مترجم: خشنودی
سلام، شما با کلویی فیربورن تماس گرفتید.
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید.
در اسرع وقت با شما تماس میگیرم.
الو، بکی‌ام. کلوئی؟
کلوئی. چی... چی میخواستی بگی؟
میخوام بعد از چند سال بزنم بیرونو زندگی کنم.
پس 6ماه اون بالا بودم، باید برم مردمو بشناسم
باید شهرو بشناسم.
هیجان‌انگیزترین جا واسه زندگی، دایکانیاماست.
-داکیامانا؟ -آره آره. بنابراین، کمی مسکونی تره،
اما مغازه های خیلی دوست داشتنی داره. اگه فرصتی برای بازدید پیدا کردین،
یه مکان شگفت انگیز اوناگی به نام نادینا وجود دارد.
-واقعا پیشنهادش میکنم. من واقعا عاشق اوناگی‌م. -آره.
تو نادینا تو داکیامانا، بهترین اوناگی بوده که تا حالا خوردم.
یعنی، تو همیشه پیشنهادای عالیی برامون داری.
داکیامانا، یه مکان فوق‌العاده‌ست.
این آپارتمانیه که من با الکس و ناتالیا توش زندگی میکردم.
خدای من، لیو، یه جایی اون گوشه بود
که بهترین اوناگی ها رو داشتن. هنوزم بهش فکر میکنم.
-خدایا، دهنم آب افتاد. - خیلی خوب بود.
-میشه یکم غذا سفارش بدیم؟ - فکر کنم باید اینکارو بکنیم.
باید سفارش بدیم.
خوب.....
ازین گذشته، من خیلی حسی بدی داشتم واسه اون.. ...
-اون شامی که داشتی. - نباید حس بدی داشته باشی، تو که کاری نکردی
نه واقعا فکر میکنم که بودنم همه چیزو بدتر کرد
بقیه چطورن؟ الیوت چطوره؟
میدونی.. اوه حلال زاده
ببخشید یه لحظه
هی، ال. حالت چطوره؟
خبرا؟ نه.
یه ثانیه لطفا.
گراهام برانیگان، نماینده پارلمان بریستول نورث،
پس از یک سری اتهامات مبنی بر
ارسال پیام های جنسی صریح به یک همکار زن، استعفا داد.
گفته می‌شود که این پیام‌ها شامل تصاویر رابطه انسان وحیوان است
که پدر متاهل دو فرزند برای خودنمایی درباره
اندازه اندام تناسلی خود ارسال کرده است.
-من همین الان...دیدمش. -خدا من معرکه‌ست.
میشه خواهشا به این قضیه بگیم "دروازه اسب"؟
باورم نمیشه. الیوت باید واسش بره؟
ولی میدونی، واضحا هنوز چیزی معلوم نیست
اما اون با افراد وست مینستر تو کنفرانس ملاقات کرده
-و همه‌شون پشتشن. - این عالیه.
آره
شاید من باید کاری کنم،مثلا، یه قرار بعدازظهر یا چیزی
-که مطمئن شیم اون همه حمایتشونو داره. -آره قطعا
فقط..یه لحظه بم اجازه بده..
-من میتونم کمکی کنم؟ - تو خیلی خوبی
نه واقعا. خیلی خوب میشه اگه احساس کنم دارم کاری انجام میدم.
من میتونم همه کارای الیوتو انجام بدم. اما یه عکاسی داریم
-با یه مُراجع دیگه که میتونم از تو استفاده کنم.-حتما
آره؟ باشه عالیه.
میدونی الان دیگه نوبت منه.
دیگه ازینکه واسه جاه‌طلبیم عذرخواهی کردم خسته شدم.
آره آره
من.. یه به‌پای مزاحم دارم.
- خدای من خیلی هیجان‌انگیزه. - نه
، یه پسره‌ست که باهاش چندبار قرارگذاشتم.
آره، وقتی پروفایل داشتم
بعد فقط تو چیزایی که توشون بودم پیداش می شد
وانمود می کرد اینا همه تصادفیه. آره
مشکل مردم چیه؟
نمیدونم عجیب غریبه
ممنونم رفیق
-واسه چی؟ -میدونی، واسه اینه پیشم میمونی.
