WEBVTT

00:00:07.257 --> 00:00:09.426
سال 1985، جان بنتِ کوچولو

00:00:09.467 --> 00:00:11.261
یه ستاره‌ی دنباله‌دار دید و آرزو کرد که

00:00:11.302 --> 00:00:13.763
خرس عروسکیش زنده بشه

00:00:13.847 --> 00:00:15.849
اون هم به طور معجزه‌آسایی زنده شد

00:00:15.849 --> 00:00:19.144
تد بلافاصله تبدیل شد به یه پدیده‌ی جهانی

00:00:19.185 --> 00:00:21.146
ولی الان سال 1993 هستش و

00:00:21.187 --> 00:00:22.731
،درست مثل هر پدیده‌ی دیگه‌ای

00:00:22.772 --> 00:00:25.275
بالاخره هیچکس دیگه براش مهم نیست

00:00:44.919 --> 00:00:47.922
« ماساچوست، فرامینگهام »
« 1993 »

00:00:52.886 --> 00:00:55.930
.لعنتی. کار نمی‌کنه
.بذار یه چیزی رو امتحان کنم

00:00:56.056 --> 00:00:57.057
باید فوتش کنی

00:00:57.140 --> 00:00:59.309
دارم فوت می‌کنم دیگه

00:00:59.350 --> 00:01:00.852
نه، نه، باید مَشتی فوتش کنی

00:01:00.852 --> 00:01:03.021
بده من

00:01:04.564 --> 00:01:07.192
عجب، با فوتت هر آشغالی اون تو بود پرید

00:01:07.275 --> 00:01:08.443
گمشو بابا

00:01:08.485 --> 00:01:09.569
این بار اول نفس عمیق بکش

00:01:09.569 --> 00:01:11.488
لعنت بهت، پسر

00:01:11.571 --> 00:01:12.864
ببینیم کار می‌کنه

00:01:13.865 --> 00:01:15.033
!ایول

00:01:15.033 --> 00:01:16.034
خیلی‌خب، پادشاهی قارچ‌ها

00:01:16.034 --> 00:01:17.202
کسی کلیدهای ماشینم رو ندیده؟

00:01:17.285 --> 00:01:19.037
چرا، روی زمین بودن

00:01:19.037 --> 00:01:20.663
پای بابا رفت روشون و عصبانی شد

00:01:20.914 --> 00:01:21.915
چیکارشون کرد؟

00:01:21.956 --> 00:01:22.916
فکر کردم پرت‌شون کرد

00:01:22.916 --> 00:01:24.501
به خشکی شانس

00:01:24.501 --> 00:01:26.961
هی، ماریو و لوئیجی کوتوله‌ان؟

00:01:27.045 --> 00:01:27.962
منظورت چیـه؟

00:01:28.046 --> 00:01:29.047
آخه خیلی کوتاهن

00:01:29.089 --> 00:01:31.508
...کوتوله بودن جزو شخصیت‌شونـه یا

00:01:31.508 --> 00:01:33.343
خدای من. شوخیت گرفته؟

00:01:33.343 --> 00:01:34.344
چیـه؟

00:01:34.385 --> 00:01:35.637
افراد کوتاه‌قد

00:01:35.678 --> 00:01:36.763
آره، واسه همین پرسیدم

00:01:36.805 --> 00:01:38.264
مثلاً کوتوله‌ان؟

00:01:38.348 --> 00:01:40.100
نباید بگی کوتوله. باید بگی کوتاه‌قد

00:01:40.100 --> 00:01:41.935
کوتوله بی‌ادبیـه -
چرا بی‌ادبیـه؟ -

00:01:41.935 --> 00:01:44.229
چون هست دیگه. کلمه‌ی زشتیـه

00:01:44.270 --> 00:01:47.065
اگه خودت کوتاه‌قد بودی و یکی
بهت می‌گفت کوتوله، ناراحت نمی‌شدی؟

00:01:47.065 --> 00:01:48.358
...خب، من اصولاً

00:01:48.399 --> 00:01:50.110
فرق می‌کنه -
چطور؟ -

00:01:50.151 --> 00:01:51.361
تو یه خرس عروسکی‌ای

00:01:51.402 --> 00:01:52.821
که چی؟ مهم نیست

00:01:52.821 --> 00:01:54.864
آره، آره، می‌دونی چیـه؟
من یه کوتوله‌ام و

00:01:54.948 --> 00:01:59.077
ممنون میشم به ما کوتوله‌ها نگی که
چطوری باید از واژه‌های خودمون استفاده کنیم

00:01:59.077 --> 00:02:00.245
احسنت، تدی

00:02:00.286 --> 00:02:01.079
ممنونم

00:02:04.624 --> 00:02:05.792
سوزان، فقط یه بار بگو

00:02:05.834 --> 00:02:07.210
نه -
فقط یه دفعه -

00:02:07.252 --> 00:02:08.670
نه -
نمیگه -

00:02:08.753 --> 00:02:09.796
یالا، فقط یه فحش بگو

00:02:09.796 --> 00:02:10.797
نه، نمی‌خواد بره جهنم

00:02:10.797 --> 00:02:12.215
یالا، سوزان

00:02:12.257 --> 00:02:14.968
می‌تونم بدون همچین کلماتی
منظورم رو برسونم

00:02:15.051 --> 00:02:16.386
ممنون -
یالا، شرط بستیم -

00:02:16.386 --> 00:02:18.221
فقط یه بار -
شرطش چیـه؟ -

00:02:18.263 --> 00:02:20.056
که تد می‌تونه کاری کنه مامان فحش بده

00:02:20.056 --> 00:02:21.808
عجب. واقعاً بچگانه‌ست

00:02:21.850 --> 00:02:23.518
هی، سر میز شامیم

00:02:23.518 --> 00:02:25.270
«فقط بگو «گوه

00:02:25.353 --> 00:02:25.979
مدفوع

00:02:25.979 --> 00:02:26.896
بگو گهستانی

00:02:26.938 --> 00:02:26.980
تد، خدایی؟

00:02:26.980 --> 00:02:28.189
تد، خدایی؟

00:02:28.189 --> 00:02:29.607
نژاد خاصی که نیست. میشه گفتش

00:02:29.607 --> 00:02:30.775
آره، فقط یه مشت آدمن دیگه

00:02:30.775 --> 00:02:33.194
خیلی‌خب، فقط شام‌تون رو بخورید

00:02:33.194 --> 00:02:34.195
فحش نمیده، پسر

00:02:34.195 --> 00:02:35.738
من بُردم -
تف توش -

00:02:35.780 --> 00:02:37.615
رد کن بیاد

00:02:37.615 --> 00:02:39.659
مرسی

00:02:39.742 --> 00:02:41.828
.صبر کن. تو اصلا پول از کجا آوردی؟

00:02:41.911 --> 00:02:44.914
فکرتو درگیر اینکه من
چیکار می‌کنم، نکن

00:02:44.914 --> 00:02:47.375
متی، عزیزم، این نوشیدنی چهارمتـه

00:02:47.375 --> 00:02:49.210
آره، روز بدی داشتم

00:02:49.210 --> 00:02:50.753
آره، چهارتا توی بوستون یکی محسوب میشه

00:02:50.795 --> 00:02:51.796
مشکلی نیست

00:02:51.838 --> 00:02:53.631
متأسفم که روز سختی داشتی، عزیزم

00:02:53.673 --> 00:02:55.758
آره، خب، ماشین با تأسف درست نمیشه

00:02:55.800 --> 00:02:57.135
ماشین چی شده، بابا؟

00:02:57.218 --> 00:02:58.803
سپر عقب کلاً داغون شده

00:02:58.845 --> 00:02:59.929
خب، وضعیت چقدر بده؟

00:02:59.971 --> 00:03:01.389
حداقل 400 دلار باید خرجش کرد

00:03:01.389 --> 00:03:03.558
کی زده بهش؟ -
ندیدم -

00:03:03.641 --> 00:03:06.644
...ولی جلوی رستوران هنگ‌کنگ پارک کرده بودم پس

00:03:06.644 --> 00:03:08.396
خودت دو دوتا چهارتا کن

00:03:08.479 --> 00:03:10.148
ببخشید، چی؟

00:03:10.231 --> 00:03:11.399
گفتم بدونید دیگه

00:03:11.399 --> 00:03:14.402
عجب، واقعاً حرف چرتی زدی

00:03:14.402 --> 00:03:15.653
هی، سر میز شامیم

00:03:15.653 --> 00:03:17.405
کلیشه‌ی چرتیه دیگه

00:03:17.405 --> 00:03:18.781
اینو به ماشینم بگو

00:03:18.823 --> 00:03:19.991
،به خدا قسم

00:03:20.074 --> 00:03:22.160
اهالی این خونه واقعاً عقب‌مونده‌ان

00:03:22.243 --> 00:03:24.412
تد از ظهر تا حالا دوتا واژه‌ی
اهانت‌آمیز به کار برده

00:03:24.412 --> 00:03:27.081
بعدش تو اون حرف احمقانه رو زدی

00:03:27.123 --> 00:03:28.541
فقط گفتم «کوتوله». دومی چی بود؟

00:03:28.541 --> 00:03:29.834
آره، نمی‌دونم

00:03:29.834 --> 00:03:31.336
تو با خانواده‌ی من، توی خونه‌ی
من زندگی می‌کنی و

00:03:31.377 --> 00:03:33.254
غذا و شیر ما رو می‌خوری

00:03:33.254 --> 00:03:34.505
اگه خوشت نمیاد، برام مهم نیست

00:03:34.547 --> 00:03:35.590
این دیگه...واقعاً عالیـه

00:03:35.590 --> 00:03:39.177
واقعاً خوشحالم منو جزو خانواده
حساب نمی‌کنی، شوهرعمه متی

00:03:39.260 --> 00:03:40.428
شاید گهستانی رو میگه

00:03:40.428 --> 00:03:41.804
نه، امکان نداره. اون که عیبی نداره

00:03:41.846 --> 00:03:45.308
بلیر، معلومـه که جزوی از این خانواده‌ای

00:03:45.391 --> 00:03:48.269
متی، ازش عذرخواهی کن

00:03:48.269 --> 00:03:49.562
معلومـه که نمی‌کنه

00:03:49.604 --> 00:03:51.189
چون اونموقع یعنی اعتراف می‌کنه که حق با منـه و

00:03:51.189 --> 00:03:53.566
اونوقت اقرار می‌کنه که
از اون نژادپرست‌های بوستونیـه

00:03:53.608 --> 00:03:55.443
!من نژادپرست نیستم

00:03:55.443 --> 00:03:57.445
فیلم موردعلاقم «راکی»ـه

00:03:57.445 --> 00:03:59.322
این دیگه چجور بهونه‌ایـه؟

00:03:59.405 --> 00:04:01.199
آپولو کرید توی فیلمـه

00:04:01.282 --> 00:04:02.575
خب؟

00:04:02.617 --> 00:04:04.911
خب، اون یه سیاه‌پوستـه که
جلوی یه سفیدپوست برنده میشه

00:04:04.994 --> 00:04:06.412
خدای من

00:04:06.454 --> 00:04:08.248
البته بر فرضِ اینکه ایتالیایی‌ها رو
،سفیدپوست حساب کنی

00:04:08.289 --> 00:04:09.624
که من تا حدِ زیادی می‌کنم

00:04:09.707 --> 00:04:11.751
البته تا دهه‌ی شصت حساب نمی‌شدن

00:04:11.834 --> 00:04:14.128
بعد جنگ با کُره خوب بالا اومدن

00:04:14.170 --> 00:04:16.172
البته اونا سفیدتر نشدن

00:04:16.214 --> 00:04:19.008
،کوبایی‌ها سیاه‌تر شدن
ولی با این هم مشکلی نداشتم

00:04:19.050 --> 00:04:21.344
سر همین سخنرانی نبود که
از عروسی رانی پرتت کردن بیرون؟

00:04:21.344 --> 00:04:24.555
دوباره میگم، داشتم توضیح می‌دادم چرا
ازدواجش با یه ایتالیایی، عیبی نداره

