WEBVTT

00:00:11.636 --> 00:00:16.641
بدشانسی

00:00:45.920 --> 00:00:49.049
!آزادی دینی همین الان

00:00:49.132 --> 00:00:50.842
دست از آزار دینی بردارین
تریگر دروغ‌پراکنیه

00:00:50.925 --> 00:00:53.470
سه دو یک داریم شروع میکنیم

00:00:53.553 --> 00:00:55.346
مراسم افتتاح ساختمان

00:01:01.561 --> 00:01:03.897
امروز، من، کو هیونگ‌ته

00:01:04.147 --> 00:01:06.357
درمقابل اطلاعات غلط اعلام جنگ کامل میکنم

00:01:07.192 --> 00:01:08.735
با نیروی انتظامی همکاری میکنیم

00:01:08.818 --> 00:01:11.404
تا به ته و توی
این عمل وحشتناک تروریسم سایبری برسیم

00:01:11.488 --> 00:01:14.157
نه لطفا قبل از اینکه
حرف هر دو طرف رو بشنوین

00:01:14.240 --> 00:01:15.867
به نتیجه‌گیری عجولانه نرسین

00:01:15.950 --> 00:01:18.161
,,,نه ما مسولیت اون چیزی که تو هاون اتفاق افتاد رو-
قطعش کن-

00:01:18.203 --> 00:01:19.913
بهت نگفتم این تماس‌های مسخره رو جواب ندی؟

00:01:19.913 --> 00:01:22.165
خانم هونگ-
دارین چیکار میکنین خانم هونگ؟-

00:01:22.332 --> 00:01:24.000
تو میخواستی جواب بدی؟-
نه-

00:01:24.042 --> 00:01:25.418
اینجا کره شمالیه مگه؟

00:01:25.502 --> 00:01:26.878
اصلا کی داره اینو تماشا میکنه؟

00:01:26.961 --> 00:01:29.297
و به کارمندامون از همکاری کاملتون ممنونم

00:01:30.840 --> 00:01:32.759
سونگی گفت سالگرد فوت مامانشه

00:01:32.884 --> 00:01:34.177
کسی دیدتش؟

00:01:34.219 --> 00:01:36.096
مامانش فوت کرده؟ کی این اتفاق افتاد؟

00:01:36.179 --> 00:01:37.597
سونگی که تازه بیست و خرده‌ای سالشه

00:01:37.639 --> 00:01:40.141
عزیزم تو خیلی تند تایپ میکنی
و تو کارت عالی هستی

00:01:40.225 --> 00:01:42.602
ولی گونه‌هات یکم بیرونه

00:01:42.685 --> 00:01:44.354
از روی چهره‌ت معلومه که اهل فضولی هستی

00:01:44.437 --> 00:01:45.939
شاید کانتور صورت کمک کنه؟

00:01:45.939 --> 00:01:47.565
نه ولی زبونتو ببریم شاید کمک کنه

00:01:47.649 --> 00:01:49.067
راستی درباره اون ویدئوی دیروزی

00:01:49.150 --> 00:01:50.193
فکر نکنم دیپ‌فیک بوده باشه

00:01:50.276 --> 00:01:51.402
,,,خانم هونگ شما فکر میکنین

00:01:57.742 --> 00:01:59.786
وای امروز روز آوردن سگ‌ها به محل کاره؟

00:02:01.079 --> 00:02:02.205
اوه تو تازه واردی درسته؟

00:02:02.330 --> 00:02:04.541
من سو جونگ‌سوک هستم,,, خوشبختم

00:02:04.833 --> 00:02:06.042
ببخشید دستام عرقیه

00:02:06.751 --> 00:02:07.710
من هان دو هستم

00:02:09.921 --> 00:02:12.298
من یون بیونگ‌گونم, تهیه‌کننده‌ام

00:02:12.340 --> 00:02:14.759
بلاخره ارشدتم، پیشنهاد میکنم دست بدی

00:02:25.937 --> 00:02:28.356
هی چرا لباس مشکی پوشیدی؟ کسی مرده؟

00:02:28.439 --> 00:02:29.816
جدی نمیدونی چی شده؟

00:02:29.816 --> 00:02:32.110
همه رو جمع کردن به خاطر اتفاق دیروزی

00:02:32.193 --> 00:02:33.236
رئیس کو خیلی خوب بلده

00:02:33.278 --> 00:02:34.821
این جور بحران‌ها رو مدیریت کنه

00:02:34.904 --> 00:02:37.532
اگه کسی بگه تو دانشگاه
آتش‌نشانی رسانه خونده باور میکنم

00:02:37.532 --> 00:02:38.825
آتش‌نشانی رسانه آره-
آره-

00:02:38.908 --> 00:02:40.326
انقدر سریع واکنش نشون داد
که انگار

00:02:40.410 --> 00:02:43.246
از قبل میدونست همچین چیزی میخواد بشه
یکم مشکوکه

00:02:43.413 --> 00:02:44.873
فکر میکنی رئیس کو همون دکتر تریگره؟

00:02:44.873 --> 00:02:45.874
محاله بابا

00:02:45.957 --> 00:02:48.668
شاید از ما دلخوره ولی بازم رئیسمونه

00:02:48.751 --> 00:02:52.338
نه بابا,,, این حرکت خیلی ناجوره

00:02:52.422 --> 00:02:53.506
البته به شخصیتش میخوره

00:02:53.590 --> 00:02:55.508
شاید باید یه چیزی درباره‌ش پیدا کنیم

00:02:55.633 --> 00:02:59.012
تیترش "چند تا جنازه تو کمد رئیس کوئه"؟

00:02:59.304 --> 00:03:00.597
خودتو به دردسر ننداز بابا

00:03:00.680 --> 00:03:01.681
بابا ول کن-
چه عالی عاشقشم-

00:03:01.764 --> 00:03:03.850
چرا میخوای یه داستان
که هیچ‌وقت منتشر نمیشه رو پیگیری کنی؟

00:03:03.933 --> 00:03:05.852
منظورم اینه که بیاین کلا حذفش کنیم و خلاص

00:03:05.935 --> 00:03:08.771
میدونم که داری شوخی میکنی
ولی این دیگه خیلی زیاده‌رویه

00:03:08.813 --> 00:03:10.565
ممکنه کسی بشنوه-
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟-

00:03:10.648 --> 00:03:12.442
مدت‌هاست داریم روی تریگر کار میکنیم

00:03:12.525 --> 00:03:14.569
فکر کنم بلدم یه جرم کامل رو چطوری انجام بدم

00:03:18.239 --> 00:03:20.241
خب خانم اوه کجاست؟
قرار بود داستان‌هامونو هماهنگ کنیم

00:03:20.283 --> 00:03:21.367
ولی هنوز نیومده

00:03:21.576 --> 00:03:24.829
♪ زیر بال‌های او ♪

00:03:24.913 --> 00:03:26.497
=مراسم یادبود برای قربانیان
حادثه مهدکودک گل نقاشی‌شده=

00:03:26.581 --> 00:03:29.667
♪ با آرامش پناه گرفته‌ام♪

00:03:29.751 --> 00:03:31.211
این مراسم رو تقدیم میکنیم

00:03:32.045 --> 00:03:34.964
به فرشته‌هایی که زندگی‌شون
به طرز غم‌انگیزی

00:03:35.590 --> 00:03:37.800
تو حادثه‌ای وحشتناک ۲۰ سال پیش کوتاه شد

00:03:38.426 --> 00:03:40.720
به یاد پارک سون جونگ ماریا دوست‌داشتنی

00:03:40.970 --> 00:03:42.889
کیم یه جی، کیم اورام

00:03:43.848 --> 00:03:47.727
چه یون، جون هارین، شین یونو

00:03:48.436 --> 00:03:53.191
بیایین این لحظه رو صرف دعا
برای روح‌های از دست‌رفته این کودکان کنیم

00:03:55.485 --> 00:03:59.572
♪ زیر بال‌های او ♪

00:03:59.656 --> 00:04:03.743
♪ زیر بال‌های او ♪

00:04:03.826 --> 00:04:05.828
♪ چه کسی میتواند او را از عشقش جدا کند؟ ♪

00:04:05.912 --> 00:04:07.872
طبق معمول
ما این مراسم رو فیلم‌برداری میکنیم

00:04:10.625 --> 00:04:14.879
باید موضوع مهمی پیش اومده باشه
برای همین دوربین اینجاست درسته؟
=لطفا چا سونگ‌ووک رو پیدا کنین=

00:04:14.921 --> 00:04:16.798
ما واقعا خوب همدیگه رو شناختیم نه؟

00:04:17.006 --> 00:04:18.174
خب چیشده؟

00:04:19.676 --> 00:04:20.677
پیداش کردیم پدرجان

00:04:21.135 --> 00:04:23.388
پیداش کردین؟ کیو؟

00:04:24.222 --> 00:04:27.684
دوست‌دختر سابق
آقای چا سونگ‌ووک

00:04:34.565 --> 00:04:35.566
,,,واقعا

00:04:36.943 --> 00:04:38.945
واقعا پیداش کردین؟

00:04:40.238 --> 00:04:41.072
بله پدرجان

00:04:42.240 --> 00:04:44.492
شایعه شده بود
که برگشته کره

00:04:44.492 --> 00:04:46.160
و این مدت خارج از کشور زندگی میکرده

00:04:47.287 --> 00:04:50.415
و مشخص شد که
بیست سال تو آمریکا بوده

00:04:51.040 --> 00:04:52.333
حتی اسمش رو هم عوض کرده

00:04:54.168 --> 00:04:56.796
و تونستین باهاش تماس بگیرین؟

00:04:57.130 --> 00:04:57.714
بله

00:04:58.381 --> 00:04:59.549
البته غیرمستقیم ولی بله

00:05:02.176 --> 00:05:03.303
میخوام باهاش ملاقات کنم

00:05:03.803 --> 00:05:05.596
میدونین پیدا کردن اون زن

00:05:05.847 --> 00:05:07.390
میتونه همون نقطه عطفی باشه که لازم داریم

00:05:08.808 --> 00:05:10.685
اگه واقعا قراره
پرونده پسرتونو حل کنیم

00:05:15.231 --> 00:05:16.482
پسر عزیزم

00:05:17.859 --> 00:05:18.860
سونگ‌ووک

00:05:21.779 --> 00:05:23.823
لطفا ازش بپرس کجاست

00:05:23.948 --> 00:05:25.491
و چطور داره زندگی میکنه

00:05:27.327 --> 00:05:29.746
لطفا وقتی پیداش کردی ازش بپرس

00:05:30.413 --> 00:05:31.706
خواهش میکنم لطفا

00:05:31.789 --> 00:05:33.041
لطفا

00:05:33.541 --> 00:05:34.751
قول میدم این کارو بکنم

00:05:36.127 --> 00:05:37.253
همین کارو میکنم

00:05:39.964 --> 00:05:42.884
چرا گل آورده؟ اینجا اصلا نور نمیرسه

00:05:42.967 --> 00:05:44.886
چی شده؟
اینا پرتوی امیدی هستن که

00:05:44.969 --> 00:05:46.596
تو این دفتر داغون و افسرده نیاز داریم

00:05:46.679 --> 00:05:49.265
تو که اینجور چیزا رو میگی
هرچی سوریونگ بده میخوری

00:05:55.813 --> 00:05:57.523
وای پسر-
این لاکه؟-

00:05:58.274 --> 00:06:01.402
وای رئیس بی‌خیال
چرا اینقدر بهش سخت میگیری؟

00:06:01.444 --> 00:06:02.111
چی شده؟

00:06:02.445 --> 00:06:04.989
,,,خب ما نسل زد اوه

00:06:06.324 --> 00:06:10.787
به هرحال منظورم اینه که مردای نسل زد هم لاک میزنن
یه جور سبک فشنه مگه نه؟

