WEBVTT

00:00:06.679 --> 00:00:08.678
مترجم: خشنودی

00:00:08.918 --> 00:00:10.998
سلام، شما با کلویی فیربورن تماس گرفتید.

00:00:11.038 --> 00:00:13.158
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید.

00:00:13.198 --> 00:00:15.877
در اسرع وقت با شما تماس میگیرم.

00:00:20.917 --> 00:00:25.436
الو، بکی‌ام. کلوئی؟

00:00:25.476 --> 00:00:28.076
کلوئی. چی... چی میخواستی بگی؟

00:00:31.475 --> 00:00:34.955
میخوام بعد از چند سال
بزنم بیرونو زندگی کنم.

00:00:34.995 --> 00:00:37.634
پس 6ماه اون بالا بودم،
باید برم مردمو بشناسم

00:00:37.674 --> 00:00:39.274
باید شهرو بشناسم.

00:00:39.314 --> 00:00:42.634
هیجان‌انگیزترین جا
واسه زندگی، دایکانیاماست.

00:00:42.674 --> 00:00:46.433
-داکیامانا؟
-آره آره. بنابراین، کمی مسکونی تره،

00:00:46.473 --> 00:00:49.713
اما مغازه های خیلی دوست داشتنی داره.
اگه فرصتی برای بازدید پیدا کردین،

00:00:49.753 --> 00:00:52.592
یه مکان شگفت انگیز اوناگی
به نام نادینا وجود دارد.

00:00:52.632 --> 00:00:57.271
-واقعا پیشنهادش میکنم.
من واقعا عاشق اوناگی‌م. -آره.

00:01:03.191 --> 00:01:07.350
تو نادینا تو داکیامانا،
بهترین اوناگی بوده که تا حالا خوردم.

00:01:07.390 --> 00:01:10.630
یعنی، تو همیشه پیشنهادای عالیی برامون داری.

00:01:12.109 --> 00:01:14.589
داکیامانا، یه مکان فوق‌العاده‌ست.

00:01:14.629 --> 00:01:18.149
این آپارتمانیه که من
با الکس و ناتالیا توش زندگی میکردم.

00:01:18.189 --> 00:01:20.788
خدای من، لیو، یه جایی اون گوشه بود

00:01:20.828 --> 00:01:24.148
که بهترین اوناگی ها رو داشتن.
هنوزم بهش فکر میکنم.

00:01:24.188 --> 00:01:27.147
-خدایا، دهنم آب افتاد.
- خیلی خوب بود.

00:01:27.187 --> 00:01:29.427
-میشه یکم غذا سفارش بدیم؟
- فکر کنم باید اینکارو بکنیم.

00:01:29.467 --> 00:01:31.507
باید سفارش بدیم.

00:01:32.787 --> 00:01:35.586
خوب.....

00:01:35.626 --> 00:01:38.706
ازین گذشته، من خیلی حسی بدی داشتم
واسه اون.. ...

00:01:38.746 --> 00:01:42.065
-اون شامی که داشتی.
- نباید حس بدی داشته باشی، تو که کاری نکردی

00:01:42.105 --> 00:01:45.665
نه واقعا فکر میکنم که
بودنم همه چیزو بدتر کرد

00:01:45.705 --> 00:01:47.744
بقیه چطورن؟ الیوت چطوره؟

00:01:48.824 --> 00:01:51.944
میدونی.. اوه حلال زاده

00:01:51.984 --> 00:01:54.623
ببخشید یه لحظه

00:01:54.663 --> 00:01:57.463
هی، ال. حالت چطوره؟

00:01:57.503 --> 00:01:59.543
خبرا؟ نه.

00:01:59.583 --> 00:02:00.263
یه ثانیه لطفا.

00:02:02.542 --> 00:02:04.582
گراهام برانیگان،
نماینده پارلمان بریستول نورث،

00:02:04.622 --> 00:02:07.182
پس از یک سری اتهامات مبنی بر

00:02:07.222 --> 00:02:10.821
ارسال پیام های جنسی
صریح به یک همکار زن، استعفا داد.

00:02:10.861 --> 00:02:14.341
گفته می‌شود که این پیام‌ها شامل
تصاویر رابطه انسان وحیوان است

00:02:14.381 --> 00:02:17.300
که پدر متاهل دو فرزند برای خودنمایی درباره

00:02:17.340 --> 00:02:20.060
اندازه اندام تناسلی خود ارسال کرده است.

00:02:20.100 --> 00:02:23.099
-من همین الان...دیدمش.
-خدا من معرکه‌ست.

00:02:23.139 --> 00:02:25.459
میشه خواهشا به این قضیه بگیم "دروازه اسب"؟

00:02:25.499 --> 00:02:28.579
باورم نمیشه. الیوت باید واسش بره؟

00:02:28.619 --> 00:02:30.978
ولی میدونی، واضحا هنوز چیزی معلوم نیست

00:02:31.018 --> 00:02:33.098
اما اون با افراد وست مینستر
تو کنفرانس ملاقات کرده

00:02:33.138 --> 00:02:35.698
-و همه‌شون پشتشن.
- این عالیه.

00:02:35.738 --> 00:02:37.737
آره

00:02:37.777 --> 00:02:41.257
شاید من باید کاری کنم،مثلا،
یه قرار بعدازظهر یا چیزی

00:02:41.297 --> 00:02:43.897
-که مطمئن شیم اون همه حمایتشونو داره.
-آره قطعا

00:02:43.937 --> 00:02:46.416
فقط..یه لحظه بم اجازه بده..

00:02:48.936 --> 00:02:51.935
-من میتونم کمکی کنم؟
- تو خیلی خوبی

00:02:51.975 --> 00:02:54.975
نه واقعا. خیلی خوب میشه
اگه احساس کنم دارم کاری انجام میدم.

00:02:55.015 --> 00:02:58.295
من میتونم همه کارای الیوتو انجام بدم.
اما یه عکاسی داریم

00:02:58.335 --> 00:03:01.134
-با یه مُراجع دیگه که میتونم
از تو استفاده کنم.-حتما

00:03:01.174 --> 00:03:03.894
آره؟ باشه عالیه.

00:03:03.934 --> 00:03:06.093
میدونی الان دیگه نوبت منه.

00:03:06.133 --> 00:03:08.573
دیگه ازینکه واسه جاه‌طلبیم
عذرخواهی کردم خسته شدم.

00:03:08.613 --> 00:03:09.893
آره آره

00:03:10.733 --> 00:03:12.773
من.. یه به‌پای مزاحم دارم.

00:03:14.852 --> 00:03:17.012
- خدای من خیلی هیجان‌انگیزه.
- نه

00:03:17.052 --> 00:03:20.171
، یه پسره‌ست که باهاش چندبار قرارگذاشتم.

