WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.000
‫یه کار یک دفعه‌ایه

00:00:03.000 --> 00:00:05.960
‫با هویتی جدید و بدون برگشت

00:00:05.960 --> 00:00:08.480
‫بداهه عمل نکنین‌ تردید نکنین

00:00:08.560 --> 00:00:11.439
‫طبق نقشه پیش برین

00:00:11.519 --> 00:00:13.199
‫بزن‌بهادر! سوار ماشین شو!

00:00:16.199 --> 00:00:17.719
‫یه نفر داره ما رو می‎کُشه، دیوید

00:00:17.719 --> 00:00:19.039
‫یه نفر داره میاد

00:00:19.079 --> 00:00:20.280
‫داره اتفاق می‌افته

00:00:21.039 --> 00:00:22.039
‫دیوید؟

00:00:23.039 --> 00:00:24.480
‫- کی بود؟
‫- نمی‌دونم

00:00:24.519 --> 00:00:26.120
‫به نظر حرفه‌ای میومد

00:00:26.160 --> 00:00:28.239
‫ما بیش از 100 میلیون پوند به جیب زدیم

00:00:28.280 --> 00:00:30.079
‫تعجب می‌کنم که اونا تا الانش ما رو نکُشتن

00:00:30.120 --> 00:00:32.000
‫اونا کی هستن؟
‫کسایی که ازشون دزدی کردیم؟

00:00:32.039 --> 00:00:33.320
‫یا یکی از خودمون

00:00:33.399 --> 00:00:34.679
‫پدر و مادرم نمُردن

00:00:34.719 --> 00:00:36.200
‫توی انگلستان زندگی می‌کنن

00:00:36.240 --> 00:00:38.600
‫من توی انگلستان به دنیا اومدم
‫انگلیسی هستم

00:00:38.679 --> 00:00:42.000
‫- من کارهای بدی انجام دادم کارهای غیرقانونی
‫- تو مجرمی

00:00:42.039 --> 00:00:43.479
‫هیچوقت نمی‌خواستم شما رو توی خطر بندازم

00:00:43.520 --> 00:00:45.359
‫ما توی خطریم؟
‫چطور تونستی اینکارو کنی؟

00:00:45.399 --> 00:00:48.240
‫جولز، قول میدم درستش می‌کنم

00:00:49.159 --> 00:00:50.280
‫باید بریم

00:00:50.359 --> 00:00:52.240
‫- کجا بریم؟
‫- بریم تمومش کنیم

00:00:57.159 --> 00:00:58.759
"شش ماه قبل"

00:00:58.759 --> 00:01:00.320
‫خب عالیه، مگه نه؟

00:01:01.439 --> 00:01:03.079
‫واقعا قراره رستوران بشه؟

00:01:03.119 --> 00:01:04.799
‫آره، قطعا

00:01:04.879 --> 00:01:07.120
‫فقط باید از قوه تخیلت استفاده کنی

00:01:07.159 --> 00:01:08.519
‫مثلا ببین، ببین

00:01:09.159 --> 00:01:13.319
‫این دیوار رو برمی‌دارم
‫و اینجارو باز می‌کنم

00:01:13.760 --> 00:01:16.280
‫همه‌جارو میز می‌چینم

00:01:16.319 --> 00:01:19.319
‫و یه بار اونجا میذارم

00:01:19.400 --> 00:01:21.400
‫یا شاید بذارمش اونجا

00:01:21.439 --> 00:01:25.400
‫ولی بهترین چیزش اینه که
‫می‌خوام یه تنور هیزمی بذارم

00:01:25.799 --> 00:01:28.599
‫می‌دونی، واسه پیتزا

00:01:28.680 --> 00:01:30.200
‫فوکاچا
"نان تخت ایتالیایی که در فر پخته می‌شود"

00:01:30.319 --> 00:01:31.319
‫یا هرچی

00:01:31.920 --> 00:01:34.200
‫آره می‌دونم عاشق پیتزایی، پس

00:01:34.760 --> 00:01:36.040
‫معلومه که عاشق پیتزام

00:01:36.079 --> 00:01:38.280
‫همه عاشق پیتزان پیتزاست دیگه

00:01:44.480 --> 00:01:47.799
‫خب معنیش اینه که قراره یه مدت اینجا باشی؟

00:01:49.280 --> 00:01:50.640
‫منظورت چیه؟

00:01:50.959 --> 00:01:52.920
‫نمی‌دونم مطمئن نبودم

00:01:53.760 --> 00:01:57.079
‫- نمی‌دونستم رفاقت تو و بابا
‫- بله فرانکی

00:01:58.400 --> 00:02:00.079
‫قراره اینجا باشم

00:02:00.840 --> 00:02:04.079
‫امیدوارم بیشتر از یه مدت باشه

00:02:14.960 --> 00:02:16.000
‫مشکلی نیست؟

00:02:17.439 --> 00:02:18.439
‫نه

00:02:19.479 --> 00:02:20.479
‫خب

00:02:21.800 --> 00:02:22.960
‫خوبه

00:02:23.039 --> 00:02:25.840
‫چون ترجیح نمی‌دادم جای دیگه‌ای باشم

00:02:31.759 --> 00:02:34.759
"زمان حال"

00:02:48.439 --> 00:02:50.560
‫خانم‌ها و آقایان، عصر بخیر

00:02:50.599 --> 00:02:54.599
‫همونطور که می‌بینید، کاپیتان چراغ
‫بستن کمربند ایمنی رو روشن کرده

00:02:54.639 --> 00:02:57.879
‫چون داریم آخرین کاهش ارتفاع رو
‫به سمت فرودگاه هیترو لندن شروع می‌کنیم

00:03:06.560 --> 00:03:08.520
‫هی همگی به جلو نگاه کنن

00:03:10.439 --> 00:03:12.120
‫خب خفه شید و گوش بدید

00:03:12.120 --> 00:03:13.120
"گذشته"

00:03:13.120 --> 00:03:15.759
‫همونطور که می‌بینید،
‫گاوصندوق توی شالوده‌ی ساختمون ساخته شده

00:03:15.800 --> 00:03:18.000
‫دیوارهای فلزیش 150 سانتیمتر ضخامت دارن،

00:03:18.039 --> 00:03:21.719
‫و و مکانیزمی شبیه رگ‌هایی که در بدن
‫جریان دارن، درون اونا تعبیه شده

00:03:21.759 --> 00:03:23.599
‫و هیچ چیز الکتریکی توش بکار نرفته

00:03:23.639 --> 00:03:25.439
‫آنالوگه، بدون دسترسی اینترنت

00:03:25.479 --> 00:03:28.680
‫پس هر اتفاقی بیفته، قطعی برق،
‫آتش‌سوزی، سیل، زلزله،

00:03:28.719 --> 00:03:30.479
‫قفل می‌مونه و تکون نمی‌خوره

00:03:30.520 --> 00:03:32.039
‫نمی‌تونیم از مواد منفجره استفاده کنیم؟

00:03:32.080 --> 00:03:33.479
‫حتی یه فرورفتگی هم ایجاد نمی‌کنه

00:03:33.520 --> 00:03:38.560
‫فقط دو نفر توی دنیا هستن که
‫می‌تونن از راه دور رمزشو بشکونن