00:04:24.597 --> 00:04:25.765
یا بسم‌الله

00:04:25.765 --> 00:04:27.308
عملاً داری نشون میدی حق با منـه

00:04:27.350 --> 00:04:29.143
تو یه نژادپرست لامصبی

00:04:29.185 --> 00:04:30.603
هی، سر میز شامیم

00:04:30.603 --> 00:04:34.941
،خب، بلیر، از حق نگذریم
تو هم احتمالاً نژادپرستی

00:04:35.024 --> 00:04:36.192
چی؟ -
همم -

00:04:36.192 --> 00:04:37.568
نه، نیستم

00:04:37.610 --> 00:04:39.862
بچگی‌هات رو یادتـه؟

00:04:39.904 --> 00:04:42.740
اون زمان موهای باربی‌هات رو کوتاه می‌کردی

00:04:42.782 --> 00:04:44.158
خب؟

00:04:44.200 --> 00:04:47.912
،اول موهای باربیِ سیاهت رو کوتاه می‌کردی
تا ببینی چطوری میشه

00:04:47.954 --> 00:04:50.081
بیخیال. شوخی می‌کنی؟

00:04:50.164 --> 00:04:51.374
،بعد اگه خوشت میومد

00:04:51.374 --> 00:04:52.959
اونوقت موهای باربیِ سفید رو کوتاه می‌کردی

00:04:53.042 --> 00:04:55.169
پس تو هم یه مقدار نژادپرستی، بلیر

00:04:55.211 --> 00:04:59.507
عجب. این از تمام اتفاقات امروز
مدرک محکم‌تری واسه نژادپرستیـه

00:04:59.590 --> 00:05:01.009
،وقتی شروع به این کار کرد
خیلی هم کم‌سن بود

00:05:01.050 --> 00:05:02.969
این حرف‌ها رو دارید جدی میگید؟

00:05:03.052 --> 00:05:05.805
از اون حرکت دکترهای مریض نازی‌هاست

00:05:05.888 --> 00:05:07.473
همینطوره؟

00:05:07.515 --> 00:05:08.808
چی؟

00:05:08.891 --> 00:05:12.395
اول موهای باربیِ سیاه رو می‌زدی؟

00:05:14.063 --> 00:05:17.233
باشه. آره، درستـه. اول موهای
باربیِ سیاه رو می‌زدم. آره

00:05:17.233 --> 00:05:18.609
من هشت سالم بود، خب؟

00:05:18.651 --> 00:05:19.861
این چیزا حالیم نبود که

00:05:19.902 --> 00:05:21.696
اسم باربی سیاهـه چی بود؟

00:05:24.240 --> 00:05:25.992
یادم نمیاد -
!خدایا، اینطوری که بدتره -

00:05:25.992 --> 00:05:27.618
حتی اسم باربی سیاهـه رو یادش نیست

00:05:27.660 --> 00:05:29.912
ولی هر دو باربی رو
به یه اندازه دوست داشتم

00:05:29.954 --> 00:05:31.539
و جداگونه؟ -
آره، آره -

00:05:31.539 --> 00:05:32.874
،توی خونه‌ی رویاییِ عروسکیت

00:05:32.915 --> 00:05:34.625
وضعیت آب‌خوری چطوری بود؟ -
آره، واسه باربی سیاهـه -

00:05:34.667 --> 00:05:36.210
ورودی مخصوصِ جدا داشتی؟

00:05:36.252 --> 00:05:37.545
...ببینید -
،آها -

00:05:37.545 --> 00:05:38.713
،اسمشو نذاشته بودی
یه خونه‌ی رویایی دارم»؟»
(اشاره به سخنرانی هیتلر)

00:05:38.713 --> 00:05:40.840
!ایول -
باشه. من یه بچه بودم -

00:05:40.923 --> 00:05:43.009
خب؟ حداقل بهونه‌ام اینـه

00:05:43.092 --> 00:05:44.552
شماها که بچه نیستید

00:05:44.552 --> 00:05:46.220
می‌دونید مشکل چیـه؟

00:05:46.262 --> 00:05:47.638
تحصیلات

00:05:47.680 --> 00:05:49.932
توی این خانواده کمبود تحصیلات بی‌داد می‌کنه

00:05:49.974 --> 00:05:51.392
اینطور نیست. من که میرم مدرسه

00:05:51.434 --> 00:05:53.436
من کلاس سفال‌گری میرم

00:05:53.436 --> 00:05:55.271
پس تد چی؟ ها؟

00:05:55.271 --> 00:05:57.065
اون به عمرش یه روز هم درس نخونده و

00:05:57.106 --> 00:05:59.400
.کاملاً معلومـه
.چون کلماتی مثل گهستانی به کار می‌بره

00:05:59.442 --> 00:06:00.651
پس همون گهستانی رو می‌گفت

00:06:00.693 --> 00:06:03.237
معلم میگه زیرسیگاریم امیدوارکننده‌ست

00:06:03.279 --> 00:06:05.740
تو باید هر روز با جان بری مدرسه

00:06:05.740 --> 00:06:07.283
اونوقت یه چیزی یاد می‌گیری و

00:06:07.325 --> 00:06:08.659
شاید دیگه از این حرف‌های احمقانه نزنی

00:06:08.701 --> 00:06:10.286
آره. نمی‌خوام. مرسی

00:06:10.328 --> 00:06:11.329
چرا؟

00:06:11.412 --> 00:06:13.122
...به خاطر

00:06:13.164 --> 00:06:14.290
تلویزیون

00:06:14.290 --> 00:06:15.666
عمه سوزی، کمکم کن

00:06:15.708 --> 00:06:17.460
خب، تد، شاید بهت خوش گذشت

00:06:18.961 --> 00:06:20.671
جان هم خیلی خوشحال میشه باهاش بری

00:06:20.713 --> 00:06:22.590
نه، نه، بهم خوش نمی‌گذره

00:06:22.673 --> 00:06:24.467
تازه، «پرایس ایز رایت» دهِ صبح پخش میشه و

00:06:24.467 --> 00:06:25.885
اونوقت نمیتونم بازی «پلینکو» رو ببینم و

00:06:25.968 --> 00:06:28.304
جانی انقدر برام احترام قائلـه که
نمی‌خواد اینطوری بشه

00:06:28.304 --> 00:06:29.680
همینطوره. براش احترام قائلم

00:06:29.722 --> 00:06:31.557
،وقتی برمی‌گردم خونه
همه چی رو درباره‌ی پلینکو بهم میگه

00:06:31.599 --> 00:06:32.892
قشنگ داری جا می‌زنی

00:06:32.892 --> 00:06:35.061
،ببین، وقتی شماها نیستید
من از خونه حفاظت می‌کنم

00:06:35.144 --> 00:06:36.604
نخیرم

00:06:36.604 --> 00:06:38.022
چرا، می‌کنم -
چطوری؟ -

00:06:38.064 --> 00:06:40.066
اگه یکی بیاد توی خونه، چیکار می‌کنی؟

00:06:40.149 --> 00:06:43.194
بهش میگم تمام جنس‌های خوب
توی حیاط پشتیـه و

00:06:43.194 --> 00:06:45.571
،بعد که رفت بیرون
در رو پشتش قفل می‌کنم

00:06:45.613 --> 00:06:47.615
.این صحبت‌ها فایده نداره
.با سارا برنامه دارم

00:06:50.493 --> 00:06:52.578
اوه، پلینکو امروز عالی بود

00:06:52.620 --> 00:06:54.872
پلینکو بهترین بازیِ «پرایس ایز رایت»ـه

00:06:54.914 --> 00:06:55.790
واقعاً

00:06:55.790 --> 00:06:59.210
توی چه دوران خوبی زندگی می‌کنیم

00:07:04.340 --> 00:07:07.510
تا الان در مجموع هزار دلار

00:07:07.510 --> 00:07:08.928
وای خدا -
...سومی میفته روی -

00:07:09.011 --> 00:07:09.804
وای خدا

00:07:09.887 --> 00:07:10.972
تُف، تُف، تُف، تُف، تُف

00:07:11.013 --> 00:07:12.807
تُف، تُف، تُف، تُف، تُف

00:07:12.807 --> 00:07:14.809
!ایول! خدای من

00:07:14.892 --> 00:07:17.770
می‌خوام به یکی بگم

00:07:17.812 --> 00:07:19.313
نه، مشکی نیست. طوری نیست

00:07:19.355 --> 00:07:21.357
خودم از این لحظه لذت می‌برم

00:07:22.650 --> 00:07:25.528
خیلی‌خب، یه روز دیگه
خونه کاملاً در اختیار خودمـه

00:07:25.528 --> 00:07:26.946
چطوری کِیف کنم؟

00:07:27.029 --> 00:07:28.906
چطوری کِیف کنم؟ چطوری کِیف کنم؟
چطوری کِیف کنم؟ چطوری کِیف کنم؟

00:07:30.408 --> 00:07:31.784
ببینیم متی پولاش رو کجا قایم می‌کنه

00:07:37.290 --> 00:07:38.791
خدایا، هیچی نداره؟

00:07:38.833 --> 00:07:40.585
بعد این همه سال هیچ پول نقدی تو خونه نداره

00:07:40.585 --> 00:07:41.961
من بودم خودمو با تیر می‌زدم

00:07:42.003 --> 00:07:43.880
!اوه، ببین چی پیدا کردم

00:07:43.963 --> 00:07:46.716
بنازم به حق حمل سلاح

00:07:46.799 --> 00:07:48.968
خرسِ عروسکیِ سلاح به دست

00:07:49.010 --> 00:07:52.430
پسر، کسی نیست این سوژه‌ها رو ببینه

00:07:52.472 --> 00:07:55.475
صبر کن. فهمیدم با این چیکار کنم

00:08:11.574 --> 00:08:12.992
!معرکه‌ست

00:08:13.034 --> 00:08:15.828
خیلی خوشحالم توی خونه
این کار رو امتحان کردم

00:08:17.038 --> 00:08:18.456
اون دیگه چی بود؟

00:08:18.498 --> 00:08:20.041
اوه، چیزی نیست، خانم فچکو

00:08:20.041 --> 00:08:21.918
فقط دارم یه آزمایش علمی انجام میدم

00:08:22.001 --> 00:08:23.753
اون تفنگـه؟

00:08:23.794 --> 00:08:26.506
خب، یه کاربردش همینـه. آره

00:08:26.547 --> 00:08:28.049
خب، به چی شلیک می‌کنی؟

00:08:28.049 --> 00:08:29.050
هیچی

00:08:29.050 --> 00:08:30.009
مطمئنی؟

00:08:30.051 --> 00:08:31.052
آره

00:08:31.052 --> 00:08:32.053
باشه

00:08:40.186 --> 00:08:42.063
اوه، تف تو این شانس

00:08:48.444 --> 00:08:51.364
هی، جانی، بیداری؟

00:08:51.447 --> 00:08:52.740
آره

00:08:52.782 --> 00:08:54.534
داشتم تو ذهنم درسام رو مرور می‌کردم

00:08:54.575 --> 00:08:55.826
چی؟

00:08:55.868 --> 00:08:57.828
آروم باش. دستت انداختم

00:08:57.870 --> 00:08:59.789
یا پیغمبر

00:08:59.830 --> 00:09:02.291
صبر کن. حداقل جلوی من از اینکارا نکن باشه؟

00:09:02.333 --> 00:09:04.043
باشه

00:09:04.085 --> 00:09:07.088
فقط وقتی خواب باشی

00:09:07.129 --> 00:09:10.883
لعنتی. واسه همین اون خوابِ
کشتیِ اسپانیایی رو دیدم

00:09:10.925 --> 00:09:12.093
چی؟

00:09:12.134 --> 00:09:13.219
چند شب پیش خواب دیدم که

00:09:13.261 --> 00:09:15.680
روی یه کشتیِ اسپانیایی بَرده‌ها
داشتم پارو می‌زدم و