00:03:20.211 --> 00:03:22.451
آره، وقتی پروفایل داشتم

00:03:22.491 --> 00:03:25.691
بعد فقط تو چیزایی که توشون بودم پیداش می شد

00:03:25.731 --> 00:03:28.050
وانمود می کرد اینا همه تصادفیه. آره

00:03:28.090 --> 00:03:30.250
مشکل مردم چیه؟

00:03:30.290 --> 00:03:32.530
نمیدونم عجیب غریبه

00:04:48.439 --> 00:04:50.919
ممنونم رفیق

00:04:50.959 --> 00:04:54.678
-واسه چی؟
-میدونی، واسه اینه پیشم میمونی.

00:04:54.718 --> 00:04:58.038
خدای من. من فقط واسه
سرخ کردنیای مامانت اونجا بودم

00:05:11.156 --> 00:05:13.916
-نمیتونی بخوابی؟
- نه

00:05:17.715 --> 00:05:19.755
خواهرت کجاست؟

00:05:22.114 --> 00:05:25.034
مامان

00:05:25.074 --> 00:05:27.994
-خواهرت کجاست؟
- این صدای بچه همسایه‌س

00:05:29.993 --> 00:05:32.873
مامان.

00:05:32.913 --> 00:05:34.913
-مامان
-ساشا!

00:05:53.310 --> 00:05:55.950
-مامان حالت خوبه؟
-به من دست نزن.

00:06:10.348 --> 00:06:13.987
-چقدر میتونی بمونی؟
-هروقت.مامانم براش مهم نیست.

00:06:16.267 --> 00:06:18.307
خوب، پس خیلی خوبه که تو رو داریم.

00:06:29.425 --> 00:06:31.305
نفسو بده داخل...

00:06:31.305 --> 00:06:34.424
- نه این دیروزه.
- چی؟

00:06:34.464 --> 00:06:37.144
-هی
-هی. خوشحالم میبینمت

00:06:38.704 --> 00:06:41.143
این دختره یه دو روی عوضیه.

00:06:41.183 --> 00:06:43.943
-خیلی خوب شدی واقعا
- ممنونم، حس خوبی دارم.

00:06:43.983 --> 00:06:46.983
-کمتر گیج میزنم.
-مگه چی گفتم؟

00:06:47.023 --> 00:06:49.502
-عضویتتو تا الان گرفتی؟
- نه نه هنوز.

00:06:49.542 --> 00:06:51.702
-خیلی خوب، بریم بگیریمش. زود
- نه لیو...

00:06:52.862 --> 00:06:56.061
سلام داف. میشه این خانم فوق‌العاده رو
برای عضویت پیشنهاد کنم؟

00:06:56.101 --> 00:06:57.901
لیو، من کارت شناساییمو ندارم.

00:06:57.941 --> 00:07:00.501
چیزی نیست، فقط اسمتو بنویس جا بگیری.

00:07:00.541 --> 00:07:02.220
من تضمینش می کنم.

00:07:02.260 --> 00:07:04.940
ما این ساعتا خیلی درخواست داریم.

00:07:04.980 --> 00:07:07.580
باشه، ساشا مایلز.

00:07:07.620 --> 00:07:10.819
باید ودیعه بگیرم عضویت سالانه 950 پونده.

00:07:10.859 --> 00:07:14.619
-بنابراین 250 ودیعه میشه. -عالیه.

00:07:14.659 --> 00:07:18.258
ساشا

00:07:20.178 --> 00:07:23.497
لیو، میشه تا من اینجام بطری آبمو پر کنی؟

00:07:23.537 --> 00:07:25.537
-آره حتما.
-ممنون

00:07:25.577 --> 00:07:28.657
من یه مشکلی با حساب بانکیم دارم.

00:07:28.697 --> 00:07:32.296
-اگه چیزی شد، میتونیم بعدا انجامش
بدیم دیگه درسته؟ -مشکلی نیست.

00:07:44.454 --> 00:07:47.294
عالی. خوبه.

00:07:47.334 --> 00:07:50.694
ببخشید میشه کارتمو پس بگیرم؟
یکم عجله داریم.

00:07:50.734 --> 00:07:53.093
-البته مشکلی نیست.
-خیلی ممنونم

00:07:54.253 --> 00:07:56.493
-همه چی خوبه؟
-جور شد.عالیه

00:07:56.533 --> 00:07:59.412
-خیلی خوبه. بعدا میبینمت.ممنون داف.
-ممنونم خداحافظ

00:07:59.452 --> 00:08:02.052
-لعنتی!
-چی شده؟

00:08:02.092 --> 00:08:04.692
اون طراح گرافیک رو میشناسیی
که من واقعاً واسش هیجان زده بودم،

00:08:04.732 --> 00:08:08.051
قرار بود دعوت نامه های الیوت رو انجام بده
بعدشم رو وب سایت من دوباره کارکنه؟

00:08:08.091 --> 00:08:10.131
-آره
-کشید کنار، دختر بی‌مسئولیت.

00:08:10.171 --> 00:08:12.850
- متاسفم
-من باید چیکار کنم؟ الیوت داره میاد

00:08:12.890 --> 00:08:15.410
قرار بود امروز برام طرحارو بفرسته.

00:08:15.450 --> 00:08:16.890
خوب، دستپاچه نشو.

00:08:16.930 --> 00:08:20.329
میخواستی تا الان چی رو
آماده کنی؟ طرح دعوتو؟ آره

00:08:20.369 --> 00:08:22.209
اما منم میتونم انجامش بدم.

00:08:22.249 --> 00:08:24.969
من برای یه گالری تو توکیو
کار گرافیکی میکردم.

00:08:25.009 --> 00:08:28.048
-واقعا؟
-آره معلومه

00:08:28.088 --> 00:08:30.208
منظورم اینه.. ما میتونیم
سعی کنیم.. اگه بخوایی

00:08:30.248 --> 00:08:33.448
مشکلی نیست. میتونم بیام پیشت اگه دوست داری.

00:08:33.488 --> 00:08:35.527
یه چیزی مثل این، خیلی ساده.

00:08:35.567 --> 00:08:37.167
-آره.
-آره؟

00:08:37.207 --> 00:08:40.487
-بذار اطلاعاتی که باید
توی طراحی باشه رو بفرستم.-باشه.

00:08:40.527 --> 00:08:42.806
خدایا. الیوت الان اینجاست...

00:08:42.846 --> 00:08:44.886
برمیگردم

00:08:53.685 --> 00:08:56.764
- باید سخنرانی کنی؟
- میدونم نمیتونم

00:08:59.964 --> 00:09:03.603
-ساشا رو یادته. سلام
-سلام

00:09:03.643 --> 00:09:07.403
-داره واسه کارت دعوتا بهم کمک میکنه
-عالیه ممنونم

00:09:07.443 --> 00:09:10.122
-قابلی نداره...
-میشه ما؟...

