WEBVTT 00:00:07.924 --> 00:00:10.677 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:12.554 --> 00:00:14.389 ‫اون آقایی که توی ذهنمه... 00:00:14.848 --> 00:00:16.766 ‫میگه ما گیر افتادیم. 00:00:23.815 --> 00:00:25.358 ‫خدا لعنتش کنه! 00:00:26.276 --> 00:00:27.819 ‫چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ 00:00:27.819 --> 00:00:29.446 ‫داره میاد. 00:00:29.446 --> 00:00:33.032 ‫هرچیزی هم که توی مسیرش باشه رو می‌کشه. 00:00:33.575 --> 00:00:35.452 ‫- بذار... برم! ‫- نه! 00:00:39.622 --> 00:00:42.125 ‫کلیر... 00:02:46.207 --> 00:02:47.250 ‫سلام. 00:02:47.250 --> 00:02:51.879 ‫وقتی آرلو بیدار شد ازش مراقبت کن. 00:02:52.547 --> 00:02:54.007 ‫باشه. 00:02:55.925 --> 00:02:58.219 ‫- نیکولاس هنوز اونجاست؟ ‫- آره. 00:02:59.595 --> 00:03:01.931 ‫اون قبلاً خیلی روی مخ بود. 00:03:02.515 --> 00:03:03.933 ‫هنوز هم هست، ولی... 00:03:06.602 --> 00:03:09.230 ‫حالا یه جورهایی هم... 00:03:17.905 --> 00:03:21.117 ‫آره. آره، به نظرم یه جورهایی اینطوریه. 00:03:34.255 --> 00:03:36.257 ‫خانم کلی. 00:03:36.299 --> 00:03:37.842 ‫کلیر. 00:03:39.719 --> 00:03:41.137 ‫اون مُرد؟ 00:03:43.973 --> 00:03:45.641 ‫آره مُرد. 00:03:54.025 --> 00:03:56.611 ‫یه کارهایی رو باید انجام بدم. 00:03:57.987 --> 00:03:59.071 ‫آره، می‌دونم. 00:03:59.071 --> 00:04:01.032 ‫واقعاً ازت می‌خوام که... 00:04:01.657 --> 00:04:04.702 ‫یه مدت مثل بزرگسال‌ها رفتار کنی. 00:04:05.286 --> 00:04:06.913 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:04:09.957 --> 00:04:11.083 ‫آره. 00:04:12.710 --> 00:04:14.212 ‫آره، می‌تونم این کار رو بکنم. 00:04:37.693 --> 00:04:39.654 ‫باید دیشب می‌رفتیم مزرعه‌ی خانواده‌ی ناوارو. 00:04:39.654 --> 00:04:42.448 ‫نه، نه. نه وقتی هوا تاریکه. ‫نه وقتی معلوم نیست کی اون بیرونه. 00:04:42.448 --> 00:04:44.742 ‫و قطعاً نه با این خطی که معلوم نیست چیه. 00:04:45.284 --> 00:04:49.664 ‫«به هیچ‌کس اعتماد نکنید». ‫مطمئنی کامل دورمون کشیده شده؟ 00:04:49.705 --> 00:04:52.542 ‫هر روز دیگه‌ای می‌بود، ‫می‌گفتم کار یه آدم دیوونه‌ست، ولی... 00:04:53.125 --> 00:04:54.460 ‫امروز نه، ها؟ 00:04:54.502 --> 00:04:56.170 ‫امروز نه. 00:04:56.629 --> 00:04:57.880 ‫خب، هرکاری که می‌کنی، احتمالاً بهتره ‫روبن رو با خودت ببری. 00:04:57.880 --> 00:05:00.424 ‫آره، ولی اینطوری شما هم تنها می‌مونید. 00:05:00.466 --> 00:05:03.803 ‫پیش الن و والریا و من... 00:05:03.844 --> 00:05:06.722 ‫فکر می‌کنم مشکلی نداریم. ‫پس لطفاً روبن رو ببر. 00:05:06.722 --> 00:05:09.225 ‫مگی، نمی‌دونم. 00:05:09.225 --> 00:05:12.728 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم که کی یا چی اون بیرونه، ‫واسه همین... 00:05:12.728 --> 00:05:14.230 ‫خب، آخه... حرف من هم همینه. 00:05:14.272 --> 00:05:15.731 ‫حرف تو این نیست. 00:05:15.898 --> 00:05:19.193 ‫باشه، خب حرف من چیه؟ 00:05:19.193 --> 00:05:20.778 ‫داری میگی که نمی‌خوای با شوهر... 00:05:20.820 --> 00:05:22.905 ‫زنی بری که باهاش صحبت کرده بودی. 00:05:30.204 --> 00:05:32.123 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:05:34.166 --> 00:05:35.293 ‫اهمیتی داره؟ 