00:09:15.680 --> 00:09:19.058
طبل‌زنـه داشت همینطوری
،تندتر و تندتر طبل می‌زد

00:09:19.100 --> 00:09:21.102
من هم از یه پنجره پریدم بیرون و فرار کردم و

00:09:21.143 --> 00:09:22.937
شنا کردم تا رسیدم به یه جزیره‌ی متروکه و

00:09:22.979 --> 00:09:24.105
،وقتی رسیدم به ساحل

00:09:24.146 --> 00:09:26.232
اونجا داشتی کتاب می‌خونی

00:09:26.274 --> 00:09:28.985
احتمالاً واسه همین اون خواب رو دیدم

00:09:31.320 --> 00:09:33.948
باشه. شب بخیر

00:09:33.990 --> 00:09:36.784
جانی، مدرسه چقدر تباهـه؟

00:09:36.826 --> 00:09:38.536
اصلاً خوشت نمیاد

00:09:38.578 --> 00:09:40.454
چقدر بده؟

00:09:40.496 --> 00:09:42.707
،تابحال بعد مسواک زدن
آب پرتقال خوردی؟

00:09:42.707 --> 00:09:43.708
آره

00:09:43.791 --> 00:09:46.002
خب، عین این می‌مونه که زبونت رو
انقدر محکم از حلقت بکشن بیرون

00:09:46.043 --> 00:09:47.795
که دندوناتم بریزه

00:09:47.837 --> 00:09:50.131
یا خدا. هر روز هم همینـه؟

00:09:50.172 --> 00:09:52.925
هر روز همینـه

00:09:52.967 --> 00:09:54.302
،ولی اگه توی یه تصادف بمیری

00:09:54.343 --> 00:09:57.054
توی سالنامه یه صفحه‌ی کامل بهت اختصاص میدن

00:09:57.096 --> 00:09:58.264
،چندان باعث نمیشه راحت بخوابم

00:09:58.306 --> 00:10:00.308
ولی صبح می‌بینمت

00:10:00.308 --> 00:10:03.144
،لرد بایرون، از 1814 تا 1815
بعد از نوشتنِ

00:10:03.185 --> 00:10:05.062
،«سفر زیارتی چایلد هارولد»
زبانزدِ دورانِ نیابت توی لندن بود

00:10:05.062 --> 00:10:07.356
طی همین دوره شعرِ
محاصره‌ی کورینت» و»

00:10:07.398 --> 00:10:11.235
عروس ابیدوس» رو نوشت. دیگه چی؟»

00:10:11.277 --> 00:10:13.029
آماندا -
تراچینا -

00:10:13.070 --> 00:10:14.697
درستـه. یکی تکالیفش رو انجام داده

00:10:14.739 --> 00:10:16.157
خیلی خوبـه

00:10:16.198 --> 00:10:18.743
،فکر کنم از وقتی کلاس شروع شده
چهل‌تا از موهای این یارو ریخته

00:10:18.784 --> 00:10:19.702
عجیبـه، نه؟

00:10:19.744 --> 00:10:20.703
انگار نمی‌ریزن

00:10:20.745 --> 00:10:22.455
می‌پرن بیرون

00:10:22.496 --> 00:10:24.290
تد -
بله؟ -

00:10:24.332 --> 00:10:25.833
می‌تونی این شعر رو تکمیل کنی؟

00:10:25.875 --> 00:10:31.255
همچو شبی صاف و پرستاره قدم می‌زند و»

00:10:31.297 --> 00:10:34.717
...کمال زیبایی از تاریکی تا روشنی

00:10:34.759 --> 00:10:36.844
زنت می‌خواد ازت طلاق بگیره

00:10:36.844 --> 00:10:36.886
زنت می‌خواد ازت طلاق بگیره

00:10:39.972 --> 00:10:41.682
فکر می‌کنی بامزه‌ای، ولی می‌دونی چیـه؟

00:10:41.724 --> 00:10:43.351
،اومدی و گند زدی، زبل خان

00:10:43.392 --> 00:10:45.686
چون من و زنم واقعاً به مشکل خوردیم

00:10:45.728 --> 00:10:47.688
اوه -
آره -

00:10:47.730 --> 00:10:48.856
متأسفم که این رو می‌شنوم

00:10:48.898 --> 00:10:50.232
اوه، ممنونم

00:10:50.274 --> 00:10:53.110
زنم پارسال یه حدثه‌ی بدی داشت و

00:10:53.152 --> 00:10:54.695
جفت‌مون سعی کردیم
،دوباره مثل سابق شیم

00:10:54.737 --> 00:10:57.823
ولی هیچکدوم نتونستیم فراموشش کنیم

00:10:57.865 --> 00:11:01.535
پس من هر روز میام اینجا و
،وانمود می‌کنم زندگیم عالیـه

00:11:01.577 --> 00:11:05.331
در حالی که در واقع خیلی افتضاحـه

00:11:05.331 --> 00:11:07.750
،نمی‌فهمم دقیقاً چطوری گند زدم

00:11:07.792 --> 00:11:09.085
...ولی -
الان کیـه که می‌خنده؟ -

00:11:09.126 --> 00:11:10.878
...فکر کنم هنوز خودم، ولی

00:11:10.920 --> 00:11:12.963
زندگی خیلی دردناکـه، بچه‌ها

00:11:13.005 --> 00:11:14.465
پس بهتره از الان این رو یاد بگیرید و

00:11:14.507 --> 00:11:18.386
قشنگ احساسات‌تون رو پوست‌کلفت کنید

00:11:18.427 --> 00:11:20.179
دخترم نگرانـه یه وقت سرطان نگیره

00:11:20.221 --> 00:11:21.931
کسی می‌خواد در این باره صحبت کنیم؟

00:11:21.972 --> 00:11:24.392
!خب، به هر حال دربارش صحبت می‌کنیم

00:11:24.433 --> 00:11:27.687
!آخرین بار پنج هفته پیش آزمایش داده

00:11:29.063 --> 00:11:33.484
اینو می‌دونم چون توی خونه‌مون
همه چیز رو من پولش رو می‌دم

00:11:33.526 --> 00:11:35.319
آره، فکر نکنم از آقای جورج
چیزی عایدت بشه

00:11:35.361 --> 00:11:36.904
همینطوریش به هم ریخته

00:11:36.946 --> 00:11:38.197
آره، دیدم

00:11:38.239 --> 00:11:39.407
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

00:11:39.448 --> 00:11:41.409
چطوری می‌خوای اخراج شی؟

00:11:43.494 --> 00:11:44.912
باید بازم هات‌داگ درست کنی

00:11:44.954 --> 00:11:45.996
باشه

00:11:48.541 --> 00:11:49.959
!من پادشاه سوسیس‌هام

00:11:56.590 --> 00:11:58.884
تد بنت، لطفاً به دفتر مدیر مراجعه کنید

00:11:58.926 --> 00:12:00.928
خب، با کمال میل

00:12:00.970 --> 00:12:04.932
تد، می‌دونی آخرین شغلم کجا بود؟

00:12:04.974 --> 00:12:07.226
آم، بازیگر سریال «نایت کورت» بودی؟

00:12:07.268 --> 00:12:08.394
نه

00:12:08.436 --> 00:12:10.730
من مدیر دبیرستان دورچستر بودم

00:12:10.771 --> 00:12:12.189
اوه، لعنت

00:12:12.231 --> 00:12:15.192
صبر کن، نماد مدرسه‌شون
یه مرد چاقو به‌دست بود؟

00:12:15.234 --> 00:12:17.027
اصولاً «چاقوزن» یه دزددریاییـه

00:12:17.069 --> 00:12:19.029
ولی آره، یه مقدار سخت بود

00:12:19.071 --> 00:12:20.573
شنیدم یه دختره اونجا ازدواج کرده بود 

00:12:20.614 --> 00:12:22.950
و با بچه‌ش میومد مدرسه

00:12:22.992 --> 00:12:24.201
متأسفانه حقیقت داره

00:12:24.243 --> 00:12:25.494
خب، چطور ممکنـه؟

00:12:25.536 --> 00:12:27.204
خب، خط بین‌المللی زمان هم توش دخیل بود

00:12:27.246 --> 00:12:31.041
ولی حرفم اینـه که من
دانش‌آموزهای زیادی رو دیدم که

00:12:31.083 --> 00:12:33.878
توی سیستم آموزشی کلی
به مشکل خوردن و خروجی‌شون شد

00:12:33.919 --> 00:12:35.504
یه مشت آدم بی‌سواد

00:12:35.546 --> 00:12:37.423
بعضی‌هاشون همین کار تو رو می‌کردن

00:12:37.465 --> 00:12:39.884
حد و حدودها رو می‌سنجیدن و سرکشی می‌کردن و

00:12:39.925 --> 00:12:41.427
می‌خواستن قیدِشون رو بزنیم

00:12:41.469 --> 00:12:42.970
باشه

00:12:43.012 --> 00:12:45.264
خب، من نمی‌ذارم دوباره اینطوری بشه

00:12:45.306 --> 00:12:47.391
عالیـه. اصلاً از جهت این بحث خوشم نمیاد

00:12:47.433 --> 00:12:49.226
تو قراره بشی سرمشق بقیه

00:12:49.268 --> 00:12:52.021
نه تعلیقت می‌کنم، نه کار دیگه‌ای

00:12:52.062 --> 00:12:55.316
تو رو تبدیل می‌کنیم به یه دانش‌آموز موفق

00:12:55.357 --> 00:12:56.442
وایسا ببینم

00:12:56.484 --> 00:12:57.902
تو هم بهترین گزینه‌ای

00:12:57.943 --> 00:13:01.572
،پس اگه دوباره خواستی شیطنت کنی
بدون که در اون صورت

00:13:01.614 --> 00:13:03.574
همچنان همینجا باقی می‌مونی

00:13:03.616 --> 00:13:05.826
ای وای. مطمئنی من آدم مناسبی‌ام؟

00:13:05.868 --> 00:13:07.912
یه پسر خیکی هست که
دوست داره بقیه رو اذیت کنه

00:13:07.953 --> 00:13:09.705
واسه کلاس دیرت شده

00:13:14.335 --> 00:13:16.212
،شاید بتونم به متی بگم
حرف زیادی نزنه

00:13:16.253 --> 00:13:18.506
نه، پسر. بابام سادیسم داره

00:13:18.547 --> 00:13:20.257
فکر می‌کرد جنگ ویتنام حال میده

00:13:20.299 --> 00:13:21.634
خدایا، جدی؟

00:13:21.675 --> 00:13:23.427
آره، وقتی هلیکوپترها اومدن دنبالش، گریه می‌کرد

00:13:23.427 --> 00:13:26.388
چجور آرزوی داغونی باعث میشه
،خرسِ عروسکی آدم زنده شه