00:09:10.162 --> 00:09:12.962
-چیزی نیست. میتونم بعدا بیام.
- نه ما میریم...

00:09:13.002 --> 00:09:16.682
ما میریم که تمرین کنیم. فقط وسایلمو بردارم.

00:09:18.761 --> 00:09:20.801
ببخشید. بریم.

00:09:36.159 --> 00:09:39.918
-باشه،یه هیجانی بهش میدم.
- خیلی خوب آره

00:09:41.238 --> 00:09:43.238
همه چی مرتبه.

00:09:43.278 --> 00:09:46.757
میتونم تصور کنم. خیلی سخت میتونم
یه خونه برای موندن پیدا کنم.

00:09:46.797 --> 00:09:48.757
پر از وسایل اونه.

00:09:48.797 --> 00:09:50.957
میدونم که باید همه چیزو مرتب کنم

00:09:52.477 --> 00:09:55.996
اما نمیدونم. نمیتونم باش روبرو شم.

00:09:56.036 --> 00:09:58.356
همش ازش فرار میکنم.

00:09:58.396 --> 00:10:01.315
شاید راحته یا همچین چیزی.
انگار هنوز اینجاست.

00:10:03.115 --> 00:10:05.315
انگار هر لحظه میخواد باد خونه.

00:10:13.474 --> 00:10:16.873
-چطور پیش میره؟
-خوبه میخوایی ببینی؟

00:10:18.833 --> 00:10:20.913
این عالیه. تو ناجی منی.

00:10:20.953 --> 00:10:23.472
-خوبه.
-چون تو دوهزاریورو برام نگه داشتی.

00:10:23.512 --> 00:10:27.032
هی عشقای من.

00:10:27.072 --> 00:10:29.431
-سلام ببخشید مزاحم شدم.
- نه

00:10:29.471 --> 00:10:32.351
- بجنبید بیایین داخل.
- مامانی میشه فوتبال بازی کنیم؟

00:10:32.391 --> 00:10:35.271
مامان الان داره کار میکنه.

00:10:35.311 --> 00:10:37.790
بابایی. بیا فوتبال بازی کنیم.

00:10:37.830 --> 00:10:41.390
-فکر نکنم پسر. میشه بریم بالا بازی کنیم؟
-نه

00:10:41.430 --> 00:10:44.909
فقط 20دقیقه دیگه کاردعوتو تموم میکنم.
بعدش میرم دوش بگیرم.

00:10:44.949 --> 00:10:47.509
-من نمیتونم یه دوره کاری داشته باشم.
-باشه امشب انجامشون میدم.

00:10:47.549 --> 00:10:49.908
ببخشید نواه میشه بعدا فوتبال بازی کنیم؟...

00:10:49.948 --> 00:10:52.868
رفقا... من...من میتونم یکم
باهاشون وقت بگذرونم.

00:10:52.908 --> 00:10:54.508
بذار یکم شماها استراحت کنین.

00:10:54.548 --> 00:10:56.868
خدای من عالی میشه. تو مشکلی نداری؟

00:10:56.908 --> 00:10:59.507
نه من خوبم. نواه میخوایی باهم بازی کنیم؟

00:10:59.547 --> 00:11:03.347
-یکی اینجا خوشش اومده.
-عالیه پس من میرم که فرتبال بازی کنم.

00:11:03.387 --> 00:11:07.306
- من میرم شام یا یه چیزی بگیرم .
-ممنون

00:11:07.346 --> 00:11:10.506
اونا شروع کردن... فقط 20دقیقه

00:11:10.546 --> 00:11:13.385
-خوبه
- من میتونم تو لیست مهمونا تورو اضافه کنم؟

00:11:13.425 --> 00:11:15.425
-خوش میگذره
-آره

00:11:15.465 --> 00:11:18.105
-چراکه نه؟ جمعه هفته دیگه‌س؟
-آره

00:11:18.145 --> 00:11:20.464
- خیلی خوب. عالیه
- الان انجامش میدم.

00:11:20.504 --> 00:11:22.504
-خوبه. بجنب نواه.
-خوش بگذره

00:11:25.623 --> 00:11:27.863
- خیلی خسته‌م
- مطمئنم که همینجوره

00:11:27.903 --> 00:11:30.703
-فقط ..دارم سعی میکنم چشمامو باز نگه دارم.
-ببین...

00:11:30.743 --> 00:11:34.142
-ممنون بابت کمکات.
- نه خیلی خوب بود. واقعا میگم

00:11:34.182 --> 00:11:37.502
فقط یه چیزی، جاش هم توی لیست مهموناست

00:11:39.782 --> 00:11:41.821
-هنوزم چیزی ازش نشنیدی؟
-نه

00:11:41.861 --> 00:11:44.541
اما خوبه. خصومتی در کار نیست.

00:11:45.861 --> 00:11:47.660
بکش کنار.

00:11:47.700 --> 00:11:51.180
باشه. فکر کردم راجت برخورد کنی.
فقط خواستم مطمئن شم.

00:11:51.220 --> 00:11:53.820
- مرسی که اینکارو کردی.
- قابلی نداشت.

00:11:53.860 --> 00:11:57.179
-جمعه میبینمت.
- حتما خدافظ

00:13:00.890 --> 00:13:03.090
-کجا میری؟
- مهمونی

00:13:19.288 --> 00:13:21.847
اگه تنها باشی مشکلی برات پیش نمیاد مامان؟

00:13:27.926 --> 00:13:30.326
برای یه مهمونی همچین لباس شیکی پوشیدی؟

00:14:14.720 --> 00:14:16.760
خیلی ممنونم.

00:14:32.037 --> 00:14:34.037
-سلام.
-سلام . تو اینجایی.

00:14:34.077 --> 00:14:37.157
-هی
-هی نگاش کن

00:14:37.197 --> 00:14:40.156
سلام خوشحالم دوباره میبینمت.

00:14:40.196 --> 00:14:42.836
-خوشحالم میبینمت.
-باید تیگی رو ببینی. بیا

00:14:44.516 --> 00:14:48.715
ببخشید حرفتو قطع میکنم.
عزیزم مثل همیشه زیبایی. ممنونم

00:14:48.755 --> 00:14:51.795
تیگی این ساشاست. ساشا.
ایشون تیگی، مادر فوق‌العاده الیوته

00:14:51.835 --> 00:14:53.914
از دیدنت خوشبختم

00:14:53.954 --> 00:14:56.114
چه لباس جالبی

00:14:56.154 --> 00:14:58.474
ممنونم. از ای‌بی گرفتمش.