00:06:10.787 --> 00:06:13.498
خب من که قضاوتی نکردم
نمیشه سوالم بپرسم؟

00:06:13.581 --> 00:06:15.375
چیه؟ یعنی از نسل زد نمیشه سوال کرد؟

00:06:15.458 --> 00:06:19.295
خب میتونستی همینجوری بگی "وای خیلی خاصه" و قضیه رو به خوبی جمعش کنی

00:06:19.462 --> 00:06:20.838
وای خیلی بزرگ شدیا

00:06:22.006 --> 00:06:23.591
بفرمایین اینم یه هدیه
=تریگر: شلیک گلوله حقیقت=

00:06:23.633 --> 00:06:26.928
میگن اگه سه ماه تو تریگر دووم بیاری
رسیدی به سرزمین موعود

00:06:26.969 --> 00:06:29.931
ولی من سه ساله اینجام
و هنوز دستیار تهیه‌کننده‌م

00:06:30.056 --> 00:06:31.432
یه داستان فوق‌العاده دارم همین جا

00:06:31.474 --> 00:06:32.850
کسی علاقه داره بشنوه؟

00:06:32.892 --> 00:06:34.811
گی هو دستیار تهیه‌کننده
بهترین شغل اینجاست

00:06:35.103 --> 00:06:36.062
تو هیچی نمیفهمی

00:06:36.104 --> 00:06:37.188
همسرم: مدارک طلاق رو برات فرستادم

00:06:37.230 --> 00:06:38.439
منم همین‌طور

00:06:39.190 --> 00:06:42.568
یه دیوونه هست که گربه‌های ولگرد رو میگیره
,,,و بعد

00:06:43.820 --> 00:06:45.196
اون رو باز نمیکنی؟

00:06:45.405 --> 00:06:46.781
توش چیزای هیجان‌انگیزیه

00:06:46.781 --> 00:06:48.825
کارت شناسایی جدیدته بیا ببینش

00:06:49.158 --> 00:06:51.160
اوه صبر کن خودت درستش کردی؟

00:06:51.160 --> 00:06:52.412
=هانو دیوونه
بخش سریال‌های تلویزیونی=

00:06:52.912 --> 00:06:53.913
نه درسته؟

00:06:54.580 --> 00:06:55.998
چه آدم دیوونه‌ای همچین کاری میکنه؟

00:06:56.082 --> 00:06:57.166
داری وارد حریم شخصیم میشی

00:06:59.961 --> 00:07:02.046
اوه راست میگی کاملا درست میگی

00:07:02.088 --> 00:07:04.006
اشتباه من بود ببخشید داداش

00:07:05.425 --> 00:07:06.426
اوه اومدی

00:07:06.509 --> 00:07:08.302
سریع برو دفتر رئیس

00:07:08.928 --> 00:07:10.096
=هانو دیوونه
بخش سریال‌های تلویزیونی=

00:07:10.721 --> 00:07:11.305
بله

00:07:11.931 --> 00:07:13.224
اوه سلام رئیس کو

00:07:13.391 --> 00:07:14.350
بله فهمیدم

00:07:22.275 --> 00:07:23.359
مراسم تحلیف رو دیدین؟

00:07:23.443 --> 00:07:24.735
اوه بله قطعا دیدیم

00:07:24.902 --> 00:07:27.071
وای خیلی کاریزماتیک بودین
,,,شما واقعا

00:07:28.990 --> 00:07:30.533
از وقتی جابجا شدیم ندیدمتون

00:07:31.492 --> 00:07:33.202
نمیخواستم دست خالی بیام

00:07:33.453 --> 00:07:35.371
اوه اوه یه آفتابگردون هان؟

00:07:35.496 --> 00:07:37.623
وای خیلی خیلی خیلی قشنگه هان؟

00:07:44.547 --> 00:07:46.549
هوبه نیم
به جای فکر کردن به هدیه

00:07:46.591 --> 00:07:48.092
چرا کمی به خودت فکر نمیکنی؟

00:07:48.759 --> 00:07:50.553
پریدن تو مقر یه فرقه

00:07:50.720 --> 00:07:52.763
و بردن یه تازه‌کار تو مأموریت اولش

00:07:53.181 --> 00:07:54.891
,,,اگه قضیه من و روش‌های منه خب من

00:07:54.932 --> 00:07:56.100
شاید حرکت درستی بوده

00:07:56.225 --> 00:07:58.519
اون داستان هیچ‌جا نمیرفت
اگه این کارو نمیکردی

00:07:58.769 --> 00:08:00.188
با این حال به چی فکر میکردین

00:08:00.229 --> 00:08:02.815
وقتی یه فیلم مستهجن
درست قبل از مراسم تحلیف لو دادین؟

00:08:02.899 --> 00:08:04.525
اون فیلم مستهجن نبود
یه مطلب غیرقانونی بود

00:08:05.026 --> 00:08:06.611
و باید بگم شاید دیپ‌فیک بوده

00:08:06.861 --> 00:08:08.946
رئیس کو حالا که صحبتش شد

00:08:09.030 --> 00:08:11.824
مردم از سراسر کشور دارن سایت ما رو پر میکنن

00:08:11.908 --> 00:08:13.784
,,,پس اگه میشه یه کم منابع اضافه

00:08:13.826 --> 00:08:15.119
هنوزم نمیفهمی هان؟

00:08:15.369 --> 00:08:17.830
برنامه شما در خطر لغوه
,,,لغو

00:08:18.289 --> 00:08:21.209
,,,رئیس کو منظورم اینه
فکر میکنم لغو کردن برنامه ما

00:08:21.292 --> 00:08:23.002
,,,سر یه اتفاق ممکنه یه کم

00:08:23.044 --> 00:08:24.462
,,یه کم زیادی-
زیاده رویه؟-

00:08:24.921 --> 00:08:28.633
اون برنامه سفر که کنسل کردیم
دو برابر برنامه شما بیننده داشت

00:08:28.758 --> 00:08:31.636
و شما کثافت‌ها از گرفتن تبلیغات
خودداری میکنین

00:08:31.761 --> 00:08:33.721
صنعت تحت فشاره ولی شما اصلا خبر دارین؟

00:08:33.804 --> 00:08:35.640
برام مهم نیست برنامه‌تون
چقدر نمادینه

00:08:35.640 --> 00:08:38.601
اگه شهرت ما رو خراب کنین
و درآمدی نیارین کارتون تمومه

00:08:38.976 --> 00:08:41.020
فکر میکنین رئیس نمیتونه این کارو کنه؟

00:08:41.938 --> 00:08:45.107
پس میخواین برنامه ما رو
سر خبرای جعلی تأییدنشده لغو کنین

00:08:45.441 --> 00:08:47.985
چون درآمد کافی نمیاریم
و مردم ناراحتن؟

00:08:48.819 --> 00:08:49.820
درست گفتم؟

00:08:52.448 --> 00:08:56.285
خانم او هنوزم نمیتونه
تصویر کلی رو ببینه

00:08:57.036 --> 00:09:01.207
هوبه نیم فکر میکنی خیلی خفنی
چون یه برنامه پرطرفدار رو میگردونی؟

00:09:01.457 --> 00:09:02.708
همه ما اونجا بودیم باشه؟

00:09:02.792 --> 00:09:04.961
موفقیت‌های تریگر
به خاطر کار تو نیست

00:09:05.044 --> 00:09:07.838
فقط داری از موفقیت
بزرگ‌ترای خودت سواری میگیری

00:09:08.548 --> 00:09:10.675
تو دوران سخت‌تر
ما تونستیم اوضاعو خیلی خوب کنترل کنیم

00:09:10.716 --> 00:09:11.968
و از این حاشیه‌ها دور بمونیم

00:09:12.051 --> 00:09:14.387
میتونم بگم الان هم اندازه‌ی پیشکسوتامون خوب عمل میکنیم

00:09:16.264 --> 00:09:16.639
واقعا؟

00:09:18.224 --> 00:09:21.018
خب نظرت چیه یه رقابت راه بندازیم
بین تو و یکی از بزرگا؟

00:09:22.103 --> 00:09:24.438
چی؟-
من و تو رو در رو بشیم-

00:09:24.480 --> 00:09:26.065
ببینیم کی برنده میشه

00:09:26.440 --> 00:09:28.067
اگه من زودتر دکتر تریگر رو بگیرم

00:09:28.067 --> 00:09:29.527
برنامه‌ت تعطیل میشه

00:09:29.610 --> 00:09:33.155
ولی اگه که بعیده تو زودتر بگیری
طرح لغو فعلا متوقف میشه

00:09:33.239 --> 00:09:34.907
یه فرصت بهت میدیم چی میگی؟

00:09:34.991 --> 00:09:38.286
لطفا رئیس کو
بچه‌های تیم ما همین الانشم کم‌خوابی دارن

00:09:38.286 --> 00:09:40.538
اگه بخوان اینم انجام بدن

00:09:40.538 --> 00:09:41.414
جا زدی؟

00:09:42.540 --> 00:09:43.666
چرا باید نگهت داریم

00:09:43.666 --> 00:09:45.793
اگه حتی نمیتونی یه مجرم کوچیک رو پیدا کنی؟

00:09:47.628 --> 00:09:48.754
چالش قبوله

00:09:53.050 --> 00:09:55.678
هیچ اطلاعاتی بینمون رد و بدل نمیشه

00:09:56.345 --> 00:09:57.763
بازی جوانمردانه

00:10:00.182 --> 00:10:02.476
به چی فکر کردی که چالش رو قبول کردی؟

00:10:02.560 --> 00:10:04.312
من پرونده‌ی چا سونگ ووک رو بررسی میکنم

00:10:04.395 --> 00:10:05.938
تا وقتی اون مشغول دکتر تریگره

00:10:06.772 --> 00:10:07.773
,,,چا

00:10:07.857 --> 00:10:09.317
عقلت رو از دست دادی؟

00:10:09.317 --> 00:10:10.610
هزار بار گفتم اینو ول کن

00:10:12.403 --> 00:10:13.195
گوش کن

00:10:13.279 --> 00:10:15.406
اگه اون زودتر به یارو برسه
ما کلا بدبخت میشیم

00:10:15.489 --> 00:10:18.034
ببین ما زودتر میگیریمش

00:10:18.117 --> 00:10:19.952
تو که گفتی میخوای رو پرونده‌ی چا سونگ ووک کار کنی

00:10:20.036 --> 00:10:21.621
پس این ما دقیقا کیه؟

00:10:22.204 --> 00:10:22.913
من؟

00:10:23.581 --> 00:10:24.749
خدا شاهده من رئیس تیمم

00:10:24.832 --> 00:10:27.710
چی؟ فکر کردی من همینطوری بیکار نشستم و کاری ندارم؟

00:10:28.002 --> 00:10:30.212
کسی نگفته تو تنها کار کنی

00:10:30.296 --> 00:10:31.297
بهش فکر کن

00:10:31.380 --> 00:10:34.050
پرونده‌ی چا سونگ ووک یکی از بزرگترین پرونده‌های
حل‌نشده‌ی کره‌ست

00:10:34.634 --> 00:10:37.053
تو بیست سال گذشته
هیچ برنامه‌ای جرأت نکرده نزدیکش بشه

00:10:37.136 --> 00:10:38.679
کی بیشتر از همه سود میبره

00:10:38.971 --> 00:10:40.931
اگه ما بتونیم یه ضربه‌ی اساسی بزنیم؟

00:10:41.390 --> 00:10:43.809
لغو برنامه؟
خودشون میان و درخواست مصاحبه میکنن

00:10:45.019 --> 00:10:46.437
منم باهاتون میام

00:10:47.229 --> 00:10:48.397
بله قربان

00:10:48.439 --> 00:10:49.148
آره

00:10:50.232 --> 00:10:53.152
کی جای اون تهیه‌کننده‌ای که به خاطر پی تی اس دی استعفا داد اومد؟