00:13:26.430 --> 00:13:27.807
ولی هنوز مجبور باشه غذا بخوره؟

00:13:30.309 --> 00:13:32.812
پسر، اوناهاشش

00:13:43.823 --> 00:13:45.115
دیدی؟

00:13:45.157 --> 00:13:47.076
چیو؟ -
موادبود -

00:13:47.117 --> 00:13:48.577
لعنت

00:13:48.619 --> 00:13:49.995
تدی، اون راه خروجتـه

00:13:50.037 --> 00:13:51.455
چی؟ منظورت چیـه؟

00:13:51.497 --> 00:13:53.332
اگه توی مدرسه مُچت رو با مواد بگیرن، رفتنی‌ای

00:13:53.374 --> 00:13:54.917
نسبت به مواد برخورد جدی می‌کنن

00:13:54.959 --> 00:13:56.836
لعنتی. عجب

00:13:56.877 --> 00:13:58.128
هی، تابحال موادکشیدی؟

00:13:58.170 --> 00:13:59.880
نه -
آره، من هم همینطور -

00:13:59.922 --> 00:14:02.633
جدی؟
تمام دوران معروفیتت؟

00:14:02.675 --> 00:14:04.301
آره، می‌ترسیدم پشم‌هام آتیش بگیره

00:14:04.343 --> 00:14:05.803
پیشگیرنده‌ی شعله ندارم

00:14:05.845 --> 00:14:07.304
باشه، خب، مجبور نیستی بکِشیش

00:14:07.346 --> 00:14:08.430
فقط باید مُچتو باهاش بگیرن

00:14:08.430 --> 00:14:10.516
عمراً، پسر. نه، نه. من نمیرم اونجا

00:14:10.558 --> 00:14:12.059
بیخیال، جانی. نمی‌خوای که
باهاش بری سر قرار

00:14:12.101 --> 00:14:13.352
فقط می‌خوای ازش مواد بگیری

00:14:13.394 --> 00:14:14.687
گفتی هر روز بهش زل می‌زنی

00:14:14.728 --> 00:14:17.064
این بهترین بهونه‌ست تا باهاش صحبت کنی

00:14:17.106 --> 00:14:19.233
.نه، پسر. من تا اینجاشو بهت گفتم
.بقیه‌اش با خودت

00:14:19.275 --> 00:14:20.693
،اگه باهام نیای

00:14:20.734 --> 00:14:23.237
بهش میگم هر روز تعقیبش می‌کنی

00:14:23.279 --> 00:14:24.572
دروغگو

00:14:24.613 --> 00:14:26.532
،بهش میگم سریال «فول هاوس» رو می‌بینی

00:14:26.574 --> 00:14:28.450
،و فکر می‌کنی با لوری لافلین ازدواج می‌کنی

00:14:28.492 --> 00:14:30.911
وبه به شوهرش تو سریال حسودیت می‌شه

00:14:30.953 --> 00:14:33.914
پس موقع دیدن فلم گریه می‌کنی

00:14:33.956 --> 00:14:34.456
جرأتشو نداری

00:14:35.541 --> 00:14:37.001
ببخشید

00:14:37.042 --> 00:14:39.420
من جان بنت هستم

00:14:39.461 --> 00:14:40.462
سلام

00:14:40.504 --> 00:14:43.299
اوه، تازه دستت رو شُستی؟

00:14:43.340 --> 00:14:48.596
...آره، وقتی که
می‌دونی، یکم پیش. الان نه

00:14:50.264 --> 00:14:53.934
دل درد بودم

00:14:53.976 --> 00:14:55.102
سلام. من تدم

00:14:55.144 --> 00:14:56.103
شیلا

00:14:56.145 --> 00:14:57.688
اوه، بیا خرابش نکنیم

00:14:57.730 --> 00:15:01.817
هی، گوش کن، اتفاقی دیدیم که
داشتی موادمی‌کِشیدی

00:15:01.859 --> 00:15:04.278
آره. به خاطر میان‌ترم‌هاست، می‌دونی؟

00:15:04.320 --> 00:15:05.571
چیـه؟ می‌خواید منو لو بدید؟

00:15:05.571 --> 00:15:08.574
...من و تدی هم هر از گاهی

00:15:08.616 --> 00:15:09.950
مواد می‌کِشیم

00:15:09.992 --> 00:15:12.703
همه نوع مواد رو هم می‌کِشیم

00:15:16.332 --> 00:15:18.334
چندان دل درد نبودم

00:15:18.375 --> 00:15:19.627
میشه لطفاً بهمون مواد بدی؟

00:15:19.668 --> 00:15:21.587
ببخشید؟

00:15:21.629 --> 00:15:23.047
فقط...دنبال یکم موادیم

00:15:23.088 --> 00:15:24.715
گفتیم شاید بتونی کمک کنی

00:15:24.757 --> 00:15:27.718
آره. چند سالت بود؟

00:15:27.760 --> 00:15:29.094
شونزده و نیم

00:15:29.136 --> 00:15:30.554
اوه

00:15:30.596 --> 00:15:33.015
آره. شرمنده، پسر. شدنی نیست

00:15:33.057 --> 00:15:34.433
واسه اون نیست. واسه منـه

00:15:34.475 --> 00:15:36.852
ببین، می‌فهمم چرا نمی‌تونی به
یه بچه دبیرستانی موادبدی

00:15:36.894 --> 00:15:38.938
ولی به خرس‌های عروسکی سخنگو که
عیبی نداره، نه؟

00:15:38.979 --> 00:15:40.230
ما هممون عملی‌ایم

00:15:40.272 --> 00:15:41.690
خرس‌های مهربون» همشون مواد می‌کشن»

00:15:41.732 --> 00:15:44.443
،پدینگتون مواد مصرف می‌کنه
فوزی هم همینطور

00:15:44.485 --> 00:15:46.695
می‌دونستی موقع مرگ جان بلوشی پیشش بود؟

00:15:46.737 --> 00:15:48.405
ببینید، نمی‌تونم کمکتون کنم

00:15:48.447 --> 00:15:50.491
ولی اگه بخواید، می‌تونم آدرسِ
ساقیم رو بهتون بدم

00:15:50.532 --> 00:15:52.076
اوه، عالی میشه

00:15:52.117 --> 00:15:55.204
ضمناً باید بگم تو دختر خیلی
خوشگلی هستی، شلی

00:15:55.245 --> 00:15:56.246
شیلا

00:15:56.288 --> 00:15:57.456
خدایا، می‌دونم

00:16:12.930 --> 00:16:14.223
خیلی‌خب، همینجاست

00:16:14.264 --> 00:16:16.976
خیلی‌خب، این پول‌تو‌جیبیِ این ماهمـه

00:16:17.017 --> 00:16:18.310
،اگه بابا پرسید چی شده

00:16:18.352 --> 00:16:19.937
میگی بلیت خریدیم «فهرست شیندلر» رو ببینیم

00:16:19.979 --> 00:16:21.772
منظورت چیـه؟ اون که فوقش هشت دلاره

00:16:21.814 --> 00:16:23.148
لعنتی. راست میگی

00:16:23.190 --> 00:16:24.650
خب، بگیم با بقیه‌اش چیکار کردیم؟

00:16:24.692 --> 00:16:28.112
انقدر تحت‌تأثیر قرار گرفتیم که
اهداش کردیم به یهودی‌ها

00:16:28.153 --> 00:16:30.322
ما خیلی مهربونیم

00:16:30.364 --> 00:16:31.573
شاید واقعاً باید همین کار رو بکنیم

00:16:31.615 --> 00:16:32.866
مگه زده به سرت؟

00:16:32.908 --> 00:16:34.201
حواست رو جمع کن. باید مواد بخریم

00:16:34.243 --> 00:16:35.369
لعنتی. ببخشید

00:16:35.411 --> 00:16:37.287
فقط اونجا مواظب باش، خب؟

00:16:37.329 --> 00:16:39.164
شنیدم بعضی از این دلال‌ها
قابل‌اعتماد نیستن

00:16:39.206 --> 00:16:40.624
فقط تیر نخوری، رفیق

00:16:40.666 --> 00:16:42.835
آروم بگیر. چیزیم نمیشه. یکم دیگه می‌بینمت

00:17:00.310 --> 00:17:02.855
...سلام، اومدم موادبگیـ

00:17:09.778 --> 00:17:11.613
راه نداره

00:17:11.655 --> 00:17:12.781
تد، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:17:12.823 --> 00:17:14.533
تویی؟ -
کی آدرس اینجا رو بهت داده؟ -

00:17:14.575 --> 00:17:16.368
بلیرِ ما موادمی‌فروشه؟

00:17:16.410 --> 00:17:18.370
خدای من. صداتو بیار پایین

00:17:18.412 --> 00:17:20.164
بیا تو

00:17:20.205 --> 00:17:23.208
محالِ ممکنـه

00:17:23.250 --> 00:17:24.710
چی می‌خوای؟

00:17:24.752 --> 00:17:26.920
،صبر کن، پس من نباید بگم کوتوله
ولی تو می‌تونی مواد بفروشی؟

00:17:26.962 --> 00:17:28.922
این همه سر و صدا چیـه؟

00:17:28.964 --> 00:17:30.132
این کیـه؟

00:17:30.174 --> 00:17:31.383
تده

00:17:31.425 --> 00:17:33.177
تد، این دوستمـه. سارا

00:17:33.218 --> 00:17:35.262
آها، آره. بلیر دربارت گفته بود

00:17:35.304 --> 00:17:38.182
همون خرسـه‌ای که توی دهه‌ی هشتاد زنده شد

00:17:38.223 --> 00:17:40.684
خب، آره، ولی از اون موقع
کارهای دیگه هم کردم

00:17:40.726 --> 00:17:42.227
مثلاً چی؟

00:17:42.269 --> 00:17:45.272
توی «اسب‌های تازه‌نفس» جایگزینِ
بن استیلر بودم

00:17:45.314 --> 00:17:46.273
اوه

00:17:46.315 --> 00:17:47.941
آدم قدبلندی نیست

00:17:47.983 --> 00:17:50.319
هی، حالا چرا موادمی‌فروشی؟

00:17:50.319 --> 00:17:54.782
من و سارا توی آپارتمانش پرورشش میدیم و
با پولش خرج شهریه‌مون رو میدیم

00:17:54.823 --> 00:17:56.366
تد، گوش کن

00:17:56.408 --> 00:17:59.036
نباید به عمه سوزی و شوهرعمه متی بگی، خب؟

00:17:59.036 --> 00:18:00.329
از خونه پرتم می‌کنن بیرون
خرج دانشگاه همینطوریش زیاده

00:18:00.370 --> 00:18:02.039
نمی‌تونم اجاره‌ی بیشتری بدم

00:18:02.081 --> 00:18:03.707
صبر کن. متی ازت اجاره می‌گیره؟

00:18:03.749 --> 00:18:05.292
،اجاره‌اش اندازه‌ی یه آپارتمان نیست

00:18:05.334 --> 00:18:07.419
ولی بازم ماهی 200 دلار می‌گیره

00:18:07.461 --> 00:18:09.713
واسه اون اتاقِ داغونِ بالای گاراژ؟

00:18:09.755 --> 00:18:12.382
خدایا، اون اتاق رو آنه فرانک هم گردن نمی‌گیره

00:18:13.342 --> 00:18:14.551
می‌تونم از این شوخی‌ها بکنم

00:18:14.593 --> 00:18:16.261
من و جانی به یهودی‌ها پول اهدا می‌کنیم

00:18:16.303 --> 00:18:17.554
،باشه، خب، بازم اتاقـه رو لازم دارم

00:18:17.596 --> 00:18:19.515
پس نباید چیزی به کسی بگی

00:18:19.556 --> 00:18:21.391
هی، ببین، من نیومدم کسی رو لو بدم

00:18:21.433 --> 00:18:24.061
فقط مواد می‌خوام

00:18:24.103 --> 00:18:25.687
قبلاً مواد نکشیدی، مگه نه؟

00:18:25.729 --> 00:18:27.314
چی...چی داری میگی؟

00:18:27.356 --> 00:18:29.066
چرا، کشیدم. من کلی مواد می‌کشم

00:18:29.108 --> 00:18:31.235
جدی؟ مثلاً چی؟

00:18:31.276 --> 00:18:32.778
همین الان مواد زدم. می‌بینی؟

00:18:32.820 --> 00:18:35.405
اوه، انقدر مواد زدم که دلم می‌خواد
یه رمان بنویسم و

00:18:35.447 --> 00:18:36.907
!با مُشت همه چی رو بزنم

00:18:36.949 --> 00:18:37.950
!آخ! آخ

00:18:37.991 --> 00:18:39.284
شوخی کردم

00:18:39.326 --> 00:18:40.285
درد نمی‌کنه. چون مواد زدم

00:18:40.327 --> 00:18:41.578
چرت میگی

00:18:41.620 --> 00:18:42.496
نمی‌دونم چی دارم میگم

00:18:42.538 --> 00:18:43.872
میشه لطفاً بهم مواد بدید؟

00:18:43.872 --> 00:18:44.540
باشه. پول نقد داری؟

00:18:44.581 --> 00:18:44.623
...نه، صبر کن. سارا، ما
ما به اون مواد نمی‌فروشیم

00:18:44.623 --> 00:18:47.626
...نه، صبر کن. سارا، ما
ما به اون مواد نمی‌فروشیم

00:18:47.626 --> 00:18:48.418
چرا نه؟ -
آره، چرا نه؟ -

00:18:48.418 --> 00:18:51.964
،بهترین دوستت
پسرعمه‌ی کوچیکم، 16 سالشه

00:18:52.005 --> 00:18:53.215
من معتادش نمی‌کنم

00:18:53.257 --> 00:18:54.508
خب، منم این کارو نمی‌کنم

00:18:54.550 --> 00:18:56.009
حتی بهش نمیگم دارمش

00:18:56.051 --> 00:18:57.803
!واسه منـه، بلیر. به خدا قسم

00:18:57.845 --> 00:18:59.263
من تا حالا کِی بهت دروغ گفتم؟

00:18:59.304 --> 00:19:01.306
همین ده ثانیه پیش که گفتی مواد زدی

00:19:01.348 --> 00:19:03.308
خب، آره. ولی بعد از اون باهات روراست بودم

00:19:03.350 --> 00:19:06.145
ببین، بلیر. ما به پولش نیاز داریم

00:19:06.145 --> 00:19:07.896
،شما به پول نیاز دارید
من به این نیاز دارم

00:19:07.938 --> 00:19:10.065
...ببین، اصلاً می‌دونی چه حسی داره

00:19:10.107 --> 00:19:11.900
...که بزرگ‌ترین ستاره‌ی دنیا باشی

00:19:11.942 --> 00:19:13.819
و بعدش هیچکس تو رو تحویل نگیره؟

00:19:13.861 --> 00:19:15.362
من عینِ کرک کامرونم

00:19:15.362 --> 00:19:17.239
می‌دونی با هم‌قدهای من چیکار می‌کنن؟

00:19:17.281 --> 00:19:20.242
خواهش می‌کنم مجبورم نکن
التماس کنم

00:19:26.874 --> 00:19:28.375
باید دودش کنیم

00:19:28.417 --> 00:19:29.626
صبر کن، چی؟

00:19:29.668 --> 00:19:31.128
جانی، این بلیتِ خلاصی من از مدرسه‌ست

00:19:31.170 --> 00:19:32.963
آره، می‌دونم -
یعنی... همش رو که نه -

00:19:33.005 --> 00:19:36.216
فقط، می‌دونی یکمش رو دود می‌کنیم
و یکم برای نقشه نگه می‌داریم