خدای من. من فقط واسه سرخ کردنیای مامانت اونجا بودم
-نمیتونی بخوابی؟ - نه
خواهرت کجاست؟
مامان
-خواهرت کجاست؟ - این صدای بچه همسایه‌س
مامان.
-مامان -ساشا!
-مامان حالت خوبه؟ -به من دست نزن.
-چقدر میتونی بمونی؟ -هروقت.مامانم براش مهم نیست.
خوب، پس خیلی خوبه که تو رو داریم.
نفسو بده داخل...
- نه این دیروزه. - چی؟
-هی -هی. خوشحالم میبینمت
این دختره یه دو روی عوضیه.
-خیلی خوب شدی واقعا - ممنونم، حس خوبی دارم.
-کمتر گیج میزنم. -مگه چی گفتم؟
-عضویتتو تا الان گرفتی؟ - نه نه هنوز.
-خیلی خوب، بریم بگیریمش. زود - نه لیو...
سلام داف. میشه این خانم فوق‌العاده رو برای عضویت پیشنهاد کنم؟
لیو، من کارت شناساییمو ندارم.
چیزی نیست، فقط اسمتو بنویس جا بگیری.
من تضمینش می کنم.
ما این ساعتا خیلی درخواست داریم.
باشه، ساشا مایلز.
باید ودیعه بگیرم عضویت سالانه 950 پونده.
-بنابراین 250 ودیعه میشه. -عالیه.
ساشا
لیو، میشه تا من اینجام بطری آبمو پر کنی؟
-آره حتما. -ممنون
من یه مشکلی با حساب بانکیم دارم.
-اگه چیزی شد، میتونیم بعدا انجامش بدیم دیگه درسته؟ -مشکلی نیست.
عالی. خوبه.
ببخشید میشه کارتمو پس بگیرم؟ یکم عجله داریم.
-البته مشکلی نیست. -خیلی ممنونم
-همه چی خوبه؟ -جور شد.عالیه
-خیلی خوبه. بعدا میبینمت.ممنون داف. -ممنونم خداحافظ
-لعنتی! -چی شده؟
اون طراح گرافیک رو میشناسیی که من واقعاً واسش هیجان زده بودم،
قرار بود دعوت نامه های الیوت رو انجام بده بعدشم رو وب سایت من دوباره کارکنه؟
-آره -کشید کنار، دختر بی‌مسئولیت.
- متاسفم -من باید چیکار کنم؟ الیوت داره میاد
قرار بود امروز برام طرحارو بفرسته.
خوب، دستپاچه نشو.
میخواستی تا الان چی رو آماده کنی؟ طرح دعوتو؟ آره
اما منم میتونم انجامش بدم.
من برای یه گالری تو توکیو کار گرافیکی میکردم.
-واقعا؟ -آره معلومه
منظورم اینه.. ما میتونیم سعی کنیم.. اگه بخوایی
مشکلی نیست. میتونم بیام پیشت اگه دوست داری.
یه چیزی مثل این، خیلی ساده.
-آره. -آره؟
-بذار اطلاعاتی که باید توی طراحی باشه رو بفرستم.-باشه.
خدایا. الیوت الان اینجاست...
برمیگردم
- باید سخنرانی کنی؟ - میدونم نمیتونم
-ساشا رو یادته. سلام -سلام
-داره واسه کارت دعوتا بهم کمک میکنه -عالیه ممنونم
-قابلی نداره... -میشه ما؟...
-چیزی نیست. میتونم بعدا بیام. - نه ما میریم...
ما میریم که تمرین کنیم. فقط وسایلمو بردارم.
ببخشید. بریم.
-باشه،یه هیجانی بهش میدم. - خیلی خوب آره
همه چی مرتبه.
میتونم تصور کنم. خیلی سخت میتونم یه خونه برای موندن پیدا کنم.
پر از وسایل اونه.
میدونم که باید همه چیزو مرتب کنم
اما نمیدونم. نمیتونم باش روبرو شم.