00:05:35.293 --> 00:05:38.921 ‫نه، اهمیتی نداره چون بهت گفتم که تموم شده. 00:05:40.256 --> 00:05:42.341 ‫روبن خبر داره؟ 00:05:48.514 --> 00:05:50.683 ‫- مگی، همچنان می‌تونیم سعی کنیم... ‫- سعی کنیم چیکار کنیم؟ 00:05:50.725 --> 00:05:53.394 ‫نمی‌دونم. از هر کوفتی که ‫این قضیه هست عبور کنیم، 00:05:53.436 --> 00:05:55.021 ‫بعد هم... نمی‌دونم... 00:05:55.062 --> 00:05:58.607 ‫باشه. میشه سعی کنیم حس کنیم ‫بهمون خیانت هم نشده؟ 00:05:58.607 --> 00:06:00.943 ‫یا تحقیر نشدیم؟ 00:06:02.403 --> 00:06:04.905 ‫یا از این قضیه حال‌مون به هم نخوره ‫که والریا الان... 00:06:04.947 --> 00:06:06.991 ‫توی پذیرایی لعنتی‌مون خوابیده؟ 00:06:07.033 --> 00:06:09.243 ‫میشه سعی کنیم این کار رو بکنیم؟ 00:06:10.661 --> 00:06:11.662 ‫فقط برو. 00:06:11.662 --> 00:06:13.330 ‫مگی، عذر می‌خوام. 00:06:13.372 --> 00:06:14.957 ‫عذرخواهیت چه اهمیتی داره؟ 00:06:14.957 --> 00:06:16.876 ‫آخه، این چیزها واسه کی مهمه؟ 00:06:16.876 --> 00:06:18.127 ‫مشخصاً برای تو هست. 00:06:18.169 --> 00:06:20.004 ‫نه، برام مهم نیست، چون نمی‌تونم. 00:06:20.004 --> 00:06:22.298 ‫چون من باید بهتر از اینا باشم. 00:06:24.008 --> 00:06:25.718 ‫همینطور هم میشم. 00:06:25.718 --> 00:06:28.220 ‫به خاطر مریل و آرلو و خودم. 00:06:33.476 --> 00:06:37.146 ‫من باید برم یه سر با دونالد بزنم. 00:06:37.813 --> 00:06:41.025 ‫مگی، عذر می‌خوام. واقعاً میگم. 00:06:45.654 --> 00:06:47.490 ‫و واقعاً بهت علاقه دارم. 00:06:50.034 --> 00:06:52.495 ‫اگه نمی‌بودی انقدر اذیت نمی‌شدم. 00:07:11.931 --> 00:07:13.182 ‫مامان؟ 00:07:13.182 --> 00:07:14.308 ‫بله؟ 00:07:14.350 --> 00:07:15.976 ‫میشه بیام داخل؟ 00:07:16.018 --> 00:07:17.228 ‫سلام. 00:07:18.729 --> 00:07:20.397 ‫سلام. 00:07:20.439 --> 00:07:22.441 ‫من میرم کنار خیابون قدم بزنم. 00:07:22.441 --> 00:07:24.193 ‫که شاید یه نفر بیاد؟ 00:07:24.235 --> 00:07:27.822 ‫آره، خب، امروز یک‌شنبه‌ست. ‫پستچی نمیاد، ولی... 00:07:27.822 --> 00:07:31.992 ‫بعد داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه ‫با وسایل توی یخچال آشپزی کنیم. 00:07:32.034 --> 00:07:35.496 ‫حالا که برق نیست، ‫چیزهایی یخ زده خراب میشن. 00:07:35.538 --> 00:07:38.833 ‫خب، حتماً. ضرری نداره. فریزر توی انبار هم ‫توش غذا هست، 00:07:38.833 --> 00:07:40.584 ‫اگه... می‌دونی، می‌خواستی. 00:07:43.254 --> 00:07:44.547 ‫قضیه چی بود؟ 00:07:46.173 --> 00:07:47.258 ‫شنیدی؟ 00:07:47.591 --> 00:07:48.717 ‫فقط لحن‌تون رو. 00:07:49.134 --> 00:07:51.387 ‫الان اهمیتی نداره. 00:07:51.387 --> 00:07:54.598 ‫خب، وقتی اهمیت داشته باشه، به نظرت... 00:07:55.057 --> 00:07:56.308 ‫آره. 00:07:58.310 --> 00:08:00.020 ‫آره. 00:08:03.274 --> 00:08:06.110 ‫بفرمایید. خوبی؟ 00:08:06.110 --> 00:08:08.153 ‫خب، نیستم... خوب نیستم. 00:08:08.153 --> 00:08:10.030 ‫نمی‌دونم. یه مقدار گرفتگی دارم و... 00:08:10.072 --> 00:08:11.740 ‫این لرزش‌ها. 00:08:11.740 --> 00:08:12.992 ‫درسته. 