. 00:07:44.920 --> 00:07:46.920 Better now? 00:07:46.920 --> 00:07:51.720 Sorry. That was embarrassing. 00:07:51.720 --> 00:07:55.640 No worries. Everyone gets sad sometimes. 00:07:55.640 --> 00:07:59.180 And only I saw it, so you're fine. 00:08:00.810 --> 00:08:04.690 So? What will you do? 00:08:04.690 --> 00:08:06.900 Well... 00:08:07.940 --> 00:08:11.400 Is playing futsal tough for you? 00:08:11.400 --> 00:08:14.530 It's not tough, but I'm scared. 00:08:14.530 --> 00:08:20.700 If I chase my dad's shadow like before, I might end up feeling miserable. 00:08:23.750 --> 00:08:27.000 You're making huge progress every day. 00:08:27.000 --> 00:08:35.220 I think it's important to be driven by both the good and the bad. 00:08:36.340 --> 00:08:39.060 You're not the you of the past. 00:08:39.060 --> 00:08:44.600 Aren't there a lot of things you've gained on your own over the years? 00:08:44.600 --> 00:08:48.610 While I can't 100% relate to you, 00:08:48.610 --> 00:08:55.320 I know what it's like to have a hurdle in your heart that you can't get past. 00:08:55.320 --> 00:08:58.530 You, too? 00:08:58.530 --> 00:09:05.670 In times like that, you've gotta take time to look for answers in your heart. 00:09:05.670 --> 00:09:11.210 Is your admiration for your dad and Tennoji the only thing driving you? 00:09:11.210 --> 00:09:15.470 Also, don't forget that you're not alone. 00:09:15.470 --> 00:09:20.600 You've got comrades who will help and fight by your side. 00:09:21.810 --> 00:09:26.230 We'll be waiting for your return. 00:09:26.230 --> 00:09:28.480 Good work! 00:09:29.730 --> 00:09:31.900 Haru didn't come again. 00:09:31.900 --> 00:09:33.650 Yeah. 00:09:33.650 --> 00:09:38.160 Do you think he'll come to the Okazan/Adalbert final? 00:09:38.160 --> 00:09:39.910 Beats me. 00:09:39.910 --> 00:09:44.950 Wanna go to Haru's house? Talking to him might help! 00:09:44.950 --> 00:09:52.050 Tsukioka-senpai said to let him be for now. I think it's for the best. 00:09:52.050 --> 00:09:54.300 I wonder. 00:09:54.300 --> 00:09:57.800 Sakaki! About Haru... 00:10:02.140 --> 00:10:05.180 You're being so cold-hearted! 00:10:05.180 --> 00:10:06.940 I don't care. 00:10:06.940 --> 00:10:11.020 He was looking forward to making plays with you! 00:10:11.020 --> 00:10:15.150 You don't care?! You can move on that easily?! 00:10:15.150 --> 00:10:17.820 I said I don't care! 00:10:31.080 --> 00:10:34.420 I wonder if I was naïve. 00:10:35.550 --> 00:10:41.850 We all went to the arcade together... I thought they were getting along. 00:10:41.850 --> 00:10:44.310 Now it's all falling apart! 00:10:44.310 --> 00:10:46.930 It's not your fault, Ryu. 00:10:46.930 --> 00:10:52.610 I know that! But... this just makes me sad. 00:10:57.360 --> 00:10:59.990 Will Yamato be all right? 00:10:59.990 --> 00:11:03.700 This is a problem only he can solve. 00:11:03.700 --> 00:11:08.370 What if he really quits? He worked so hard. 00:11:08.370 --> 00:11:13.080 If we third years seem worried, the team's morale will drop. 00:11:13.080 --> 00:11:15.210 That's true, but... 00:11:15.210 --> 00:11:18.380 Let's just wait and believe in him. 00:11:18.380 --> 00:11:24.050 It's okay. He's not the kind of guy to disappoint Sakaki and vanish. 00:11:24.050 --> 00:11:29.020 Yeah, agreed. I hope you're right. 00:11:42.950 --> 00:11:47.870 Sakaki! That could be seen as a foul, so be careful! 00:11:47.870 --> 00:11:49.750 Sorry. 00:11:53.580 --> 00:12:00.340 Get a grip, man. You're our play-caller. You've been making dumb mistakes. 