00:03:39.000 --> 00:03:42.360
‫یکیشون این یاروئه، میسلاو باردریچ

00:03:42.800 --> 00:03:45.400
‫ولی متأسفانه دو سال پیش جنازه‌اش پیدا شد

00:03:45.439 --> 00:03:47.560
‫توی مسکو، با شلیک به سرش

00:03:50.039 --> 00:03:51.039
‫چیه؟

00:03:51.520 --> 00:03:52.560
‫کار من نبود

00:03:54.840 --> 00:03:56.520
‫اون یکی این یاروئه

00:03:56.919 --> 00:03:58.120
‫مالک میزونی

00:03:58.479 --> 00:04:01.919
‫توسط پدرش آموزش دیده،
‫که خودش یه استاد پیر بود

00:04:01.960 --> 00:04:05.360
‫قبلاً برای جرایم سازمان‌یافته کار می‌کردن،
‫بیشتر سی‌ان

00:04:05.400 --> 00:04:09.080
‫تا زمانی که دستگیر شدن
‫بهترین تیم بازکردن گاوصندوق بودن

00:04:09.120 --> 00:04:11.240
‫- حالا توی زندانه؟
‫- دیگه نه

00:04:11.280 --> 00:04:15.199
‫حالا یه شرکت طراحی و تست
‫سیستم‌های امنیتی رو اداره می‌کنه

00:04:15.280 --> 00:04:17.879
‫- پس رفته اون سمت
‫- فعلا

00:04:17.920 --> 00:04:22.279
‫ولی گمونم با قیمت درست وسوسه بشه
‫برگرده توی خط

00:04:22.399 --> 00:04:23.720
‫خب الان کجاست؟

00:04:23.759 --> 00:04:24.920
‫زیاد دور نیست

00:04:29.040 --> 00:04:32.879
"بارسلونا، اسپانیا"

00:04:55.199 --> 00:04:56.199
‫عذر می‌خوام

00:04:56.920 --> 00:04:58.199
‫انگلیسی بلدی؟

00:05:00.199 --> 00:05:01.879
‫تو مالک میزونی هستی؟

00:05:02.680 --> 00:05:03.680
‫چرا؟

00:05:04.319 --> 00:05:06.319
‫اون زن رو اونجا می‌بینی؟

00:05:06.360 --> 00:05:08.040
‫می‌شناسیش؟

00:05:09.800 --> 00:05:11.519
‫می‌خواد باهات صحبت کنه

00:05:13.199 --> 00:05:14.199
‫خواهش می‌کنم

00:05:14.560 --> 00:05:16.079
‫من دیگه گذاشتم کنار

00:05:16.120 --> 00:05:18.639
‫اگه رد کنی، ممکنه دلخور بشه

00:05:32.959 --> 00:05:34.560
‫صبح بخیر

00:05:45.759 --> 00:05:47.199
‫از اینجا برو

00:05:47.199 --> 00:05:48.759
‫همین حالا

00:05:56.519 --> 00:05:58.439
‫یه پیشنهاد واست دارم

00:06:00.759 --> 00:06:01.759
‫یه کار

00:06:03.240 --> 00:06:04.240
‫خانم

00:06:05.920 --> 00:06:07.120
‫من بازنشسته شدم

00:06:08.360 --> 00:06:09.959
‫حرفت رو باور نمی‌کنم

00:06:11.120 --> 00:06:13.600
‫بااستعدادتر از اونی هستی که دست بکشی

00:06:18.079 --> 00:06:20.639
‫لطف دارید که به فکر من افتادید

00:06:20.680 --> 00:06:24.000
‫ملاقات شما باعث افتخاره
‫چیزای زیادی شنیدم، ولی

00:06:25.800 --> 00:06:27.160
‫نمی‌تونم اینکارو کنم

00:06:27.639 --> 00:06:28.680
‫نمی‌تونم

00:06:28.959 --> 00:06:30.000
‫چرا، می‌تونی

00:06:30.600 --> 00:06:31.879
‫قیمت بده

00:06:33.360 --> 00:06:35.439
‫خواهش می‌کنم، بحث پول نیست

00:06:35.959 --> 00:06:38.639
‫من کمکی به شما نمی‌کنم، خانم هروود

00:06:38.680 --> 00:06:41.360
‫یه اهل فن مثل من، یه استادکار

00:06:43.720 --> 00:06:45.079
‫باید بخوایم

00:06:46.040 --> 00:06:47.560
‫باید اشتیاق داشته باشیم

00:06:47.920 --> 00:06:48.920
‫هیجان

00:06:49.920 --> 00:06:50.920
‫عشق

00:06:53.439 --> 00:06:55.120
‫وگرنه بدرد نمی‌خوریم

00:06:57.160 --> 00:06:58.839
‫تو عشق نداری؟

00:07:00.759 --> 00:07:02.480
‫این دنیا دل منو شکست

00:07:09.959 --> 00:07:11.399
‫منو ناامید کردی

00:07:12.920 --> 00:07:15.839
‫از مردی با آوازه‌ی تو بیشتر از این انتظار داشتم

00:07:15.879 --> 00:07:17.600
‫قصد بی‌احترامی ندارم

00:07:18.480 --> 00:07:19.639
‫جناب میزونی،

00:07:20.680 --> 00:07:26.279
‫اگه به کسی بگی که با هم صحبت کردیم،
‫دیگه بیشتر از این زنده نمی‌مونی

00:07:28.199 --> 00:07:29.720
‫حتی خونوادت

00:07:30.680 --> 00:07:31.959
‫حدسشو می‌زدم

00:07:40.480 --> 00:07:42.519
‫خداحافظ جناب میزونی

00:07:55.480 --> 00:07:56.839
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:07:57.079 --> 00:07:59.399
‫باید با دایان هروود صحبت کنم

00:08:00.800 --> 00:08:02.600
‫اسم من یوسف میزونی‌ئه

00:08:03.560 --> 00:08:04.839
‫من پدرشم

00:08:05.199 --> 00:08:07.399
‫هرچیزی که بلده رو من بهش یاد دادم

00:08:57.159 --> 00:08:58.879
‫حرفی واسه گفتن داری؟

00:09:03.240 --> 00:09:04.679
‫پسرم رو نکشید

00:09:05.480 --> 00:09:07.080
‫چرا باید اینکارو بکنم؟

00:09:09.000 --> 00:09:10.600
‫اون یه مهره‌ی سوخته‌ست

00:09:10.960 --> 00:09:12.399
‫اینم تصور کنید،

00:09:15.039 --> 00:09:17.440
‫من و اون 9 سال توی زندان بودیم،

00:09:17.799 --> 00:09:20.799
‫و هیچوقت با پلیس در هیچ موردی صحبت نکردیم

00:09:20.919 --> 00:09:21.919
‫هرگز

00:09:23.399 --> 00:09:24.759
‫اون حرف نمی‌زنه

00:09:25.360 --> 00:09:26.559
‫تضمین می‌کنم

00:09:27.960 --> 00:09:29.639
‫توام داشتی گوش می‌دادی

00:09:30.279 --> 00:09:32.279
‫همین تو رو مهره‌ی سوخته می‌کنه

00:09:35.279 --> 00:09:37.639
‫من به مالک آموزش دادم، من بازنشسته نیستم

00:09:40.440 --> 00:09:41.840
‫تو یه پیرمردی

00:09:41.879 --> 00:09:44.000
‫اگه اومدید دنبال ما

00:09:44.919 --> 00:09:46.639
‫پس یه گاوصندوق قدیمی دارید

00:09:47.320 --> 00:09:49.399
‫یه گاوصندوق قدیمی نیاز به یه پیرمرد داره

00:09:50.440 --> 00:09:52.759
‫به نظر انگشتات زیاد فرز نمی‌رسن

00:09:56.039 --> 00:09:58.480
‫من به مالک آموزش دادم،
‫ولی به یه نفر دیگه هم آموزش دادم