همش ازش فرار میکنم.
شاید راحته یا همچین چیزی. انگار هنوز اینجاست.
انگار هر لحظه میخواد باد خونه.
-چطور پیش میره؟ -خوبه میخوایی ببینی؟
این عالیه. تو ناجی منی.
-خوبه. -چون تو دوهزاریورو برام نگه داشتی.
هی عشقای من.
-سلام ببخشید مزاحم شدم. - نه
- بجنبید بیایین داخل. - مامانی میشه فوتبال بازی کنیم؟
مامان الان داره کار میکنه.
بابایی. بیا فوتبال بازی کنیم.
-فکر نکنم پسر. میشه بریم بالا بازی کنیم؟ -نه
فقط 20دقیقه دیگه کاردعوتو تموم میکنم. بعدش میرم دوش بگیرم.
-من نمیتونم یه دوره کاری داشته باشم. -باشه امشب انجامشون میدم.
ببخشید نواه میشه بعدا فوتبال بازی کنیم؟...
رفقا... من...من میتونم یکم باهاشون وقت بگذرونم.
بذار یکم شماها استراحت کنین.
خدای من عالی میشه. تو مشکلی نداری؟
نه من خوبم. نواه میخوایی باهم بازی کنیم؟
-یکی اینجا خوشش اومده. -عالیه پس من میرم که فرتبال بازی کنم.
- من میرم شام یا یه چیزی بگیرم . -ممنون
اونا شروع کردن... فقط 20دقیقه
-خوبه - من میتونم تو لیست مهمونا تورو اضافه کنم؟
-خوش میگذره -آره
-چراکه نه؟ جمعه هفته دیگه‌س؟ -آره
- خیلی خوب. عالیه - الان انجامش میدم.
-خوبه. بجنب نواه. -خوش بگذره
- خیلی خسته‌م - مطمئنم که همینجوره
-فقط ..دارم سعی میکنم چشمامو باز نگه دارم. -ببین...
-ممنون بابت کمکات. - نه خیلی خوب بود. واقعا میگم
فقط یه چیزی، جاش هم توی لیست مهموناست
-هنوزم چیزی ازش نشنیدی؟ -نه
اما خوبه. خصومتی در کار نیست.
بکش کنار.
باشه. فکر کردم راجت برخورد کنی. فقط خواستم مطمئن شم.
- مرسی که اینکارو کردی. - قابلی نداشت.
-جمعه میبینمت. - حتما خدافظ
-کجا میری؟ - مهمونی
اگه تنها باشی مشکلی برات پیش نمیاد مامان؟
برای یه مهمونی همچین لباس شیکی پوشیدی؟
خیلی ممنونم.
-سلام. -سلام . تو اینجایی.
-هی -هی نگاش کن
سلام خوشحالم دوباره میبینمت.
-خوشحالم میبینمت. -باید تیگی رو ببینی. بیا
ببخشید حرفتو قطع میکنم. عزیزم مثل همیشه زیبایی. ممنونم
تیگی این ساشاست. ساشا. ایشون تیگی، مادر فوق‌العاده الیوته
از دیدنت خوشبختم
چه لباس جالبی
ممنونم. از ای‌بی گرفتمش.
همونطور که گفتم، آدمای مزخرفی‌ن.
همیشه احمقه.
و هیچ حس شوخ‌طبعی هم نداره. و خیلی سخته...
مطمئنم یه نوشیدنی میخوایی.
آره
ببین. توروخدا اون اسمو به کار نبر. باشه؟ خیلی برام مهمه
خودت گفتی قضاوتم نمیکنی.
-خیلی قراره بهمون خوش بگدره مگه نه؟ -ببین این یه چیز کاریه.
فقط اگه مثل خودشون باشی فرصتای خیلی بهتری بدست میاری.
تو هیجانشو دوست داری مگه نه؟
شاید باید امتحانش کنی.
سلام جاش. یادم رفت بگم. جورجیا اینجا یه سری زد.
-جورجیا؟ جورجیا کوهن؟ - تو جورجیا کوهنو میشناسی؟
- آره یکمی - هی تو جورجیا رو میشناسی؟
واو تو ارتباطاتت خیلی قویه.