00:15:00.353 --> 00:15:02.953
همونطور که گفتم، آدمای مزخرفی‌ن.

00:15:02.993 --> 00:15:05.633
همیشه احمقه.

00:15:05.673 --> 00:15:10.872
و هیچ حس شوخ‌طبعی هم نداره. و خیلی سخته...

00:15:10.912 --> 00:15:13.872
مطمئنم یه نوشیدنی میخوایی.

00:15:15.751 --> 00:15:17.791
آره

00:16:17.423 --> 00:16:20.222
ببین. توروخدا اون اسمو به کار نبر.
باشه؟ خیلی برام مهمه

00:16:20.262 --> 00:16:21.862
خودت گفتی قضاوتم نمیکنی.

00:16:21.902 --> 00:16:25.382
-خیلی قراره بهمون خوش بگدره مگه نه؟
-ببین این یه چیز کاریه.

00:16:25.422 --> 00:16:28.341
فقط اگه مثل خودشون باشی
فرصتای خیلی بهتری بدست میاری.

00:16:30.301 --> 00:16:32.341
تو هیجانشو دوست داری مگه نه؟

00:16:32.381 --> 00:16:34.860
شاید باید امتحانش کنی.

00:16:34.900 --> 00:16:39.580
سلام جاش. یادم رفت بگم.
جورجیا اینجا یه سری زد.

00:16:39.620 --> 00:16:42.539
-جورجیا؟ جورجیا کوهن؟
- تو جورجیا کوهنو میشناسی؟

00:16:42.579 --> 00:16:45.379
- آره یکمی
- هی تو جورجیا رو میشناسی؟

00:16:45.419 --> 00:16:47.498
واو تو ارتباطاتت خیلی قویه.

00:16:47.538 --> 00:16:50.098
فکر کنم یه نفر معرفیت کرده
وقتی توکیو کار میکردی نه؟

00:16:50.138 --> 00:16:52.818
-آره دقیقا
- توکیو...

00:16:52.858 --> 00:16:55.177
توکیو کجا کار میکردی؟

00:16:55.217 --> 00:16:57.017
یه گالری

00:16:57.177 --> 00:17:01.057
ساشا، اونجایی که کار میکردی اسمش چی بود؟

00:17:01.097 --> 00:17:03.216
چون چند باری اونجا سفر کردم.

00:17:03.256 --> 00:17:06.736
- اومم اسمش تاکاموریو بود.
- تاکاموریو؟

00:17:06.776 --> 00:17:08.815
اتفاقا اونجا بودم.

00:17:10.215 --> 00:17:13.855
خیلی دوست دارم برم ژاپن. خیلی ..
غریب به نظر میاد

00:17:13.895 --> 00:17:17.134
خدای من. دوست دارم ببرمتون اونجا. سوشیاش...

00:17:17.174 --> 00:17:19.734
-..مال این دنیا نیستن.
- مطمئنم میتونی حرفه ای نظر بدی.

00:17:19.774 --> 00:17:21.814
مگه نه ساشا؟

00:17:21.854 --> 00:17:23.453
آره

00:17:23.493 --> 00:17:26.533
دوستان. جاش داشت همین الان
راجب کالجش میگفت.

00:17:26.573 --> 00:17:29.173
سال آخرش، فیلم موزیکال کار میکرده.

00:17:29.213 --> 00:17:31.452
من عاشق موزیکالم.

00:17:31.492 --> 00:17:33.852
بهت نمیخورد

00:17:33.892 --> 00:17:35.652
آره چه برنامه موزیکالی بود؟

00:17:35.692 --> 00:17:38.491
امم... ممنون که پرسیدی.

00:17:38.531 --> 00:17:41.491
اسم موزیکالش..

00:17:41.531 --> 00:17:44.330
- گربه ها بود.
- چه دوست داشتنی.

00:17:44.370 --> 00:17:46.410
چه نقشی رو بازی میکردی؟

00:17:48.330 --> 00:17:50.490
- یکی از گربه ها رو بازی کردم.
- صبرکن صبرکن..

00:17:50.530 --> 00:17:52.209
چی بود بخونش...اممم

00:17:52.249 --> 00:17:54.569
-تام کشنده رام...
- نه نه بیخیال

00:17:54.609 --> 00:17:56.489
-بخونش
- نمیخونمش واقعا نه

00:17:56.529 --> 00:17:58.608
آره دست از عجیب غریب بودن بردار.
آواز نمیخونم.

00:17:58.648 --> 00:18:01.288
بیا بریم یه نوشیدنی برات بگیرم،
محض رضای خدا.

00:18:04.208 --> 00:18:06.087
چرا همه گربه ها رو مسخره کردن؟

00:18:06.127 --> 00:18:08.167
نمیدونم. چیزی نیست.

00:18:10.527 --> 00:18:12.647
ببین، من واقعا واسه اون روز معذرت میخوام.

00:18:12.687 --> 00:18:14.726
تو درست میگفتی من نباید اونجا میبودم.

00:18:17.566 --> 00:18:20.165
مشکلی نیست. ببخشید شروعش کردم.

00:18:20.205 --> 00:18:22.205
آره

00:18:22.245 --> 00:18:24.245
طوری نیست.

00:18:24.285 --> 00:18:26.205
چه حسی داری؟

00:18:26.245 --> 00:18:28.404
امم میدونی..

00:18:30.244 --> 00:18:33.044
وقتی اینجورم بهترم.

00:18:34.443 --> 00:18:37.883
-برای دوستت عذر میخوام.
-ممنونم

00:18:37.923 --> 00:18:40.083
- خیلی مزخرفه.
- مطمئنم همینطوره.

00:18:42.482 --> 00:18:46.762
فکر میکنم، وقتی یه دوست تصمم میگیره که
زندگی دیگه ارزش ندار..

00:18:46.802 --> 00:18:49.601
امم ببخشید. برمیگردم...  ببخشید ببخشید...

00:18:49.641 --> 00:18:51.641
-جورجیا!
-خب لعنت بهت

00:18:51.681 --> 00:18:55.321
سلام. من ساشام. ساشا مایلز.

00:18:55.361 --> 00:18:59.280
ما چند هفته پیش موقع نوشیدنی
تو آکادمی با هم آشنا شدیم.

00:18:59.320 --> 00:19:01.760
من از دوستان مارک پیل‌م...

00:19:01.800 --> 00:19:04.559
دوست مارک. آره آره. هنر کار میکنی؟

00:19:04.599 --> 00:19:06.999
-من تو بازاریابی‌م. اما کارم..
-هی سلام..

00:19:07.039 --> 00:19:09.918
-ببخشید پریدم وسط بحث.
-نه نه اصلا. لیور، این جورجیاست.