00:09:58.519 --> 00:10:03.159
‫یه نفر که انگشتاش می‌تونه
‫مثل آتیش توی یخ از پس قفل‌ها بربیاد

00:10:05.559 --> 00:10:06.559
‫کی؟

00:10:50.559 --> 00:10:52.039
‫ازار میزونی؟

00:10:53.399 --> 00:10:55.080
‫باید همراه ما بیای

00:10:59.159 --> 00:11:02.159
"زمان حال"

00:11:02.159 --> 00:11:05.159
"لندن، انگلستان"

00:11:08.159 --> 00:11:09.639
‫خانم‌ها و آقایان، عصر بخیر،

00:11:09.679 --> 00:11:12.399
‫و به فرودگاه هیترو لندن خوش آمدید

00:11:12.480 --> 00:11:14.720
‫از طرف کاپیتان و خدمه‌ی کابین

00:11:14.759 --> 00:11:17.039
‫سفر امنی رو به سمت مقصد نهایی‌تون

00:11:17.080 --> 00:11:19.120
‫واستون آرزومندیم
"رسیدم به لندن"

00:11:19.200 --> 00:11:21.399
‫و مشتاقانه منتظر دیدار مجدد شما

00:11:21.440 --> 00:11:23.200
‫در شرکت هواپیمایی اسکای‌لاین هستیم

00:11:23.200 --> 00:11:25.440
"رسیدم لندن کجا و کِی؟"

00:11:25.440 --> 00:11:26.440
"پست شد!"

00:11:48.360 --> 00:11:50.279
‫- کجا میری، رفیق؟
‫- نیزدن

00:11:59.679 --> 00:12:04.600
"1700"

00:13:02.679 --> 00:13:05.159
‫سلام ببخشید که تماستون بی‌پاسخ شده

00:13:05.200 --> 00:13:08.320
‫لطفا یه پیام بذارید تا باهاتون تماس بگیریم

00:15:25.240 --> 00:15:27.759
‫فقط قرار بود یه سلام سرپایی باشه

00:15:28.039 --> 00:15:29.320
‫نه جشن و دورهمی

00:15:30.120 --> 00:15:31.519
‫حتی هنوز شاممون رو نخوردیم

00:15:31.559 --> 00:15:33.960
‫- فقط دو لیوان نوشیدنی خوردم
‫- ها!

00:16:21.639 --> 00:16:23.000
‫کتی، بیا غذا بخور

00:16:30.360 --> 00:16:30.799
‫کتی!

00:16:30.799 --> 00:16:31.360
‫کتی!

00:16:32.240 --> 00:16:33.759
‫چرا نمیای؟

00:16:35.320 --> 00:16:36.320
‫چیزی نیست

00:16:44.639 --> 00:16:47.639
"گذشته"

00:16:49.360 --> 00:16:51.799
‫خواهش می‌کنم منو دارید کجا می‌برید؟

00:16:51.879 --> 00:16:53.960
‫- چی می‌خواید؟
‫- فقط حرکت کن

00:17:05.880 --> 00:17:08.240
‫چیزای خوبی درموردت شنیدم، ازار

00:17:08.279 --> 00:17:09.279
‫ولم کنید

00:17:12.000 --> 00:17:13.000
‫بابابزرگ؟

00:17:15.119 --> 00:17:16.440
‫نترس، عزیزم

00:17:17.039 --> 00:17:18.839
‫فقط می‌خوان واسه یه کار ازمون تست بگیرن

00:17:20.119 --> 00:17:21.119
‫یه کار؟

00:17:21.720 --> 00:17:22.720
‫آره

00:17:23.400 --> 00:17:24.400
‫یه کار واقعی؟

00:17:25.000 --> 00:17:26.000
‫آره

00:17:26.200 --> 00:17:27.799
‫این چیزیه که آرزوش رو داشتیم

00:17:27.799 --> 00:17:29.680
‫لیگ قهرمانان اروپا

00:17:30.079 --> 00:17:31.440
‫خوش و بش کافیه

00:17:32.000 --> 00:17:33.160
‫بریم کارمون رو شروع کنیم

00:17:33.160 --> 00:17:34.160
‫بابابزرگ؟

00:17:48.640 --> 00:17:49.640
‫این چیه؟

00:17:50.160 --> 00:17:51.160
‫فشار

00:18:03.880 --> 00:18:04.880
‫بابابزرگ!

00:18:05.480 --> 00:18:07.480
‫حالا، شروع کن

00:18:10.319 --> 00:18:11.319
‫بابابزرگ!

00:18:11.319 --> 00:18:12.920
‫بابابزرگ، صدامو می‌شنوی؟

00:18:13.400 --> 00:18:14.400
‫آره!

00:18:14.400 --> 00:18:16.000
‫چیزی نیست، می‌تونیم انجامش بدیم

00:18:16.000 --> 00:18:17.599
‫این مدل رو می‌شناسم

00:18:17.880 --> 00:18:20.400
‫یه سیستم نُه ضلعی میله‌ای از یک سمت آزاده

00:18:20.720 --> 00:18:22.039
‫با یه محور مرکزی

00:18:22.880 --> 00:18:24.440
‫جهت عقربه ساعت

00:18:25.680 --> 00:18:28.519
‫با زاویه 100 درجه باز میشه

00:18:29.079 --> 00:18:30.079
‫باشه؟

00:18:30.400 --> 00:18:32.519
‫مثل در اوسلی 1915؟

00:18:32.519 --> 00:18:33.519
‫چی؟

00:18:33.519 --> 00:18:35.720
‫مثل در اوسلی 1915؟

00:18:36.200 --> 00:18:37.200
‫آره! آره!

00:18:37.200 --> 00:18:38.880
‫دقیقا، ولی معکوس

00:19:05.119 --> 00:19:06.119
‫زود باش عزیزم!

00:19:30.319 --> 00:19:31.319
‫حسش می‌کنم

00:19:32.640 --> 00:19:33.640
‫لعنتی!

00:19:46.119 --> 00:19:47.759
‫تروخدا عجله کن

00:19:48.119 --> 00:19:49.119
‫باشه!

00:19:58.000 --> 00:20:00.000
‫زود باش، بچرخ!

00:20:06.640 --> 00:20:07.960
‫بابابزرگ، حالت خوبه؟

00:20:08.200 --> 00:20:09.720
‫بابابزرگ!