فکر کنم یه نفر معرفیت کرده وقتی توکیو کار میکردی نه؟
-آره دقیقا - توکیو...
توکیو کجا کار میکردی؟
یه گالری
ساشا، اونجایی که کار میکردی اسمش چی بود؟
چون چند باری اونجا سفر کردم.
- اومم اسمش تاکاموریو بود. - تاکاموریو؟
اتفاقا اونجا بودم.
خیلی دوست دارم برم ژاپن. خیلی .. غریب به نظر میاد
خدای من. دوست دارم ببرمتون اونجا. سوشیاش...
-..مال این دنیا نیستن. - مطمئنم میتونی حرفه ای نظر بدی.
مگه نه ساشا؟
آره
دوستان. جاش داشت همین الان راجب کالجش میگفت.
سال آخرش، فیلم موزیکال کار میکرده.
من عاشق موزیکالم.
بهت نمیخورد
آره چه برنامه موزیکالی بود؟
امم... ممنون که پرسیدی.
اسم موزیکالش..
- گربه ها بود. - چه دوست داشتنی.
چه نقشی رو بازی میکردی؟
- یکی از گربه ها رو بازی کردم. - صبرکن صبرکن..
چی بود بخونش...اممم
-تام کشنده رام... - نه نه بیخیال
-بخونش - نمیخونمش واقعا نه
آره دست از عجیب غریب بودن بردار. آواز نمیخونم.
بیا بریم یه نوشیدنی برات بگیرم، محض رضای خدا.
چرا همه گربه ها رو مسخره کردن؟
نمیدونم. چیزی نیست.
ببین، من واقعا واسه اون روز معذرت میخوام.
تو درست میگفتی من نباید اونجا میبودم.
مشکلی نیست. ببخشید شروعش کردم.
آره
طوری نیست.
چه حسی داری؟
امم میدونی..
وقتی اینجورم بهترم.
-برای دوستت عذر میخوام. -ممنونم
- خیلی مزخرفه. - مطمئنم همینطوره.
فکر میکنم، وقتی یه دوست تصمم میگیره که زندگی دیگه ارزش ندار..
امم ببخشید. برمیگردم... ببخشید ببخشید...
-جورجیا! -خب لعنت بهت
سلام. من ساشام. ساشا مایلز.
ما چند هفته پیش موقع نوشیدنی تو آکادمی با هم آشنا شدیم.
من از دوستان مارک پیل‌م...
دوست مارک. آره آره. هنر کار میکنی؟
-من تو بازاریابی‌م. اما کارم.. -هی سلام..
-ببخشید پریدم وسط بحث. -نه نه اصلا. لیور، این جورجیاست.
جورجیا. این لیوه. لیو همه این چیزا رو برنامه ریزی کرده.
- خیلی از آشناییتون خوشبختم - خیلی ممنوم که اومدین.
-شوهر لیو یه هنرمند با استعداده. -واقعا؟
اون خیلی معرکه‌س. و من مجبورم هر بعدازظهر به خرناسش گوش بدم
بجز اون من خیلی راجبش متعصبم.
- من کار هاش رو برات میفرستم - آره لطفا
تا حالا موفق به دیدن نمایشگاه دیوید سدریک شدین؟
کدومش؟ میدونی من ماه پیش افتتاحیه ‌ش رو داشتم.
-ساشا پیشنهاد کرد که تو شاید.. -آره..
سلام سلام جورجیا حالت چطوره؟ عالیه
خوبه واقعا خوشحالم میبینمت. ببخشید مزاحم شدم.
اما دوستم پیت فرمن خیلی میخواد یه عرض ادبی بهت بکنه.
-ممکنه؟ -خدای من.واسه همینه از برنامه های خودم لذت نمیبرم.
-از آشناییت خوشحال شدم -واقعا دوست دارم کار همسرتونو ببینم.
-عالیه - ترتیبشو میدم. جای نگرانی نیست.