00:19:36.258 --> 00:19:39.428
خب جانی، من به بلر قول دادم
فقط برای خودمـه

00:19:39.469 --> 00:19:41.054
تدی، بهش فکر کن، باشه؟

00:19:41.096 --> 00:19:43.515
مطمئنم من تنها بچه‌ای توی مدرسه‌ام
که تا به حال مواد نکشیده

00:19:43.557 --> 00:19:45.517
مواد نکشیدم. دزدی نکردم

00:19:45.517 --> 00:19:46.768
دوست‌دختر نداشتم

00:19:46.810 --> 00:19:49.188
.کلایو راست میگه
!من یه اسکلِ بی‌عرضه‌ام

00:19:49.229 --> 00:19:51.273
،یعنی، تو تنها دوستِ واقعی منی

00:19:51.315 --> 00:19:53.400
و اینجا نشستیم و موادِ واقعی داریم

00:19:53.442 --> 00:19:55.194
اصلِ جنس اینجاست

00:19:55.235 --> 00:19:57.237
امروز می‌تونه روزی باشه
که من خفن میشم

00:19:57.279 --> 00:19:59.615
آره، امروز روزیـه که
به یه دختر گفتی دل درد شدی

00:19:59.656 --> 00:20:01.283
زیاد روی امروز حساب نکن

00:20:03.285 --> 00:20:05.704
صبر کن، وایسا، وایسا -
چیه؟ -

00:20:05.746 --> 00:20:09.458
خب، من و تو تمام عمرمون رفیق صمیمی بودیم

00:20:09.499 --> 00:20:12.294
قراره برای اولین بار با هم مواد بزنیم

00:20:12.336 --> 00:20:13.420
آره، خب؟

00:20:13.462 --> 00:20:15.547
بیا درست انجامش بدیم

00:20:27.309 --> 00:20:28.644
قبلش دعا کنیم؟

00:20:28.685 --> 00:20:29.645
آره، فکرِ خوبیـه

00:20:31.438 --> 00:20:32.648
سلام، خدایا

00:20:32.689 --> 00:20:36.693
منم، تد، یکی از مخلوقاتِ عجیب و غریبت

00:20:36.735 --> 00:20:38.654
بابتِ چیزی که امروز گفتم معذرت می‌خوام

00:20:38.695 --> 00:20:40.530
،نه که فرشته‌های شما جذاب نیستن

00:20:40.572 --> 00:20:43.700
ولی من به ازدواج اعتقاد دارم

00:20:43.742 --> 00:20:46.745
کاری کن انقدر حالمون بد شه که
!مجبور شیم آمبولانس خبر کنیم

00:20:46.787 --> 00:20:47.871
آمین

00:20:47.913 --> 00:20:49.039
آمین

00:20:49.873 --> 00:20:50.999
خیلی خب

00:20:52.668 --> 00:20:54.586
بزنیم روشن شیم

00:21:13.605 --> 00:21:17.609
♪ Low Rider - War ♪

00:21:42.926 --> 00:21:44.136
آره

00:21:48.515 --> 00:21:49.975
ایول، مرد

00:21:56.189 --> 00:21:57.899
خیلی گشنه‌ام بود، لعنتی

00:21:57.941 --> 00:21:59.568
منم خیلی گشنه بودم -
!اوهوم -

00:21:59.609 --> 00:22:00.736
خیلی عجیبـه

00:22:00.777 --> 00:22:04.197
می‌دونی چیه؟
!این بهترین غذا برای بهترین شبـه

00:22:04.239 --> 00:22:07.117
آره، یعنی کی غذا رو اختراع کرده؟
!دمِ یارو گرم

00:22:07.159 --> 00:22:09.995
خب، اگه می‌دونستم شماها قراره
،انقدر شیک و پیک کنید

00:22:10.037 --> 00:22:11.496
یه غذای باکلاس‌تر درست می‌کردم

00:22:11.538 --> 00:22:14.416
نه، مامان. این عالیـه

00:22:14.458 --> 00:22:16.001
این استیک‌ها عالیـه

00:22:16.043 --> 00:22:17.961
این استیک‌ها عالیـه

00:22:18.003 --> 00:22:21.006
همینجاست. فقط احساسش کن

00:22:22.257 --> 00:22:24.051
می‌تونم عشقت رو توی این احساس کنم، مامان

00:22:24.092 --> 00:22:27.012
خیلی خوشحالم که انقدر دوستش داری

00:22:27.054 --> 00:22:30.599
خدایا، شماها جوری رفتار می‌کنید
انگار غذای ویژه‌ی امروز توی رستوران دریاییـه

00:22:30.640 --> 00:22:32.851
خوبـه

00:22:32.893 --> 00:22:35.645
به نظرم خوشمزه‌ست، سوزی

00:22:35.687 --> 00:22:37.481
...شماها باورتون میشه

00:22:37.522 --> 00:22:39.524
...که ما اینجا نشستیم

00:22:39.566 --> 00:22:42.194
و یه تجربه‌ی مشترک داریم

00:22:42.235 --> 00:22:45.030
و همه با هم واقعیت رو تجربه می‌کنیم

00:22:45.072 --> 00:22:46.656
هی، سوزان

00:22:46.698 --> 00:22:50.035
سوزان، فقط می‌خوام بگم
تو مدل موت رو پیدا کردی

00:22:50.077 --> 00:22:51.745
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

00:22:51.787 --> 00:22:52.996
آره. آره

00:22:53.038 --> 00:22:55.540
و می‌تونی بدون هیچ مشکلی تا 70 سالگی
از این مدل مو استفاده کنی

00:22:55.582 --> 00:22:59.294
خب، فقط یه عکس
از تیپر گور بردم توی آرایشگاه و

00:22:59.336 --> 00:23:01.546
،گفتم می‌دونم نمی‌تونه اون شکلی باشه

00:23:01.588 --> 00:23:03.715
ولی سعی کن در حد امکان
شبیه بهش درستش کنی

00:23:03.757 --> 00:23:05.842
...و خب دیگه

00:23:05.884 --> 00:23:07.969
تیپر گور باید یه عکس از تو ببره

00:23:08.011 --> 00:23:09.304
بس کن

00:23:10.389 --> 00:23:12.099
امشب عجب شبیـه

00:23:13.392 --> 00:23:16.395
گاز نشت کرده یا چی؟

00:23:20.190 --> 00:23:22.692
جالبـه، همه‌ی اون استیک‌ها رو خوردم و
بازم گشنمـه

00:23:22.734 --> 00:23:24.861
تف توش. اینا خیلی خوبن

00:23:24.903 --> 00:23:26.238
خیلی خوبـه

00:23:26.279 --> 00:23:27.906
و حکاکیِ ظریفش رو ببین

00:23:27.948 --> 00:23:29.533
آره

00:23:29.574 --> 00:23:31.076
آره، این به ایلومیناتی مربوط میشه؟

00:23:31.118 --> 00:23:32.327
منم همین رو شنیدم

00:23:32.369 --> 00:23:35.205
یعنی، اگه بتونی چیزی رو که
،روی اوریوئـه رمزگشایی کنه

00:23:35.247 --> 00:23:37.124
می‌تونی بفهمی توی ذهنِ خدا چی می‌گذره

00:23:37.165 --> 00:23:39.209
من شنیدم هیچ دو اوریویی شبیه هم نیستن

00:23:39.251 --> 00:23:40.836
هی

00:23:40.877 --> 00:23:42.796
چه گفتگوی خفنی

00:23:43.380 --> 00:23:44.548
!من می‌دونستم، عوضی

00:23:44.589 --> 00:23:46.174
!لعنتی -
سلام، بلیر -

00:23:46.216 --> 00:23:47.676
!شماها مواد کشیدید

00:23:47.717 --> 00:23:49.469
،ببین، بلیر، بلیر
یه ذره پیچیده‌تره

00:23:49.511 --> 00:23:51.972
نه، توی عوضی قسم خوردی
فقط واسه خودتـه

00:23:52.013 --> 00:23:53.223
خیلی‌خب. باشه

00:23:53.265 --> 00:23:54.808
نمی‌خواستم به این متوسل شم

00:23:54.850 --> 00:23:56.268
من عاشقتم

00:23:56.309 --> 00:23:58.311
دیدی؟ حالا دیگه از دستم عصبانی نیستی

00:23:58.353 --> 00:24:00.021
و در ضمن لعنت بهت

00:24:00.063 --> 00:24:02.566
من دو هفته‌ست تلاش می‌کنم
سوزان رو راضی کنم مدل موش رو درست کنه

00:24:02.566 --> 00:24:04.484
بلیر، گوش کن. تقصیرِ منـه

00:24:04.526 --> 00:24:06.236
اون سعی کرد قبول نکنه
و من بهش فشار آوردم

00:24:06.278 --> 00:24:07.821
نه، نه، نه. تو 16 سالتـه، باشه؟

00:24:07.863 --> 00:24:09.823
.اون یه خرسِ عروسکیِ سخنگوئـه
!همش تقصیرِ این عوضیه

00:24:09.865 --> 00:24:11.825
.خیلی‌خب، ببین، ببین
‌فکر کنم اگه همه‌مون

00:24:11.867 --> 00:24:14.453
یه چندتا نفس عمیق بکشیم
...و فقط سعی کنیم

00:24:15.620 --> 00:24:16.746
!لعنتی

00:24:22.377 --> 00:24:23.712
چطوری رفتی اون بالا؟

00:24:23.753 --> 00:24:24.963
از ناودون بالا اومدم

00:24:25.005 --> 00:24:27.132
.خیلی‌خب، باشه
...چطوره بیای پایین

00:24:27.174 --> 00:24:28.717
و می‌تونیم در مورد وضعیت صحبت کنیم؟

00:24:28.758 --> 00:24:30.343
نه، چون قراره بهم حمله کنی

00:24:30.343 --> 00:24:31.511
تقصیرِ من نبود

00:24:31.553 --> 00:24:34.222
!خدای من، پسرت رفته روی پشت بوم

00:24:34.264 --> 00:24:35.557
چیزی نیست، خانم فچکو

00:24:35.599 --> 00:24:37.225
!به آتش‌نشانی زنگ می‌زنم

00:24:37.267 --> 00:24:38.685
این واقعاً لازم نیست

00:24:38.727 --> 00:24:40.520
!ولی پسرت میفته پایین

00:24:40.562 --> 00:24:42.189
!نمیفته

00:24:42.230 --> 00:24:45.025
آره، چیزهای زیادی هست که شما
در جریانشون نیستید، خانم فچکو