00:12:02.300 --> 00:12:08.720 Maybe it's best if he doesn't come back. You hated him anyway. 00:12:08.720 --> 00:12:11.690 You always called him a dumb amateur. 00:12:11.690 --> 00:12:13.730 Shut up. 00:12:13.730 --> 00:12:17.270 What are you so mad about? 00:12:17.270 --> 00:12:21.740 If you don't care about Yamato, why get so upset? 00:12:21.740 --> 00:12:28.240 No, it's just... I hate people that make light of futsal. 00:12:30.540 --> 00:12:33.210 You sound mad to me. 00:12:36.500 --> 00:12:41.050 You're late, Sakaki! Let's practice! 00:12:43.510 --> 00:12:45.050 Hey, Sakaki! 00:12:45.050 --> 00:12:46.590 Senpai? 00:12:46.590 --> 00:12:53.690 I'm glad I caught you! These are for tomorrow's Okazan/Adalbert match. 00:12:53.690 --> 00:12:56.100 Why are there two? 00:12:56.100 --> 00:13:00.230 Could you give the other to Yamato? Thanks! 00:13:00.230 --> 00:13:01.820 Bye! 00:13:12.450 --> 00:13:14.790 What are you so mad about? 00:13:14.790 --> 00:13:17.790 I am mad. 00:13:17.790 --> 00:13:23.010 If we practice, we'll get better! We've only just started! 00:13:24.800 --> 00:13:26.470 Dammit. 00:13:39.650 --> 00:13:43.780 I wonder what I should do. 00:13:43.780 --> 00:13:46.030 What do I want? 00:13:50.200 --> 00:13:51.200 "Koyo Futsal Club" "Ryu: We're waiting for you!!" 00:14:27.360 --> 00:14:28.570 Hello? 00:14:28.570 --> 00:14:33.490 U-Um, I'm Haru Yamato's classmate, Sakaki. 00:14:33.490 --> 00:14:37.000 Oh, my! Have you come to visit Haru? 00:14:37.000 --> 00:14:41.790 How nice! But he just left for the park. 00:14:41.790 --> 00:14:43.710 The park? 00:15:08.820 --> 00:15:10.860 Sakaki... 00:15:10.860 --> 00:15:13.530 Why are you here? 00:15:22.040 --> 00:15:24.880 Whenever I see your face, it pisses me off! 00:15:25.750 --> 00:15:31.590 If you wish you never played futsal, don't start in the first place! 00:15:32.470 --> 00:15:34.720 Stop being such a wimp! 00:15:34.720 --> 00:15:40.100 It was dumb of me to think you had some backbone! 00:15:40.100 --> 00:15:44.690 What do you know?! You're talking out of your *! 00:15:44.690 --> 00:15:48.440 Shut up! You wish you never played futsal, huh? 00:15:53.160 --> 00:15:56.700 I thought you were gonna surpass me! 00:16:02.960 --> 00:16:04.790 I see. 00:16:05.840 --> 00:16:12.380 Wow, it's that simple. "Surpass." I should do that. 00:16:16.640 --> 00:16:19.680 Sakaki, play against me! 00:16:37.580 --> 00:16:39.200 You done yet? 00:16:39.200 --> 00:16:41.960 Like I thought, you're damn good! 00:16:41.960 --> 00:16:44.080 Of course I am. 00:16:44.080 --> 00:16:46.840 When did you start futsal? 00:16:46.840 --> 00:16:50.760 Huh? During elementary school. Why? 00:16:50.760 --> 00:16:53.760 I played a bit, too. 00:16:53.760 --> 00:16:56.970 I thought you were a beginner. 00:16:56.970 --> 00:17:01.680 I quit. It made me remember my dad who abandoned me. 00:17:02.770 --> 00:17:04.440 But... 00:17:05.900 --> 00:17:07.730 Sorry, Sakaki. 00:17:07.730 --> 00:17:09.860 For what? 00:17:09.860 --> 00:17:14.400 I won't say that I wish I never played futsal anymore. 00:17:14.400 --> 00:17:17.990 I won't disappoint you again. 00:17:19.740 --> 00:17:24.410 If I'm gonna surpass you, I've gotta keep moving forward! 00:17:25.580 --> 00:17:28.170 I wasted all that time worrying about nothing. 00:17:28.170 --> 00:17:30.130 Huh? Say something? 00:17:30.130 --> 00:17:32.510 Forget it. 00:17:41.010 --> 00:17:47.730 I'm gonna get way better and surpass you someday, so watch out! 00:17:52.610 --> 00:17:55.570 Your face says you don't believe me! 00:17:55.570 --> 00:17:57.410 You always say that. 00:17:57.410 --> 00:18:02.540 I'm serious! Because you're my rival! 