بعدا میبنمت فعلا
کاناپس رو امتحان کردین؟
چه ملاقات دلنشینی. همچنین. بعدازظهر خوبی داشته باشین. فعلا
ببخشید مرسی
ممنونم برای چند لحظه پیش
تو یه دیوونه ای.
بهت که گفته بودم.
شما دوتا. چشمم بهتونه
-اگه دخترمو اذیت کنی، خفه‌ت میکنم. - جدا ازت ترسیدم
خوبه خوبه حالا برو لعنتی
-فکر کنم ازت خوشش اومده. -نمیدونم
- خوب، چیزی که نشون میده خوبه. -کارت فوق العاده بوده.
ممنونم.
ببین...
... من فکر کردم.
واسه تغییر شغل مطمئنی؟
-آره گمونم -من خیلی اساسی دنبال یه کمک میگردم
منظورم اینه، واضحه که الان به کارت بچسب،
اما اگه دوست داری، من میخوام که شرکتمو گسترش بدم.
-خوب این فقط یه نظر بود.. -نه لیو
من خیلی هم خوشحال میشم.
خوب عالیه. پس بیا راجبش حرف بزنیم.
باشه
..خیلی خوبه که یه دوستی داشته باشی،
از وقتی که برگشتم
- پس ممنونم که منو قبول کردی. -ساشا ساشا ساشا
من از بیشتر آدما متنفرم
-واقعا؟ - آره اما...
خوشحالم که یه آدم خوبو پیدا کردم.
واقعا میگم.
میدونی.. با الکس...
چند ماه آخر، حس میکردم که اونقدری ...
بهم نزدیک نیستیم.
خیلی راجبش حس بدی دارم
چون اون میتونست با من حرف بزنه.
نه تو نباید خودتو سرزنش کنی. تو که نمیدونستی.
من همیشه کلوئی رو میدیدم اما فکر نمیکردم
که ما چندین دوستای مناسبی برای هم بودیم.
اینجوری بود که هیچوقت در دسترس نبود.
-ولی شما خیلی بنظر صمیمی میومدین. -منظورت چیه؟
فقط .. از چیزی که گفتی میگم.
بودیم. خیلی هم فوق‌العاده بود.
اممم...
اما بعد از هممون دوری کرد.
و من فکر کردم از من متنفره.
بعدش سعی کرد خبرنگار بشه که جواب نداد،
بعد بچه ها. همش...
بچه ها؟
اینا خیلی منو غمگین میکنه.
نه منم همینطور
برای رسیدن به اون باید از بین همه این کرکس ها بگذری.
داری راجب چی حرف میزنی؟
میدونی که زنش خودشو کشته نه؟
آره
-تو اونو میشناختی؟ - چندباری دیدمش.
- و؟ - ازش خوشم میومد. وقتی شنیدم شوکه شدم
چرا؟
نمیدونم.
خیلی وحشتناکه
مراقب باش
- منظورت چیه؟ - خوب...
...همیشه واسه شوهره‌ست مگه نه؟
من میرم یه نوشیدنی بگیرم.
سلام
نه البته. خیلی ممنونم.
مایه مسرته. سلامتی. در دسترس باشین.
نمیخوام مزاحمت شم. فقط فکر کردم شاید بهش نیاز داشته باشی.
لطفتو میرسونه.
بعدازظهرت اینجا چطور بود؟ امیدوارم حوصله سربر نبوده.
نه ابدا. دوستانت از بهترینان.
اینو دیگه نمیدونم.
ببین واسه اون بعدازظهری عذر میخوام
باید خیلی زیاد از حد بوده باشه
نه. طوری نیست. میفهمم.
باید به صحبت ادامه بدیم یا کسی قراره تو حرفامون بپره.
درسته. امم. خوب. این خیلی خوبه،
چون امیدوار بودم یه زمانی برای پیشنهاد سیستم بهداشتم داشته باشم.
-همونجا که الان هستی؟ -آره
جالبه. بیشتر بگو. من خیلی درمورد بهداشت جدیم.
امم. تبریک میگم.
ممنونم
آره مطمئنم که...
خیلی پیچیده‌ست.
همینه. فربورن
خوشحالم میبینمت. گفته بودم.
آره. میخواستم کسی رو ببینم.
