WEBVTT 00:00:00.479 --> 00:00:02.479 ‫- ما به خانواده زیرشاخه‌ات ملحق میشیم ‫- ممنون 00:00:03.279 --> 00:00:07.599 ‫با اعلام خانواده زیرشاخه‏ات، ‫من حق دارم از سپتور بیرونت کنم 00:00:07.879 --> 00:00:11.119 ‫- نمی‌تونی حداقل به تصمیمم احترام بذاری؟ ‫- نمی‌تونم 00:00:11.279 --> 00:00:14.359 ‫متیو متقاعده که داشته دنیا ‫رو از جنون خون‏خواری پاک می‏کرده 00:00:14.679 --> 00:00:15.679 ‫بااینکه خودشم بهش مبتلاست؟ 00:00:15.759 --> 00:00:18.319 ‫طاقت اینو نداره که دوقلوها هم سختی‌ای که اون کشیده ‫رو تجربه کنن 00:00:18.399 --> 00:00:21.719 ‫اینکه دوباره پدر و همسر باشم، ‫همیشه فقط همینو می‏خواستم 00:00:21.959 --> 00:00:24.799 ‫میدونی که متیو با جادوگرش ‫داره زاد و ولد می‌کنه 00:00:25.679 --> 00:00:26.959 ‫شنیدم 00:00:27.079 --> 00:00:30.479 ‫دایانا الان با متیوئه. ‫یه روز، شاید به زودی، گالوگلس... 00:00:31.479 --> 00:00:33.319 ‫باید ازش دل بکنی 00:00:34.719 --> 00:00:37.119 ‫تو کسی هستی که می‏فهمه ‫همه اینا چطور شروع شدن 00:00:37.759 --> 00:00:40.679 ‫خون، مرگ، ترس 00:00:40.879 --> 00:00:41.879 ‫تیموتی؟ 00:00:41.959 --> 00:00:44.359 ‫و همون کسی هستی که می‌تونه ‫یک‌بار برای همیشه بهش پایان بده 00:00:48.839 --> 00:00:51.359 ‫«سپتور، فرانسه» 00:01:19.078 --> 00:01:21.998 ‫«کاتسولدز، انگلستان» 00:02:10.958 --> 00:02:12.478 ‫مراسم زیبایی بود 00:02:14.397 --> 00:02:16.917 ‫خب، نمی‌‎تونم تصور کنم که ‫تیموتی همینو می‌خواسته، 00:02:17.077 --> 00:02:19.157 ‫ولی خب، ‫من نمی‏شناختمش پس... 00:02:19.597 --> 00:02:22.077 ‫آگاتا، بخاطر تیموتی خیلی متاسفم 00:02:22.317 --> 00:02:24.557 ‫بخاطر همه سختی‏هایی که ‏کشیدی 00:02:25.277 --> 00:02:27.877 ‫تو تنها متحد واقعی ما ‫تو انجمنی 00:02:28.517 --> 00:02:30.997 ‫این مراسم تعمید مخالفتی از معاهده‌ست 00:02:31.597 --> 00:02:35.117 ‫بدونش، دوقلوها و مارگارت ‫زندگی‎شون رو به عنوان هدف می‎‏گذرونن 00:02:38.877 --> 00:02:41.477 ‫پس بهتره مطمئن بشیم که ‫این اتفاق نمیوفته 00:03:32.276 --> 00:03:35.476 ‫«ونیز، ایتالیا» 00:03:41.476 --> 00:03:43.756 ‫اعضای جدید رو بهت تبریک میگم 00:03:46.236 --> 00:03:47.836 ‫حال مادر و بچه‏ها خوبه؟ 00:03:49.036 --> 00:03:50.356 ‫تا جایی که مطلعم آره 00:03:51.516 --> 00:03:53.436 ‫تا الان می‌دونیم چی هستن؟ 00:03:54.236 --> 00:03:55.916 ‫معتقدم بچه‌ان 00:03:56.036 --> 00:03:58.636 ‫همینطورم اونا نقضی زنده ‫از معاهده هستن، 00:03:58.716 --> 00:04:01.556 ‫فرزندان یه جادوگر قدرتمند ‫و یه خون‏‎آشام قدیمی هستن 00:04:01.636 --> 00:04:07.036 ‫قدرتی که ممکنه داشته باشن ‫بی‌سابقه‌ست 00:04:08.116 --> 00:04:11.436 ‫مشخصه که منم همین نگرانی‏ها رو دارم ‫ولی هنوز چیزی معلوم نیست 00:04:11.556 --> 00:04:16.236 ‫هرگونه تهدیدی برای نظم فعلی ‫باید از بین بره 00:04:17.836 --> 00:04:19.116 ‫به دست تو 00:04:19.236 --> 00:04:21.516 ‫من بچه‏ها برادرم رو نمی‏کُشم، جربر 00:04:24.116 --> 00:04:27.755 ‫پس از معاهده درخواست می‌کنم ‫که درمورد این مسئله حکم بدن 00:04:28.635 --> 00:04:31.155 ‫با اینحال، من بطور کامل ‫اونا رو ارزیابی می‌کنم 00:04:31.275 --> 00:04:33.435 ‫و هرچی فهمیدم رو به هیئت گزارش میدم 00:04:36.435 --> 00:04:38.155 ‫و اگه اونا مشکل باشن چی؟ 00:04:40.115 --> 00:04:41.435 ‫حل و فصلش می‌کنم 00:04:57.275 --> 00:04:59.835 ‫- سلام ‫- اینا نوه‏هام هستن؟ 00:05:05.035 --> 00:05:06.715 ‫متاسفانه خوابن 00:05:08.155 --> 00:05:09.635 ‫به خونه خوش اومدین 00:05:10.915 --> 00:05:12.235 ‫اینجان 00:05:12.715 --> 00:05:14.075 ‫این وضع رو تایید می‏کنی؟ 00:05:15.475 --> 00:05:17.035 ‫فعلا قضاوتم رو نگه میدارم 00:05:22.075 --> 00:05:23.555 ‫از دیدنت خوشحالم، سارا 00:05:24.955 --> 00:05:27.315 ‫الان دیگه باید بیشتر از همیشه ‫کنار همدیگه باشیم 00:05:28.475 --> 00:05:30.715 ‫برگشتن به اینجا حتما برات سخته 00:05:32.715 --> 00:05:35.874 ‫گل‌هایی که خواسته بودی رو گرفتم، ‫واسه ملاقاتت با اِم 00:05:36.834 --> 00:05:37.954 ‫ممنون 00:05:42.874 --> 00:05:44.314 ‫تو باید جک باشی 00:05:45.034 --> 00:05:46.834 ‫خیلی چیزها درموردت شنیدم 00:05:47.074 --> 00:05:49.314 ‫امیدوارم بدونی که ‫اینجا ازت استقبال میشه 00:05:49.834 --> 00:05:51.634 ‫- ممنونم ‫- خواستی می‏تونی بری همه‏جا رو ببینی 00:05:52.834 --> 00:05:54.234 ‫بریم داخل؟ 