00:19:09.958 --> 00:19:12.158
جورجیا. این لیوه.
لیو همه این چیزا رو برنامه ریزی کرده.

00:19:12.198 --> 00:19:15.638
- خیلی از آشناییتون خوشبختم
- خیلی ممنوم که اومدین.

00:19:15.678 --> 00:19:19.877
-شوهر لیو یه هنرمند با استعداده.
-واقعا؟

00:19:19.917 --> 00:19:22.957
اون خیلی معرکه‌س. و من مجبورم
هر بعدازظهر به خرناسش گوش بدم

00:19:22.997 --> 00:19:25.036
بجز اون من خیلی راجبش متعصبم.

00:19:25.076 --> 00:19:26.876
- من کار هاش رو برات میفرستم
- آره لطفا

00:19:26.916 --> 00:19:29.796
تا حالا موفق به دیدن نمایشگاه
دیوید سدریک شدین؟

00:19:29.836 --> 00:19:32.555
کدومش؟ میدونی من ماه پیش
افتتاحیه ‌ش رو داشتم.

00:19:32.595 --> 00:19:34.955
-ساشا پیشنهاد کرد که تو شاید..
-آره..

00:19:34.995 --> 00:19:38.315
سلام سلام جورجیا حالت چطوره؟
عالیه

00:19:38.355 --> 00:19:40.954
خوبه واقعا خوشحالم میبینمت.
ببخشید مزاحم شدم.

00:19:40.994 --> 00:19:43.594
اما دوستم پیت فرمن خیلی میخواد
یه عرض ادبی بهت بکنه.

00:19:43.634 --> 00:19:47.153
-ممکنه؟ -خدای من.واسه همینه
از برنامه های خودم لذت نمیبرم.

00:19:47.193 --> 00:19:50.433
-از آشناییت خوشحال شدم
-واقعا دوست دارم کار همسرتونو ببینم.

00:19:50.473 --> 00:19:53.552
-عالیه
- ترتیبشو میدم. جای نگرانی نیست.

00:19:53.592 --> 00:19:55.432
بعدا میبنمت فعلا

00:19:57.312 --> 00:19:59.712
کاناپس رو امتحان کردین؟

00:19:59.752 --> 00:20:03.631
چه ملاقات دلنشینی. همچنین.
بعدازظهر خوبی داشته باشین. فعلا

00:20:05.831 --> 00:20:07.910
ببخشید مرسی

00:20:20.029 --> 00:20:22.508
ممنونم برای چند لحظه پیش

00:20:22.548 --> 00:20:25.108
تو یه دیوونه ای.

00:20:25.148 --> 00:20:27.268
بهت که گفته بودم.

00:20:27.308 --> 00:20:29.867
شما دوتا. چشمم بهتونه

00:20:29.907 --> 00:20:33.667
-اگه دخترمو اذیت کنی، خفه‌ت میکنم.
- جدا ازت ترسیدم

00:20:33.707 --> 00:20:36.306
خوبه خوبه حالا برو لعنتی

00:20:38.146 --> 00:20:40.546
-فکر کنم ازت خوشش اومده.
-نمیدونم

00:20:42.306 --> 00:20:46.865
- خوب، چیزی که نشون میده خوبه.
-کارت فوق العاده بوده.

00:20:46.905 --> 00:20:48.945
ممنونم.

00:20:51.984 --> 00:20:54.104
ببین...

00:20:54.144 --> 00:20:56.983
... من فکر کردم.

00:20:57.023 --> 00:21:00.423
واسه تغییر شغل مطمئنی؟

00:21:00.463 --> 00:21:03.663
-آره گمونم
-من خیلی اساسی دنبال یه کمک میگردم

00:21:03.703 --> 00:21:05.902
منظورم اینه، واضحه که الان به کارت بچسب،

00:21:05.942 --> 00:21:09.222
اما اگه دوست داری، من میخوام که
شرکتمو گسترش بدم.

00:21:12.341 --> 00:21:15.621
-خوب این فقط یه نظر بود..
-نه لیو

00:21:15.661 --> 00:21:17.661
من خیلی هم خوشحال میشم.

00:21:17.701 --> 00:21:20.380
خوب عالیه. پس بیا راجبش حرف بزنیم.

00:21:20.420 --> 00:21:22.460
باشه

00:21:24.900 --> 00:21:28.099
..خیلی خوبه که یه دوستی داشته باشی،

00:21:28.139 --> 00:21:30.579
از وقتی که برگشتم

00:21:30.619 --> 00:21:33.418
- پس ممنونم که منو قبول کردی.
-ساشا ساشا ساشا

00:21:33.458 --> 00:21:36.138
من از بیشتر آدما متنفرم

00:21:36.178 --> 00:21:38.578
-واقعا؟
- آره اما...

00:21:41.017 --> 00:21:43.377
خوشحالم که یه آدم خوبو پیدا کردم.

00:21:48.016 --> 00:21:50.296
واقعا میگم.

00:22:01.494 --> 00:22:04.934
میدونی.. با الکس...

00:22:04.974 --> 00:22:09.493
چند ماه آخر، حس میکردم که اونقدری ...

00:22:09.533 --> 00:22:11.973
بهم نزدیک نیستیم.

00:22:12.013 --> 00:22:13.693
خیلی راجبش حس بدی دارم

00:22:13.733 --> 00:22:16.252
چون اون میتونست با من حرف بزنه.

00:22:18.412 --> 00:22:20.652
نه تو نباید خودتو سرزنش کنی.
تو که نمیدونستی.

00:22:24.411 --> 00:22:26.811
من همیشه کلوئی رو میدیدم اما فکر نمیکردم

00:22:26.851 --> 00:22:29.011
که ما چندین دوستای مناسبی برای هم بودیم.

00:22:30.970 --> 00:22:33.210
اینجوری بود که هیچوقت در دسترس نبود.

00:22:34.450 --> 00:22:36.770
-ولی شما خیلی بنظر صمیمی میومدین.
-منظورت چیه؟

00:22:37.729 --> 00:22:39.809
فقط .. از چیزی که گفتی میگم.

00:22:41.089 --> 00:22:44.089
بودیم. خیلی هم فوق‌العاده بود.

00:22:44.128 --> 00:22:46.768
اممم...

00:22:46.808 --> 00:22:48.968
اما بعد از هممون دوری کرد.

00:22:51.327 --> 00:22:53.687
و من فکر کردم از من متنفره.

00:22:55.087 --> 00:22:57.927
بعدش سعی کرد خبرنگار بشه که جواب نداد،

00:22:57.967 --> 00:23:00.366
بعد بچه ها. همش...

00:23:02.446 --> 00:23:04.486
بچه ها؟

00:23:06.605 --> 00:23:08.805
اینا خیلی منو غمگین میکنه.