00:20:11.920 --> 00:20:13.400
‫تبریک میگم

00:20:21.079 --> 00:20:25.440
‫همگی، با قفل‌بازکن و روغن‌کار آشنا بشید

00:20:34.359 --> 00:20:37.160
‫خب، کار چی هست؟

00:20:37.920 --> 00:20:40.079
‫فقط یه بازه 12 دقیقه‌ای داریم

00:20:40.119 --> 00:20:42.440
‫که بتونیم انتظار رسیدن
‫نیروهای پشتیبانشون رو داشته باشیم

00:20:42.480 --> 00:20:44.880
‫پس باید خیلی سریع کار کنیم

00:20:45.000 --> 00:20:46.640
‫وقتی گاوصندوق باز بشه

00:20:46.680 --> 00:20:49.920
‫بزن‌بهادر، دست راست و من پول‌هارو بسته‌بندی
‫می‌کنیم و به اینجا و اینجا انتقال میدیم،

00:20:49.960 --> 00:20:52.160
‫درحالیکه متخصص حکم دیوار آتش ما رو داره

00:20:52.240 --> 00:20:54.519
‫وقتی بسته‌بندی کردیم، تیم داخلی تقسیم میشه

00:20:54.559 --> 00:20:55.920
‫نصفشون میرن اینجا

00:20:55.960 --> 00:20:57.720
‫و بقیه میرن اون سمت اینجا

00:20:57.759 --> 00:20:59.519
‫ولی اون طرف فقط یه خروجی هست

00:20:59.559 --> 00:21:00.759
‫یه خروجی می‌سازیم

00:21:01.319 --> 00:21:03.799
‫راننده توی کوچه منتظره

00:21:03.839 --> 00:21:07.160
‫دست راست از سمت مخالف می‌شینه پشت فرمون

00:21:07.200 --> 00:21:08.920
‫سرکار با یونیفرم فرار می‌کنه

00:21:08.960 --> 00:21:10.119
‫چاشنی رد ما رو پاک می‌کنه

00:21:10.160 --> 00:21:13.279
‫و بعدش همگی اینجا واسه گزارش،
‫تقسیم و پرداخت همدیگه‌رو می‌بینیم

00:21:13.319 --> 00:21:17.119
‫و اون موقعست که هرکدومتون یه کیف
‫با پاسپورت، مدارک جدید،

00:21:17.160 --> 00:21:19.839
‫و هرچیزی که واسه هویت جدیدتون
‫نیاز دارید، دریافت می‌کنید

00:21:19.880 --> 00:21:20.880
‫واضحه؟

00:21:20.960 --> 00:21:24.559
‫گفتی یه چاشنی رد ما رو پاک می‌کنه
‫چه نوع چاشنی؟

00:21:25.000 --> 00:21:26.039
‫اون

00:21:27.839 --> 00:21:29.000
‫اون چاشنی‌ئه

00:21:29.079 --> 00:21:30.880
‫اون مسئول انفجار ماست

00:21:30.960 --> 00:21:33.640
‫ورود و خروجی‌های ما رو هماهنگ می‌کنه

00:21:34.000 --> 00:21:35.359
‫تمام تیم همینان؟

00:21:35.759 --> 00:21:37.119
‫گروه همینه

00:21:40.599 --> 00:21:41.599
‫خوبه

00:21:46.200 --> 00:21:49.200
"زمان حال"

00:22:07.200 --> 00:22:08.200
‫لعنتی

00:22:59.680 --> 00:23:01.279
‫اومدی منو بکشی؟

00:23:02.400 --> 00:23:04.079
‫تو بهم گفتی بیام اینجا

00:23:05.279 --> 00:23:06.960
‫تو داری اعضای گروه رو می‌کُشی؟

00:23:07.599 --> 00:23:11.000
‫قبلا بهت گفتم که کار من نیست

00:23:11.039 --> 00:23:12.640
‫ممکنه دروغ باشه

00:23:12.799 --> 00:23:14.000
‫که منو بکشونی توی تله

00:23:14.599 --> 00:23:15.599
‫بیاری اینجا

00:23:19.119 --> 00:23:20.799
‫من گروه رو نمی‌کُشم

00:23:34.720 --> 00:23:36.400
‫چرا باهام تماس گرفتی؟

00:23:37.480 --> 00:23:38.480
‫که بهت هشدار بدم

00:23:39.279 --> 00:23:40.960
‫چون یه سیستم داشتیم

00:23:44.119 --> 00:23:45.799
‫یه نفر باهام تماس گرفت

00:23:46.480 --> 00:23:47.480
‫کی؟

00:23:47.880 --> 00:23:48.880
‫سرکار

00:23:50.759 --> 00:23:52.880
‫- نگفت
‫- کی نگفت؟

00:23:53.720 --> 00:23:54.720
‫اون

00:23:57.079 --> 00:23:59.079
‫این چیه؟ اون چرا اینجاست؟

00:23:59.200 --> 00:24:01.000
‫اون منو پیدا کرد به‌شکل آزاردهنده

00:24:01.759 --> 00:24:03.000
‫سلام دیوید

00:24:04.759 --> 00:24:06.160
‫تو باهاش تماس گرفتی؟

00:24:06.200 --> 00:24:08.559
‫آره، گوشی رو روم قطع کرد

00:24:08.640 --> 00:24:10.319
‫چرا بهم نگفتی؟

00:24:10.559 --> 00:24:13.519
‫تو چرا بهم نگفتی که قراره
‫بیایم اینجا اونو ببینیم؟

00:24:13.559 --> 00:24:15.640
‫توی سه سال هیچ خبری نشنیدم

00:24:15.759 --> 00:24:18.839
‫اونوقت دوتاتون در عرض یک هفته
‫باهام تماس می‌گیرید

00:24:21.039 --> 00:24:22.720
‫به نظر درست نمیاد

00:24:23.920 --> 00:24:25.599
‫متخصص، به من گوش بده

00:24:26.440 --> 00:24:29.799
‫منم به تو اعتماد ندارم،
‫ولی یه نفر داره گروه رو می‌کُشه

00:24:29.839 --> 00:24:30.880
‫باید با هم همکاری کنیم

00:24:30.920 --> 00:24:33.519
‫باید قبل از اینکه قاتل پیدامون کنه درستش کنیم

00:24:33.559 --> 00:24:35.759
‫اون گفت قاتل قبلا رفته سراغش

00:24:36.559 --> 00:24:38.240
‫گفت قاتل رو توی پاریس دیده

00:24:38.279 --> 00:24:40.440
‫چی؟ تو دیدیش؟

00:24:40.519 --> 00:24:42.720
‫این چه کوفتی بود؟ اون دیگه کیه؟

00:24:42.759 --> 00:24:43.799
‫بهش گفتی که با همدیگه اینجا قرار داریم؟

00:24:43.839 --> 00:24:45.200
‫نه نه

00:24:45.279 --> 00:24:47.960
‫اون یه آدم عادیه اون
‫تصادفی همدیگه رو اینجا دیدیم

00:24:48.000 --> 00:24:50.480
‫- دیگه بهش چی گفتی؟
‫- هیچی

00:24:50.799 --> 00:24:52.039
‫دیگه کی الان داره ما رو تماشا می‌کنه؟

00:24:52.079 --> 00:24:55.200
‫هیچکس، قسم می‌خورم به کسی نگفتم، متخصص

00:24:56.039 --> 00:24:58.160
‫چرا همش به این اسم منو صدا می‌زنی؟

00:24:58.359 --> 00:25:01.079
‫می‌دونم پشت سرم بهم میگی روانی

00:25:01.519 --> 00:25:03.200
‫چیه؟ من بهش نگفتم

00:25:04.519 --> 00:25:05.559
‫به من گوش کن

00:25:06.000 --> 00:25:07.279
‫ما توی خطریم

00:25:07.559 --> 00:25:10.279
‫باید متحد بشیم با همدیگه امن‌تره

00:25:10.960 --> 00:25:15.440
‫باید بفهمیم کی پشت این قضیه‌ست
‫باید فهمیم چی می‌خوان