00:24:45.066 --> 00:24:46.985
،محض رضای خدا
اخبار گوش می‌کردی؟

00:24:47.027 --> 00:24:49.196
!آیزنهاور میگه همه باید توی خونه بمونیم

00:24:49.237 --> 00:24:50.655
!خدای من

00:24:50.655 --> 00:24:51.656
!آره، خب، چه بد

00:24:51.698 --> 00:24:52.949
من از این به بعد
این بالا زندگی می‌کنم

00:24:52.991 --> 00:24:54.493
!این دیوونگیـه. تو دیوونه‌ای

00:24:54.534 --> 00:24:55.911
نه، نیستم

00:24:55.952 --> 00:24:58.246
به جانی میگم برام غذا
...و شاید حتی خاک بیاره

00:24:58.288 --> 00:25:00.290
تا بتونم همینجا روی آب‌رو محصول پرورش بدم

00:25:00.332 --> 00:25:02.501
،و اگه آب و هوا مرطوب باشه
،تا فصل برداشت

00:25:02.542 --> 00:25:03.668
...می‌تونم

00:25:04.628 --> 00:25:05.086
!تف توش

00:25:06.046 --> 00:25:08.048
خیلی خب، کثافتِ آشغال
!توی دردسر بزرگی افتادی

00:25:08.089 --> 00:25:09.132
...ببین، اون

00:25:09.174 --> 00:25:10.509
تو به یه بچه‌ی 16 ساله مواد دادی

00:25:10.550 --> 00:25:12.302
یعنی، چی توی اون کله‌ی پوکت می‌گذشت؟

00:25:12.344 --> 00:25:13.929
خب، نیمه‌ی پر لیوان اینه که
!خیلی خوشش اومد

00:25:13.929 --> 00:25:15.430
من اون مواد رو به تو فروختم

00:25:15.472 --> 00:25:16.598
آره، اشتباه کردی اون کارو کردی

00:25:16.640 --> 00:25:18.058
...تو می‌فهمی که من الان مسئول

00:25:18.099 --> 00:25:20.560
دادن مواد به پسرعمه‌ی
زیر سن قانونی‌ام هستم؟

00:25:20.602 --> 00:25:22.103
ممکنه توی دردسر بدی بیفتم

00:25:22.145 --> 00:25:24.314
لعنتی، حتماً خیلی باحاله که
همیشه انقدر قد بلندی

00:25:24.356 --> 00:25:26.274
اون مواد رو بریز دور
وگرنه به خدا قسم

00:25:26.316 --> 00:25:27.567
!میندازمت توی خشک‌کن

00:25:27.609 --> 00:25:29.194
وای ترسیدم! قبلاً توی خشک‌کن بودم

00:25:29.236 --> 00:25:30.362
!با لباس‌های متی میندازمت

00:25:30.403 --> 00:25:31.821
.باشه، تف توش. انجامش میدم
!انجامش میدم

00:25:35.075 --> 00:25:36.868
خیلی‌خب. ما مواد رو می‌ذاریم توی کمدم

00:25:36.910 --> 00:25:38.787
بعدش تو میری پیش مدیر مدرسه
و من رو لو میدی

00:25:38.828 --> 00:25:41.498
اون کمدم رو می‌گرده
!و بوم، من برمی‌گردم سر پلینکو

00:25:41.540 --> 00:25:43.208
خیلی‌خب -
الان نه، الان نه -

00:25:43.208 --> 00:25:44.376
باید صبر کنیم زنگ بخوره

00:25:44.417 --> 00:25:46.711
آره، ببخشید -
فقط عادی رفتار کن -

00:25:46.753 --> 00:25:48.088
...الان فقط دوتا پسریم

00:25:48.129 --> 00:25:49.714
که اینجا وایسادیم و باهم گفتگو می‌کنیم

00:25:49.756 --> 00:25:50.966
آره

00:25:51.007 --> 00:25:52.425
در مورد چی؟

00:25:52.467 --> 00:25:55.512
نمی‌دونم. آخرین فیلمی که دیدی چیه؟

00:25:55.554 --> 00:25:58.014
«زنده» -
اون دیگه کدومه؟ -

00:25:58.056 --> 00:26:00.350
...همونیه که توش تیمِ راگبی

00:26:00.350 --> 00:26:03.186
،توی دهه‌ی 70 توی کوه‌های آند سقوط می‌کنن
،و غذاشون تموم میشه

00:26:03.228 --> 00:26:04.396
پس مجبور میشن همدیگه رو بخورن

00:26:04.396 --> 00:26:06.856
شوخی می‌کنی -
نه، یه داستانِ واقعیـه -

00:26:06.898 --> 00:26:09.859
،یعنی همدیگه رو زنده زنده می‌خورن
یعنی مبادله می‌کنن؟

00:26:09.901 --> 00:26:11.528
مثلاً تو دستت رو به من بده
!من پام رو بهت میدم؟

00:26:11.570 --> 00:26:12.696
نه، نه

00:26:12.696 --> 00:26:14.322
،تعدادی از افراد توی سقوط مُردن

00:26:14.364 --> 00:26:16.116
و بعدش اونایی که زنده موندن
مجبور میشن مُرده‌ها رو بخورن

00:26:16.157 --> 00:26:19.160
!ای وای -
آره، من نمی‌تونستم این کارو بکنم -

00:26:19.202 --> 00:26:21.121
منم همینطور، مرد

00:26:21.162 --> 00:26:22.956
،در ضمن همه‌شون پسرن
پس حتی بدترم هست

00:26:22.998 --> 00:26:24.874
!آره... چی؟

00:26:24.916 --> 00:26:26.251
همه‌شون پسرن، می‌دونی؟

00:26:26.293 --> 00:26:28.628
.مجبوری مردها رو بخوری
اینجوری دو برابر چندش‌تره

00:26:28.670 --> 00:26:30.130
،خب، یعنی... یعنی

00:26:30.171 --> 00:26:32.882
فکر کنم به طور کلی ناخوشایند باشه

00:26:32.924 --> 00:26:36.469
.نه، نه. آره، همینطوره
.فقط الکی شرایط رو بدتر می‌کنه

00:26:36.511 --> 00:26:38.722
پس اگه تو توی هواپیمایی بودی
...که سقوط کرده

00:26:38.763 --> 00:26:41.558
،و تام هنکس و دایان کیتون هم سوارش بودن

00:26:41.600 --> 00:26:43.310
،و اونا مُرده بودن و تو زنده مونده بودی

00:26:43.351 --> 00:26:44.603
اول کی رو می‌خوردی؟

00:26:44.644 --> 00:26:46.271
من تنها آدمِ دیگه توی هواپیمام؟

00:26:46.313 --> 00:26:47.522
آره -
خلبان‌ها چی؟ -

00:26:47.564 --> 00:26:49.316
یه هواپیمای آزمایشیـه که تمام اتوماتیکـه

00:26:49.357 --> 00:26:50.692
خب، شاید برای همین سقوط کرده

00:26:50.734 --> 00:26:52.902
ولی تکنولوژیش هنوز به تحقیقاتِ بیشتری
،نیاز داشته، آره

00:26:52.902 --> 00:26:54.237
ولی صبرِ پنتاگون لبریز شده و

00:26:54.237 --> 00:26:56.031
نتیجه می‌خواستن واسه همین
پروازِ آزمایشی رو جلو انداختن

00:26:56.072 --> 00:26:58.867
،صبر کن، چرا به جای دوتا بازیگر
یه خدمه‌ی پرواز باتجربه سوار هواپیما نکردن؟

00:26:58.908 --> 00:27:00.327
بازیگرهای برنده اسکار

00:27:00.368 --> 00:27:02.120
منطقیـه -
اینا دلارهای مالیات‌دهنده‌هان -

00:27:02.162 --> 00:27:04.748
برای وقتی که بودجه ته می‌کشه
به علاقه و حمایتِ مردم نیاز دارن

00:27:04.789 --> 00:27:07.042
صبر کن، از کِی ارتش برای تأمین بودجه‌ی
یه هواپیمای آزمایشی

00:27:07.042 --> 00:27:08.501
به حمایتِ مردم نیاز داره؟

00:27:08.501 --> 00:27:10.170
تام هنکس رو می‌خوری
یا دایان کیتون رو؟

00:27:10.211 --> 00:27:11.338
از دایان شروع می‌کردم و

00:27:11.379 --> 00:27:13.465
بعدش اگه نجات پیدا نمی‌کردم
می‌رفتم سراغ تام

00:27:13.506 --> 00:27:14.633
آره، می‌بینی؟

00:27:14.674 --> 00:27:16.885
به نظرم در هر دو حالتش عجیبـه که
نظری در این مورد داری

00:27:18.511 --> 00:27:20.096
خیلی‌خب. برو بریم. بدش به من

00:27:23.892 --> 00:27:26.227
پسر، واقعاً کلی از این مصرف کردیم، مگه نه؟

00:27:26.269 --> 00:27:28.229
واو! اینجا چی داریم؟

00:27:28.271 --> 00:27:29.314
لعنتی

00:27:29.356 --> 00:27:30.857
بنت، تو هم مصرف می‌کنی؟

00:27:30.899 --> 00:27:31.858
پسش بده، کلایو

00:27:31.900 --> 00:27:33.526
جان بنت مواد می‌زنه

00:27:33.568 --> 00:27:35.737
شاید اونقدری که فکر می‌کردم بُزدل نیستی

00:27:35.779 --> 00:27:37.405
این یه کیسه موادِ خیلی مهمـه

00:27:37.447 --> 00:27:39.074
حالا، می‌دونم از کجا
جنس مجانی گیر بیارم

00:27:39.074 --> 00:27:40.033
مرسی، رفیق

00:27:41.284 --> 00:27:42.702
خدا لعنتت کنه، کلایو

00:27:42.744 --> 00:27:44.037
!ما اون موادرو لازم داریم

00:27:46.122 --> 00:27:47.207
!تدی

00:27:47.248 --> 00:27:49.125
لعنتی -
تدی، حالت خوبـه؟ -

00:27:50.543 --> 00:27:52.212
شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کنید؟

00:27:52.253 --> 00:27:54.381
همین الان برید کلاس

00:27:54.422 --> 00:27:58.385
!سریال 227 آشغاله و تو هم همینطور

00:28:00.470 --> 00:28:02.222
خیلی‌خب، حالا می‌دونی که منظوری نداشتم

00:28:02.263 --> 00:28:04.224
فقط یه دلیلی لازم داشتم که بیام اینجا

00:28:04.265 --> 00:28:06.393
،ببین، می‌تونی از من بدگویی کنی، تد

00:28:06.434 --> 00:28:08.853
ولی هیچکس به «پرل شِی» تیکه نمیندازه

00:28:08.895 --> 00:28:10.271
آره. معذرت می‌خوام

00:28:10.313 --> 00:28:12.357
ما همه از دانشِ سرشارش بهره بردیم

00:28:12.399 --> 00:28:13.692
اون یه گنجینه‌ی ملّیـه

00:28:13.733 --> 00:28:15.944
ولی گوش کن، باید من رو از مدرسه اخراج کنی

00:28:15.985 --> 00:28:17.612
تد، من قبلاً بهت گفتم

00:28:17.654 --> 00:28:18.905
من مواددارم

00:28:18.947 --> 00:28:19.906
چی؟

00:28:19.906 --> 00:28:22.659
من اینجا در محوطه‌ی مدرسه
پیش خودم مواد دارم

00:28:22.701 --> 00:28:24.244
می‌تونم ببینمش؟

00:28:24.285 --> 00:28:26.913
خب، من... گُمش کردم

00:28:26.955 --> 00:28:28.123
گُمش کردی؟

00:28:28.164 --> 00:28:29.916
آره، ولی... ولی اون موادداشت، خب؟

00:28:29.958 --> 00:28:31.084
من شاهدم

00:28:31.126 --> 00:28:32.502
من باید مواد رو ببینم

00:28:32.544 --> 00:28:34.212
تا عواقبی براش داشته باشه

00:28:34.254 --> 00:28:35.588
ببینید، ما داریم راست می‌گیم

00:28:35.630 --> 00:28:37.549
.آره، من بچه‌ی بدی‌ام
.می‌بینی؟ نگاه کن

00:28:37.549 --> 00:28:38.633
من عاشقتم

00:28:38.675 --> 00:28:39.634
!مواد

00:28:39.676 --> 00:28:40.677
!من عاشق موادم

00:28:40.719 --> 00:28:41.970
متأسفم، بچه‌ها

00:28:42.011 --> 00:28:43.930
نمی‌تونم فقط حرفت رو قبول کنم که مواد داری

00:28:43.972 --> 00:28:46.307
.این چرته، پسر
.دارم عجولانه قضاوت میشم

00:28:46.349 --> 00:28:47.934
،خیلی‌خب، ببینید
مواد دستِ کلایوه، خب؟

00:28:47.976 --> 00:28:49.227
برید چک کنید -
کلایو؟ -

00:28:49.269 --> 00:28:50.729
آره

00:28:50.770 --> 00:28:52.647
،خب، پس اگه مواد دستِ کلایوه
اونـه که توی دردسر افتاده