00:10:53.194 --> 00:10:53.819
,,,اوه خب

00:10:54.820 --> 00:10:57.573
راستش داشتیم همینو بررسی میکردیم

00:10:57.782 --> 00:11:00.117
نظرت چیه اون تازه‌کار تیمت رو امتحان کنیم؟

00:11:00.201 --> 00:11:03.204
اه این ساختمون جدیده مگه نه؟

00:11:03.287 --> 00:11:06.582
تازه‌کاری که میگین
همون تهیه کننده هانه؟

00:11:06.666 --> 00:11:09.293
باهاش حرف زدم خیلی آدم باهوشیه
مدارکش هم عالیه

00:11:09.377 --> 00:11:12.713
آره ولی بازم
نمیدونم یکی که این‌قدر تازه‌کاره

00:11:12.755 --> 00:11:15.591
برنامه‌ت داره کنسل میشه پس چرا یه کم ریسک نکنیم؟

00:11:15.966 --> 00:11:18.177
بیاین اول یه سری قوانین قدیمی رو تغییر بدیم

00:11:18.469 --> 00:11:20.805
یه دستیار تهیه‌کننده‌ی باتجربه داریم
کانگ گی هو

00:11:20.846 --> 00:11:22.348
ولی شرکت ما

00:11:22.682 --> 00:11:24.600
طبق سنت اجازه نمیده
قراردادی‌ها تیمو هدایت کنن

00:11:24.642 --> 00:11:25.726
بله درسته

00:11:29.647 --> 00:11:30.439
باشه

00:11:31.107 --> 00:11:32.858
رزومه‌ی طرف رو بفرست

00:11:42.159 --> 00:11:44.161
کسی تا حالا بهت گفته
شبیه گربه‌هایی؟

00:11:44.453 --> 00:11:46.455
انرژیت خیلی شبیه به گربه‌هاست

00:11:48.374 --> 00:11:49.375
تهیه کننده هان

00:11:50.543 --> 00:11:52.128
موقع حرف زدن تو چشم آدما نگاه کن

00:11:52.169 --> 00:11:53.629
راستش ترجیح میدم این کارو نکنم

00:11:58.300 --> 00:11:59.677
رک بگم

00:12:00.136 --> 00:12:02.847
فکر میکنی پارتی بازی باعث شده اینجا باشی؟

00:12:05.433 --> 00:12:08.310
نمیخوام چیزی بهت نسبت بدم
میپرسم چون تو این ماجرا با همیم

00:12:08.394 --> 00:12:09.854
اگه نمیخوای جواب بدی

00:12:10.646 --> 00:12:12.398
میتونی سکوت کنی

00:12:12.940 --> 00:12:15.776
نمیدونم مطمئن نیستم این قضیه حساب میشه

00:12:16.944 --> 00:12:19.739
آقای سون هوی ‌وون یه نقشی توی انتصاب من اینجا داشته

00:12:22.616 --> 00:12:25.411
ولی مگه پارتی‌بازی نباید یه موقعیت بالاتر برام میآورد؟

00:12:25.870 --> 00:12:27.371
به نظرم اینجا دیگه آخر خطه

00:12:29.582 --> 00:12:31.125
پایین‌تر از این نمیشد برم

00:12:39.633 --> 00:12:42.970
♪ فقط چشماتو ببند و بیفت ♪

00:12:43.262 --> 00:12:48.517
♪ به من اعتماد کن چشماتو ببند و بیفت ♪

00:12:48.559 --> 00:12:49.769
♪ فقط چشماتو ♪

00:12:51.687 --> 00:12:52.354
گوش کن

00:12:53.856 --> 00:12:56.150
این تیم مثل سریال‌های آبکی پول درنمیاره

00:12:56.233 --> 00:12:59.195
غرور و اصولمون نمیذاره تبلیغات قبول کنیم

00:12:59.695 --> 00:13:01.363
و همین موضوع باعث شده

00:13:02.281 --> 00:13:04.992
طی ده سال گذشته
ما تبدیل به قابل‌اعتمادترین برنامه‌ی مخاطبان بشیم

00:13:05.451 --> 00:13:08.537
از بین تمام برنامه‌های تحقیقی
رتبه‌بندی ما بالاترینه

00:13:09.288 --> 00:13:11.040
ما برنامه‌ی اصلی این شرکتم

00:13:11.957 --> 00:13:12.750
تریگر

00:13:14.752 --> 00:13:15.503
فهمیدی؟

00:13:16.796 --> 00:13:20.508
مطمئنم جیمز سون آقای آیوی لیگ
یه کارایی کرده که تو که آدم بدی نیستی

00:13:20.591 --> 00:13:22.927
ولی به شدت ناجور اینجا باشی

00:13:23.093 --> 00:13:25.554
این هم نیروی جدیدمون
پارتی‌باز خودمون

00:13:26.514 --> 00:13:29.725
خب حل شد؟ اوکی؟

00:13:30.226 --> 00:13:31.769
حالا که روشن شد هوم؟

00:13:31.852 --> 00:13:32.812
این مال تو

00:13:35.397 --> 00:13:37.775
خب رئیس، خانم هونگ؟ جلسه‌مون

00:13:37.858 --> 00:13:39.527
آها بله بریم

00:13:41.111 --> 00:13:43.447
این چی بود؟
کی برنده شد؟ گیج شدم

00:13:43.531 --> 00:13:45.741
مطمئنا "پسر شاشی" برنده شد
قطعا شلوارش رو خیس کرد

00:13:45.825 --> 00:13:48.077
نه بابا
تو دفتر یکی شاشیده؟

00:13:49.703 --> 00:13:50.412
چی؟

00:13:52.039 --> 00:13:53.082
داری شوخی میکنی؟

00:13:53.415 --> 00:13:56.085
چرا اینقدر طول کشید تا بگی بمب‌گذار شاشیه؟

00:13:56.085 --> 00:13:57.461
هنوز بررسی نکردیم
و تأیید هم نشده

00:13:57.503 --> 00:13:58.796
ولی من از جی‌یون خودمون شنیدم

00:13:58.796 --> 00:14:02.466
هر داستانی که شنیده میشه
یه ترکیبی از واقعیت و تخیله

00:14:02.508 --> 00:14:05.261
شاش کرده یا نکرده
حتما یه کاری کرده که داریم درباره‌ش حرف میزنیم

00:14:05.344 --> 00:14:08.180
وای نه
فقط تصور کن که ازت عصبانی بشه

00:14:08.264 --> 00:14:11.225
و یه روز بیاد و تمام گلدونات رو شاشی کنه

00:14:12.268 --> 00:14:13.310
فکر میکنی

00:14:13.394 --> 00:14:15.729
فقط آقای سون میخواد اذیت‌مون کنه
یا رئیس کو هم تو کاره؟

00:14:15.813 --> 00:14:17.690
هر کی این آدمو فرستاده

00:14:17.773 --> 00:14:19.984
تلاشش برای خرابکاری خیلی ضایع بوده

00:14:20.067 --> 00:14:22.862
میدونی وقتی به یه سرباز تازه‌کار بمب بدی چی میشه؟

00:14:22.945 --> 00:14:24.780
یه جای اشتباه منفجرش میکنه و بعد قایم میشه

00:14:24.864 --> 00:14:26.365
این یارو داره از ترس میلرزه

00:14:26.448 --> 00:14:28.200
پس نذار یه بمب شاشی بترسونتت

00:14:28.284 --> 00:14:29.285
میدونی چیه

00:14:29.368 --> 00:14:31.120
مردم این روزا دیوونه‌ان

00:14:31.203 --> 00:14:33.789
سر یه توهین کوچیک شلیک میکنن

00:14:33.873 --> 00:14:35.249
باید مواظب باشی خانم هونگ

00:14:35.332 --> 00:14:37.459
به نظرم شما یه ذره
کمتر پارانویا داشته باش رئیس

00:14:37.543 --> 00:14:38.586
خیلی زیادی هستی

00:14:39.545 --> 00:14:40.546
جالبه

00:14:41.922 --> 00:14:42.590
چی؟

00:14:42.882 --> 00:14:45.467
داشتم به این پارتی‌باز ریز اعصاب‌خوردکن فکر میکردم

00:14:46.594 --> 00:14:47.761
هر چی بیشتر میبینمش

00:14:49.179 --> 00:14:50.139
برام جالب‌تر میشه

00:14:50.764 --> 00:14:52.433
خبر جدید؟ چیزی از نویسنده شنیدین؟

00:14:52.892 --> 00:14:55.644
"تازه‌کار: استعفا لطفا حقوق 945,560 وون منو تا فردا بریزین"

00:14:55.728 --> 00:14:58.022
این یه ترند جدیده؟
استعفا دادن با پیامک؟

00:14:58.105 --> 00:15:00.441
خیلی رو اعصابه-
دیگه دلشون تو کار نیست-

00:15:00.941 --> 00:15:03.819
در این صورت بهتره
هر چه زودتر برن تا اینکه دیر بشه

00:15:03.986 --> 00:15:05.446
آخه 10 روز بود فقط همین

00:15:05.529 --> 00:15:08.073
فقط 10 روز لعنتی

00:15:08.115 --> 00:15:09.617
تا حالا برنامه‌مون رو دیدی؟

00:15:14.204 --> 00:15:15.456
جنازه‌ها، قتل‌ها

00:15:16.665 --> 00:15:19.543
راستش من طرفدار خشونت بی‌دلیل تو رسانه‌ها نیستم

00:15:20.085 --> 00:15:21.086
"بی‌دلیل؟"

00:15:22.630 --> 00:15:24.882
داستان‌هایی که ما کار میکنیم
تخیلی نیستن

00:15:25.007 --> 00:15:28.218
من طرفدار کم‌ارزش کردن درد و تراژدی واقعی نیستم

00:15:28.260 --> 00:15:29.762
شاید تو یه استخدام نپو باشی

00:15:30.429 --> 00:15:32.222
ولی این یه شغل واقعیه باشه؟

00:15:32.848 --> 00:15:35.351
هر دلیلی که باعث شد
تو به این تیم بیای

00:15:36.602 --> 00:15:38.646
دیگه وقتشه که یه کار واقعی بکنی

00:15:38.854 --> 00:15:39.563
بیا

00:15:41.690 --> 00:15:45.736
اینجا جاییه که فایل‌ها و ویدیوهایی که برای هر قسمت
از برنامه‌مون استفاده میکنیم رو نگه میداریم

00:15:45.778 --> 00:15:47.071
از همون قسمت اول به بعد

00:15:47.738 --> 00:15:50.240
رمز خبرنگاری تحقیقاتی؟ باید یه داستان خوب پیدا کنی

00:15:50.324 --> 00:15:51.825
وقتی از این همه مواد رد بشی

00:15:51.909 --> 00:15:53.994
توی ذهنت همه چیزهای مهم برای یه گزارش خوب حک میشه

00:15:54.078 --> 00:15:56.121
پس میخوام که همه چیز رو اینجا بررسی کنی و

00:15:56.205 --> 00:15:57.706
پیدا کردن داستان خوب؟ درسته؟

00:15:58.999 --> 00:16:00.793
این یه کار واسه بزرگ‌ترهاست

00:16:00.876 --> 00:16:01.877
اما با تو

00:16:02.127 --> 00:16:04.338
داریم غریزه‌هات رو میسازیم که یه روزی

00:16:04.338 --> 00:16:06.256
بتونی خودت داستان‌های خوب رو پیدا کنی

00:16:06.298 --> 00:16:08.759
میخوام که هر پرونده رو اینجا بررسی کنی و دسته‌بندی کنی

00:16:08.759 --> 00:16:10.844
جدا کنی که کدوم بازه کدوم بسته

00:16:10.928 --> 00:16:13.389
تشخیص بدی کدوم پرونده‌ها ارزش پیگیری دارن گزارش بنویسی