00:25:16.720 --> 00:25:18.799
‫تو واقعا قاتل رو دیدی؟

00:25:18.960 --> 00:25:21.319
‫مختصر قبل از اینکه خیلی نزدیک بشه زمین‌گیرش کردم

00:25:21.359 --> 00:25:22.559
‫شانس آوردم

00:25:23.319 --> 00:25:25.720
‫- چه شکلی بود؟
‫- سفیدپوست لاغر

00:25:26.279 --> 00:25:29.680
‫ترسناک چشمای دیوونه‌کننده و متفاوتی داشت

00:25:29.720 --> 00:25:31.319
‫یکیش آبی، یکیش قهوه‌ای

00:25:31.799 --> 00:25:33.480
‫فکر کردم قراره بمیرم، دیوید

00:25:33.519 --> 00:25:34.839
‫- فکر کردم کارم تمومه
‫- لعنتی بهت آسیب زد؟

00:25:34.880 --> 00:25:36.559
‫- حالت خوبه؟
‫- نه

00:25:36.759 --> 00:25:40.079
‫- خوش‌شانس بودم که فرار کردم، ولی
‫- باید بفهمیم کی اونو فرستاده

00:25:40.119 --> 00:25:41.119
‫آره

00:25:41.559 --> 00:25:44.720
‫احتمالا کسایی باشن که ازشون دزدی کردیم،
‫هرکی که هستن

00:25:44.759 --> 00:25:46.559
‫یا اونی که ما رو اجیر کرد؟

00:25:46.759 --> 00:25:48.039
‫دایان هروود؟

00:25:48.240 --> 00:25:50.160
‫ما طبق نقشه پیش نرفتیم، دیوید

00:25:50.200 --> 00:25:52.079
‫تو فکر می‌کنی اون پشت این قضیه‌ست؟

00:25:53.359 --> 00:25:54.559
‫اون تماس گرفته؟

00:25:54.599 --> 00:25:56.599
‫- می‌دونی اون کجاست؟
‫- نه

00:25:57.319 --> 00:25:59.279
‫ولی گمونم باید پیداش کنیم

00:25:59.319 --> 00:26:02.680
‫واسه درست کردنش،
‫باید دایان رو هرچه زودتر پیدا کنیم

00:26:02.720 --> 00:26:04.160
‫درسته، متخصص؟

00:26:05.720 --> 00:26:06.720
‫متخصص؟

00:26:10.960 --> 00:26:11.960
‫تو روحت

00:26:21.640 --> 00:26:23.400
‫عذر می‌خوام عذر می‌خوام

00:26:23.480 --> 00:26:25.359
‫- شرمنده، شرمنده، شرمنده
‫- شرمنده

00:26:29.240 --> 00:26:30.359
‫این چه وضعیه؟

00:26:33.720 --> 00:26:34.720
‫اون رفته

00:26:37.160 --> 00:26:39.279
‫متوجه نمیشم
‫این همه راه منو کشونده اینجا،

00:26:39.319 --> 00:26:41.920
‫حالا یهو غیبش می‌زنه؟

00:26:45.160 --> 00:26:46.160
‫تو روحش!

00:26:47.680 --> 00:26:48.680
‫لعنتی!

00:26:52.960 --> 00:26:55.960
"گذشته"

00:27:05.640 --> 00:27:06.640
‫موفق باشی

00:27:07.960 --> 00:27:09.160
‫ممنون دکتر

00:27:22.680 --> 00:27:23.759
‫اوه، لعنتی

00:27:23.839 --> 00:27:26.279
‫هی، واو، واو، تکون نخور تکون نخور

00:27:26.319 --> 00:27:28.559
‫تازه جراحی شدی تکون نخور

00:27:28.599 --> 00:27:30.119
‫اوه، من زنده‌ام؟

00:27:31.880 --> 00:27:33.680
‫حس نمی‌کنم زنده‌ام

00:27:33.720 --> 00:27:35.440
‫یه عالمه مورفین بهت زده شده

00:27:39.119 --> 00:27:40.119
‫بزن‌بهادر

00:27:43.720 --> 00:27:45.400
‫پول رو آوردیم؟

00:27:45.680 --> 00:27:46.680
‫یکم آوردیم

00:27:47.359 --> 00:27:49.839
‫داریم میریم بفهمیم چقدره

00:27:52.839 --> 00:27:53.839
‫موفق شدیم

00:27:54.839 --> 00:27:56.480
‫ما تونستیم!

00:27:57.960 --> 00:28:00.960
‫- فقط صحبت نکن
‫- حالا که

00:28:02.119 --> 00:28:03.119
‫و استراحت کن

00:28:53.200 --> 00:28:54.720
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! منم، منم!

00:28:54.759 --> 00:28:57.400
‫واو، واو! بزن‌بهادره ولش کن

00:28:57.440 --> 00:28:58.480
‫زنده موندی

00:28:58.799 --> 00:28:59.839
‫خوش بحالت

00:29:11.079 --> 00:29:12.119
‫بقیه کجان؟

00:29:12.160 --> 00:29:13.759
‫- سوال خیلی خوبیه
‫- فقط ماییم

00:29:13.799 --> 00:29:16.279
‫- تو، من، اون و اون
‫- و سرکار

00:29:16.359 --> 00:29:17.640
‫- بیرونه
‫- زنده‌ست؟

00:29:18.119 --> 00:29:19.279
‫قرار بود همگی اینجا همدیگه‌رو ببینیم

00:29:19.319 --> 00:29:20.799
‫- عقل‌کل کجاست؟ کارچاق‌کن؟
‫- اینجا نیستن

00:29:20.839 --> 00:29:21.960
‫منظورت چیه اینجا نیستن؟ نقشه این بود

00:29:22.000 --> 00:29:23.680
‫ما می‌دونیم نقشه چی بود، بزن‌بهادر

00:29:23.720 --> 00:29:25.160
‫- عقل‌کل خارج شد؟
‫- نمی‌دونیم

00:29:25.200 --> 00:29:26.799
‫- پس چند وقته اینجایید؟
‫- خیلی وقته

00:29:26.839 --> 00:29:29.000
‫- 47 دقیقه
‫- و قفل‌بازکن و روغن‌کار چی؟

00:29:29.039 --> 00:29:31.720
‫کیف‌هاشون نیست
‫روغن‌کار، قفل‌بازکن، دست راست

00:29:31.759 --> 00:29:33.720
‫اومدن، کیف‌هاشون رو برداشتن و گورشونو گم کردن

00:29:33.759 --> 00:29:35.319
‫- دیدینشون؟
‫- نه قبل از اینکه ما برسیم

00:29:35.359 --> 00:29:36.680
‫اومدن و رفتن

00:29:36.720 --> 00:29:38.000
‫پول رو نبردن

00:29:40.319 --> 00:29:43.160
‫اون کیف‌هارو برداشتن
‫اونوقت دو کیف پول نقد رو گذاشتن

00:29:43.200 --> 00:29:44.319
‫این مال اوناست

00:29:45.240 --> 00:29:46.920
‫هیچکدومش با عقل جور درنمیاد

00:29:48.599 --> 00:29:50.920
‫چرا عقل‌کل و کارچاق‌کن پیداشون نشده؟

00:29:56.839 --> 00:29:58.440
‫خب حالا چکار کنیم؟

00:29:58.480 --> 00:29:59.599
‫خودمون رو نجات میدیم

00:29:59.640 --> 00:30:00.640
‫میریم

00:30:01.000 --> 00:30:03.200
‫سهممون رو برمی‌داریم،
‫کیف‌هامون رو برمی‌داریم میریم