00:05:55.314 --> 00:05:57.274 ‫اوه، فکر کنم بتونی همونجا بذاری‌شون 00:07:08.433 --> 00:07:09.833 ‫سلام، عشقم 00:07:13.673 --> 00:07:15.153 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:07:23.713 --> 00:07:25.473 ‫هیچ نگرانی‏ای نداره 00:07:26.953 --> 00:07:29.273 ‫خب این کوچولو چشه، هوم؟ 00:07:30.033 --> 00:07:31.433 ‫اوه، فقط گرسنشه 00:07:32.513 --> 00:07:34.073 ‫اون همیشه گرسنه‏ست 00:07:34.873 --> 00:07:36.913 ‫پس احتمالا می‏خوای کمی تنها باشی 00:07:37.633 --> 00:07:39.553 ‫ما منتظر مارکوس و فیبی می‏مونیم 00:07:40.673 --> 00:07:43.073 ‫اتاق‏هاتون و بقیه چیزها آماده‏‎ان 00:07:43.633 --> 00:07:44.953 ‫دعوت‏نامه‏ها؟ 00:07:45.553 --> 00:07:48.232 ‫همه‏شون فرستاده شدن، ‫برخلاف میل من... 00:07:48.352 --> 00:07:50.872 ‫با توجه به برخی از اسامی ‫تو لیست مهمون‏ها 00:07:51.272 --> 00:07:53.952 ‫این مراسم تعمید رو به چشم ‫اقدام به جنگ میدونن 00:07:54.072 --> 00:07:56.312 ‫اونا متحدین ما علیه معاهده هستن 00:07:56.872 --> 00:07:57.952 ‫بالدوین؟ 00:07:58.072 --> 00:08:02.672 ‫بالدوین انتخابش رو کرد ‫و از ما حمایت نمی‏کنه 00:08:04.832 --> 00:08:07.632 ‫ولی دعوت نکردن برادرم ‫توهین بزرگی میشد 00:08:07.712 --> 00:08:09.432 ‫و ما همچین قصدی نداریم 00:08:11.352 --> 00:08:13.512 ‫امیدوارم حداقل سعی کنه ‫درک کنه که... 00:08:13.632 --> 00:08:15.952 ‫ما از تشکیل خانواده زیرشاخه ‫می‏خوایم به چی برسیم 00:08:16.072 --> 00:08:19.872 ‫منم همین امید رو دارم ‫ولی طرف مسئله بالدوینه 00:08:21.672 --> 00:08:23.072 ‫فقط اون اینطور فکر نمی‌کنه 00:08:23.152 --> 00:08:25.832 ‫خیلی‏ها فکر می‏کنن که این مراسم تعمید ‫زیادی تحریک آمیزه 00:08:26.232 --> 00:08:29.632 ‫مطمئنم خودت میدونی که ‫به زودی قراره بفهمی دوست‏های واقعیت کیا هستن 00:08:33.032 --> 00:08:33.992 ‫«برلین، آلمان» 00:08:51.912 --> 00:08:54.671 ‫«ناحیه لوبین، لهستان» 00:09:00.631 --> 00:09:01.951 ‫رسیدیم 00:09:03.551 --> 00:09:06.591 ‫من و تو قراره کارهای مهم زیادی ‫باهم انجام بدیم 00:09:08.391 --> 00:09:09.671 ‫دایانای من 00:09:24.431 --> 00:09:25.791 ‫نه 00:09:30.191 --> 00:09:31.551 ‫دایانا 00:09:37.791 --> 00:09:40.831 ‫من و تو قراره کارهای مهم زیادی ‫باهم انجام بدیم 00:09:46.471 --> 00:09:47.671 ‫دایانا 00:09:59.391 --> 00:10:00.870 ‫متیو 00:10:09.590 --> 00:10:13.070 ‫فقط یه ساعت بهم امون بده، ‫فقط همینو می‏خوام 00:10:14.590 --> 00:10:16.230 ‫فردا روز بزرگی داری 00:10:20.190 --> 00:10:22.230 ‫کل قلعه رو بیدار می‏کنی‌ها 00:10:23.190 --> 00:10:24.830 ‫ممکنه دیر اینو گفته باشی 00:10:28.510 --> 00:10:29.910 ‫ببخشید 00:10:30.390 --> 00:10:32.030 ‫نیازی نیست ازم عذر خواهی کنی 00:10:32.630 --> 00:10:34.270 ‫من سال‏هاست نخوابیدم 00:10:36.190 --> 00:10:37.510 ‫اوه، دوباره گرسنه‏اش شده 00:10:40.070 --> 00:10:41.670 ‫میدونم، مارت 00:10:45.710 --> 00:10:46.910 ‫معذرت می‏خوام 00:10:47.830 --> 00:10:49.190 ‫من فقط... 00:10:51.910 --> 00:10:53.790 ‫حالا احساس به درد نخوری می‏کنم 00:10:55.670 --> 00:10:57.790 ‫فقط به نظر میاد نمی‏تونم ‫نیازش رو برطرف کنم 00:10:59.070 --> 00:11:01.430 ‫هر شیری که می‏خوره ‫رو فقط... 00:11:03.030 --> 00:11:04.830 ‫دوباره بالا میاره 00:11:06.190 --> 00:11:08.829 ‫متیو فکر می‏کنه واسه نگران شدن ‫زیادی زوده 00:11:09.029 --> 00:11:11.229 ‫اوه، آخه متیو چی میدونه؟ 00:11:12.669 --> 00:11:14.029 ‫تو مادرشی 00:11:16.629 --> 00:11:20.829 ‫و شاید چیزی که اون نیاز داره ‫شیر نیست 00:11:31.509 --> 00:11:34.109 ‫کل شب رو تو راهروها قدم می‏‎زدی 00:11:35.109 --> 00:11:36.509 ‫داشتم از قعله دیدن می‏کردم 00:11:36.909 --> 00:11:38.669 ‫ایزابو گفت که ایرادی نداره 00:11:39.269 --> 00:11:40.709 ‫ازش خوشم میاد 00:11:42.069 --> 00:11:43.909 ‫فکر کنم اونم از تو خوشش میاد 00:11:44.989 --> 00:11:46.109 ‫واقعا؟ 00:11:46.709 --> 00:11:49.389 ‫اون به هر کسی اجازه نمیده ‫که تو خونه بگرده. باور کن 00:11:55.509 --> 00:11:56.869 ‫چی شده، جک؟ 00:11:58.109 --> 00:12:00.109 ‫اون دوباره غیبش زده، مگه نه؟ 