00:16:13.389 --> 00:16:15.599
و فردا برام بدی

00:16:16.475 --> 00:16:17.810
پس فقط همین؟

00:16:19.436 --> 00:16:21.397
"فقط همین؟"
یه کمی بیشتر از فقط بایگانی کردنه

00:16:22.106 --> 00:16:22.731
بعدی

00:16:31.740 --> 00:16:34.410
اینجا
این گاوصندوقه که مدارک از بهترین قسمت‌های برنامه رو نگه میداریم

00:16:34.410 --> 00:16:35.619
که پخش کردیم

00:16:35.703 --> 00:16:38.122
این مدرک‌ها خیلی باارزشن و خیلی وقتا توی دادگاه استفاده میشن

00:16:38.205 --> 00:16:40.582
خانم هونگ تنها کسیه که کلیدها رو داره

00:16:41.250 --> 00:16:42.126
پس

00:16:44.086 --> 00:16:49.174
پس میخوای من همه اینا رو تا فردا انجام بدم؟

00:16:49.174 --> 00:16:51.802
بدون عکس بدون اسکن
و برداشتن مواد از اینجا کاملا ممنوعه

00:16:51.969 --> 00:16:54.388
و گرفتن مواد از اینجا کاملا ممنوعه

00:16:55.514 --> 00:16:56.682
فایتینگ

00:17:07.776 --> 00:17:09.028
=پیدا کردن قاتل
قتل‌های سریالی هوا جونگ=

00:17:16.410 --> 00:17:18.912
اوه اه سلام؟ بله

00:17:19.788 --> 00:17:20.956
شب بخیر

00:17:21.040 --> 00:17:22.791
بله دارم میرم شب بخیر

00:17:22.875 --> 00:17:26.295
=دموکراسی در حالت پسرفت
مهار رسانه‌ها=

00:17:34.762 --> 00:17:35.846
چیزی دیگه‌ای باید بدونم؟

00:17:35.846 --> 00:17:36.847
تموم شد کانگ گی هو؟

00:17:36.889 --> 00:17:38.015
اه بله آماده‌ام

00:17:39.975 --> 00:17:42.227
ولی میتونم بپرسم چرا به پرتفولیوم من نیاز داری؟

00:17:42.269 --> 00:17:44.563
اوه میدونی
فقط داریم بعد از این که یه نفر جدید استخدام شد مرتب میکنیم

00:17:44.605 --> 00:17:45.981
آه-
جلو نرو-

00:17:46.065 --> 00:17:47.691
هی هیچ‌کس از هیچ‌کس جلو نمیره

00:17:52.237 --> 00:17:53.864
یه چیز دیگه کانگ گی هو-
بله؟-

00:17:53.906 --> 00:17:56.033
رئیس گفت که یه داستان خیلی خوب پیدا کردی

00:17:56.575 --> 00:17:57.993
چرا یه طرح برای ما ننویسی؟

00:17:58.243 --> 00:17:59.244
,,خب من

00:17:59.495 --> 00:18:01.038
یه لحظه صبر کن
خانم اوه جدی میگی؟

00:18:01.121 --> 00:18:02.247
هممم خیلی بهش فکر نکن

00:18:02.247 --> 00:18:05.876
فقط طرح رو بنویس
نگو جلو نرفتی

00:18:05.959 --> 00:18:08.420
فقط,, معذرت میخوام بذار یه لحظه

00:18:08.504 --> 00:18:10.339
میتونی صدای قلبم رو بشنوی؟

00:18:10.422 --> 00:18:12.091
"تولید کن تولیدکننده"

00:18:12.174 --> 00:18:13.467
"در حال تولید"

00:18:15.677 --> 00:18:16.512
دارم انجام میدم

00:18:18.055 --> 00:18:18.722
آره

00:18:20.182 --> 00:18:21.433
خوبه حداقل هیجان زده ست

00:18:32.194 --> 00:18:33.237
سورپرایز

00:18:34.905 --> 00:18:37.407
پله‌های اضطراری

00:18:41.829 --> 00:18:42.538
چرا؟

00:18:44.790 --> 00:18:47.209
سوریونگ
مگه رابطه‌ی پنهانی داریم؟

00:18:47.292 --> 00:18:49.253
واقعا لازمه که توی یه جای مخفی ببینمت؟

00:18:49.419 --> 00:18:51.588
امیدوارم به خاطر این نباشه که
خجالت میکشی ازم عزیزم

00:18:51.630 --> 00:18:52.714
چرا اینو میگی؟

00:18:52.714 --> 00:18:53.757
یعنی چی چرا اینو میگی؟

00:18:54.591 --> 00:18:56.385
من دیوونه‌وار عاشقتم بیا

00:18:57.970 --> 00:18:59.054
تو حلقه‌تو نمیزاری

00:18:59.429 --> 00:19:00.973
هنوز هیچ جوابی ندادی

00:19:01.306 --> 00:19:03.225
راستش یه کم دلم شکسته

00:19:05.018 --> 00:19:06.645
میدونی چیه؟ اصلا بیخیال

00:19:06.728 --> 00:19:08.438
خودم میفهمم که رد شدم

00:19:08.522 --> 00:19:10.190
پس فقط,,, فقط اون رو نگه دار

00:19:11.275 --> 00:19:12.693
کاری که ازم برنمیاد

00:19:16.613 --> 00:19:18.532
خب من رفتم

00:19:19.116 --> 00:19:20.367
برام نمیندازیش؟

00:19:24.538 --> 00:19:25.539
جدی میگی؟

00:19:30.419 --> 00:19:31.420
دوستت دارم

00:19:32.171 --> 00:19:33.255
خداحافظ

00:19:40.470 --> 00:19:41.805
"دور"

00:19:41.889 --> 00:19:44.057
=دپارتمان اخبار روز
مدیر سون هوی ‌وون=

00:19:46.226 --> 00:19:47.227
=هان جو دیلی=

00:19:47.311 --> 00:19:48.520
= با نزدیک شدن انتخابات تکمیلی شهردار سئول تنش‌ها بالا میرود=

00:19:49.521 --> 00:19:51.690
=کانگ گی هو متولد 1997=

00:19:59.072 --> 00:20:01.325
=فارغ‌التحصیل دانشگاه گیریم=

00:20:07.039 --> 00:20:08.665
=تایید دریافت=

00:20:14.087 --> 00:20:15.172
روز خوبی داشته باشین

00:20:46.912 --> 00:20:47.996
فکر میکنی بانمکی؟

00:20:48.997 --> 00:20:49.957
بیا اینجا ببینمت

00:20:52.876 --> 00:20:55.045
اینجا چی کار میکنی؟ هان؟

00:20:57.631 --> 00:20:58.632
همینجا بمون

00:21:05.597 --> 00:21:06.598
اوه چی؟

00:21:15.148 --> 00:21:15.941
بیا اینجا

00:21:24.866 --> 00:21:26.868
پس تویی؟ تو همونی؟

00:21:26.952 --> 00:21:29.162
عوضی روانی مریض پست

00:21:29.162 --> 00:21:30.872
تو همونی که به این گربه‌ها آسیب میزنه

00:21:30.914 --> 00:21:32.666
روانی گربه‌کش

00:21:32.749 --> 00:21:33.959
مریضی

00:21:34.209 --> 00:21:37.337
دیگه کارت تمومه رفیق قراره بری زندان

00:21:37.379 --> 00:21:39.798
وایسا ولم کن تا سه میشمارم

00:21:39.840 --> 00:21:41.133
یک دو

00:21:41.341 --> 00:21:43.885
سه-
سه سه عوضی-

00:21:43.927 --> 00:21:45.679
تکون نخور روانی میخوام زنگ بزنم

00:21:45.804 --> 00:21:48.473
باشه وایمیستم,,, وایسادم گرفتم

00:21:48.557 --> 00:21:50.559
الو؟ پلیس؟ سریع بیاین

00:21:50.642 --> 00:21:52.686
قاتل زنجیره‌ای گربه‌تون اینجاست

00:21:52.728 --> 00:21:53.562
نه نیست

00:21:53.603 --> 00:21:55.063
اشتباه گرفتین من اون آدم نیستم

00:21:55.147 --> 00:21:58.817
منم دارم میگم این عوضی رو موقع قتل گربه‌ها گرفتم

00:21:58.900 --> 00:22:00.402
هی بس کن دیگه بهم نگو عوضی

00:22:00.444 --> 00:22:02.321
هیچ‌کس بیشتر از یه عوضی مثل تو لایق این کلمه نیست عوضی

00:22:02.321 --> 00:22:03.822
خب بچه‌ها آروم باشیم

00:22:03.989 --> 00:22:07.075
یعنی میخوای بگی با این نمیخواستی به گربه آسیب بزنی؟

00:22:07.576 --> 00:22:09.828
گوش کن یه نخ دور گردنش بود

00:22:09.828 --> 00:22:10.996
میخواستم با این ببرمش

00:22:11.038 --> 00:22:12.414
ببرمش ببرمش

00:22:12.497 --> 00:22:14.499
گفت ببرمش شنیدین دیگه

00:22:14.583 --> 00:22:17.085
وای واقعا خودتو لو دادی نه؟

00:22:17.169 --> 00:22:20.297
دوربین دارم که نشون میده از مغازه تا اینجا دنبال گربه بودی