00:23:12.365 --> 00:23:14.004
نه منم همینطور

00:23:21.643 --> 00:23:24.963
برای رسیدن به اون
باید از بین همه این کرکس ها بگذری.

00:23:26.123 --> 00:23:27.802
داری راجب چی حرف میزنی؟

00:23:27.842 --> 00:23:31.282
میدونی که زنش خودشو کشته نه؟

00:23:31.322 --> 00:23:33.642
آره

00:23:33.682 --> 00:23:36.121
-تو اونو میشناختی؟
- چندباری دیدمش.

00:23:37.681 --> 00:23:41.280
- و؟
- ازش خوشم میومد. وقتی شنیدم شوکه شدم

00:23:41.320 --> 00:23:42.960
چرا؟

00:23:44.040 --> 00:23:45.680
نمیدونم.

00:23:47.520 --> 00:23:49.159
خیلی وحشتناکه

00:23:52.279 --> 00:23:54.239
مراقب باش

00:23:54.279 --> 00:23:56.678
- منظورت چیه؟
- خوب...

00:23:56.718 --> 00:23:58.958
...همیشه واسه شوهره‌ست مگه نه؟

00:24:00.598 --> 00:24:02.638
من میرم یه نوشیدنی بگیرم.

00:24:05.437 --> 00:24:07.077
سلام

00:24:11.116 --> 00:24:13.116
نه البته. خیلی ممنونم.

00:24:13.156 --> 00:24:14.556
مایه مسرته. سلامتی. در دسترس باشین.

00:24:14.596 --> 00:24:17.355
نمیخوام مزاحمت شم. فقط فکر کردم
شاید بهش نیاز داشته باشی.

00:24:17.395 --> 00:24:20.115
لطفتو میرسونه.

00:24:20.155 --> 00:24:22.355
بعدازظهرت اینجا چطور بود؟
امیدوارم حوصله سربر نبوده.

00:24:22.395 --> 00:24:25.034
نه ابدا. دوستانت از بهترینان.

00:24:27.794 --> 00:24:30.434
اینو دیگه نمیدونم.

00:24:30.474 --> 00:24:33.673
ببین واسه اون بعدازظهری عذر میخوام

00:24:33.713 --> 00:24:35.513
باید خیلی زیاد از حد بوده باشه

00:24:35.553 --> 00:24:38.432
نه. طوری نیست. میفهمم.

00:24:42.312 --> 00:24:45.352
باید به صحبت ادامه بدیم
یا کسی قراره تو حرفامون بپره.

00:24:45.392 --> 00:24:48.111
درسته. امم. خوب. این خیلی خوبه،

00:24:48.151 --> 00:24:51.751
چون امیدوار بودم یه زمانی برای
پیشنهاد سیستم بهداشتم داشته باشم.

00:24:51.791 --> 00:24:54.030
-همونجا که الان هستی؟
-آره

00:24:54.070 --> 00:24:56.270
جالبه. بیشتر بگو.
من خیلی درمورد بهداشت جدیم.

00:24:56.310 --> 00:24:58.590
امم. تبریک میگم.

00:24:58.630 --> 00:25:00.229
ممنونم

00:25:00.269 --> 00:25:02.549
آره مطمئنم که...

00:25:02.589 --> 00:25:04.149
خیلی پیچیده‌ست.

00:25:04.189 --> 00:25:05.789
همینه. فربورن

00:25:05.829 --> 00:25:07.828
خوشحالم میبینمت. گفته بودم.

00:25:07.868 --> 00:25:10.828
آره. میخواستم کسی رو ببینم.

00:25:10.868 --> 00:25:12.908
سلام از دیدنت خوشوقتم.

00:25:16.587 --> 00:25:19.627
پس، بالاخره نیروی غیرقابل توقف با
شی غیرقابل برخورد ملاقات کرد؟

00:25:19.667 --> 00:25:21.266
خفه شو

00:25:21.306 --> 00:25:23.426
ببین، حوصله‌م سر رفته. میرم اسپلیت.

00:25:23.466 --> 00:25:26.426
اما میخوایی دزدکی از پشت بیرون بیایی
بریم فوتبال دستی؟

00:25:26.466 --> 00:25:28.505
-یه جای خوبیو میشناسم
-نه متاسفم

00:25:30.985 --> 00:25:33.425
ببین باید دوباره بهت بگم

00:25:33.465 --> 00:25:36.264
- این قضیه اتفاق نمیافته
- اگه باختی شام با تو

00:25:36.304 --> 00:25:38.344
برد برد

00:25:49.822 --> 00:25:53.822
امم.. فکر نکنم یه دونه دیگه داشته باشین نه؟

00:25:53.862 --> 00:25:57.901
میخوام ترک کنم ولی امشب نه.

00:25:58.941 --> 00:26:01.741
انرژیتو الکی سرش حروم نکن.

00:26:02.981 --> 00:26:05.100
خوب، واقعا اینکارو نمیکنم.

00:26:07.060 --> 00:26:11.859
خدایا، من از این واقعیت که سیگار کشیدن
دیگه خفن نیست متنفرم.

00:26:12.939 --> 00:26:14.979
تقصیر نسل توعه میدونی.

00:26:16.179 --> 00:26:20.138
"نه، اشتباهه. اینکارو نکن، واست بده."

00:26:22.338 --> 00:26:24.818
همه چیزای باحال همینجورن.

00:26:24.858 --> 00:26:26.977
دقیقا

00:26:27.017 --> 00:26:29.297
واسه همینه که ما انقدر لذیذ به نظر میاییم.

00:26:33.976 --> 00:26:37.336
پسرتون امشب کار فوق‌العاده ای انجام داد.

00:26:37.376 --> 00:26:39.016
باید خیلی سخت بوده باشه.

00:26:40.975 --> 00:26:44.455
پسر بیچاره تمام شب شکار شد.

00:26:44.495 --> 00:26:48.534
و من بهش قول داده بودم
کمک کنم از فرانسه خارج شه.

00:26:48.574 --> 00:26:50.614
-ممکنه؟
-آره

00:26:56.493 --> 00:27:01.532
سلام. یه تاکسی میخواستم لطفا
برای الیوت فربورن.

00:27:05.132 --> 00:27:08.891
باشگاه برکلی. 20 دقیقه؟
عالی، ممنون، خداحافظ

00:27:11.131 --> 00:27:13.171
باید برم پیداش کنم.