00:12:01.909 --> 00:12:03.389 ‫به نظر همینطور میاد 00:12:07.069 --> 00:12:08.989 ‫از لحاظی بدتر از اینه که ‫اون دور و ورت باشه 00:12:09.109 --> 00:12:10.789 ‫چون میدونی که هنوزم ‫داره بهت فکر می‌کنه 00:12:10.909 --> 00:12:12.909 ‫و وقتی پیدات کنه ‫چیکار می‏کنه 00:12:14.068 --> 00:12:16.108 ‫تو از قلعه دیدن نمی‏کردی، مگه نه؟ 00:12:16.548 --> 00:12:18.068 ‫داشتی گشت میزدی 00:12:20.308 --> 00:12:23.908 ‫بنجامین جرئت نداره ‫پا تو قلمروی دکلیرمونت بذاره 00:12:25.508 --> 00:12:26.708 ‫تو که مطمئن نیستی 00:12:26.868 --> 00:12:29.388 ‫حتی اگه پا تو قلمرو بذاره، ‫اونقدری نزدیک نمیشه که بهت صدمه بزنه 00:12:30.188 --> 00:12:31.908 ‫من مهم نیستم 00:12:34.748 --> 00:12:37.508 ‫- اگه اون نزدیک دوقلوها بشه... ‫- من می‏کشمش 00:12:41.388 --> 00:12:42.748 ‫میدونم چی فکر می‏کنی 00:12:44.188 --> 00:12:48.988 ‫چرا موقعی که داشت اون کارو باهام می‏کرد ‫نکشتمش؟ 00:12:51.068 --> 00:12:52.388 ‫من همچین فکری نمی‏کنم 00:12:53.348 --> 00:12:54.508 ‫من که بهش فکر می‏کنم 00:12:56.268 --> 00:12:58.668 ‫- همیشه ‫- اوه، جک 00:13:02.988 --> 00:13:04.468 ‫اون خون کیه؟ 00:13:04.948 --> 00:13:06.388 ‫اینجا پیش فیلیپ بمون 00:13:09.348 --> 00:13:10.628 ‫مارتا، 00:13:11.668 --> 00:13:13.708 ‫می‏خوام تنها با دایانا حرف بزنم 00:13:27.267 --> 00:13:28.467 ‫چیکار می‏کنی؟ 00:13:32.707 --> 00:13:34.267 ‫دارم به دخترت غذا میدم 00:13:36.307 --> 00:13:39.147 ‫اون گرسنه‏اش بود، ‫پس چیزی که نیاز داشت رو بهش دادم 00:13:43.307 --> 00:13:47.947 ‫دلیل داره که ما بچه‌ها ‫رو خون‎آشام نمی‏کنیم 00:13:48.507 --> 00:13:50.347 ‫اون به این شکل اومده پیش ما، متیو 00:13:51.467 --> 00:13:53.827 ‫و دیگه چی رو از من به ارث برده؟ 00:13:54.107 --> 00:13:56.747 ‫خب، اگه جنون خون‌خواری داشته باشه، ‫پس یه فکری براش می‏کنیم 00:13:57.507 --> 00:14:00.707 ‫نمیشه یه بچه دو ساله که دچار ‫جنون کشتن شده رو متقاعد کنی 00:14:00.867 --> 00:14:04.027 ‫ما از والدین دیگه منابع بیشتری داریم. ‫من می‌تونم طلسمش کنم 00:14:04.107 --> 00:14:05.267 ‫نه 00:14:05.307 --> 00:14:08.507 ‫خب، فقط تا موقعی که متقاعدش می‏کنی ‫می‏تونه کمکش کنه اون مدت رو بگذرونه 00:14:08.707 --> 00:14:10.907 ‫مثل کاری که فیلیپ با تو کرد، ‫کاری که تو با جک کردی 00:14:10.947 --> 00:14:14.307 ‫نه. اجازه نمیدم کاری که والدینت ‫با تو کردن رو با اون بکنی 00:14:15.467 --> 00:14:18.067 ‫اونا کاری که مجبور بودن ‫رو کردن، متیو 00:14:19.907 --> 00:14:22.107 ‫و الان بیشتر از همیشه ‫قدر کارشون رو میدونم 00:14:23.907 --> 00:14:27.226 ‫هرچی که هست، هر نیازی که داشته باشن، ‫منم همین کارو با بچه‌هامون می‏کنم 00:14:30.266 --> 00:14:31.746 ‫منم همینطور 00:14:33.146 --> 00:14:34.666 ‫منم همینطور، متاسفم 00:14:36.826 --> 00:14:39.226 ‫عذر می‏خوام، ‫نباید اون حرف رو میزدم 00:14:45.786 --> 00:14:47.986 ‫من کِی و چطور قراره خون‏آشام بشم؟ 00:14:51.146 --> 00:14:53.506 ‫- کِی قراره خون‏آشام بشی؟ ‫- آره 00:14:54.026 --> 00:14:55.186 ‫نه "اگه" قراره خون‏آشام بشی؟ 00:14:55.226 --> 00:14:57.506 ‫ببین، دقیقا واسه همینم باید حرف بزنیم 00:15:00.946 --> 00:15:02.386 ‫بعد از مراسم تعمید 00:15:11.826 --> 00:15:13.266 ‫اون بیدار شد 00:15:13.706 --> 00:15:17.706 ‫خب، بیا دوباره بخوابونیمش، باشه؟ 00:15:21.146 --> 00:15:23.066 ‫می‎‏تونم آواز خونِش رو بشنوم 00:15:25.666 --> 00:15:27.266 ‫بله، اولش ضعیف بود 00:15:28.226 --> 00:15:30.346 ‫هر روز تازه و قوی‏تر میشه 00:15:31.946 --> 00:15:33.505 ‫اون یه جادوگره، مگه نه؟ 00:15:34.625 --> 00:15:36.745 ‫فکر نکنم به این سادگیا باشه 00:15:40.705 --> 00:15:44.305 ‫ولی به نظر دی‏ان‏ای جادوگر اون قوی‌‎تره 00:15:45.705 --> 00:15:47.905 ‫به نظرت اون می‏تونه طلسم انجام بده؟ 00:15:50.505 --> 00:15:51.905 ‫فکر کنم همین الانشم انجام داده 00:16:23.305 --> 00:16:24.705 ‫لینا 00:16:31.425 --> 00:16:33.105 ‫قلبت داره تند میزنه 00:16:34.705 --> 00:16:36.225 ‫داری خواب منو می‎بینی؟ 00:16:39.305 --> 00:16:41.104 ‫چه خوب 00:16:44.424 --> 00:16:45.904 ‫گابریلا 00:16:47.544 --> 00:16:49.144 ‫دست به کار بشیم؟ 