00:22:20.339 --> 00:22:21.381
حالا چی میگی؟-
آقای افسر-

00:22:21.506 --> 00:22:22.716
هی هی نگاه کن

00:22:22.799 --> 00:22:24.134
معلوم نیست اینو از کجا آورده

00:22:24.217 --> 00:22:25.844
واقعا که-
خیلی از روانیای خشن-

00:22:25.927 --> 00:22:27.262
همچین انگشتی دارن

00:22:27.304 --> 00:22:29.014
باشه بیخیال این احمق میشم

00:22:29.222 --> 00:22:30.724
چی گفتی؟ نشونت میدم احمق کیه

00:22:30.724 --> 00:22:32.517
وایسا وایسا-
آقای افسر-

00:22:32.601 --> 00:22:35.312
این کم‌کاری تو وظیفه‌ست و نقض حقوق بشر منه

00:22:35.395 --> 00:22:37.189
یعنی چی "بی‌گناه تا زمان اثبات جرم"؟

00:22:37.481 --> 00:22:38.899
دارم میگم بی‌گناهم آقای افسر

00:22:39.024 --> 00:22:41.651
شغلی داری؟-
معلومه که نه نگاهش کن-

00:22:41.693 --> 00:22:43.236
بیا خوشحال شدی؟

00:22:43.278 --> 00:22:44.279
=دیوانه هان
بخش سریال‌های تلویزیونی=

00:22:44.279 --> 00:22:45.280
دیوانه؟

00:22:45.447 --> 00:22:47.949
اوه این مال کار قبلیمه
وای صبر کن ببینم

00:22:47.949 --> 00:22:49.076
ولم کن ولم کن دیگه

00:22:51.453 --> 00:22:53.163
تکنولوژی عجب چیزیه نه؟

00:22:53.538 --> 00:22:54.664
انگار با یه دزد هویت طرفیم

00:22:54.706 --> 00:22:56.291
نمیفهمی این مال قبله-
بسه دیگه-

00:22:56.917 --> 00:22:58.126
کم‌کاری تو وظیفه آره؟

00:22:58.293 --> 00:22:59.920
پلیس کره رو دست کم نگیر

00:23:00.420 --> 00:23:01.338
خب باشه

00:23:01.838 --> 00:23:03.423
زنگ بزن به کسی که میشناستت-
آره زنگ بزن-

00:23:03.507 --> 00:23:05.550
خدایا من کاری نکردم چرا اینجوری میکنین؟

00:23:05.634 --> 00:23:07.886
اگه مشکلی داری میتونی شب رو اینجا بمونی

00:23:07.969 --> 00:23:10.639
اوه خیلی فشار دارم-
ببرش بیرون آقای افسر-

00:23:10.722 --> 00:23:12.599
بذار دستشویی برم دیگه-
بندازینش زندان-

00:23:12.682 --> 00:23:13.934
هر غلطی دلتون میخواد بکنین

00:23:15.102 --> 00:23:18.355
آقا اینجا نمیتونی بالا بیاری باشه؟

00:23:28.365 --> 00:23:29.324
لعنتی

00:23:29.408 --> 00:23:31.159
پدربزرگ؟ بازم؟

00:23:31.785 --> 00:23:33.912
میدونی که داری باعث تصادف میشی؟

00:23:37.332 --> 00:23:38.625
گربه‌م

00:23:41.878 --> 00:23:43.463
ازت خواستم گربه‌مو پیدا کنی

00:23:43.547 --> 00:23:45.215
خدایا اون که اصلا گربه‌ی تو نبود

00:23:45.257 --> 00:23:47.134
یه گربه‌ی ولگرد بود
مال تو نبود

00:23:47.467 --> 00:23:49.594
اون گربه‌ی منه-
هان؟-

00:23:51.054 --> 00:23:52.222
وای چی

00:23:52.597 --> 00:23:53.849
هی بس کن دیگه

00:23:53.890 --> 00:23:55.392
اون گربه مال منه

00:23:57.269 --> 00:23:58.770
هی ولم کن خدایا

00:23:59.271 --> 00:24:01.231
چی کار میکنی؟ هوا سرده خب

00:24:02.315 --> 00:24:04.234
فقط زود باش و برو خونه باشه؟
هوا یخبندونه

00:24:12.534 --> 00:24:14.786
چمدونی دارین؟-
نه هیچی ندارم-

00:24:18.582 --> 00:24:20.000
=اداره پلیس سوچو
کلانتری آن نام=

00:24:26.590 --> 00:24:28.633
هی تو همون مجری برنامه "تریگر" نیستی؟

00:24:28.717 --> 00:24:30.469
خودمم-
وای نه باورم نمیشه-

00:24:30.510 --> 00:24:32.304
من خیلی طرفدارت هستم
یعنی بزرگ‌ترین طرفدارت

00:24:32.345 --> 00:24:34.556
همه‌ی قسمت‌های برنامتو دیدم باورم نمیشه

00:24:34.723 --> 00:24:35.599
ممنونم

00:24:36.391 --> 00:24:38.268
اه ممنون بابت زحماتتون

00:24:42.439 --> 00:24:43.315
,,,خب ام این عوضی

00:24:43.398 --> 00:24:45.108
یعنی این تهیه‌کننده‌ی تلویزیون

00:24:50.447 --> 00:24:51.531
حس میکنی بهت ظلم شده؟

00:24:52.282 --> 00:24:53.783
انصافا با توجه به فیلم‌ها

00:24:53.783 --> 00:24:55.368
اونا حق داشتن بهت شک کنن

00:24:55.952 --> 00:24:58.121
اگه میخوای به گربه‌های ولگرد غذا بدی
تو دید همه این کارو بکن

00:24:58.246 --> 00:24:59.247
بهش افتخار کن

00:24:59.539 --> 00:25:01.500
به‌هرحال برات مهم نیست
بقیه چی فکر میکنن

00:25:01.583 --> 00:25:03.126
من فقط میخوام
یه زندگی آروم و طولانی داشته باشم باشه؟

00:25:03.168 --> 00:25:04.753
نمیخوام کار خیر کنم

00:25:05.545 --> 00:25:06.505
ولی خب ممنونم

00:25:06.963 --> 00:25:08.215
یه جوری جبران میکنم

00:25:08.632 --> 00:25:09.758
لازم نیست

00:25:10.258 --> 00:25:12.969
من همیشه هستم
چه دفعه دهم باشه چه صدم

00:25:14.387 --> 00:25:16.264
خب اینم توی شرح وظایفمه دیگه

00:25:20.894 --> 00:25:22.395
داره ازت خوشم میاد اقای هان

00:25:31.279 --> 00:25:33.990
گل‌های آفتابگردون رو تصور کن خوشگلن مگه نه؟

00:25:47.796 --> 00:25:51.174
گل‌های قشنگ از مرکز خودشون درمیاد
ولی باز وانمود میکنن که خار دارن

00:25:52.217 --> 00:25:54.261
تو هم یه کم شبیه اونا هستی
به همه خاراتو نشون میدی

00:25:54.761 --> 00:25:56.304
انگار خودت میخوای آسیب ببینی

00:25:56.972 --> 00:26:00.850
نکته‌اش اینه که برام مهم نیست
اگه رو یکی ادرار کردی یا پارتی بازی کردی
برای من یه تازه کاری

00:26:01.726 --> 00:26:02.644
بیا تیم بشیم

00:26:06.439 --> 00:26:07.649
من تظاهر نمیکنم

00:26:08.400 --> 00:26:11.194
انقدر به بازیم گرفتن که دیگه به آدما اعتماد ندارم

00:26:11.861 --> 00:26:13.446
اصلا رک بگم به هیچ‌کس اعتماد ندارم

00:26:16.575 --> 00:26:19.452
یه لطفی کن و قبل از اینکه انقدر نرم بشی
به من هشدار بده

00:26:19.452 --> 00:26:20.787
چون اگه اینجوری ادامه بدی

00:26:21.705 --> 00:26:23.248
ممکنه دوباره شروع کنم به اعتماد کردن

00:26:38.096 --> 00:26:40.557
=این ساختمون مال یه صاحبخونه شارلاتانه=

00:26:40.640 --> 00:26:42.183
=نمیتونم پول پیشت رو برگردونم خونه مال تو=

00:26:47.105 --> 00:26:49.482
جانگ ها کوی

00:27:11.504 --> 00:27:12.505
چه جالب

00:27:12.589 --> 00:27:13.715
=تشنگی، مادر، ناعادل=

00:27:30.732 --> 00:27:32.067
باز خودش اومد

00:27:33.610 --> 00:27:35.236
نه بابا نکن وایسا-
آروم باش گفتم آروم باش-

00:27:35.278 --> 00:27:37.781
چطور جرئت کردی دزدی کنی؟-
یادت رفته بابات پلیسه؟-

00:27:37.864 --> 00:27:40.158
بهت گفتم آروم باش چرا گوش نمیدی؟

00:27:40.241 --> 00:27:42.118
هیونگ گفت باید این کارو کنم-
ای پدرسوخته-

00:27:42.202 --> 00:27:43.411
قسم میخورم مجبورم کرد

00:27:43.495 --> 00:27:45.580
فقط بگو معذرت میخوام-
وایسا-

00:27:45.664 --> 00:27:48.833
فقط به بابات بگو معذرت میخوام-
هیونگ چرا چیزی نمیگی؟-

00:27:48.917 --> 00:27:50.502
بهت گفتم آروم باش

00:27:50.585 --> 00:27:52.170
لعنتی گفتم آروم باش-
هیونگ-

00:27:52.253 --> 00:27:53.505
هیونگ

00:27:53.588 --> 00:27:54.964
هیونگ

00:27:59.344 --> 00:28:01.096
هاکونا ماتاتا

00:28:04.974 --> 00:28:06.976
هاکونا ماتاتا

00:28:10.105 --> 00:28:11.731
وای خدا این دیگه چیه؟

00:28:12.440 --> 00:28:15.527
دوباره؟ خدا این چه آدم مریضیه که این کارارو میکنه؟

00:28:15.610 --> 00:28:18.571
وای خدا این بار مادر و بچه گربه بودن

00:28:18.655 --> 00:28:19.989
چشم‌هاشونو دوخته بودن

00:28:20.865 --> 00:28:22.075
تو این کشور چی داره میگذره؟

00:28:22.075 --> 00:28:23.910
چرا یه کاری واسه این مریضای روانی نمیکنن؟

00:28:23.993 --> 00:28:25.620
طفلکیا

00:28:26.079 --> 00:28:28.289
فکر نمیکنی باید به پلیس زنگ بزنیم؟

00:28:28.373 --> 00:28:30.208
چه هیولایی میتونه همچین کاری کنه؟

00:28:30.208 --> 00:28:32.168
هی هی واقعا لازمه از این عکس بگیری؟

00:28:32.335 --> 00:28:34.129
نمیدونی این چقدر بازدید میخوره

00:28:36.089 --> 00:28:38.550
واقعا که چندش‌آوره بچه‌ها رد شین

00:28:38.633 --> 00:28:40.093
چیزی برای دیدن نیست برین

00:28:51.646 --> 00:28:53.231
هی میتونم ازت شکایت کنم

00:28:53.314 --> 00:28:55.483
کسی گزارش مربوط به گربه داده؟

00:28:55.567 --> 00:28:57.652
همین‌جوری وارد میشی و سوال میپرسی؟

00:28:57.736 --> 00:28:58.987
اون گربه دیروزی

00:28:59.821 --> 00:29:02.365
کشته شده, جنازشو کنار مادرش پیدا کردن

00:29:02.657 --> 00:29:03.783
گزارش‌هایی داشتیم که

00:29:03.950 --> 00:29:06.536
جسد گربه‌های تیکه‌تیکه شده تو این محل پیدا شده

00:29:07.120 --> 00:29:08.371
اوه اوه صبر کن صبر کن

00:29:08.413 --> 00:29:09.998
شنیدم که یه گربه کشته شده

00:29:10.081 --> 00:29:11.666
فهمیدم حالا میخوای چیکار کنیم؟

00:29:11.750 --> 00:29:12.834
منظورت چیه؟

00:29:12.959 --> 00:29:15.253
نمیشه آدما اینجوری با یه حیوون رفتار کنن

00:29:15.628 --> 00:29:17.797
باشه میبینی اینجا با چه چیزایی درگیر هستیم؟

00:29:18.339 --> 00:29:20.091
میفهمم که عاشق حیوونایی

00:29:20.175 --> 00:29:23.178
ولی تا وقتی یه قتل دسته‌جمعی نباشه
چند تا مرگ حیوون اهمیت نداره