سلام از دیدنت خوشوقتم.
پس، بالاخره نیروی غیرقابل توقف با شی غیرقابل برخورد ملاقات کرد؟
خفه شو
ببین، حوصله‌م سر رفته. میرم اسپلیت.
اما میخوایی دزدکی از پشت بیرون بیایی بریم فوتبال دستی؟
-یه جای خوبیو میشناسم -نه متاسفم
ببین باید دوباره بهت بگم
- این قضیه اتفاق نمیافته - اگه باختی شام با تو
برد برد
امم.. فکر نکنم یه دونه دیگه داشته باشین نه؟
میخوام ترک کنم ولی امشب نه.
انرژیتو الکی سرش حروم نکن.
خوب، واقعا اینکارو نمیکنم.
خدایا، من از این واقعیت که سیگار کشیدن دیگه خفن نیست متنفرم.
تقصیر نسل توعه میدونی.
"نه، اشتباهه. اینکارو نکن، واست بده."
همه چیزای باحال همینجورن.
دقیقا
واسه همینه که ما انقدر لذیذ به نظر میاییم.
پسرتون امشب کار فوق‌العاده ای انجام داد.
باید خیلی سخت بوده باشه.
پسر بیچاره تمام شب شکار شد.
و من بهش قول داده بودم کمک کنم از فرانسه خارج شه.
-ممکنه؟ -آره
سلام. یه تاکسی میخواستم لطفا برای الیوت فربورن.
باشگاه برکلی. 20 دقیقه؟ عالی، ممنون، خداحافظ
باید برم پیداش کنم.
میشه یه سیگار دیگه داشته باشم؟
نه نه واقعا. بگیرش. خیلی ممنونم
ساشا. سلام هی
من اونجا ولت کردم نه؟
نگران نباش. آدمای خیلی مهم تری هستن که باید باهاشون صحبت کنی.
ذهنمو خوندی.
خدایا چقدر خوبن. مگه نه؟
حالت چطوره؟
خوبم.
واقعا حالت چطوره؟
خوب، همه این بعدازظهرو
به حرف مردم گوش دادم که ازم چی میخوان وقتی برنده شدم.
و تا اینجا حس کردم
دارم میجنگم که سازش نکنم.
خوب، مطمئنم که اینکارو میکنی.
جنگیدن.
این تاکسی لعنتی کجاست؟
یدونه الان اینجا بود.
یه مدتی منتظر بود ولی بعد رفت.
لعنتی
من الان میخواستم برم خونه.
تو کجا زندگی میکنی؟
من یه رابطه طولانی مدت تو توکیو داشتم. ولی به جایی نرسید
چرا؟
اممم...
نمیدونم. یدفعه نادیده‌م گرفت.
متاسفم.
اینکه برای سوالات هیچ جوابی دریافت نکنی خیلی سخته.
آره. پس خودت شروع کردی به پر کردن جاهای خالی.
باید میدونستم اینجور میشه.
فکر میکنم خیلی اعتماد میکنم.
خیلی احمقم
-شاید از اکثر آدما بهتر باشی. - از اکثر؟ نه
همینجاست. سمت چپ
لعنتی
چی شد؟ - ببخشید آره
-اونجا یه گورکن بود. -خدایا. تو خوبی؟ تو دیدیش؟
مطمئنی خوبی؟
آره ببخشید. از راه روستایی تو شب متنفرم.
فکر کنم برام یکیشم الان زیادی بود.
میخوایی بریم داخل یکم آب بخوری؟
نمیخواد... من خوبم.
بیا داخل
از همینجا
- خونه‌ت دوست داشتنیه. - ممنونم
- بفرما - ممنون
تو... قهوه دوست داری؟
خدایا آره لطفا
-بیماری مامانتو کی تشخیص دادن؟ -سه سال پیش.
آره خیلی...
خیلی دوران بدی بود.
روزای تاریکی بودن.
آره
چند ماه گذشته برام منم خیلی سیاه و تاریک بودن.
خیلی قدردان دوستام توی این مواقعم.
اولیویا بهم گفت اخیرا دوستی رو از دست دادی.