00:16:56.504 --> 00:16:58.144 ‫به عنوان یه دکلیرمونت ‫این حق منه 00:17:08.584 --> 00:17:09.824 ‫بدون کلید باز شو 00:17:10.904 --> 00:17:12.464 ‫منو آزاد کن 00:17:16.624 --> 00:17:18.064 ‫بدون کلید باز شو 00:17:20.424 --> 00:17:21.984 ‫منو آزاد کن 00:18:01.623 --> 00:18:03.703 ‫همینه، یه راست برو پیش متیو 00:18:18.823 --> 00:18:21.223 ‫هیچوقت فکر نمی‏کردم ‫داخل اینجا رو ببینم 00:18:27.463 --> 00:18:28.823 ‫خوش اومدین 00:18:29.063 --> 00:18:31.943 ‫شما باید خانواده مارکوس ‫اهل نیو اورلینز باشین؟ 00:18:33.103 --> 00:18:34.703 ‫رنسوم فیرودر 00:18:34.943 --> 00:18:36.343 ‫جرالدین نیوکاپس 00:18:37.023 --> 00:18:38.903 ‫ما واسه نو رسیده‏ها هدیه آوردیم 00:18:39.503 --> 00:18:41.663 ‫تو سالن یه میز واسه هدایا هست 00:18:41.863 --> 00:18:43.343 ‫لطفا، برین داخل 00:18:44.103 --> 00:18:45.903 ‫راحت باشین 00:18:49.223 --> 00:18:50.503 ‫فیلیپ دکلیرمونت‌ـه 00:18:50.783 --> 00:18:52.583 ‫- خوش برگشتی ‫- سلام، مارتا 00:18:53.023 --> 00:18:54.422 ‫با خودت دوستی آوردی؟ 00:18:56.142 --> 00:18:58.822 ‫همکار و دوستمه 00:19:00.462 --> 00:19:01.982 ‫کریس رابرتز 00:19:02.342 --> 00:19:03.782 ‫دانشمنده 00:19:04.022 --> 00:19:06.422 ‫- آشنایی باهاتون باعث افتخاره ‫- نفرمایید، باعث افتخار بنده‌ست 00:19:07.742 --> 00:19:09.822 ‫خب، تا وقتی که می‏تونین ‫خوش باشین 00:19:10.262 --> 00:19:11.582 ‫ممنون 00:19:15.582 --> 00:19:17.422 ‫- همه‏چی روبراهه؟ ‫- حتما 00:19:17.622 --> 00:19:20.542 ‫فقط کامل مطمئن نیستم که ‫امروز چه انتظاری داشته باشم 00:19:20.622 --> 00:19:22.342 ‫خب، منم مثل توئم 00:19:22.422 --> 00:19:25.342 ‫ولی نگران نباش، ‫واسه دوره‏همی دکلیرمونت‌ها عادیه 00:19:25.782 --> 00:19:27.622 ‫نه اینکه اواخر دوره‏همی‏ای بوده باشه 00:19:27.742 --> 00:19:30.582 ‫اوه، منظورت از اواخر ‫یعنی چند وقت میشه؟ 00:19:32.342 --> 00:19:34.582 ‫- نیم قرن یا بیشتر؟ ‫- به نظر درست میاد 00:19:35.062 --> 00:19:37.822 ‫به گمونم این دوره‏همی رو تا چند سال آینده ‫به خاطر داشته باشیم 00:19:41.582 --> 00:19:42.862 ‫خانم 00:19:44.742 --> 00:19:45.262 ‫سلام 00:19:46.822 --> 00:19:48.502 ‫برگشتن به اینجا چه حسی داره؟ 00:19:49.822 --> 00:19:51.142 ‫سخته 00:19:51.822 --> 00:19:53.182 ‫بچه‌ها کمک می‏کنن 00:19:54.502 --> 00:19:56.422 ‫گالوگلس نیومد؟ 00:19:57.342 --> 00:19:59.222 ‫دعوت رو رد کرد 00:20:01.821 --> 00:20:04.421 ‫اگه می‌خواین به کلیسای کوچک بیاین، 00:20:05.421 --> 00:20:06.781 ‫وقتشه 00:20:10.021 --> 00:20:11.821 ‫- اون باباته؟ ‫- بیا تو 00:20:14.221 --> 00:20:15.581 ‫اون باباته؟ 00:20:16.501 --> 00:20:18.701 ‫متحدین‌تون تو کلیسای کوچک منتظرن 00:20:19.701 --> 00:20:21.101 ‫کلی آدم جمع شده 00:20:22.301 --> 00:20:25.341 ‫خب، اگه انجمن تا الان نمی‏دونست ‫جریان چیه، 00:20:25.421 --> 00:20:26.781 ‫الان دیگه میدونن 00:20:26.821 --> 00:20:29.221 ‫بله، جربر همیشه جاسوس‏هایی داره ‫که زیر نظرمون دارن 00:20:31.421 --> 00:20:33.541 ‫فکر می‌کردم من اونقدر عمر کردم... 00:20:34.221 --> 00:20:37.221 ‫که مکاشفه‌ای مونده باشه ‫که ببینم 00:20:38.621 --> 00:20:41.341 ‫سال‏ها، از جادوگرها ‫و قدرت‌شون می‏ترسیدم 00:20:42.621 --> 00:20:47.501 ‫غافل از اینکه یکی از اونا ‫رو دختر خودم میدونم 00:20:49.541 --> 00:20:52.221 ‫و جادوگری که دو نوه زیبا بهم داده 00:20:54.301 --> 00:20:57.101 ‫تنها افسوسم اینه که فیلیپ ‫اینجا نیست تا اونا رو ببینه 00:20:58.421 --> 00:21:00.941 ‫اون خیلی افتخار می‏کرد 00:21:03.621 --> 00:21:04.461 ‫بله 00:21:33.860 --> 00:21:36.780 ‫اون اینجا نیست، ‫گالوگلس رو میگم 00:21:46.340 --> 00:21:48.860 ‫کی حاضره والدین تعمیدی ‫این بچه‏ها باشه؟ 00:22:09.860 --> 00:22:12.460 ‫ممنون که بخاطر مواظبت ‫و مراقبت... 00:22:12.580 --> 00:22:14.259 ‫این دو جانِ ارزشمند ‫دوره هم جمع شدید 00:22:18.259 --> 00:22:20.419 ‫اکنون صلیب ‫رو به نام ناجی‏مان مسیح... 00:22:20.539 --> 00:22:22.659 ‫بروی پیشانیت می‏گذارم ‫که با روغن رستگاری... 00:22:22.739 --> 00:22:24.819 ‫تو را مسح می‏کنم 00:22:25.779 --> 00:22:29.059 ‫باشد که قدرت او تو را قوی کند ‫کسی که تا ابد زنده و سلطنت می‏کند 00:22:30.619 --> 00:22:32.059 ‫تو را به نام پدر، 00:22:32.219 --> 00:22:34.419 ‫پسر و روح القدس غسل تعمید میدهم 00:22:34.739 --> 00:22:37.419 ‫خدای پدر تو را از گناه عاری کرده ‫و با آب و روح القدس... 