00:29:23.261 --> 00:29:25.180
منظورم اینه که تو که مقصر رو ندیدی

00:29:25.430 --> 00:29:27.307
فکر میکنی این روانی که این حیوونا رو کشته

00:29:27.307 --> 00:29:29.142
توانایی کشتن آدمو نداره؟

00:29:30.351 --> 00:29:31.561
خانم بی‌خیال

00:29:31.603 --> 00:29:32.812
اینجا نمیتونی این کارو کنی

00:29:32.812 --> 00:29:35.648
اه بیا ببرمت دستشویی زود باش

00:29:56.002 --> 00:29:57.378
وای خدا چقدر خواب بودم؟

00:29:57.420 --> 00:29:59.714
از آمریکا برگشتی؟-
پاشو یه کم به خودت بیا-

00:30:00.256 --> 00:30:02.717
نرفتم آمریکا, فقط یه روز گذشته

00:30:02.801 --> 00:30:03.802
جدی میگی؟

00:30:04.594 --> 00:30:05.887
وای قشنگ گیجم کردی

00:30:09.933 --> 00:30:13.853
خب دیروز موقع تحقیقات
وارد دارک وب شدم

00:30:14.687 --> 00:30:16.022
وای خیلی ترسناکه اونجا

00:30:16.064 --> 00:30:17.482
مثل انجمن‌های شکنجه حیوانات؟

00:30:17.899 --> 00:30:19.818
یه نگاه بندازی کلا از بشریت ناامید میشی

00:30:20.151 --> 00:30:21.736
بعضی آدما واقعا شیطانین

00:30:22.028 --> 00:30:23.530
این همونه؟-
آره اینه-

00:30:23.530 --> 00:30:24.364
نه اون نیست

00:30:28.785 --> 00:30:29.869
قاتل سریالی گربه‌های سوچو-‌گو

00:30:29.869 --> 00:30:33.957
این انتقام دیروزه یا داری با گی هو همکاری میکنی؟

00:30:34.791 --> 00:30:37.043
من ازت نخواستم واسه این گزارش پیشنهاد بنویسی

00:30:37.460 --> 00:30:39.087
چی میگی؟ همکاری؟

00:30:39.587 --> 00:30:40.713
گربه دیروز

00:30:41.047 --> 00:30:42.674
و مادرش کشته شدن

00:30:42.715 --> 00:30:45.301
جفتشون وحشیانه سلاخی شدن و تو خیابون رها شدن

00:30:45.885 --> 00:30:48.012
کسی که این کارو کرده اصلا انسان نیست

00:30:48.054 --> 00:30:49.055
هی چی داری میگی

00:30:49.180 --> 00:30:51.140
منظورت همون داستان گربه توی اینترنته؟

00:30:51.224 --> 00:30:53.518
پلیس کاری نمیکنه چون فقط گربه‌ان

00:30:53.935 --> 00:30:55.562
این روانی باید رسوا بشه

00:30:55.562 --> 00:30:57.897
و این وظیفه ماست که اینو توی برنامه نشون بدیم

00:30:58.690 --> 00:30:59.440
صبر کن, صبر کن

00:31:00.233 --> 00:31:02.277
پیشنهاد منو خوندی؟

00:31:03.945 --> 00:31:04.529
چی؟

00:31:04.571 --> 00:31:06.364
نگاه کن خیلی شبیه پیشنهاد منه

00:31:06.990 --> 00:31:08.032
من ذهن‌خون نیستم

00:31:08.074 --> 00:31:10.034
از کجا ممکنه بفهمم پیشنهادت چیه؟

00:31:10.118 --> 00:31:12.203
هرچی مرد, اگه کپی کردی اعتراف کن

00:31:12.287 --> 00:31:14.038
من کپی نکردم-
حتما کردی-

00:31:14.163 --> 00:31:15.915
چته؟ هنوز خوابت میاد؟

00:31:15.957 --> 00:31:17.750
چی داری میگی؟ پیشنهادت دقیقا مثل منه

00:31:17.750 --> 00:31:19.669
و چرا هی پاهاتو میذاری روی صندلی من؟

00:31:19.711 --> 00:31:21.045
چی داری میگی-
تو دیوونه شدی کامل-

00:31:21.087 --> 00:31:21.963
بسه دیگه بسه

00:31:22.213 --> 00:31:23.339
آروم باشین باشه؟

00:31:24.507 --> 00:31:27.176
چه گروه سرحالی داریم تازه صبحه‌ها

00:31:28.636 --> 00:31:29.429
اتاق کنفرانس

00:31:33.099 --> 00:31:35.935
خب درباره داستان تهیه کننده هان

00:31:39.063 --> 00:31:41.316
این گربه‌ها یکی یکی کشته میشن

00:31:41.608 --> 00:31:44.444
ولی مجرم پیدا نمیشه و معلوم نیست چطوری مجازاتش کنن

00:31:44.527 --> 00:31:46.362
واسه همین پلیس هیچ کاری نمیکنه

00:31:46.446 --> 00:31:49.157
اگه بتونیم قاتلو زنده توی برنامه افشا کنیم

00:31:50.033 --> 00:31:52.660
کلی توجه جلب میکنه و احتمالا به خاطر ترس از لو رفتن دیگه کاری نمیکنه

00:31:55.663 --> 00:31:57.165
تهیه کننده هان شاید عصبانی به نظر برسه

00:31:57.248 --> 00:31:59.042
ولی دیشب بهش تهمت قاتل گربه زدن

00:31:59.125 --> 00:32:00.668
من عصبانی نیستم ناراحتم

00:32:01.127 --> 00:32:02.670
و نه به خاطر اینکه بهم تهمت زدن

00:32:02.837 --> 00:32:05.673
این واکنش طبیعی مغز منه بعد از دیدن این کارای مریض و وحشتناک

00:32:05.673 --> 00:32:07.008
که با اون گربه‌های بیچاره کردن

00:32:07.091 --> 00:32:08.551
گذشته از همه اینا

00:32:08.635 --> 00:32:10.386
این حرف افشای قاتل

00:32:10.845 --> 00:32:13.014
اصلا کاری نیست که ما اینجا انجام بدیم

00:32:13.056 --> 00:32:13.932
من خوشم اومد

00:32:14.557 --> 00:32:17.477
باید بگم از یه پرونده ۲۰ ساله آدم‌ربایی

00:32:17.477 --> 00:32:18.811
بیشتر به روزه

00:32:19.228 --> 00:32:20.521
امتحانش کنین-
رئیس-

00:32:21.022 --> 00:32:22.231
صداتو بیار پایین

00:32:23.024 --> 00:32:24.192
من زیردستت نیستم

00:32:29.906 --> 00:32:34.953
سیاست داخلی "تریگر" اینه
که وقتی بحث سر موضوعات کاریه سلسله‌مراتب رو کنار میذاریم

00:32:35.495 --> 00:32:38.957
هیچ وقت نشده فقط چون یک بالادستی گفته
یه خبر رو انتخاب کنیم

00:32:39.624 --> 00:32:41.542
ولی نمیدونم توی تحریریه اوضاع چطوری بوده

00:32:41.584 --> 00:32:42.210
رئیس

00:32:44.963 --> 00:32:46.714
این پیشنهادی که نوشتمه لطفا یه نگاهی بندازین

00:32:46.714 --> 00:32:48.967
کانگ گی هو-
تهیه کننده کانگ؟-

00:32:49.425 --> 00:32:50.426
چرا اینو به من میدی؟

00:32:50.677 --> 00:32:51.594
خب راستش

00:32:55.598 --> 00:32:58.351
پرونده گربه,,, من اول روی اون موضوع کار میکردم

00:32:58.518 --> 00:32:59.519
اگه پیشنهاد منو ببینین

00:32:59.519 --> 00:33:00.603
خب با هم کار کنین

00:33:01.187 --> 00:33:04.065
از مهارت‌های تهیه‌کنندگیت استفاده کن
تا به تهیه کننده هان توی بخشش کمک کنی

00:33:04.357 --> 00:33:04.857
بله؟

00:33:05.233 --> 00:33:06.609
مگه دستیار تهیه‌کننده نیستی؟

00:33:07.318 --> 00:33:09.278
جرأت داری این مدارک رو لیست کردی

00:33:10.405 --> 00:33:12.532
ما الزاما مدرک از دانشگاه‌های تاپ نمیخوایم

00:33:12.573 --> 00:33:14.826
ولی یه استانداردهایی داریم

00:33:15.451 --> 00:33:18.079
و تو اینجا یه دانشگاهی نوشتی
که حتی اسمشم نشنیدم

00:33:25.128 --> 00:33:27.839
رئیس فکر کردم شما بیشتر از همه به کارمندای من احترام میذارین

00:33:27.922 --> 00:33:29.716
ولی ظاهرا اشتباه میکردم

00:33:30.550 --> 00:33:31.759
من این رفتار رو تحمل نمیکنم

00:33:33.928 --> 00:33:36.431
مکالمه دیروزمون رو ضبط کردم اگه بخواین ادامه بدین

00:33:37.181 --> 00:33:38.766
همه چیز رو حتی لغو پروژه رو

00:33:39.767 --> 00:33:41.394
میبرم عمومی کنم

00:33:42.311 --> 00:33:44.022
دکتر تریگر رو به پلیس میسپارم

00:33:44.188 --> 00:33:46.024
این که خیلی راه‌حل ساده‌تری به نظر میاد

00:33:58.411 --> 00:34:00.246
لغو پروژه؟ درست شنیدم؟

00:34:02.081 --> 00:34:04.125
امم مدیر اوه

00:34:08.796 --> 00:34:09.797
اوه سلام رئیس

00:34:10.548 --> 00:34:13.176
چیشده؟-
بهت پیشنهاد میکنم کارمندات رو کنترل کنی-

00:34:20.933 --> 00:34:22.518
اصلا نمیدونستم

00:34:23.102 --> 00:34:25.313
راستش حتی برام اهمیتی نداره این چیزا

00:34:25.396 --> 00:34:27.106
فقط میخواستم قاتل رو بگیرم که

00:34:27.148 --> 00:34:28.608
ولی این بدتره

00:34:28.941 --> 00:34:31.319
رؤیای من اینه که داستانای خودم رو تهیه کنم

00:34:32.278 --> 00:34:36.407
حرفی که زدی اوضاع رو حتی تحقیرکننده‌تر و دردناک‌تر کرد

00:34:37.325 --> 00:34:39.327
حداقل وانمود کن این شغل رو میخوای

00:34:48.377 --> 00:34:50.755
چرا پشت‌بوم؟

00:34:55.885 --> 00:34:56.969
خانم اوه

00:34:58.387 --> 00:34:59.889
شما هم فکر میکنین من احمقم؟

00:35:00.181 --> 00:35:02.266
هیچ‌وقت جواب تماسای منو نمیدی مگه نه؟

00:35:03.059 --> 00:35:04.769
من ۹ طبقه پله‌ها رو بالا اومدم

00:35:05.394 --> 00:35:06.771
نمیتونستم پای تلفن حرف بزنم

00:35:06.854 --> 00:35:08.689
چرا از آسانسور استفاده نکردی؟

00:35:10.858 --> 00:35:12.401
میتونستی آسانسور رو بگیری

00:35:12.485 --> 00:35:14.362
لازم نبود همه این پله‌ها رو بیای بالا

00:35:26.374 --> 00:35:27.333
گریه‌ت تموم شد؟

00:35:27.917 --> 00:35:29.168
تازه نصفشم تموم نشده

00:35:30.211 --> 00:35:31.879
به رفتن به مدرسه ارشد فکر کردی؟

00:35:33.756 --> 00:35:36.008
شاید بتونم یه کم از شهریه‌ت رو کمک کنم

00:35:39.262 --> 00:35:42.098
تا حالا باید تو دنیای جدید شجاعانه هوش مصنوعی میبودیم

00:35:42.974 --> 00:35:44.934
و اینجا هنوز تو گذشته گیر کرده

00:35:46.310 --> 00:35:47.645
پر زرق‌وبرق و بی‌محتوا

00:35:47.728 --> 00:35:50.189
جای تعجب نیست که همه همیشه از رسانه‌ها بد میگن

00:35:52.358 --> 00:35:55.486
پس ما قرار لغو بشیم؟

00:36:01.492 --> 00:36:03.995
اون یارو هان اولش یاد یه گربه انداختتم میفهمی چی میگم؟

00:36:03.995 --> 00:36:05.496
چون کوچیک و مغروره

00:36:05.997 --> 00:36:07.790
ولی آخرش معلوم شد یه مار بی‌رحمه

00:36:08.166 --> 00:36:10.835
و تو واقعا اون سفر بزرگ آمریکا رو به خاطر اون گذاشتی کنار؟

00:36:11.377 --> 00:36:12.461
دیوونه‌ای؟

00:36:12.962 --> 00:36:14.839
چرا باید به خاطر هان از چا سونگ‌ووک دست بکشم؟

00:36:15.173 --> 00:36:15.882
پس چرا موندی؟

00:36:18.885 --> 00:36:20.803
رابط چا سونگ‌ووکم باهام تماس گرفت

00:36:24.765 --> 00:36:27.810
بی‌لشگر آبی: چند روز زمان بده
تا چو هه‌وون رو بیارم کره

00:36:27.894 --> 00:36:29.770
بعد از اون تماس تهیه کننده هان رسید

00:36:30.438 --> 00:36:31.564
هی تهیه کننده هان

00:36:33.149 --> 00:36:34.275
,,,چ,,, چی واو یعنی

00:36:34.525 --> 00:36:37.945
چو چو هه‌وون همون زنی که
با چا سونگ‌ووک بود؟

00:36:39.572 --> 00:36:40.323
این دیوونه‌کننده‌ست

00:36:41.991 --> 00:36:43.826
دارم میزنم وسط خال

00:36:45.328 --> 00:36:46.579
هیچ‌کی "تریگر" رو لغو نمیکنه

00:36:49.332 --> 00:36:50.458
استرس نداشته باش باشه؟

00:36:50.708 --> 00:36:53.628
تو یه آدم خوش‌تیپ و خوشگل و دوست‌داشتنی هستی
نذار این قضیه دانشگاه اذیتت کنه