00:27:14.491 --> 00:27:16.970
میشه یه سیگار دیگه داشته باشم؟

00:27:27.329 --> 00:27:30.408
نه نه واقعا. بگیرش. خیلی ممنونم

00:27:54.845 --> 00:27:57.805
ساشا. سلام
هی

00:28:00.604 --> 00:28:04.684
من اونجا ولت کردم نه؟

00:28:04.724 --> 00:28:09.003
نگران نباش. آدمای خیلی مهم تری هستن
که باید باهاشون صحبت کنی.

00:28:16.962 --> 00:28:19.002
ذهنمو خوندی.

00:28:23.361 --> 00:28:25.601
خدایا چقدر خوبن. مگه نه؟

00:28:29.120 --> 00:28:31.480
حالت چطوره؟

00:28:31.520 --> 00:28:33.160
خوبم.

00:28:35.279 --> 00:28:37.319
واقعا حالت چطوره؟

00:28:39.559 --> 00:28:42.758
خوب، همه این بعدازظهرو

00:28:42.798 --> 00:28:46.998
به حرف مردم گوش دادم
که ازم چی میخوان وقتی برنده شدم.

00:28:47.038 --> 00:28:49.397
و تا اینجا حس کردم

00:28:49.437 --> 00:28:51.557
دارم میجنگم که سازش نکنم.

00:28:54.357 --> 00:28:56.196
خوب، مطمئنم که اینکارو میکنی.

00:28:57.236 --> 00:28:58.956
جنگیدن.

00:29:04.795 --> 00:29:06.875
این تاکسی لعنتی کجاست؟

00:29:06.915 --> 00:29:08.715
یدونه الان اینجا بود.

00:29:08.755 --> 00:29:12.034
یه مدتی منتظر بود ولی بعد رفت.

00:29:12.074 --> 00:29:14.234
لعنتی

00:29:14.274 --> 00:29:16.953
من الان میخواستم برم خونه.

00:29:16.993 --> 00:29:19.033
تو کجا زندگی میکنی؟

00:29:23.593 --> 00:29:27.832
من یه رابطه طولانی مدت تو توکیو داشتم.
ولی به جایی نرسید

00:29:30.792 --> 00:29:32.511
چرا؟

00:29:34.391 --> 00:29:36.151
اممم...

00:29:36.191 --> 00:29:38.590
نمیدونم. یدفعه نادیده‌م گرفت.

00:29:41.070 --> 00:29:42.790
متاسفم.

00:29:42.830 --> 00:29:46.709
اینکه برای سوالات
هیچ جوابی دریافت نکنی خیلی سخته.

00:29:46.749 --> 00:29:50.349
آره. پس خودت شروع کردی
به پر کردن جاهای خالی.

00:29:52.589 --> 00:29:54.868
باید میدونستم اینجور میشه.

00:29:54.908 --> 00:29:56.948
فکر میکنم خیلی اعتماد میکنم.

00:29:58.028 --> 00:30:00.067
خیلی احمقم

00:30:02.627 --> 00:30:05.907
-شاید از اکثر آدما بهتر باشی.
- از اکثر؟ نه

00:30:09.866 --> 00:30:11.906
همینجاست. سمت چپ

00:30:25.624 --> 00:30:28.144
لعنتی

00:30:28.184 --> 00:30:31.263
چی شد؟
- ببخشید آره

00:30:31.303 --> 00:30:34.423
-اونجا یه گورکن بود.
-خدایا. تو خوبی؟ تو دیدیش؟

00:30:50.500 --> 00:30:52.500
مطمئنی خوبی؟

00:30:52.540 --> 00:30:55.700
آره ببخشید. از راه روستایی تو شب متنفرم.

00:30:57.339 --> 00:30:59.859
فکر کنم برام یکیشم الان زیادی بود.

00:30:59.899 --> 00:31:02.539
میخوایی بریم داخل یکم آب بخوری؟

00:31:02.579 --> 00:31:04.658
نمیخواد... من خوبم.

00:31:04.698 --> 00:31:06.738
بیا داخل

00:31:37.614 --> 00:31:39.654
از همینجا

00:31:53.572 --> 00:31:55.771
- خونه‌ت دوست داشتنیه.
- ممنونم

00:32:09.129 --> 00:32:12.449
- بفرما
- ممنون

00:32:12.489 --> 00:32:14.969
تو... قهوه دوست داری؟

00:32:15.009 --> 00:32:17.048
خدایا آره لطفا

00:32:23.887 --> 00:32:27.487
-بیماری مامانتو کی تشخیص دادن؟
-سه سال پیش.

00:32:29.047 --> 00:32:31.366
آره خیلی...

00:32:33.166 --> 00:32:35.206
خیلی دوران بدی بود.

00:32:36.806 --> 00:32:38.845
روزای تاریکی بودن.

00:32:40.045 --> 00:32:42.045
آره

00:32:42.085 --> 00:32:45.764
چند ماه گذشته برام منم
خیلی سیاه و تاریک بودن.

00:32:45.804 --> 00:32:49.004
خیلی قدردان دوستام توی این مواقعم.

00:32:49.044 --> 00:32:52.803
اولیویا بهم گفت اخیرا دوستی رو از دست دادی.

00:32:52.843 --> 00:32:55.403
-آره
- صمیمی بودین؟

00:32:57.043 --> 00:32:59.322
من اخرین کسی بودم که بهش زنگ زد.

00:33:02.122 --> 00:33:06.281
عجیبه. من از اینکه راجب اینچیزا
با اکثر آدما حرف بزنم متنفرم.

00:33:07.561 --> 00:33:09.201
آره منم همینطور.

00:33:10.241 --> 00:33:13.480
-چه حسی داری؟
-آره...معذرت میخوام

00:33:13.520 --> 00:33:16.920
نباش. اگه بری خونه مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:33:16.960 --> 00:33:18.680
امم..

00:33:18.720 --> 00:33:21.639
شاید یدونه دیگه بخوام. محض خاطرجمعی.

00:33:21.679 --> 00:33:23.799
اما.. میخوایی بخوابی دیگه؟

00:33:23.839 --> 00:33:27.438
نه ببین موردی نداره. الان دیروقته.
شاید الان دگه نباید رانندگی کنی.

00:33:27.478 --> 00:33:29.838
اگه میخوایی بمونی، اتاق مهمون آماده‌س.

00:33:29.878 --> 00:33:31.278
دقیقا همونجاست.

00:33:31.318 --> 00:33:33.958
-نمیخوام مزاحم باشم.
- واقعا مشکلی نیست.

00:35:35.540 --> 00:35:38.420
بعد اینجوری بود...

00:35:44.859 --> 00:35:46.939
چیزی نیست مامان.

00:35:46.979 --> 00:35:50.578
لعنت به اون. انجی. بدون اون حالت بهتره.

00:35:50.618 --> 00:35:53.658
میدونم میدونم.