00:22:37.539 --> 00:22:39.219 ‫تولدی دوباره به تو اعطا کرده 00:22:40.139 --> 00:22:42.539 ‫با راز مرگ و رستاخیزت، 00:22:42.859 --> 00:22:44.459 ‫آنها را در نور غسل دِه، 00:22:44.659 --> 00:22:46.859 ‫آنها را از پادشاهی تاریکی نجات دِه، 00:22:47.019 --> 00:22:49.259 ‫و از آنها در کلیسای مقدس خود استقبال کن 00:22:51.339 --> 00:22:54.059 ‫من این شمع را به عنوان نمادی ‫از اینکه چگونه خدا... 00:22:54.259 --> 00:22:56.819 ‫ما را از تاریکی فرا می‏خواند ‫و به و به نور شگفت انگیزش می‎برد، میدهم 00:22:59.659 --> 00:23:01.579 ‫شما باید همیشه مراقب باشید 00:23:01.739 --> 00:23:04.219 ‫که این کودکان از گناه و بدی در امان باشند 00:23:04.419 --> 00:23:08.259 ‫تا فضیلت و ایمان در دل‌هایشان قوی‌تر شود 00:23:10.059 --> 00:23:12.979 ‫آماده‏اید تا این مسئولیت رو بپذیرید؟ 00:23:28.738 --> 00:23:33.578 ‫واسه جادوگرها، صدا زدن کسی با اسمش ‫به معنای شناخت قدرت اونه 00:23:34.858 --> 00:23:38.858 ‫دایانا و متیو ازم خواستن ‫تا اسم‏هایی به... 00:23:39.218 --> 00:23:42.458 ‫این بچه‌ها اعطاء کنم که ‫با اونا وارد دنیا میشن 00:23:44.058 --> 00:23:47.538 ‫این اولین باری میشه که ماها ‫با شناخت پتانسیل اونا... 00:23:48.218 --> 00:23:50.458 ‫این اسم‌ها رو بطور کامل می‏شنویم 00:24:00.658 --> 00:24:02.738 ‫ربکا آریل... 00:24:11.578 --> 00:24:13.058 ‫امیلی... 00:24:14.658 --> 00:24:16.178 ‫مارتا، 00:24:17.218 --> 00:24:20.458 ‫ما شما رو به درون دنیا ‫و قلب‏مون خوش‎آمد میگیم 00:24:25.458 --> 00:24:28.817 ‫فیلیپ، مایکل، ادیسون 00:24:29.857 --> 00:24:31.137 ‫سورلی، 00:24:32.017 --> 00:24:36.377 ‫ما شما رو به درون دنیا ‫و قلب‏مون خوش‎آمد میگیم 00:24:38.017 --> 00:24:42.057 ‫باشد که ربکا و فیلیپ ‫اسم اونا رو با افتخار به دوش بکشند 00:24:43.017 --> 00:24:44.857 ‫راه وعده اونا رو در پیش بگیرند 00:24:45.457 --> 00:24:48.057 ‫و مطمئن باشند که ‫اونا محبوب دل... 00:24:48.257 --> 00:24:51.657 ‫و تحت محافظت همه کسانی که اینجا هستن ‫خواهند بود 00:24:54.017 --> 00:24:56.217 ‫- متبرک باشند ‫- متبرک باشند 00:25:04.657 --> 00:25:06.417 ‫عذر می‏خوام که دیر رسیدم 00:25:06.937 --> 00:25:08.417 ‫نیازی به عذر خواهی نیست 00:25:09.337 --> 00:25:10.777 ‫خوشحالیم که اومدی 00:25:11.057 --> 00:25:13.457 ‫خب، می‏خواستم به هر دوتون تبریک بگم 00:25:15.337 --> 00:25:16.457 ‫ممنون، برادر 00:25:17.057 --> 00:25:19.417 ‫و ازتون بخوام که بچه‌ها ‫رو به ونیز ببرم 00:25:20.417 --> 00:25:23.417 ‫- چرا باید این کارو بکنی؟ ‫- برای ارزیابی 00:25:28.857 --> 00:25:30.937 ‫ما باید بدونیم اونا چی هستن، متیو 00:25:31.577 --> 00:25:33.017 ‫اونا بچه‏ان 00:25:33.576 --> 00:25:35.656 ‫معاهده فقط باید همینو بدونه 00:25:35.816 --> 00:25:37.216 ‫اونا دکلیرمونت هستن 00:25:37.456 --> 00:25:39.616 ‫و من رئیس خانواده دکلیرمونت‏ام 00:25:39.776 --> 00:25:43.056 ‫نه اگه خانواده زیرشاخه منو ‫به رسمیت بشناسی 00:25:43.736 --> 00:25:47.056 ‫قبول نمی‏کنم که شاخه خانواده‏‎ای مریض و فاسد ‫رو به رسمیت بشناسم 00:25:48.256 --> 00:25:49.616 ‫خودت رو کنترل کن، جک 00:25:50.136 --> 00:25:52.376 ‫متیو الان به این نیازی نداره 00:25:52.576 --> 00:25:55.456 ‫بچه‏ها رو تحویل من بده ‫و به این قیام پایان بده 00:25:57.816 --> 00:25:59.416 ‫متاسفم 00:26:02.856 --> 00:26:04.336 ‫نمی‌تونم 00:26:05.176 --> 00:26:06.656 ‫پس چاره‏ای برام نمی‎ذاری 00:26:12.816 --> 00:26:15.096 ‫- این بین برادرهاست ‫- بچه‏ها رو ببر تو خونه 00:26:18.536 --> 00:26:21.016 ‫- تحویل‏شون بده وگرنه می‏کشمت! ‫- هرگز! 00:26:25.936 --> 00:26:27.496 ‫باعث خوشحالیم میشه، برادر 00:26:27.576 --> 00:26:30.216 ‫اگه درخواست محترمانه منو... 00:26:30.376 --> 00:26:32.216 ‫برای تشکیل خانواده زیرشاخه‏ام ‫رو در نظر بگیری 00:26:32.376 --> 00:26:34.216 ‫- ولم کن! ‫- خب، تو ولم کن! 00:26:34.776 --> 00:26:36.816 ‫- نمی‏تونم! ‫- لطفا 00:26:39.096 --> 00:26:43.015 ‫نمی‎تونم بیخیالت بشم، متیو. ‫قتل توی خون تو هست 00:26:48.415 --> 00:26:50.215 ‫اون بچه‌ها، متیو 00:26:50.615 --> 00:26:52.535 ‫اونا هم جنون خون‏خواری دارن؟ 00:27:03.615 --> 00:27:04.895 ‫بالدوین، کافیه! 