00:30:03.240 --> 00:30:05.400
‫نه عقل‌کل گفت قرارمون اینجا باشه،
‫پس صبر می‌کنیم

00:30:05.440 --> 00:30:07.640
‫نمی‌خوایم با کسی مثل دایان هروود دربیفتیم

00:30:07.680 --> 00:30:09.519
‫- نمی‌تونیم همینجوری
‫- خدای من، تو احمقی؟

00:30:09.559 --> 00:30:10.519
‫اون نمیاد

00:30:10.559 --> 00:30:12.519
‫حق با راننده‌ست
‫اینجا منتظر موندن خیلی خطرناکه

00:30:12.559 --> 00:30:14.960
‫الانشم زیادی موندیم
‫چه بسا عقل‌کل مرده باشه

00:30:15.000 --> 00:30:16.799
‫پولی که داریم رو میذاریم روی هم،
‫بین خودمون تقسیمش می‌کنیم،

00:30:16.839 --> 00:30:18.200
‫و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم

00:30:18.240 --> 00:30:20.640
‫- و بعدش چی؟
‫- بعدش ناپدید میشیم

00:30:21.039 --> 00:30:22.039
‫طبق برنامه

00:30:23.599 --> 00:30:25.039
‫نظر تو چیه؟

00:30:25.119 --> 00:30:26.799
‫گمونم نقشه از بین رفته

00:30:28.200 --> 00:30:29.880
‫حالا خودمونیم و خودمون

00:30:30.200 --> 00:30:31.200
‫وقت فراره

00:30:35.839 --> 00:30:39.599
"زمان حال"

00:30:42.079 --> 00:30:43.960
‫اون مرده کی بود؟

00:30:44.359 --> 00:30:46.480
‫به نظر از دیدنت خیلی خوشحال بود

00:30:47.240 --> 00:30:48.240
‫چیه؟

00:30:50.279 --> 00:30:52.319
‫- چیه؟
‫- فکر کردم مُردی

00:30:53.720 --> 00:30:55.920
‫وقتی آخرین بار قبل از فرار دیدمت

00:30:56.240 --> 00:30:58.160
‫فکر نمی‌کردم زنده بمونی

00:30:58.400 --> 00:31:02.400
‫آره خب، من قوی‌ام مثل شیر

00:31:14.359 --> 00:31:15.680
‫اون روز چه اتفاقی افتاد؟

00:31:15.720 --> 00:31:18.039
‫چطوری اینقدر سریع همه‌چیز به فنا رفت؟

00:31:18.880 --> 00:31:21.759
‫- نمی‌دونم
‫- و چه اتفاقی واسه دایان افتاد؟

00:31:21.799 --> 00:31:24.759
‫توی گاوصندوق ازش جدا شدم
‫گفت سر محل قرار منو می‌بینه

00:31:24.799 --> 00:31:26.240
‫پس کجا رفت؟

00:31:27.119 --> 00:31:29.000
‫حسابی مشغول تیرخوردن بودم

00:31:31.880 --> 00:31:34.160
‫توی سه سال اخیر هیچ خبری ازش نشنیدی؟

00:31:34.200 --> 00:31:36.880
‫نه از هیچکس هیچ خبری نشنیدم، تا تو

00:31:38.880 --> 00:31:40.839
‫دایان قرار بود توی ماشین دست راست باشه، درسته؟

00:31:40.880 --> 00:31:42.400
‫پیش قفل‌بازکن و روغن‌کار

00:31:42.440 --> 00:31:45.400
‫همه‌شون قرار بود با همدیگه بیان سر محل قرار

00:31:45.559 --> 00:31:47.039
‫ولی گفتی هیچوقت سر محل قرار نیومدن

00:31:47.079 --> 00:31:48.720
‫نه، قبل از اینکه بقیه‌مون برسیم اومدن و رفتن

00:31:48.759 --> 00:31:51.119
‫ولی اگه همه‌شون توی ماشین دایان بودن

00:31:51.160 --> 00:31:54.680
‫پس یکی‌شون باید یه چیزی درمورد مکانش بدونه

00:31:58.559 --> 00:32:00.440
‫- چیه؟
‫- بسیارخب، ببین

00:32:02.119 --> 00:32:04.720
‫من خونواده‌ی تمام گروه رو زیر نظر گرفتم،

00:32:04.839 --> 00:32:07.519
‫کسایی که اسمشون رو می‌دونستم،
‫حواسم به شبکه‌های اجتماعیشون بود

00:32:07.559 --> 00:32:09.000
‫صبر کن، وایسا تو

00:32:09.440 --> 00:32:12.960
‫تو تمام این مدت همه‌مون رو زیر نظر داشتی؟

00:32:14.200 --> 00:32:16.559
‫سعی کردم تو نکردی؟

00:32:17.640 --> 00:32:18.640
‫نه

00:32:19.920 --> 00:32:20.920
‫بگذریم

00:32:21.519 --> 00:32:24.759
‫این اکانت تصادفی چند ماه پیش
‫پسرعموی روغن‌کار رو فالو کرد

00:32:24.799 --> 00:32:25.720
‫پسرعموی ازار

00:32:25.759 --> 00:32:28.920
‫صبر کن، ما ازار رو توی چنین مکانی
‫داخل بارسلونا پیدا کردیم

00:32:28.960 --> 00:32:31.359
‫- صبر کن، فکر می‌کنی خودشه؟
‫- آره، و نگاه کن

00:32:31.400 --> 00:32:33.880
‫یه جستجو بر اساس این تصاویر انجام دادم

00:32:35.680 --> 00:32:38.000
‫و این یکی پیدا شد

00:32:38.880 --> 00:32:39.880
‫فرانسه؟

00:32:40.200 --> 00:32:42.079
‫فکر می‌کنی ازار توی فرانسه‌ست؟

00:32:42.640 --> 00:32:44.079
‫بریم پیداش کنیم

00:32:49.960 --> 00:32:53.759
"بارسلونا، اسپانیا"

00:32:59.359 --> 00:33:01.880
‫باید برم اون منتظرمه

00:33:03.160 --> 00:33:04.799
‫سلام علیکم

00:33:27.799 --> 00:33:29.279
‫کجایی، پرنسس من؟

00:33:31.000 --> 00:33:32.799
‫یه چیزی واست خریدم

00:33:41.440 --> 00:33:43.839
‫پرنسس من چشه؟ غذای موردعلاقته

00:33:50.279 --> 00:33:51.279
‫سلام مالک

00:33:58.200 --> 00:34:02.279
"ایستگاه راه‌آهن سنت پنکراس"

00:34:52.599 --> 00:34:58.480
‫فقط دو مرد در دنیا می‌تونن
‫قفل یه گاوصندوق مورلو رو باز کنن