00:36:54.420 --> 00:36:55.796
باور کن منم نمیخوام اذیتم کنه

00:36:58.174 --> 00:37:00.927
اون قضیه هان، یه سوءتفاهمه

00:37:01.344 --> 00:37:03.429
اون کسی نیست که کارای کسی رو بدزده

00:37:03.763 --> 00:37:04.931
اوه صبر کن چی؟

00:37:05.431 --> 00:37:09.060
وای یعنی الان ,,,,داری جدی طرف اون میگیری؟

00:37:09.810 --> 00:37:11.520
حس میکنم کاملا تنها موندم

00:37:11.604 --> 00:37:12.396
آخه چطوری؟

00:37:12.897 --> 00:37:14.523
تو تازه چند روزه این پسره رو میشناسی

00:37:14.565 --> 00:37:15.566
داری شوخی میکنی؟

00:37:16.275 --> 00:37:18.069
چطور میتونی اینقدر تو علاقه‌ت متغیر باشی؟

00:37:18.069 --> 00:37:20.196
علاقه‌م؟ این دیگه خیلی اغراقه

00:37:20.404 --> 00:37:21.864
نه یه لحظه وایسا

00:37:21.948 --> 00:37:23.282
همین الان بگو

00:37:23.366 --> 00:37:24.784
منو انتخاب میکنی یا اون مار رو؟

00:37:25.534 --> 00:37:27.536
مارگربه؟ زود تصمیم بگیر دیگه

00:37:27.620 --> 00:37:29.330
سردت نیست؟ من میرم تو

00:37:30.498 --> 00:37:32.166
سرما میخوری اینجا-
صبر کن صبر کن وایستا-

00:37:32.250 --> 00:37:35.002
بیا دیگه خواهش میکنم لطفا منو انتخاب کن

00:37:35.086 --> 00:37:36.963
,,,خب باشه خوش اومدی

00:37:40.424 --> 00:37:42.677
دستت چطوره؟ انگار خوب شده

00:37:44.262 --> 00:37:45.972
از دیروز فیلم جدیدی گرفتی؟

00:37:46.013 --> 00:37:47.682
پس خبر امروز صبح رو دیدی هان؟

00:37:47.765 --> 00:37:49.267
واقعا هرکی این کارو کرده یه روانیه

00:37:49.267 --> 00:37:50.351
خب در مورد اون موضوع

00:37:50.434 --> 00:37:52.019
از وقتی جدا شدیم

00:37:52.061 --> 00:37:53.938
کسی که مشکوک باشه رو دیدی این دور و برا؟

00:37:54.021 --> 00:37:56.232
اگه میدیدم خودم گزارشش میکردم

00:37:56.232 --> 00:37:56.983
خوش اومدین

00:37:57.650 --> 00:37:59.443
چطور میخوایم این مریض رو پیدا کنیم؟

00:37:59.694 --> 00:38:01.112
دارم شماره‌مو بهت میدم

00:38:01.153 --> 00:38:03.531
اگه چیزی تو فیلم دیدی یا چیز مشکوکی دیدی

00:38:03.531 --> 00:38:04.615
زنگ بزن و خبر بده

00:38:05.241 --> 00:38:09.203
یه لحظه
دادن شماره‌ت یعنی "تریگر" داره این پرونده رو پوشش میده؟

00:38:09.662 --> 00:38:12.540
اوه ایول,,, اوه سوریونگ بزن بریم, خیلی خوبه

00:38:12.665 --> 00:38:15.084
با وجو تو روی این پرونده کار اون قاتل حیوانات تمومه

00:38:15.126 --> 00:38:17.044
آره دیگه کارش تمومه فقط زمان میبره میدونی؟

00:38:17.128 --> 00:38:18.879
بابا "تریگر" که پلیس واقعی نیست

00:38:20.631 --> 00:38:22.842
قضاوتت در مورد آدم‌ها افتضاحه یکم رو خودت کار کن

00:38:27.263 --> 00:38:28.848
"ایل دو"؟ ایمیلشه؟

00:38:28.931 --> 00:38:31.267
بیشتر شبیه "نه دیگه" ست واقعا آدم افتضاحیه

00:38:34.770 --> 00:38:36.397
دوباره سگ‌های جنگ گند زده برگشتن

00:38:36.480 --> 00:38:38.232
من فکر کنم بیشتر شبیه آزادی‌خواها هستیم

00:38:40.067 --> 00:38:40.985
رفت؟

00:38:41.068 --> 00:38:43.362
رفته دنبال اون داستانی که تأیید شده

00:38:43.571 --> 00:38:45.489
اون مار مثل یه موش فرار کرد

00:38:45.865 --> 00:38:49.368
فقط ازت خواهش میکنم تورو خدا وقتی آقای سون اومد بهم زنگ بزن

00:38:49.452 --> 00:38:50.578
این عصبانیتت

00:38:50.661 --> 00:38:53.497
همیشه باعث میشه مسائل کوچیک رو بزرگ کنی

00:38:55.124 --> 00:38:55.791
رئیس

00:38:55.875 --> 00:38:57.209
میشه شماره‌ی هان دو رو بدین؟

00:38:57.293 --> 00:38:59.879
انقدر اینجا بوده چرا کارت ویزیت نداره؟

00:39:00.087 --> 00:39:01.630
شرکت خیلی تنبل شده

00:39:01.672 --> 00:39:03.758
خب چرا شماره‌ی تهیه کننده هان رو میخوای؟

00:39:03.841 --> 00:39:06.093
دارم کار میکنم میدونی؟

00:39:06.177 --> 00:39:08.763
آقای سون گفت تو این پروژه کمکش کنم یادت هست؟

00:39:08.846 --> 00:39:10.556
با این انرژی یه روز رئیس میشی

00:39:10.639 --> 00:39:11.182
بله

00:39:13.392 --> 00:39:14.393
باید حرف بزنیم

00:39:16.187 --> 00:39:17.229
خب شنیدم

00:39:17.313 --> 00:39:19.231
یه تیم ویژه‌ی دکتر تریگر درست کردن

00:39:19.523 --> 00:39:20.816
رئیس کو داره نظارتش میکنه

00:39:21.359 --> 00:39:22.485
منبع من میگه

00:39:22.985 --> 00:39:25.404
که حتی فیلم دوربین‌های مداربسته رو هم دارن

00:39:25.404 --> 00:39:27.615
ولی تو اتاق تدوین ساختمون ما که دوربینی نبود

00:39:27.782 --> 00:39:30.326
اما میگن یه دوربین توی راهرو چیزی گرفته

00:39:30.576 --> 00:39:31.577
یه ماه هم حافظه داره

00:39:31.660 --> 00:39:34.080
همه اعضای تیم از اون راهرو رد شدن این چیزی رو کم نمیکنه

00:39:34.163 --> 00:39:35.373
خب دوباره فکر کن

00:39:36.499 --> 00:39:37.792
یه نفر غریبه رو دیدن

00:39:37.875 --> 00:39:40.586
کسی که نباید اونجا میبود رو دوربین گرفته

00:39:41.253 --> 00:39:43.381
در هر صورت احتمال زیادی میدن

00:39:43.464 --> 00:39:45.049
که این غریبه دکتر تریگر باشه

00:39:46.050 --> 00:39:47.927
اوضاع داره واسه ما خیلی حساس میشه

00:39:48.469 --> 00:39:50.721
انقدر نزدیک شدیم که ما رو از روی آنتن بردارن

00:39:54.934 --> 00:39:55.684
غریبه؟

00:40:03.025 --> 00:40:04.902
نمیخواستم فضولی کنم

00:40:06.487 --> 00:40:08.989
ولی اینجا یه پیرمرد توی این محله هست

00:40:10.366 --> 00:40:13.035
"بهش میگن "پدربزرگ دیوونه‌ی آشغال

00:40:13.202 --> 00:40:15.704
به هر حال یکی از دوستام گفت

00:40:17.373 --> 00:40:20.668
که دیده اون پیرمرد داره چند تا گربه مرده میسوزونه

00:40:21.460 --> 00:40:22.670
گربه مرده؟-
بله-

00:40:24.004 --> 00:40:25.172
فیلمش رو دارم

00:40:36.434 --> 00:40:38.310
میدونی خونه‌ی اون کجاست؟

00:40:38.436 --> 00:40:39.478
"برای تخریب"

00:40:39.520 --> 00:40:40.896
اون منطقه قراره تخریب بشه

00:40:41.439 --> 00:40:44.066
بقیه رفتن ولی فقط خونه‌ی اون مونده

00:41:08.674 --> 00:41:10.009
الو؟-
الو؟-

00:41:10.009 --> 00:41:11.427
منم کانگ گی هو

00:41:11.510 --> 00:41:13.512
چی تو سرت بود که تنهایی رفتی؟

00:41:14.305 --> 00:41:16.098
مجبور شدم از فروشگاه یه خبر گرفتم

00:41:16.265 --> 00:41:17.600
صبر کن چی چی گفتی؟

00:41:17.641 --> 00:41:19.935
الان خونه‌ی مظنون هستم

00:41:21.479 --> 00:41:23.606
چند لحظه دیگه شماره‌ی منبع رو میفرستم

00:41:23.647 --> 00:41:24.899
که بتونی مصاحبه ترتیب بدی

00:41:24.982 --> 00:41:27.359
,,,چی اه اون,,,الو,,الو

00:41:41.665 --> 00:41:43.834
موش کثیف,,موش

00:42:28.671 --> 00:42:30.548
کاندیدای نویسنده رو آوردن

00:42:30.756 --> 00:42:32.550
کنسل بشه یا نه کلی کار داریم

00:42:32.633 --> 00:42:33.884
باید استخدام کنیم

00:42:34.093 --> 00:42:35.970
اگه سرت شلوغه من انجامش میدم-
نه خودم میام-

00:42:36.303 --> 00:42:37.304
خانم هونگ

00:42:38.764 --> 00:42:39.890
در مورد کنسل شدن

00:42:40.808 --> 00:42:42.101
متأسفم که نتونستم بگم

00:42:42.101 --> 00:42:44.270
لازم نیست چیزی بگی نگران نباش

00:42:47.773 --> 00:42:49.191
وای واقعا عجیبه

00:42:50.025 --> 00:42:50.901
خیلی عجیبه

00:42:50.901 --> 00:42:51.944
چی عجیبه؟

00:42:52.194 --> 00:42:53.362
الان هان دو که زنگ زد

00:42:53.362 --> 00:42:55.155
گفت یه منبع برای قضیه‌ی گربه پیدا کرده

00:42:55.197 --> 00:42:56.615
و ازم خواست مصاحبه ترتیب بدم

00:42:56.657 --> 00:42:57.324
یه منبع؟

00:42:58.117 --> 00:42:59.910
انقدر زود منبع پیدا کرده؟ کجا بود؟

00:42:59.994 --> 00:43:01.328
فکر کنم توی یه سوپرمارکت

00:43:01.412 --> 00:43:01.912
دیگه چی؟

00:43:02.580 --> 00:43:05.082
خب شماره‌ای که تهیه کننده هان دو بهم داد

00:43:05.165 --> 00:43:06.542
از دسترس خارجه

00:43:08.127 --> 00:43:09.253
مطمئنی اشتباه ننوشتی؟

00:43:09.295 --> 00:43:10.796
میای یا نه؟-
دارم میام-

00:43:10.879 --> 00:43:12.548
یه بار دیگه چکش کن-
باشه-

00:43:13.716 --> 00:43:14.842
خیلی عجیبه

00:44:06.977 --> 00:44:08.103
یه لحظه رئیس

00:44:08.270 --> 00:44:08.937
چی شده؟

00:44:09.271 --> 00:44:10.356
ببخشید یه چیز فوریه

00:44:10.648 --> 00:44:11.649
رئیس

00:44:12.983 --> 00:44:14.568
هان دو گم شده کلا از دسترس خارجه

00:44:14.652 --> 00:44:16.987
تماس‌ها قبلا وصل میشد

00:44:17.071 --> 00:44:18.822
ولی حالا مستقیم میره به پیغام‌گیر

00:44:18.947 --> 00:44:19.990
نکنه براش اتفاقی افتاده؟

00:44:20.032 --> 00:44:21.784
شماره رو دوباره چک کردی؟
دوباره بهش زنگ بزن

00:44:21.825 --> 00:44:23.369
هنوز میگه از دسترس خارجه

00:44:27.289 --> 00:44:29.124
,,,چیزه,,,رئیس

00:44:29.208 --> 00:44:32.002
,,,اگه کسی که پیدا کرده واقعا قاتل گربه‌ها باشه و,,,و