00:28:52.689 --> 00:28:55.191
.نه، نه، مواد اون که نیست
.فقط برای من نگهش می‌داشت

00:28:55.233 --> 00:28:56.985
خیلی‌خب. دیگه صحبتی نمونده

00:28:57.026 --> 00:28:58.361
خیلی‌خب. چیزی نیست

00:28:58.403 --> 00:29:00.947
این خرسِ لعنتی یه نقشه‌ی جایگزین داره

00:29:05.034 --> 00:29:05.994
خیلی‌خب، امنـه

00:29:05.994 --> 00:29:08.079
.تدی، از این کار خوشم نمیاد
!این دزدیـه

00:29:08.121 --> 00:29:10.039
باید چه غلطی بکنم؟
فقط ازش بخوام؟

00:29:10.081 --> 00:29:12.125
من رو با لباس‌های متی
!می‌کنه توی خشک‌کن

00:29:12.167 --> 00:29:13.293
خب، چقدر می‌تونه بد باشه؟

00:29:13.334 --> 00:29:15.879
متی شلواراش رو ماهی یکبار می‌شوره

00:29:15.920 --> 00:29:17.046
آره، این بده

00:29:17.088 --> 00:29:17.964
خیلی‌خب، بیا پیداش کنیم

00:29:17.964 --> 00:29:18.423
خیلی‌خب، بیا پیداش کنیم

00:29:23.595 --> 00:29:25.305
!خدایا -
چیه؟ -

00:29:25.346 --> 00:29:28.224
اینجا یه کشو پر از قوطی تن‌ماهی هست

00:29:28.266 --> 00:29:29.267
چه بد

00:29:30.894 --> 00:29:31.978
صبر کن. صبر کن

00:29:32.020 --> 00:29:33.271
!ایول خودشـه

00:29:33.313 --> 00:29:35.732
پیداش کردی؟ -
!شانسم زد -

00:29:35.774 --> 00:29:36.900
عالیه. بیا بریم

00:29:38.109 --> 00:29:38.985
!به فنا رفتیم -
!تف توش -

00:29:47.327 --> 00:29:48.953
تو چرا اسپری فلفل داری، لعنتی؟

00:29:48.995 --> 00:29:50.455
شما توی کمد من چه غلطی می‌کنید؟

00:29:50.497 --> 00:29:52.290
چیه، از کلکسیون تن‌ماهی‌ات
محافظت می‌کنی؟

00:29:52.332 --> 00:29:53.374
جوابمو بده

00:29:53.416 --> 00:29:55.293
چرا اون تن‌ماهی‌های کوفتی رو نگه می‌داری؟

00:29:55.335 --> 00:29:57.337
می‌ترسی غذای ما رو بخوری؟ چیه؟

00:29:57.378 --> 00:29:58.713
جواب سؤالمو بده

00:29:58.755 --> 00:30:00.799
تدی! تدی، کجایی؟

00:30:00.840 --> 00:30:01.800
!خدای من

00:30:01.841 --> 00:30:03.968
اون مواده؟

00:30:04.010 --> 00:30:05.261
!لعنتی

00:30:05.303 --> 00:30:06.679
شماها با مواد چیکار می‌کنید؟

00:30:08.640 --> 00:30:10.350
این تقصیرِ منـه

00:30:12.977 --> 00:30:14.896
ما درِ خونه‌مون رو به روت باز کردیم

00:30:14.938 --> 00:30:17.148
ما گذاشتیم توی خونه‌مون بمونی

00:30:17.190 --> 00:30:18.650
تا بتونی بری اون دانشگاه لعنتی

00:30:18.691 --> 00:30:21.903
.می‌دونم، شوهرعمه متی
.و باور کن خیلی متأسفم

00:30:21.945 --> 00:30:24.489
و با مواد فروختن به پسرمون
جبران می‌کنی؟

00:30:24.531 --> 00:30:26.950
من هیچوقت نمی‌خواستم
پای جان وسط کشیده شه

00:30:26.991 --> 00:30:28.159
من مواد رو به تد فروختم

00:30:28.201 --> 00:30:29.828
هیچوقت نباید می‌ذاشتم
جانی امتحانش کنه

00:30:29.869 --> 00:30:31.996
...من در ایفای نقشم به عنوان

00:30:32.038 --> 00:30:34.290
یه جور شخصیت جیمینی کریکت شکست خوردم

00:30:34.332 --> 00:30:35.750
نمی‌دونم چرا انقدر شلوغش می‌کنید؟

00:30:35.792 --> 00:30:37.710
به هر حال که مواد
تا یه سال دیگه قانونی میشه

00:30:37.752 --> 00:30:41.005
!این آشغال زمینه‌سازِ اعتیاد به مواد بدتره
!توی اخبار در موردش حرف می‌زنن

00:30:41.047 --> 00:30:42.257
خب، باید چیکار کنیم؟

00:30:42.298 --> 00:30:43.716
با سرنگ شروع کنیم؟

00:30:43.758 --> 00:30:47.512
خب، اصلاً تو چرا مواد می‌فروشی؟

00:30:47.554 --> 00:30:50.974
،من و دوستم سارا توی آپارتمانش پرورش می‌دیم

00:30:51.015 --> 00:30:54.269
و از پولش برای کمک به پرداخت شهریه
استفاده می‌کنیم

00:30:54.310 --> 00:30:55.854
خب، نمی‌تونی توی مک‌دونالد کار کنی؟

00:30:55.895 --> 00:30:57.355
حقوقش سالی 15 هزار دلاره، متی

00:30:57.397 --> 00:30:59.315
باید کلیه‌م رو توی مک‌دونالد بفروشم

00:30:59.357 --> 00:31:01.276
«اوه، می‌تونی اسمش رو بذاری «فیله گوشتی

00:31:01.317 --> 00:31:02.026
همچین چیزی داریم؟

00:31:02.068 --> 00:31:03.736
اون اصلاً کار نمی‌کنه و ما اینجا داریم

00:31:03.778 --> 00:31:05.280
از روی خوش‌قلبی بهش سرپناه میدیم

00:31:05.280 --> 00:31:06.447
شایدم «بزن بر بدن»؟

00:31:06.489 --> 00:31:08.366
خوش‌قلبی و یه اجاره‌ی ماهیانه

00:31:08.408 --> 00:31:09.826
‏25 سنت واسه چی؟

00:31:09.868 --> 00:31:11.536
باید بس کنم؟
حس می‌کنم استقبالی نمیشه

00:31:11.578 --> 00:31:12.954
متی؟

00:31:12.996 --> 00:31:14.622
تو ازش اجاره می‌گیری؟

00:31:14.664 --> 00:31:16.040
معلومه که می‌گیرم

00:31:16.082 --> 00:31:18.459
.اینجا خونه‌ی منـه
.حق دارم اجاره بگیرم

00:31:18.501 --> 00:31:20.044
ولی متی، اون عضو خانواده‌ی ماست

00:31:20.086 --> 00:31:21.504
سوزان -
اون برادرزاده‌امـه -

00:31:21.546 --> 00:31:23.256
سوزان، میشه ساکت شی و بذاری حلش کنم؟

00:31:23.298 --> 00:31:24.382
تو همیشه این کارو می‌کنی

00:31:24.424 --> 00:31:26.050
،ساکتش می‌کنی، تحقیرش می‌کنی

00:31:26.092 --> 00:31:28.636
سرکوبش می‌کنی و
باهاش مثل آشغال رفتار می‌کنی

00:31:28.678 --> 00:31:29.888
اینطور نیست

00:31:29.929 --> 00:31:32.348
،من زنِ لامصبم رو دوست دارم
و اون هم این رو می‌دونه

00:31:32.390 --> 00:31:33.600
مگه نه، سوزان؟

00:31:33.641 --> 00:31:35.768
باورم نمیشه مجبورش می‌کنی اجاره بده

00:31:35.810 --> 00:31:38.021
هی، هی، هی، من اونی نیستم که
داره بازخواست میشه

00:31:38.062 --> 00:31:40.690
اون یه موادفروشـه و می‌خوام
همین امشب از این خونه بره بیرون

00:31:40.732 --> 00:31:41.858
متی، خواهش می‌کنم

00:31:41.900 --> 00:31:44.569
!ختمِ کلام! امشب

00:31:44.611 --> 00:31:45.486
بیخیال. صبر کن

00:31:45.486 --> 00:31:49.115
کریستی! اسمِ باربی سیاه این بود

00:32:00.418 --> 00:32:02.921
خدایا، لوری لافلین خیلی جذابـه، لامصب

00:32:02.962 --> 00:32:04.714
اون زن حرف نداره

00:32:04.756 --> 00:32:06.132
هی، شروع نکن به گریه

00:32:06.174 --> 00:32:07.884
هی، من گریه نمی‌کنم

00:32:07.926 --> 00:32:10.303
!این پوستر برای تصورِ متأهل بودنـه، روانی

00:32:10.345 --> 00:32:11.346
!عجب -
!آره -

00:32:11.387 --> 00:32:13.181
تو عروسی رو تصور کردی؟

00:32:13.222 --> 00:32:14.474
خب، آره

00:32:14.515 --> 00:32:16.225
،جلد مجله‌ی «پیپل» عکسی از ماست

00:32:16.267 --> 00:32:18.353
«و نوشته: «لافلین اکنون کیست؟

00:32:18.394 --> 00:32:20.271
پس فامیلی اون رو برداشتی؟

00:32:20.313 --> 00:32:22.357
نه، نه -
ولی باید مجله‌شون رو بفروشن دیگه -

00:32:22.398 --> 00:32:24.776
خب، خوشحالم که می‌دونم
می‌تونی همزمان گریه کنی و

00:32:24.817 --> 00:32:26.402
نابغه‌ی بازاریابی باشی

00:32:26.444 --> 00:32:29.822
تدی، کل این ماجرای بلیر خیلی بده

00:32:29.864 --> 00:32:31.449
آره، می‌دونم

00:32:31.491 --> 00:32:33.826
یعنی، من هیچوقت فکر نمی‌کردم
اونجوری بهم فکر می‌کنه

00:32:33.868 --> 00:32:35.703
من رو مثل برادرِ کوچیکش می‌دونه

00:32:35.745 --> 00:32:37.163
،من همیشه یه برادر یا خواهر می‌خواستم

00:32:37.205 --> 00:32:40.708
و اون همیشه در کنارم بود

00:32:40.750 --> 00:32:42.085
آره

00:32:42.126 --> 00:32:44.253
گمونم زیر اون همه غُر زدن
،در مورد نژادپرستی

00:32:44.295 --> 00:32:46.589
در واقع یه آدمِ خوب هست

00:32:46.631 --> 00:32:48.508
تدی، ما باید یه کاری بکنیم

00:32:48.508 --> 00:32:50.176
یعنی، این تقصیرِ ماست

00:32:50.218 --> 00:32:53.179
،یعنی، شاید بتونم با بابا حرف بزنم
راضیش کنم نظرش رو عوض کنه

00:32:53.221 --> 00:32:55.014
.آره، موفق باشی
.هیچوقت به حرفت گوش نمیده

00:32:55.056 --> 00:32:57.809
یعنی، نمی‌تونیم اینجا دراز بکشیم
و بذاریم اون به فنا بره

00:32:57.850 --> 00:32:59.727
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

00:32:59.769 --> 00:33:01.604
صبر کن ببینم. می‌دونی چیه؟

00:33:01.646 --> 00:33:02.981
یکی هست

00:33:03.022 --> 00:33:06.943
ما صندوق رو باز می‌کنیم

00:33:14.075 --> 00:33:16.285
بفرمایید. من دمِ در منتظرم

00:33:16.327 --> 00:33:17.495
،فقط وقتی کارتون تموم شد
بهم خبر بدید

00:33:17.537 --> 00:33:18.913
ممنون -
مرسی -

00:33:21.457 --> 00:33:26.004
می‌دونستید که پلیمرهای پارچه‌ای امروزه
انقدر نازک هستن که یه نفر می‌تونه