-آره - صمیمی بودین؟
من اخرین کسی بودم که بهش زنگ زد.
عجیبه. من از اینکه راجب اینچیزا با اکثر آدما حرف بزنم متنفرم.
آره منم همینطور.
-چه حسی داری؟ -آره...معذرت میخوام
نباش. اگه بری خونه مشکلی برات پیش نمیاد؟
امم..
شاید یدونه دیگه بخوام. محض خاطرجمعی.
اما.. میخوایی بخوابی دیگه؟
نه ببین موردی نداره. الان دیروقته. شاید الان دگه نباید رانندگی کنی.
اگه میخوایی بمونی، اتاق مهمون آماده‌س.
دقیقا همونجاست.
-نمیخوام مزاحم باشم. - واقعا مشکلی نیست.
بعد اینجوری بود...
چیزی نیست مامان.
لعنت به اون. انجی. بدون اون حالت بهتره.
میدونم میدونم.
چقدر میتونی بمونی؟
لعنت
ساشا؟
ببخشید دنبال دسشویی بودم.
- داری چیکار میکنی؟ - گم شدم
ببخشید خدایا
خیلی بده. واقعا معذرت میخوام.
چه آشوبی.
بیا بیا
ولش کن.
فردا جمعو جورش میکنیم.
دوست دارم . دوست دارم
هی مامان
من خونه‌ام. خوب؟
سلام؟ سلام. کلوئی فیربورن؟
-سلام کلوئی فیربورن ؟ - بله خودمم.
سلام کلوئی. از کلینیک سی‌اچ‌سی بریستول تماس میگیرم.
چندبار سعی کردیم با موبایلت تماس بگیریم.
ببخشید. شکسته
جلسه امروزت رو نیومدی. ساعت 11 صبح
-امروز بود؟ - میخوایی یه تاریخ دیگه بذارم؟
یه جای خالی برای یه ساعت دیگه هست.
الو؟
صبح بخیر صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
خوب خوب خوبه
مرسی که دیشب به حرفام گوش دادی.
امروز یه جورایی حس احمق بودن داشتم.
لطفا اینجوری نکن
موضوع اینه که...
ماه ها همچین حسی نداشتم.
چه حسی؟
اینکه همه چیز مزخرف نیست.
ولی من واقعا آشفته‌م.
این خیلی واسم زوده.
میدونمکه اونو از دست دادم اما...
هنوز فکر میکنم دارم بهش خیانت میکنم.
آره
کاملا میفهمم.
من اممم...
من باید برم.
-کلوئی فیربورن. -سلام
ازین سمت خانم فیربورن
از دفعه قبل تغییری کردین؟
نه همه چیز مثل قبله
درواقع من دارم سعی میکنم به یاد بیارم
چه مدته که اینجوریم. تو فایلتون دارین؟
آره
اولین بار 12 ماه پیش اینجا اومدین.
و از اون موقع فرایند متفاوتی رو پیش گرفتیم؟
نه، همیشه تزریق ضد بارداری بوده است.
یه نیشگون کوچیک حس میکنی.
چی؟ من فکر کردم خوشگلی
بسه..
بازی بسه.
-خیلی خوب خیلی خوب. -این بامزه نیست.
-منم خوشم نمیاد -باشه
یه نیشگون کوچیک حس میکنی.
خیلی خوب بفرما.
شام.
خوب اون چطور بود؟
وقتی اونجوری نگاه میکنی یعنی داری فکر میکنی.
تو فکر میکنی زنش با بقیه هم بوده؟
فکر نمیکنم. چرا؟
نمیدونم.
هیچکس نمیدونست که چی داشت بهش میگذشت.
طفلی کلوئی
"عشق مثل گناهه، عشقم "
"کسایی که عمیقا اینو حس میکنن.
"بهش نگاه کن، به خنده‌ش که برق میزنه"
"اون عاشقت میشه مثل پرنده که هیچوقت اونجوری عاشقت نمیشه"
الو؟ بکی. کلوئی ام. آره؟
میشه یه رازی رو نگه داری؟
چیه؟
مترجم: خشنودی