00:18:17.220 --> 00:18:20.930 Yamato! Over here! 00:18:20.930 --> 00:18:23.600 Sorry I'm late! 00:18:23.600 --> 00:18:25.810 Haru! 00:18:25.810 --> 00:18:30.860 Guys, I'm really sorry for any trouble I caused. 00:18:30.860 --> 00:18:34.690 But I wanna play futsal after all! 00:18:34.690 --> 00:18:39.660 I hope you'll forgive me and let me play with you again! 00:18:41.740 --> 00:18:45.750 Of course we will! You had us all worried! 00:18:45.750 --> 00:18:51.000 We're super glad that you're back! 00:18:52.210 --> 00:18:56.460 Looks like everyone's here. Let's go. 00:18:56.460 --> 00:18:58.130 Right! 00:19:04.220 --> 00:19:06.930 What a crowd for the finals. 00:19:06.930 --> 00:19:11.060 Yamato, are you okay coming to watch? 00:19:11.060 --> 00:19:16.070 It's fine. I'm really looking forward to it! 00:19:17.780 --> 00:19:24.120 We'll now begin the Okazan Gakuen versus Adalbert Gakuin game. 00:19:28.870 --> 00:19:32.500 Incredible. And he's the same size as me... 00:19:32.500 --> 00:19:33.840 Tokinari! 00:19:43.720 --> 00:19:51.060 Goal! It's the King of Futsal's Phantasm Bend! 00:19:51.060 --> 00:19:59.030 This year's showdown between Okazan and Adalbert ends in Okazan's victory again! 00:20:00.150 --> 00:20:03.200 Impressive as always, but we'll win next time. 00:20:03.200 --> 00:20:08.700 You're like a hibiscus. Try as you might, you'll never bear fruit. 00:20:08.700 --> 00:20:11.290 Both teams, bow! 00:20:19.340 --> 00:20:21.880 What did you think of the game? 00:20:21.880 --> 00:20:28.180 Tennoji was really cool. He's the best there is and it shows. 00:20:28.180 --> 00:20:33.940 I still think he's incredible and that hasn't changed, but... 00:20:33.940 --> 00:20:37.730 I've decided I'm gonna surpass him. 00:20:38.650 --> 00:20:44.860 If I can do that, I feel like I can overcome my father and my past. 00:20:44.860 --> 00:20:48.410 So, I'm totally gonna surpass him! 00:20:48.410 --> 00:20:50.870 Looks like you found your answer. 00:20:50.870 --> 00:20:55.000 Yup. And "he" helped me find it. 00:20:58.130 --> 00:21:06.220 I'll surpass it all! My past, future, Sakaki, Tennoji, and myself! Right? 00:21:06.220 --> 00:21:13.140 Yup. And you've got comrades here to support you. We've got high hopes for you. 00:21:16.560 --> 00:21:20.980 Would you listen already? I said to watch the ball. 00:21:20.980 --> 00:21:22.360 Sorry! Go again! 00:21:22.360 --> 00:21:25.610 Hey! It's rare to see you two practicing! 00:21:25.610 --> 00:21:27.030 Morning, everyone! 00:21:27.030 --> 00:21:28.990 What are you doing? 00:21:29.910 --> 00:21:33.500 We're working on passes together, obviously! 00:21:33.500 --> 00:21:36.040 Finally! You guys are doing it! 00:21:36.040 --> 00:21:38.500 Had no choice. Captain made me. 00:21:38.500 --> 00:21:41.090 It's not going well though. 00:21:41.090 --> 00:21:44.840 I thought my revival would make me way better! 00:21:44.840 --> 00:21:49.470 You just got out of a rut. It's not like you're better. 00:21:49.470 --> 00:21:52.140 Really? I think I'm better. 00:21:52.140 --> 00:21:54.020 Quit dreaming. 00:21:54.020 --> 00:21:57.520 Thank goodness. Things are looking up. 00:21:57.520 --> 00:22:03.360 Yeah. Let's hope they get it together before summer training camp ends. 00:22:03.360 --> 00:22:07.070 In any case, it's the first step. 00:22:09.370 --> 00:22:10.620 Again! 00:22:10.620 --> 00:22:13.330 Good grief. Here!