00:33:26.045 --> 00:33:29.757
پوشکِ بزرگسال بپوشه و هیچکس متوجه نشه؟

00:33:29.799 --> 00:33:30.842
چی؟

00:33:30.883 --> 00:33:31.968
،بدون پدهای کلفت

00:33:32.010 --> 00:33:34.178
بدون شکل ناجور روی شلوار

00:33:34.220 --> 00:33:36.347
این رو نمی‌دونستم. نه

00:33:36.389 --> 00:33:37.473
محشره

00:33:37.515 --> 00:33:39.976
یه نفر، هرکسی می‌تونه
در حال حرف زدن با شما باشه و

00:33:40.018 --> 00:33:43.187
همزمان دستشویی کنه

00:33:43.229 --> 00:33:45.857
و شما هم هیچوقت نمی‌فهمید

00:33:45.898 --> 00:33:46.899
خیلی‌خب

00:33:46.941 --> 00:33:49.110
و این خبرِ خیلی خوبیـه

00:33:49.152 --> 00:33:50.778
تو پوشک پوشیدی؟

00:33:50.820 --> 00:33:52.655
نه. ناجورش نکن

00:33:52.697 --> 00:33:53.698
خیلی‌خب

00:33:53.740 --> 00:33:54.741
فقط دارم میگم

00:33:54.782 --> 00:33:56.200
تکنولوژی انقدر پیشرفت کرده

00:33:56.242 --> 00:33:58.453
که دیگه حد و مرزی وجود نداره

00:33:58.494 --> 00:34:00.079
تنها چیزی که مهمـه اعتماد به نفسـه

00:34:00.121 --> 00:34:02.081
،پس به اون سفرِ طولانی برید

00:34:02.123 --> 00:34:05.418
،از اون کوه بالا برید
اون چای سرد رو دوباره پر کنید

00:34:05.460 --> 00:34:07.128
حتماً این کارو می‌کنیم

00:34:10.506 --> 00:34:13.468
چه حد و مرزی؟

00:34:14.719 --> 00:34:16.012
خدایا، باید بانکمون رو عوض کنیم

00:34:16.054 --> 00:34:17.472
آره، جدی

00:34:23.728 --> 00:34:24.854
ایناهاش اینجاست

00:34:24.896 --> 00:34:26.147
آره

00:34:26.189 --> 00:34:27.982
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی، آره؟

00:34:28.024 --> 00:34:29.400
،یعنی، وقتی بابا بفهمه این رو داری

00:34:29.442 --> 00:34:31.444
دیگه هیچ راه برگشتی نمی‌مونه

00:34:31.486 --> 00:34:32.695
دیوونه میشه

00:34:32.737 --> 00:34:33.863
برای همین هیچوقت بهش نگفتم

00:34:33.905 --> 00:34:35.281
...گمونم ته دلم

00:34:35.323 --> 00:34:37.450
...برای همچین روزی نگهش داشته بودم

00:34:37.492 --> 00:34:40.620
وقتی اوضاع به هم ریخته و
به نظر میاد هیچ امیدی نیست

00:34:40.661 --> 00:34:42.205
خیلی‌خب

00:34:42.246 --> 00:34:44.123
خوبـه. بیا انجامش بدیم

00:34:44.165 --> 00:34:46.709
!خیلی‌خب، کارمون تموم شد

00:34:46.751 --> 00:34:48.127
آقا؟

00:34:48.169 --> 00:34:50.838
ازتون می‌خوام صندوق 1080 رو باز کنید

00:34:50.880 --> 00:34:52.173
!یه شلوار جین اونجاست

00:34:52.215 --> 00:34:54.008
چی؟ -
!فقط انجامش بدید -

00:35:00.056 --> 00:35:01.474
...چیه، یعنی

00:35:01.516 --> 00:35:03.935
تا آخر عمرت با من حرف نمی‌زنی؟

00:35:03.976 --> 00:35:05.853
همینـه؟

00:35:05.895 --> 00:35:09.065
...خب، چیه

00:35:09.107 --> 00:35:14.153
مثل یه راهبی چیزی سوگند سکوت خوردی؟

00:35:14.195 --> 00:35:16.072
سرت رو هم می‌تراشی؟

00:35:16.114 --> 00:35:18.074
چون، خب، برو این کارو بکن

00:35:18.116 --> 00:35:19.534
...برو این کارو بکن و بعدش دیگه

00:35:19.534 --> 00:35:21.536
بعدش دیگه لوله‌ی فاضلابِ حموم رو بند نمیاری

00:35:25.540 --> 00:35:26.666
شماها چی می‌خواید؟

00:35:26.707 --> 00:35:28.000
می‌خوام باهات یه معامله بکنم

00:35:28.042 --> 00:35:30.336
چی؟
از چی حرف می‌زنی؟

00:35:30.378 --> 00:35:31.921
بذار یه داستانی برات تعریف کنم، متی

00:35:31.963 --> 00:35:33.339
،اون زمانی که من توی هالیوود بودم

00:35:33.381 --> 00:35:37.009
نزدیک بود یه فیلم
با سیلوستر استالونه بسازم

00:35:37.051 --> 00:35:38.803
چرته -
چرت نمیگم -

00:35:38.845 --> 00:35:40.388
راکی استالونه؟ -
آره -

00:35:40.429 --> 00:35:42.473
اون با یه پروژه اومد سراغم و من هم قبول کردم

00:35:42.515 --> 00:35:44.642
قرار بود در مورد یه پلیس فضانورد و

00:35:44.684 --> 00:35:46.394
یه خرسِ حاضرجواب باشه

00:35:46.435 --> 00:35:47.645
من خرسـه بودم

00:35:47.687 --> 00:35:49.856
و اونا باید برای نجاتِ کریسمس به فضا برن

00:35:49.897 --> 00:35:52.900
ولی بعدش شاتلِ «چلنجر» منفجر شد
و مجبور شدن پروژه رو کنسل کنن

00:35:52.942 --> 00:35:54.777
!لعنتی، چه ضدحالی

00:35:54.819 --> 00:35:56.154
!می‌دونم، همینطوره

00:35:56.195 --> 00:35:59.031
یعنی، اون موقع بود که آمریکا بیشتر از همه
!به چنین فیلمی نیاز داشت

00:35:59.073 --> 00:36:01.450
،بگذریم، استالونه خیلی به خاطرش ناراحت شد

00:36:01.492 --> 00:36:03.995
پس این رو بهم داد

00:36:12.879 --> 00:36:13.880
این چیه؟

00:36:13.921 --> 00:36:16.757
محافظ دهان راکی

00:36:16.799 --> 00:36:18.467
!گمشو. شوخی می‌کنی؟

00:36:18.509 --> 00:36:20.011
نوچ -
سر به سرم می‌ذاری -

00:36:20.052 --> 00:36:21.220
به هیچ وجه

00:36:21.262 --> 00:36:23.389
...صبر کن. این یعنی

00:36:23.431 --> 00:36:25.558
آره، اونی که توی «پلنت هالیوود»ـه جعلیـه

00:36:25.600 --> 00:36:27.894
...وای

00:36:27.935 --> 00:36:30.104
!وای

00:36:30.146 --> 00:36:31.647
!یا خدا

00:36:31.689 --> 00:36:34.108
...حالا، من این شیء باارزش رو بهت میدم

00:36:35.401 --> 00:36:39.113
اگه تو به بلیر یه شانس دیگه بدی

00:36:39.155 --> 00:36:41.949
هان؟ -
فقط بذار بمونه -

00:36:41.991 --> 00:36:44.744
!اوه

00:36:44.785 --> 00:36:45.912
نمی‌دونم

00:36:45.953 --> 00:36:49.749
هی، چرا نمی‌ذاریش؟

00:36:49.790 --> 00:36:51.250
یالا

00:36:51.292 --> 00:36:54.795
اون توی سال 1976 واسه سیلوستر استالونه بوده

00:36:54.837 --> 00:36:57.131
ببین چه حسی داره

00:37:04.472 --> 00:37:05.765
!امم

00:37:07.892 --> 00:37:10.728
!اوه

00:37:10.770 --> 00:37:12.146
!وای

00:37:13.940 --> 00:37:16.275
حسش می‌کنم

00:37:16.317 --> 00:37:18.444
حسش می‌کنم

00:37:18.486 --> 00:37:20.404
باید تا تهش بری، متی

00:37:20.446 --> 00:37:23.491
راکی هرگز از دخترِ برادرزنش ناامید نمی‌شد

00:37:23.532 --> 00:37:25.243
و تو هم نباید این کارو بکنی -
نه -

00:37:25.284 --> 00:37:26.327
نظرت چیه؟

00:37:32.458 --> 00:37:34.794
باشه -
باشه، چی؟ -

00:37:34.835 --> 00:37:35.753
اون می‌تونه بمونه

00:37:35.753 --> 00:37:36.003
اون می‌تونه بمونه

00:37:36.045 --> 00:37:38.631
اوه متی، جدی میگی؟

00:37:38.673 --> 00:37:39.840
آره، تف توش

00:37:39.840 --> 00:37:41.384
من دیگه این رو در نمیارم

00:37:41.425 --> 00:37:43.344
کارت عالی بود، تدی

00:37:43.386 --> 00:37:45.763
موفق شدیم -
آره، موفق شدیم -

00:37:45.805 --> 00:37:48.057
می‌دونی، به نظرم تو و استالونه
هنوزم می‌تونید اون فیلمـه رو بسازید

00:37:48.099 --> 00:37:50.726
.خدایا! امکان نداره
!اون فیلمـه آشغالِ تمام‌عیار بود

00:37:50.768 --> 00:37:53.187
،نمی‌خوام عینِ دیوونه‌ها حرف بزنم
ولی واقعاً فکر می‌کنم

00:37:53.187 --> 00:37:54.939
،پارامونت شاتل فضایی رو منفجر کرد

00:37:54.939 --> 00:37:56.315
تا مجبور نشن اون فیلمـه رو بسازن

00:37:56.357 --> 00:37:57.733
وای، یعنی انقدر بد بوده، هان؟

00:37:57.775 --> 00:38:00.945
انقدر بد بوده، آره -
لعنتی -

00:38:03.698 --> 00:38:05.825
نمی‌دونم چطور از شما تشکر کنم

00:38:05.866 --> 00:38:09.954
یعنی، اصلاً و ابداً انتظار نداشتم
این کارو بکنید

00:38:09.996 --> 00:38:12.498
...می‌دونید، داشتم فکر می‌کردم

00:38:12.498 --> 00:38:15.918
امکان نداره که هیچکدوم از ما
،نفرینِ خون بنت رو بشکنیم

00:38:15.918 --> 00:38:18.546
،ولی کاری که شما کردید

00:38:18.587 --> 00:38:20.881
امید زیادی به من میده

00:38:20.923 --> 00:38:22.174
ممنون

00:38:22.216 --> 00:38:23.801
ما فقط سعی داشتیم جبران کنیم

00:38:23.843 --> 00:38:27.054
نه، نه، نه. ولی من جدی میگم

00:38:27.096 --> 00:38:29.515
تو مثل بقیه‌ی خانواده نیستی

00:38:29.557 --> 00:38:31.559
تو یه شانس داری

00:38:31.600 --> 00:38:34.437
من به بابام فکر می‌کنم که
آواره روی کاناپه

00:38:34.478 --> 00:38:36.522
،فلش گوردنی چیزی می‌بینه

00:38:36.564 --> 00:38:39.817
ولی تو قرار نیست مثل اون بشی

00:38:39.859 --> 00:38:42.403
تو قراره یه کاری با زندگیت بکنی

00:38:42.445 --> 00:38:45.031
تو قراره واسه خودت کسی بشی

00:38:45.072 --> 00:38:46.073
ممنون، بلیر

00:38:47.575 --> 00:38:49.785
دیگه مواد مصرف نکن. باشه؟

00:38:49.827 --> 00:38:50.911
دیگه مواد مصرف نمی‌کنم

00:38:50.953 --> 00:38:52.121
دیگه مواد مصرف نمی‌کنم

00:38:54.457 --> 00:38:55.416
به جز وید