00:27:05.415 --> 00:27:07.055 ‫دایانا... ‫دایانا، نه! 00:27:08.255 --> 00:27:09.935 ‫تمومش کن، بالدوین 00:27:11.175 --> 00:27:12.735 ‫وگرنه من تمومش می‏کنم 00:27:17.455 --> 00:27:18.855 ‫خیلی‏خب 00:27:20.335 --> 00:27:21.935 ‫خیلی‏خب 00:27:27.415 --> 00:27:30.535 ‫خون‌آشام‏هایی که جنون خون‏خواری دارن ‫هرگز کنترل‎شون دست خودشون نیست، 00:27:31.455 --> 00:27:33.015 ‫نه بطور کامل 00:27:33.175 --> 00:27:35.535 ‫اگه من کنترلم دست خودم نبود، بالدوین ‫تو الان مُرده بودی 00:27:35.855 --> 00:27:39.455 ‫من هرگز خانواده دکلیرمونت رو شرمسار نکردم ‫و نخواهم کرد، 00:27:40.135 --> 00:27:41.815 ‫و بچه‎‌هامون هم این کارو نمی‏کنن 00:27:42.175 --> 00:27:45.415 ‫اگه بهت قول بدم که ‫هر عضوی از خانواده زیرشاخه ما... 00:27:45.535 --> 00:27:48.094 ‫که جنون خون‏خواری داره ‫رو میشه تحت کنترل قرار داد 00:27:48.454 --> 00:27:51.054 ‫اونوقت متیو رو به عنوان رئیس خانواده زیرشاخه‏اش ‫به رسمیت می‏شناسی؟ 00:27:51.854 --> 00:27:54.214 ‫- تو نمی‌تونی این قول رو بدی ‫- می‏تونم 00:27:55.094 --> 00:27:58.414 ‫قسم می‌خورم اگه هر کدوم از اونا ‫با جنون خون‏خواری‎‏شون عملی انجام بدن 00:28:00.494 --> 00:28:02.134 ‫طلسم‏شون می‏کنم 00:28:05.774 --> 00:28:09.734 ‫- و اگه جادوت جوابگو نبود چی؟ ‫- اونوقت خانواده زیرشاخه‏مون ناموفق واقع شده 00:28:10.294 --> 00:28:12.414 ‫و خودمون رو تسلیم معاهده می‏کنیم 00:28:20.254 --> 00:28:21.454 ‫بسیارخب 00:28:23.374 --> 00:28:24.974 ‫من خانواده زیرشاخه‏تون ‫رو به رسمیت می‏شناسم 00:28:32.134 --> 00:28:33.814 ‫تبریک میگم، متیو 00:28:35.174 --> 00:28:37.654 ‫تو الان مسئول همه کسایی که ‫تبدیل‏شون کردی... 00:28:37.774 --> 00:28:39.614 ‫و همه کسایی که اونا تبدیل‏شون کردن، ‫هستی 00:28:40.054 --> 00:28:41.694 ‫از جمله بنجامین 00:28:42.694 --> 00:28:44.854 ‫حالا گناهان اونا ‫گناهان تو هستن، برادر 00:29:04.493 --> 00:29:08.413 ‫قدرتی که توی کلیسا داشتی، ‫عناصری بود 00:29:09.613 --> 00:29:13.613 ‫ولی چرا از طلسم‏های بافنده‌ات ‫استفاده نکردی، گره‏ها؟ 00:29:16.373 --> 00:29:18.693 ‫اگه بالدوین معقولانه عمل نمی‌کرد 00:29:18.933 --> 00:29:21.013 ‫گره‏ای بود که می‏خواستم ‫ازش استفاده کنم 00:29:21.533 --> 00:29:23.373 ‫قدرتش رو حس کردم 00:29:25.973 --> 00:29:28.573 ‫دهمین و آخرین گره‌ست، سارا 00:29:31.093 --> 00:29:33.933 ‫گره‌ای از آفرینش و نابودیه 00:29:36.053 --> 00:29:40.693 ‫جادوی من مثل خانواده زیرشاخه‏مون، ‫اتحادی از متضادهاست 00:29:41.893 --> 00:29:44.093 ‫و وقتی که کتاب حیات رو پس بگیرم، 00:29:44.773 --> 00:29:47.333 ‫صفحات گم شده رو درونش بذارم ‫و التیامش بدم 00:29:49.173 --> 00:29:53.693 ‫یه حسی بهم میگه که ‫جادوم قوی‏ترم میشه 00:29:56.413 --> 00:30:00.092 ‫گودی آلساپ پیشگویی کرد که ‫دنیاهای قدیمی می‏میرن 00:30:01.012 --> 00:30:02.732 ‫و دنیای جدیدی زاده میشه 00:30:03.732 --> 00:30:05.732 ‫ما امروز همچین نبردی رو شروع کردیم 00:30:06.612 --> 00:30:10.012 ‫و به هیچ‏وجه نمیشه دونست ‫که کجا تموم میشه 00:30:14.012 --> 00:30:15.492 ‫امروز کارت خوب بود 00:30:16.212 --> 00:30:19.212 ‫حتما راحت نبود که ‫اونطوری خودت رو کنترل کنی 00:30:19.572 --> 00:30:21.852 ‫شک دارم معاهده هم اینطوری ‫بهش نگاه کنن 00:30:22.412 --> 00:30:24.372 ‫خب، شاید بایدم اینطوری بدوننش 00:30:25.572 --> 00:30:27.692 ‫شاید دیگه وقتشه که ‫با شرم زندگی نکنیم 00:30:27.932 --> 00:30:30.812 ‫قبول کنیم که اون صدمه بیشتری ‫از جنون خون‌خواری زده 00:30:32.092 --> 00:30:34.172 ‫حداقل بالدوین بهت اجازه داد 00:30:34.892 --> 00:30:36.172 ‫نمیشه اسمش رو اجازه گذاشت 00:30:39.172 --> 00:30:42.052 ‫«ونیز، ایتالیا» 00:30:53.052 --> 00:30:54.732 ‫عذر می‏خوام که سر صبح جلسه گرفتیم، 00:30:55.172 --> 00:30:57.572 ‫ولی باید درمورد رویدادهای اخیر ‫در فرانسه صحبت کنیم 00:30:57.732 --> 00:31:00.132 ‫مراسم تعمید؟ ‫جای نگرانی‏ای نداره 00:31:00.652 --> 00:31:03.492 ‫متیو و دایانا از مراسم تعمید استفاده کردن ‫تا همراه با بقیه خانواده زیرشاخه‏شون، 00:31:03.572 --> 00:31:05.452 ‫معاهده رو از هم بپاشونن 00:31:06.292 --> 00:31:09.491 ‫شنیدم که بهشون اجازه دادی؟ 