00:44:32.086 --> 00:44:33.379
آخرش بره تو خونه‌ی اون قاتل؟

00:44:33.420 --> 00:44:36.465
باشه من با پلیس تماس میگیرم و قضیه رو چک میکنم

00:44:36.548 --> 00:44:38.258
تو به خانواده‌ی هان دو زنگ بزن باشه؟

00:44:40.302 --> 00:44:42.513
رفتی خونه‌ی غریبه و

00:44:43.305 --> 00:44:44.765
اونجا کار زشت کردی

00:44:45.182 --> 00:44:46.475
این خیلی بی‌ادبیه

00:44:47.351 --> 00:44:48.977
خب صدای میو‌میو گربه‌ها رو شنیدم

00:44:49.895 --> 00:44:51.355
و درم باز بود برای همین

00:44:54.566 --> 00:44:56.151
بیا بخور

00:45:10.457 --> 00:45:11.417
دارین چیکار میکنین؟

00:45:19.091 --> 00:45:20.884
هی انگشتمو رنگ نکنین-
بده-

00:45:20.926 --> 00:45:22.052
,,,جدی میگم رنگ نکن

00:45:23.262 --> 00:45:24.138
,,,دارین چیکار

00:45:24.513 --> 00:45:26.140
به عنوان یه آدم توی جامعه

00:45:26.849 --> 00:45:28.434
باید مرتب و تمیز باشی

00:45:29.017 --> 00:45:30.644
اینجوری مردم بهت احترام میذارن

00:45:33.897 --> 00:45:35.983
اگه اینطوریه
چرا خودتون اینجوری زندگی میکنین؟

00:45:36.024 --> 00:45:37.401
اوه من دیگه امیدی ندارم

00:45:39.111 --> 00:45:40.571
با این قیافه‌ای که دارم

00:45:40.779 --> 00:45:42.906
حتی پلیس هم به حرفم گوش نمیده

00:45:43.532 --> 00:45:44.533
خب همین دیگه

00:45:44.533 --> 00:45:46.535
,,,اگه واقعا میخواین به گربه‌ها کمک کنین خودتون

00:45:47.494 --> 00:45:49.872
اگه اینجوری پیش برین
هیچ‌کس نمیخواد باهاتون کاری داشته باشه

00:45:49.913 --> 00:45:51.415
فقط پلیس نیست که اینطوریه

00:45:51.623 --> 00:45:52.916
تو اومدی پیش من نه؟

00:45:53.709 --> 00:45:54.960
همین برای من کافیه

00:45:56.086 --> 00:45:58.297
من فقط نشستم

00:45:58.380 --> 00:46:01.383
و تماشا کردم که اون بیچاره‌ها رو یکی‌یکی کشتن

00:46:02.426 --> 00:46:04.094
دیگه نمیتونستم تحمل کنم

00:46:04.762 --> 00:46:08.807
برای همین تصمیم گرفتم
اینا رو بیارم خونه

00:46:09.391 --> 00:46:12.978
با یه تیکه نخ پلاستیکی بهشون قلاده بستم

00:46:13.395 --> 00:46:15.314
البته بعضیاشون فرار کردن

00:46:17.024 --> 00:46:18.901
خدا به داد اون هیولایی برسه که این کارو کرده

00:46:19.693 --> 00:46:22.613
چطوری تونستن همچین کار وحشیانه‌ای
با این فرشته‌های کوچولو بکنن؟

00:46:25.699 --> 00:46:27.785
خب همین حرف رو میشه در مورد شما هم زد

00:46:29.161 --> 00:46:31.121
,,,چرا سوزوندیشون؟ واقعا که

00:46:31.330 --> 00:46:32.790
بهم گفتن قانون میگه

00:46:33.665 --> 00:46:35.626
حیوانات مرده رو

00:46:36.293 --> 00:46:37.711
تو کیسه زباله معمولی میندازن

00:46:38.128 --> 00:46:38.796
من نمیتونستم

00:46:39.171 --> 00:46:41.465
چطور میتونستم همچین کاری
با روح‌های بیچاره‌شون بکنم؟

00:46:42.674 --> 00:46:46.386
میدونستم باید بسوزونمشون
تا بتونن برن به یه جای بهتر

00:46:49.056 --> 00:46:51.600
صبر کن تو از کجا اینو میدونستی؟

00:46:52.309 --> 00:46:53.977
ظاهرا یه دانش‌آموز دیده که این کارو کردین

00:46:54.978 --> 00:46:56.897
میگن از ترس از حال رفته

00:46:58.273 --> 00:47:00.567
اون بچه الکی گفته

00:47:03.904 --> 00:47:04.404
چی؟

00:47:45.320 --> 00:47:46.446
پدربزرگ

00:47:48.448 --> 00:47:50.325
دوست داری با رفیقای کوچولوت بمیری؟

00:47:52.119 --> 00:47:52.870
دوست داری؟

00:48:17.311 --> 00:48:19.021
قاتل گربه رو دیدم

00:48:19.897 --> 00:48:21.231
میدونم کیه

00:48:23.066 --> 00:48:25.068
باید همون موقع باهاش برخورد میکردم

00:48:26.653 --> 00:48:28.071
تهیه کننده هان

00:48:31.283 --> 00:48:32.367
تهیه کننده هان

00:48:34.995 --> 00:48:36.038
تهیه کننده هان

00:48:41.043 --> 00:48:42.085
,,,چطوری

00:48:42.169 --> 00:48:44.046
فکر میکنی چطوری اومدم؟

00:48:44.129 --> 00:48:46.340
با بررسی تمام فیلم‌های دوربین مدار بسته که به اینجا میرسید

00:48:46.715 --> 00:48:48.383
از فروشگاه رفاهی شروع کردم

00:49:11.281 --> 00:49:12.282
ببخشید

00:49:12.824 --> 00:49:16.119
فکر نمیکنم هیچ وقت توی زندگیم اینقدر خجالت کشیده باشم

00:49:16.954 --> 00:49:17.704
من

00:49:20.666 --> 00:49:21.792
میدونی چیه؟ مهم نیست

00:49:22.542 --> 00:49:24.127
بابت همه اینا معذرت میخوام

00:49:24.503 --> 00:49:26.004
ولی باید اون بچه‌ای که بهم دروغ گفت رو بگیریم

00:49:26.129 --> 00:49:28.173
کی؟ کی کی رو قراره بگیره؟

00:49:28.340 --> 00:49:29.883
بعد از شنیدن داستان این پدربزرگ

00:49:29.883 --> 00:49:31.468
فکر میکنم اون بچه اطلاعات غلط بهم داده

00:49:31.551 --> 00:49:32.636
حالا اگه اون قاتل باشه چی؟

00:49:33.136 --> 00:49:34.596
میخوای روی خونش بشاشی؟

00:49:35.097 --> 00:49:36.807
واکنش ترست واقعا جالبه

00:49:36.848 --> 00:49:37.849
,,,این خیلی

00:49:38.517 --> 00:49:39.851
,,,این دیگه زیاده روی بود,مسخره کردن

00:49:39.893 --> 00:49:40.644
باشه تمومش کن

00:49:46.942 --> 00:49:47.567
نکنه

00:49:49.111 --> 00:49:51.029
بدون دوربین رفتی تو اونجا؟

00:49:51.738 --> 00:49:52.823
هیچ فیلمی نگرفتی؟

00:50:00.539 --> 00:50:01.915
مطمئنی تهیه کننده ای؟

00:50:02.207 --> 00:50:04.876
این بچه‌ها دارن بهت دروغ میگن چون میدونن که میتونن خلاص بشن

00:50:07.087 --> 00:50:08.505
هی هی رفیق خوبی؟

00:50:09.089 --> 00:50:11.258
صدمه ندیدی نه؟

00:50:11.842 --> 00:50:13.135
اوه رفیق من

00:50:13.343 --> 00:50:16.388
خیلی نگران بودم که فردا بدنت رو تیکه‌تیکه پیدا کنم

00:50:16.972 --> 00:50:18.056
این شلوار چیه؟

00:50:19.266 --> 00:50:21.101
ها؟-
برام مهم نیست رئیس چی گفته-

00:50:21.977 --> 00:50:23.562
هنوز آماده تهیه کننده اصلی بودن نیستی

00:50:23.603 --> 00:50:26.398
وقتی دیدیم وضعیت چطور پیش میره یکی دیگه رو پیدا میکنیم

00:50:26.732 --> 00:50:27.858
از همین حالا

00:50:28.608 --> 00:50:30.360
شما دوتا با هم کار میکنین

00:50:31.194 --> 00:50:32.696
ها؟-
به حرفم گوش کن تهیه کننده هان-

00:50:33.238 --> 00:50:34.990
تیم ما باید مثل یک واحد عمل کنه

00:50:35.240 --> 00:50:37.075
پس نمیخوایم که قهرمان بشی

00:50:37.159 --> 00:50:39.369
از این به بعد
کانگ گی‌هو بهترین رفیق جدیده

00:50:39.453 --> 00:50:41.705
زندگی اون مال تو و زندگی تو مال اون

00:50:42.581 --> 00:50:45.292
اگه خوشت نیومد
برو جایی که اومدی

00:50:54.551 --> 00:50:57.179
نرو-
به نظر میاد که قبول کرده-

00:50:57.596 --> 00:50:58.263
درسته؟

00:51:01.099 --> 00:51:03.018
من میرم با اون پیرمرد حرف بزنم

00:51:03.810 --> 00:51:04.811
مراقبش باش

00:51:04.978 --> 00:51:06.855
من تو مراقبت از بقیه کارم حرف نداره

00:51:07.064 --> 00:51:09.066
ما میریم دفتر جلسه بذاریم

00:51:09.316 --> 00:51:10.067
هی بریم

00:51:10.817 --> 00:51:11.193
بیا

00:51:12.069 --> 00:51:13.236
سوار شو بریم

00:51:35.967 --> 00:51:37.886
آپارتمان ۱۰۶ زندگی میکنم

00:51:38.011 --> 00:51:39.346
میتونی کمکم کنی؟

00:51:39.805 --> 00:51:41.348
کیفم یه کم سنگین شده

00:52:02.244 --> 00:52:04.496
اوه بیا
ما یه شب با هم بودیم

00:52:04.579 --> 00:52:06.581
,,,فکر میکنی حالا زوجیم یا

00:52:07.916 --> 00:52:08.917
فیلم گرفتی؟

00:52:08.917 --> 00:52:11.253
دیوونه‌ای؟ چی‌کار میکنی؟

00:52:51.501 --> 00:52:54.004
رفتم به اون فروشگاه و گفتن
تو قبلا فیلم رو گرفتی

00:52:54.504 --> 00:52:56.089
آره صورتش رو تو فیلم داریم

00:53:10.228 --> 00:53:11.479
وااای اون دکمه رو فشار نده نده

00:53:11.521 --> 00:53:15.275
پناهگاه اعتماد درخواست آزادی کشیش کیم و همسرش رو داره

00:53:15.358 --> 00:53:17.360
دیگه از این فرقه‌ها خسته شدم-
همین الان آزادشون کن-

00:53:25.744 --> 00:53:26.786
خوبی؟