00:35:53.698 --> 00:35:55.538
چقدر میتونی بمونی؟

00:36:42.091 --> 00:36:44.131
لعنت

00:37:04.568 --> 00:37:07.048
ساشا؟

00:37:07.088 --> 00:37:11.327
ببخشید دنبال دسشویی بودم.

00:37:11.367 --> 00:37:15.167
- داری چیکار میکنی؟
- گم شدم

00:37:15.207 --> 00:37:18.686
ببخشید خدایا

00:37:18.726 --> 00:37:22.206
خیلی بده. واقعا معذرت میخوام.

00:37:22.246 --> 00:37:24.485
چه آشوبی.

00:37:24.525 --> 00:37:26.125
بیا بیا

00:37:26.165 --> 00:37:29.005
ولش کن.

00:37:29.045 --> 00:37:31.084
فردا جمعو جورش میکنیم.

00:38:55.912 --> 00:38:58.552
دوست دارم . دوست دارم

00:39:18.029 --> 00:39:20.069
هی مامان

00:39:21.109 --> 00:39:23.149
من خونه‌ام. خوب؟

00:40:11.222 --> 00:40:14.261
سلام؟
سلام. کلوئی فیربورن؟

00:40:18.861 --> 00:40:22.420
-سلام کلوئی فیربورن ؟
- بله خودمم.

00:40:22.460 --> 00:40:25.980
سلام کلوئی.
از کلینیک سی‌اچ‌سی بریستول تماس میگیرم.

00:40:26.020 --> 00:40:28.220
چندبار سعی کردیم با موبایلت تماس بگیریم.

00:40:28.259 --> 00:40:31.339
ببخشید. شکسته

00:40:31.379 --> 00:40:34.219
جلسه امروزت رو نیومدی. ساعت 11 صبح

00:40:34.259 --> 00:40:37.378
-امروز بود؟
- میخوایی یه تاریخ دیگه بذارم؟

00:40:37.418 --> 00:40:39.458
یه جای خالی برای یه ساعت دیگه هست.

00:40:40.738 --> 00:40:42.777
الو؟

00:40:54.016 --> 00:40:56.376
صبح بخیر
صبح بخیر

00:40:57.615 --> 00:40:59.695
خوب خوابیدی؟

00:40:59.735 --> 00:41:02.335
خوب خوب
خوبه

00:41:05.734 --> 00:41:08.654
مرسی که دیشب به حرفام گوش دادی.

00:41:11.373 --> 00:41:13.733
امروز یه جورایی حس احمق بودن داشتم.

00:41:13.773 --> 00:41:15.973
لطفا اینجوری نکن

00:41:16.013 --> 00:41:18.053
موضوع اینه که...

00:41:19.892 --> 00:41:21.932
ماه ها همچین حسی نداشتم.

00:41:23.492 --> 00:41:25.971
چه حسی؟

00:41:26.011 --> 00:41:28.211
اینکه همه چیز مزخرف نیست.

00:41:35.810 --> 00:41:38.130
ولی من واقعا آشفته‌م.

00:41:38.170 --> 00:41:39.809
این خیلی واسم زوده.

00:41:41.809 --> 00:41:44.369
میدونمکه اونو از دست دادم اما...

00:41:44.409 --> 00:41:46.848
هنوز فکر میکنم دارم بهش خیانت میکنم.

00:41:51.488 --> 00:41:53.768
آره

00:41:53.808 --> 00:41:55.847
کاملا میفهمم.

00:41:57.647 --> 00:42:00.367
من اممم...

00:42:00.407 --> 00:42:02.446
من باید برم.

00:43:26.475 --> 00:43:28.954
-کلوئی فیربورن.
-سلام

00:43:30.314 --> 00:43:32.354
ازین سمت خانم فیربورن

00:43:39.753 --> 00:43:42.032
از دفعه قبل تغییری کردین؟

00:43:42.072 --> 00:43:44.272
نه همه چیز مثل قبله

00:43:46.872 --> 00:43:50.031
درواقع من دارم سعی میکنم به یاد بیارم

00:43:50.071 --> 00:43:52.791
چه مدته که اینجوریم. تو فایلتون دارین؟

00:43:54.271 --> 00:43:56.310
آره

00:43:57.990 --> 00:44:01.990
اولین بار 12 ماه پیش اینجا اومدین.

00:44:05.229 --> 00:44:08.349
و از اون موقع فرایند متفاوتی رو پیش گرفتیم؟

00:44:10.388 --> 00:44:12.788
نه، همیشه تزریق ضد بارداری بوده است.

00:44:20.907 --> 00:44:23.267
یه نیشگون کوچیک حس میکنی.

00:44:41.904 --> 00:44:43.944
چی؟ من فکر کردم خوشگلی

00:44:45.024 --> 00:44:47.103
بسه..

00:44:47.143 --> 00:44:49.143
بازی بسه.

00:44:49.183 --> 00:44:52.862
-خیلی خوب خیلی خوب.
-این بامزه نیست.

00:44:52.902 --> 00:44:55.102
-منم خوشم نمیاد
-باشه

00:45:02.941 --> 00:45:04.981
یه نیشگون کوچیک حس میکنی.

00:45:08.260 --> 00:45:10.260
خیلی خوب بفرما.

00:45:10.300 --> 00:45:12.340
شام.

00:45:15.659 --> 00:45:17.699
خوب اون چطور بود؟

00:45:23.378 --> 00:45:25.538
وقتی اونجوری نگاه میکنی
یعنی داری فکر میکنی.

00:45:28.737 --> 00:45:30.777
تو فکر میکنی زنش با بقیه هم بوده؟

00:45:32.497 --> 00:45:34.537
فکر نمیکنم. چرا؟

00:45:36.016 --> 00:45:38.136
نمیدونم.

00:45:38.176 --> 00:45:40.256
هیچکس نمیدونست که چی داشت بهش میگذشت.

00:45:48.975 --> 00:45:51.014
طفلی کلوئی

00:45:53.414 --> 00:45:55.454
طفلی کلوئی

00:46:05.732 --> 00:46:12.811
"عشق مثل گناهه، عشقم "

00:46:12.851 --> 00:46:19.970
"کسایی که عمیقا اینو حس میکنن.

00:46:20.010 --> 00:46:26.049
"بهش نگاه کن، به خنده‌ش که برق میزنه"

00:46:27.049 --> 00:46:37.288
"اون عاشقت میشه مثل پرنده که
هیچوقت اونجوری عاشقت نمیشه"

00:46:45.127 --> 00:46:47.646
الو؟ بکی. کلوئی ام.
آره؟

00:46:48.806 --> 00:46:51.206
میشه یه رازی رو نگه داری؟

00:46:51.246 --> 00:46:53.206
چیه؟

00:46:53.446 --> 00:46:55.445
مترجم: خشنودی