00:34:59.840 --> 00:35:03.719
‫و یارو کرواسیه سالها پیش فوت کرد

00:35:06.679 --> 00:35:09.119
‫فقط تو باقی می‌مونی

00:35:10.719 --> 00:35:12.880
‫فقط تو باقی می‌مونی، مالک

00:35:14.880 --> 00:35:17.639
‫مگه اینکه تو شخص دیگه‌ای رو بشناسی؟

00:35:18.480 --> 00:35:19.559
‫هووم؟

00:35:21.039 --> 00:35:22.360
‫نه

00:35:23.920 --> 00:35:25.400
‫کار من بود

00:35:26.199 --> 00:35:27.679
‫کار من بود

00:35:27.760 --> 00:35:29.360
‫کی بهت کمک کرد؟

00:35:30.599 --> 00:35:32.079
‫تنها کار کردم

00:35:36.199 --> 00:35:37.719
‫دروغ میگی

00:35:38.719 --> 00:35:40.400
‫من فقط تنها کار می‌کنم

00:35:40.679 --> 00:35:44.480
‫ای بابا می‌دونم داری دروغ میگی

00:35:46.920 --> 00:35:50.239
‫می‌دونم آدمای دیگه‌ای همراهت بودن

00:35:51.960 --> 00:35:53.480
‫اسماشون رو بگو

00:35:54.840 --> 00:35:56.599
‫نه نه

00:35:57.960 --> 00:35:59.559
‫اسماشون رو بگو، مالک

00:36:06.880 --> 00:36:08.639
‫برو به جهنم

00:36:13.760 --> 00:36:15.719
‫توی جهنم می‌بینمت

00:36:52.960 --> 00:36:54.239
‫ماشالله

00:36:59.519 --> 00:37:01.320
"جنوب فرانسه"

00:37:01.320 --> 00:37:04.360
‫یه مرد مثل تو 10 میلیون پوند رو
‫خرج چه چیزایی می‌کنه؟

00:37:05.800 --> 00:37:07.840
‫حتی الانم هنوز می‌ترسی قوانین رو بشکونی؟

00:37:07.880 --> 00:37:08.840
‫نه

00:37:08.880 --> 00:37:10.119
‫پس بهم بگو

00:37:11.119 --> 00:37:16.440
‫مثلا من واسه خودم یه ببر خریدم

00:37:17.159 --> 00:37:18.760
‫نه، نخریدی

00:37:19.440 --> 00:37:20.679
‫چرا خریدم

00:37:21.079 --> 00:37:22.119
‫اسمشو گذاشتم کالوین

00:37:22.159 --> 00:37:23.159
‫کالوین؟

00:37:23.239 --> 00:37:24.920
‫مثل کالوین و هابز

00:37:26.760 --> 00:37:29.679
‫ولی کالوین اسم پسره بود
‫ببره اسمش هابز بود

00:37:30.280 --> 00:37:31.280
‫می‌دونم

00:37:31.360 --> 00:37:33.559
‫پس چرا اسم ببرت رو گذاشتی کالوین؟

00:37:33.599 --> 00:37:35.119
‫که برم روی مخ ملت

00:38:02.079 --> 00:38:03.960
‫اینجا بوده هی!

00:38:06.000 --> 00:38:07.000
‫هی!

00:38:07.079 --> 00:38:08.599
‫یه تطابق دیگه

00:38:08.760 --> 00:38:10.480
‫ببین، چارچوب‌ها اینجاست

00:38:11.039 --> 00:38:12.159
‫بیمارستان

00:38:13.199 --> 00:38:14.400
‫اینجاست

00:38:14.480 --> 00:38:17.159
‫کلیسا اینجاست

00:38:17.239 --> 00:38:18.920
‫بازم خیلی تصادفیه

00:38:20.400 --> 00:38:22.159
‫اون پست ازارئه؟ صبر کن

00:38:22.239 --> 00:38:23.239
‫اوه، وایسا

00:38:25.960 --> 00:38:27.639
‫این یه کارخونه‌ی سیمانه

00:38:30.320 --> 00:38:31.480
‫بزن بریم

00:38:32.039 --> 00:38:34.599
‫- یه چیز مسخره‌ای که خریدی رو بهم بگو
‫- نه

00:38:34.639 --> 00:38:37.360
‫پس یه چیز کسل‌کننده که خریدی بهم بگو

00:38:40.519 --> 00:38:41.519
‫نه

00:38:41.599 --> 00:38:42.960
‫اوه خدای من

00:38:43.039 --> 00:38:44.840
‫- چیه؟
‫- خرجش نکردی؟

00:38:45.840 --> 00:38:48.000
‫هیچیش رو خرج نکردی؟

00:38:49.199 --> 00:38:51.920
‫- از ریسک خوشم نمیومد
‫- ریسک چی؟

00:38:51.960 --> 00:38:53.400
‫که یه نفر پیدام کنه

00:38:53.440 --> 00:38:56.679
‫واسه همین خرجش می‌کنی
‫بعدش به زندگیت می‌رسی

00:38:56.760 --> 00:38:58.599
‫یه هویت جدید داشتی و یه عالمه پول

00:38:58.639 --> 00:39:01.320
‫می‌تونستی هرجایی که می‌خوای بری

00:39:02.000 --> 00:39:05.119
‫یه چیزی پیدا کردم که نمی‌خواستم ترکش کنم

00:39:06.000 --> 00:39:07.000
‫واقعا؟

00:39:08.679 --> 00:39:09.679
‫جالبه

00:39:12.000 --> 00:39:15.280
‫گمونم تو تمام پولت رو زیر یک سال خرج کردی؟

00:39:15.840 --> 00:39:18.360
‫- حدود 7 ماه
‫- تو روحت

00:39:18.440 --> 00:39:20.039
‫آره و توی قرنطینه بود

00:39:20.079 --> 00:39:22.199
‫وگرنه سریع‌تر خرج میشد

00:39:24.480 --> 00:39:26.239
‫واقعا یه ببر خریدی؟

00:39:26.280 --> 00:39:27.280
‫آره

00:39:27.360 --> 00:39:29.559
‫چرا که نه؟ به نظر باورپذیر میاد، آره؟

00:39:52.159 --> 00:39:53.519
‫صبر کن، خودشه

00:39:53.760 --> 00:39:55.519
‫ببین وقتی توی بارسلونا پیداش کردیم

00:39:55.559 --> 00:39:57.039
‫داشت یه چیزی شبیه به اینو با اسپری می‌کشید

00:39:57.079 --> 00:39:59.159
‫و از همین برند رنگ استفاده می‌کرد

00:39:59.199 --> 00:40:00.440
‫خودشه

00:40:05.159 --> 00:40:06.159
‫بسیارخب

00:40:07.199 --> 00:40:08.199
‫ما اینجاییم

00:40:12.280 --> 00:40:13.719
‫ببین، پامیه

00:40:15.840 --> 00:40:16.920
‫خودشه

00:40:19.079 --> 00:40:20.599
‫باید خودش باشه

00:40:21.119 --> 00:40:22.119
‫بزن بریم

00:40:26.199 --> 00:40:29.639
"گذشته"

00:40:33.599 --> 00:40:35.400
‫حالا چه غلطی کنیم؟

00:40:36.480 --> 00:40:38.800
‫پول تمیز و دیجیتالی می‌خوام

00:40:39.760 --> 00:40:40.880
‫نه اینطوری

00:40:45.079 --> 00:40:46.079
‫دیوید

00:40:47.159 --> 00:40:49.360
‫اینجوری نمی‌تونم سوار هواپیما شم

00:40:51.079 --> 00:40:53.280
‫باید یه جایی

00:40:54.719 --> 00:40:57.639
‫باید یه جایی پیدا کنم که بهتر بشم

00:41:01.440 --> 00:41:02.440
‫باشه

00:41:05.760 --> 00:41:06.760
‫باشه

00:41:12.400 --> 00:41:15.800
"هتل سیتی‌ویو"

00:41:18.519 --> 00:41:19.519
‫خوبه

00:41:21.039 --> 00:41:22.239
‫خیلی‌خب

00:41:24.679 --> 00:41:25.800
‫خیلی‌خب

00:41:26.400 --> 00:41:29.199
‫- پانسمانش رو درمیارم، خب؟
‫- باشه

00:41:32.840 --> 00:41:35.199
‫آخ!