00:31:10.971 --> 00:31:14.291 ‫متیو و دایانا همین الانشم ‫دارن با سرپیچی از معاهده زندگی می‏کنن 00:31:14.371 --> 00:31:18.091 ‫و حالا به نظر میاد که خانواده شما ‫اینو مجاز کرده 00:31:18.851 --> 00:31:21.571 ‫خانواده زیرشاخه متیو رو از وظایفش ‫نسبت به معاهده آزاد نمی‏کنه 00:31:21.731 --> 00:31:24.731 ‫تازه برعکس، الان اون مسئول ‫هر تخلفیه که... 00:31:24.891 --> 00:31:26.731 ‫اعضای اون خانواده زیرشاخه انجام بدن 00:31:27.171 --> 00:31:29.371 ‫که شامل بزهکاری‏ها و جرایم گذشته هم میشه 00:31:30.011 --> 00:31:31.971 ‫اونا هم باید به نزد معاهده بیان... 00:31:32.131 --> 00:31:34.171 ‫تا برای اون جرایم ‫مورد قضاوت قرار بگیرن 00:31:34.891 --> 00:31:37.571 ‫و خون‏آشامی که جنون خون‏خواری داره، ‫بهش رسیدگی شده؟ 00:31:38.811 --> 00:31:40.491 ‫- بله؟ ‫- مُرده؟ 00:31:40.651 --> 00:31:43.171 ‫بهم اطمینان داده شده که ‫اون دیگه خطری محسوب نمیشه 00:31:44.131 --> 00:31:45.491 ‫و تو هم باور کردی؟ 00:31:45.611 --> 00:31:49.211 ‫ولی اگه اینطور نباشه، دایانا بی‏شاپ ‫از جادوش واسه طلسم کردن اون استفاده می‏کنه 00:31:49.571 --> 00:31:53.171 ‫پس هرچی جادوگره رو بدنام کرده ‫چون هیچ جادوگری... 00:31:53.251 --> 00:31:55.531 ‫اون ناتوانی رو بر موجود دیگه‏ای ‫تحمیل نمی‏کنه 00:31:56.811 --> 00:31:59.731 ‫به عرضم رسیده که اون و متیو ‫وابستگی‌ای با اون جوون دارن 00:32:00.211 --> 00:32:02.611 ‫برام قابل تصور نیست که ‫این پیشنهاد رو سرسری کرده باشه 00:32:03.891 --> 00:32:07.931 ‫و مطمعناً طلسم کردنش ‫بهتر از اینه که اعدامش کنیم؟ 00:32:08.771 --> 00:32:10.211 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:32:10.811 --> 00:32:13.171 ‫خب، می‏خوام پیشنهاد رأی‏‎گیری بدم 00:32:13.370 --> 00:32:16.490 ‫ولی چون تعداد جادوگرها هنوز کمه، ‫در حد نصاب نیستیم 00:32:17.130 --> 00:32:20.130 ‫هنوز درمورد مسئله مهم ‫بچه‌ها صحبت نکردیم 00:32:20.730 --> 00:32:23.050 ‫کِی برای ارزیابی آورده میشن؟ 00:32:23.130 --> 00:32:27.650 ‫هرچی نباشه تو بخاطر همینم ‫به سپتور رفتی 00:32:28.770 --> 00:32:31.410 ‫حالا ما باید از ربودن بچه‏ها حمایت کنیم؟ 00:32:31.810 --> 00:32:34.210 ‫ربودن که نه، بیشتر قرنطینه کردنه 00:32:34.330 --> 00:32:38.210 ‫تا بدونیم که اونا تهدیدی ‫به حساب نمیان یا نه 00:32:38.450 --> 00:32:40.890 ‫- اونا سلاح که نیستن! ‫- یعنی واقعا می‎تونیم مطمئن باشیم؟ 00:32:41.010 --> 00:32:43.530 ‫مشخصه که اونا می‏خوان ‫معاهده رو سرنگون کنن 00:32:44.210 --> 00:32:47.930 ‫با این کار، خطر افشاء کردن ما ها ‫به انسان‏ها رو می‎‏کنن 00:32:49.330 --> 00:32:52.890 ‫برام دردناکه که اینو بگم، ولی مشخصه که ‫معاهده در شرایط فعلی... 00:32:53.170 --> 00:32:57.210 ‫دیگه نظم لازم برای مقابله ‫با جنبش‌های اونا رو نداره 00:32:58.930 --> 00:33:01.370 ‫پس، در غیاب رهبری موثر 00:33:02.210 --> 00:33:04.250 ‫خون‎آشام‏ها چاره‏ای ندارن 00:33:04.850 --> 00:33:08.010 ‫جزء اینکه خودشون دست به کار بشن 00:33:16.450 --> 00:33:17.690 ‫سلام 00:33:19.010 --> 00:33:20.689 ‫این جادوئه 00:33:21.009 --> 00:33:23.249 ‫آره، میدونم 00:33:24.969 --> 00:33:29.369 ‫می‏خوام بدونین که جادو ‫می‏‎تونه زیبا باشه 00:33:35.409 --> 00:33:37.169 ‫ایزابو پایین کارت داره 00:33:37.609 --> 00:33:39.729 ‫یه جادوگر اومده ‫ازت کمک می‎‏خواد 00:33:44.609 --> 00:33:46.729 ‫متیو، این لیناست 00:33:49.689 --> 00:33:51.329 ‫به کمک من نیاز داری، لینا؟ 00:33:51.889 --> 00:33:55.529 ‫نه. اومدم درمورد بنجامین ‫به تو و دایانا هشدار بدم 00:33:59.449 --> 00:34:02.329 ‫- تو بنجامین رو از کجا می‎شناسی؟ ‫- اون منو دزدید 00:34:03.809 --> 00:34:06.649 ‫اولش فکر می‏کردم که فقط منو بخاطر ‫لذت مریضانه‏اش می‎‏خواست 00:34:09.049 --> 00:34:15.009 ‫ولی اون درمورد باز گشودن حقیقت جادوگران حرف میزد، ‫درون‎شون رو ببینه 00:34:15.569 --> 00:34:19.609 ‫درمورد جادوگری حرف میزد که ‫قدرت حیات و مرگ داره 00:34:19.809 --> 00:34:21.969 ‫که به اون اجازه میده ‫همه‏چی رو کنترل کنه 00:34:22.089 --> 00:34:23.689 ‫نمی‎دونم منظور حرف‏هاش چیه 00:34:24.609 --> 00:34:26.728 ‫بعد، گفت که بچه می‎خواد 00:34:29.328 --> 00:34:31.808 ‫سعی کرد والدت باشه، ‫تبدیلت کنه؟ 00:34:32.248 --> 00:34:33.768 ‫بچه خون‎آشام نمی‏خواد 00:34:34.288 --> 00:34:35.928 ‫بچه جادوگر می‏خواد 00:34:39.368 --> 00:34:42.048 ‫ولی تو باید بدونی ‫که اون درمورد تو هم حرف میزد 00:34:42.808 --> 00:34:44.688 ‫اون شیفته تو شده 00:34:45.808 --> 00:34:48.168 ‫بهم گفت که ازم می‏خواد ‫دایانای اون باشم 00:34:51.888 --> 00:34:56.368 ‫چطور می‎‏دونستی که ‫باید بیای اینجا؟ 