00:41:36.159 --> 00:41:38.239
‫- بخیه‌ها باز شدن؟
‫- نه، نه

00:41:38.519 --> 00:41:40.519
‫خوبن فقط تکون نخور

00:41:40.559 --> 00:41:43.480
‫فقط باید تمیزش کنم و
‫پانسمان تمیز بذارم روش

00:41:50.559 --> 00:41:52.480
‫می‌خوای پیشت بمونم؟

00:41:53.159 --> 00:41:55.639
‫تا وقتی بتونی خودت کاراتو انجام بدی؟

00:41:56.360 --> 00:41:58.039
‫نه، نمی‌تونم چنین درخواستی کنم

00:41:58.920 --> 00:42:00.599
‫نمی‌تونم همینجوری ولت کنم

00:42:02.159 --> 00:42:03.159
‫ببین

00:42:03.880 --> 00:42:05.800
‫می‌خوای زنگ بزنم یه دکتر؟

00:42:06.199 --> 00:42:08.880
‫یه نفر که از کار قبلیم می‌شناسمش

00:42:10.639 --> 00:42:11.639
‫نه

00:42:12.800 --> 00:42:14.000
‫یکی رو می‌شناسم

00:42:14.800 --> 00:42:16.039
‫مطمئنی؟

00:42:16.400 --> 00:42:18.000
‫آره، مطمئنم

00:42:20.480 --> 00:42:21.639
‫ولی ممنون

00:42:26.480 --> 00:42:28.199
‫چقدر به پروازت مونده؟

00:42:29.760 --> 00:42:30.840
‫دیگه پرید

00:42:30.880 --> 00:42:31.880
‫چی؟

00:42:32.559 --> 00:42:33.559
‫آره

00:42:33.960 --> 00:42:38.320
‫تا فردا شب صندلی خالی واسه پرواز نیویورک نیست

00:42:38.360 --> 00:42:41.320
‫کامل رزرو شده
‫ملت از ویروس وحشت دارن

00:42:41.920 --> 00:42:43.599
‫من باعث شدم پروازت رو از دست بدی؟

00:42:44.719 --> 00:42:45.719
‫اشکال نداره

00:42:48.519 --> 00:42:49.679
‫تو روحش

00:42:50.039 --> 00:42:51.039
‫اشکال نداره

00:42:52.320 --> 00:42:53.320
‫جدی میگم

00:42:55.599 --> 00:42:56.719
‫از بلیت من استفاده کن

00:42:58.159 --> 00:42:59.360
‫چی؟

00:42:59.599 --> 00:43:01.360
‫پرواز من شش ساعت دیگه می‌پره

00:43:01.400 --> 00:43:04.559
‫- بلیت منو ببر برو لاس‌وگاس
‫- لاس‌وگاس؟

00:43:05.039 --> 00:43:06.840
‫بلیتم کاملا منعطفه

00:43:06.960 --> 00:43:08.239
‫می‌تونی برش داری

00:43:09.480 --> 00:43:10.599
‫خودت چی؟

00:43:10.639 --> 00:43:13.159
‫من تا یه مدت جایی نمیرم

00:43:15.719 --> 00:43:17.320
‫و اون چی؟

00:43:19.000 --> 00:43:22.400
‫نمی‌تونم با کیفم 10 میلیون رو
‫از گیت بازرسی رد کنم، می‌تونم؟

00:43:23.559 --> 00:43:24.679
‫یه آشنا دارم

00:43:24.719 --> 00:43:27.280
‫قرار بود پول منو جابجا کنه ببره ساحل غربی

00:43:27.320 --> 00:43:28.920
‫جای من تو ازش استفاده کن

00:43:30.519 --> 00:43:33.480
‫بیخیال، ببین
‫من بهرحال باید بمونم تا حالم خوب بشه

00:43:36.559 --> 00:43:37.559
‫زود باش

00:43:37.639 --> 00:43:38.639
‫مطمئنی؟

00:43:40.320 --> 00:43:43.400
‫تو جونمو نجات دادی، دیوید
‫آره، مطمئنم

00:43:52.800 --> 00:43:55.800
"زمان حال"

00:44:25.840 --> 00:44:26.960
‫من پولشو میدم

00:44:27.440 --> 00:44:29.119
‫- چیزی می‌خوای؟
‫- نه

00:44:29.159 --> 00:44:30.599
‫- نه، ممنون
‫- باشه

00:45:40.760 --> 00:45:45.039
"جنازه‌ی همدست سرشناس مافیا، قفل‎بازکن
‫گاوصندوق پس از تحمل شکنجه و قتل پیدا شد"

00:46:23.119 --> 00:46:24.360
‫خوراکی گرفتم

00:46:27.239 --> 00:46:28.920
‫- مالک مُرده
‫- لعنتی

00:46:29.960 --> 00:46:31.800
‫- صبر کن، مالک کیه؟
‫- مالک میزونی،

00:46:31.840 --> 00:46:34.760
‫همونی که سعی کردیم توی اسپانیا اجیرش کنیم
‫پدر ازار پسر یوسف

00:46:34.800 --> 00:46:36.000
‫آها، آها

00:46:36.239 --> 00:46:38.760
‫دیروز توی بارسلونا پیداش کردن

00:46:38.840 --> 00:46:40.440
‫حتما همون قاتله کشتش

00:46:40.480 --> 00:46:42.119
‫- اینجا نوشته؟
‫- نه، ولی نگاه کن

00:46:44.960 --> 00:46:46.000
‫نه ببین

00:46:46.719 --> 00:46:49.039
‫نوشته یه کشتار مافیایی بوده

00:46:49.079 --> 00:46:51.360
‫- می‌دونیم توی مافیا بوده
‫- نه، نه، اون الان قانونی کار می‌کرد

00:46:51.400 --> 00:46:54.960
‫درمورد کاریه که ما انجام دادیم
‫هرکسی که به این کار مربوطه داره می‌میره

00:46:55.000 --> 00:46:57.199
‫گندت بزنن، اگه ازار درموردش بشنوه

00:46:57.519 --> 00:46:59.800
‫ممکنه جمع کنه و بره
‫باید بریم باید همین الان بریم

00:46:59.840 --> 00:47:01.039
‫سوار ماشین شو

00:47:01.239 --> 00:47:02.239
‫چی

00:47:03.280 --> 00:47:05.440
‫سوار ماشین شو سوار ماشین شو

00:47:05.440 --> 00:47:07.559
‫باشه، دارم میام دارم میام

00:48:00.119 --> 00:48:01.119
‫تو خوبی؟

00:48:02.480 --> 00:48:03.480
‫هووم

00:48:03.559 --> 00:48:05.000
‫همه چیز مرتبه