00:34:58.128 --> 00:35:01.168 ‫گفت یکی مجبورش کرده ‫این کارها رو بکنه 00:35:02.968 --> 00:35:06.248 ‫گفت کار تو بوده، ‫متیو دکلیرمونت 00:35:06.848 --> 00:35:09.568 ‫از داخل دیورهای قعله‎ات در سپتور 00:35:09.808 --> 00:35:13.168 ‫می‏تونم بهت اطمینان بدم که ‫این بدون شک حقیقت نداره 00:35:13.328 --> 00:35:14.888 ‫فکر می‏کنی حرفش رو باور کردم؟ 00:35:15.008 --> 00:35:17.008 ‫فکر می‏کنی اگه حرفش رو باور کرده بودم ‫الان اینجا بودم؟ 00:35:19.248 --> 00:35:20.648 ‫عذر می‏خوام 00:35:21.488 --> 00:35:22.968 ‫برنامه اون چیه؟ 00:35:23.968 --> 00:35:25.808 ‫متاسفم، فقط همینا رو میدونم 00:35:26.488 --> 00:35:28.648 ‫فعلا همینا کفایت می‌کنه 00:35:29.528 --> 00:35:31.608 ‫بیا واسه امشب ‫ببریمت یه جای راحت 00:35:32.208 --> 00:35:33.527 ‫بله 00:35:48.687 --> 00:35:50.087 ‫این تقصیر منه 00:35:50.807 --> 00:35:54.607 ‫من بنجامین رو پیدا می‏کنم ‫و کارش رو یه‏سره می‏کنم 00:35:57.847 --> 00:35:59.207 ‫تو که نمی‏دونستی 00:35:59.287 --> 00:36:01.727 ‫باید شوالیه‌های لازاروس ‫رو تقویت کنیم 00:36:02.647 --> 00:36:05.727 ‫برای دفاع از خانواده زیرشاخه ‫چند شوالیه جدید اضافه کنیم 00:36:06.447 --> 00:36:08.567 ‫شک دارم داوطلب‌های زیادی باشه 00:36:08.687 --> 00:36:10.647 ‫پس چند نفر به خدمت اجباری ‫فرا بخونم؟ 00:36:11.607 --> 00:36:14.487 ‫کریس شوالیه عالی‏ای میشه ‫و فکر کنم جک هم آماده‎ست 00:36:14.687 --> 00:36:16.887 ‫تعجب کردم که مریم ‫تا الان شوالیه نشده 00:36:17.127 --> 00:36:18.767 ‫می‏خوام از سارا بخوام 00:36:19.967 --> 00:36:21.287 ‫اولین خانومت 00:36:21.447 --> 00:36:23.847 ‫یعنی، در این برهه از تاریخ ‫به زور دستاوردی به حساب میاد 00:36:27.807 --> 00:36:30.167 ‫حالا، دو نفر دیگه رو هم در نظر دارم 00:36:30.247 --> 00:36:33.647 ‫ولی فکر کنم باید از والدین‏شون اجازه بگیرم 00:36:35.687 --> 00:36:38.727 ‫یعنی ما سوگند یاد کردیم که ‫از همدیگه دفاع کنیم 00:36:39.207 --> 00:36:41.886 ‫به معاهده نشون میده که ‫اگه با یکی از ماها در بیوفتن، 00:36:42.246 --> 00:36:43.646 ‫باید با همه‏مون روبه‏رو بشن 00:36:45.486 --> 00:36:47.366 ‫بیا تا جایی که ممکنه ‫سریع‏تر انجامش بدیم 00:36:52.566 --> 00:36:54.086 ‫همین الان میرم باهاشون صحبت کنم 00:37:16.046 --> 00:37:17.486 ‫بنجامین 00:37:43.446 --> 00:37:46.805 ‫[برای فیلیپ، سال 1922] 00:38:00.365 --> 00:38:02.965 ‫آیا شما سوگند ایمان و وفاداری ‫به محفل... 00:38:03.245 --> 00:38:04.725 ‫و همدیگه یاد می‏کنید 00:38:04.805 --> 00:38:08.165 ‫خون‌آشام، اهریمن، جادوگر و انسان، ‫تا به کسانی که نیازمند کمک هستند کمک کنید؟ 00:38:09.245 --> 00:38:10.045 ‫بله 00:38:50.765 --> 00:38:52.885 ‫می‌خوام بدونی که... 00:38:53.444 --> 00:38:54.964 ‫منم تو این اوضاع پشتتم 00:38:55.484 --> 00:38:56.924 ‫من هرگز بهش شک نداشتم 00:38:57.364 --> 00:38:58.764 ‫اوه، من دچار شک شدم 00:38:59.004 --> 00:39:01.804 ‫بعد از اینکه هیو کشته شد، ‫دور از اینجا خوشحال بودم 00:39:03.684 --> 00:39:05.684 ‫ولی این دیگه کافی نیست 00:39:05.964 --> 00:39:08.284 ‫می‏خوام بخشی از زیرشاخه‏ات باشم، متیو 00:39:09.924 --> 00:39:11.924 ‫بخشی از کاری که تو و دایانا ‫دارین انجام میدین 00:39:12.484 --> 00:39:14.044 ‫عضوی از خانواده‏ات 00:39:15.124 --> 00:39:17.204 ‫و امیدارم که در کنارت ‫بهت خدمت کنم 00:39:18.804 --> 00:39:20.444 ‫منم همینجا می‏خوامت 00:39:24.604 --> 00:39:25.964 ‫ممنونم 00:40:14.243 --> 00:40:16.443 ‫من به آکسفورد میرم ‫تا کتاب رو پس بگیرم ‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید] 00:40:16.723 --> 00:40:19.043 ‫- بیا کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم ‫- متیو کجاست؟ 00:40:19.163 --> 00:40:21.123 ‫رفته بنجامین رو پیدا کنه 00:40:21.243 --> 00:40:22.643 ‫تنها رفته؟ 00:40:22.763 --> 00:40:26.643 ‫توازن قدرت در دست خون‌آشام‌ها خواهد بود، ‫همونطور که باید باشه 00:40:27.363 --> 00:40:28.723 ‫من ازت حمایت می‏کنم 00:40:28.843 --> 00:40:32.443 ‫اگه دایانا نتونه کتاب رو پیدا کنه ‫و متیو نتونه جلوی بنجامین رو بگیره، 00:40:32.923 --> 00:40:36.323 ‫اوضاع خیلی سریع ‫می‏‌تونه خیلی ناجور بشه 00:40:36.923 --> 00:40:38.643 ‫و ما باید آماده ترک کردن اینجا باشیم