00:08:15.077 --> 00:08:16.579 ‫چیزی نیست که از پسش برنیام. 00:08:18.706 --> 00:08:23.210 ‫امروز صبح که بیدار شدم با خودم فکر می‌کردم ‫شاید همه‌اش یه خواب بد بوده. 00:08:23.252 --> 00:08:24.712 ‫آره، متاسفانه هنوز هم هست. 00:08:25.838 --> 00:08:27.548 ‫من با کمک برمی‌گردم. 00:08:27.548 --> 00:08:30.175 ‫همه چیز آخرش درست میشه. 00:08:30.217 --> 00:08:35.180 ‫اگر هم درست نشده... هنوز آخرش نرسیده. 00:08:35.222 --> 00:08:37.099 ‫این جمله‌ی کی بود، جان لنون؟ 00:08:37.141 --> 00:08:38.934 ‫- یا نوئل کوارد. ‫- حتماً. 00:08:38.934 --> 00:08:41.145 ‫نمی‌دونم. به هر حال، توی شرایط سخت... 00:08:41.186 --> 00:08:45.190 ‫بیا پیش مامان واسه جملات اطمینان‌بخش. 00:08:55.409 --> 00:08:56.410 ‫سلام. 00:08:57.494 --> 00:08:58.954 ‫اصلاً تونستی بخوابی؟ 00:08:59.580 --> 00:09:01.707 ‫وقتی این قضیه تموم بشه می‌خوابم. 00:09:04.001 --> 00:09:05.753 ‫باشه، خب... 00:09:08.881 --> 00:09:10.758 ‫حالت خوبه؟ 00:09:12.509 --> 00:09:14.678 ‫نمی‌دونم چطور این سوالت رو جواب بدم. 00:09:17.723 --> 00:09:21.602 ‫باشه، خب، قرار بود نیکولاس رو ببرم پیش ‫پسرهای خانواده‌ی اور. 00:09:21.643 --> 00:09:23.812 ‫پس شاید وقتی پیدامون نشه ‫یا تلفن‌مون رو جواب ندیم... 00:09:23.812 --> 00:09:26.815 ‫حتی اگه کسی بیاد خونه‌مون ‫که بهمون سر بزنه هم مهم نیست. 00:09:27.524 --> 00:09:28.942 ‫چرا نیست؟ 00:09:29.902 --> 00:09:31.487 ‫چون هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم. 00:09:33.530 --> 00:09:36.825 ‫- داری کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم، که یه کاری بکنم. 00:09:36.867 --> 00:09:40.162 ‫خب، کار احمقانه‌ای نکن. 00:09:40.204 --> 00:09:41.622 ‫یا شجاعانه. 00:09:41.622 --> 00:09:43.373 ‫بزدلانه پیش برم. 00:09:44.124 --> 00:09:45.375 ‫فهمیدم. 00:09:59.014 --> 00:10:00.349 ‫به نظر اوضاع اسکات خوبه. 00:10:00.933 --> 00:10:01.934 ‫آره، آره، همینطوره. 00:10:02.476 --> 00:10:05.896 ‫ولی می‌خوای بهم بگی که نباید جایی بره. 00:10:06.146 --> 00:10:08.440 ‫همینطوره. 00:10:08.941 --> 00:10:11.443 ‫شما دوتا اسب دیگه هم توی اون انبار دارید. 00:10:12.986 --> 00:10:15.197 ‫می‌خوای با جیمز بری؟ 00:10:17.324 --> 00:10:20.869 ‫تنها چیزی که از تنها رفتنش احمقانه‌تره ‫اینه که ما بذاریم تنها بره. 00:10:23.789 --> 00:10:26.124 ‫بلدی چطور از اینا استفاده کنی؟ 00:10:26.166 --> 00:10:28.752 ‫یه مقدار مضطربم می‌کنن، ولی آره. 00:10:28.752 --> 00:10:30.921 ‫نکته‌ی مهمش اینه که یادت باشه عجله نکنی. 00:10:30.921 --> 00:10:32.548 ‫حتی اگه وقت نیست. 00:10:32.548 --> 00:10:33.590 ‫آرام و روان. 00:10:33.590 --> 00:10:35.551 ‫روان و سریع. 00:10:42.850 --> 00:10:44.476 ‫آرام و روان. 00:10:44.476 --> 00:10:46.270 ‫روان و سریع. 00:10:46.270 --> 00:10:47.521 ‫فهمیدم. 00:10:47.938 --> 00:10:49.273 ‫هی، روبن؟ 00:10:49.940 --> 00:10:51.233 ‫بله؟ 00:10:55.863 --> 00:10:57.239 ‫ممنونم. 00:11:00.492 --> 00:11:01.910 ‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم. 00:11:02.619 --> 00:11:03.912 ‫هردومون. 00:11:26.476 --> 00:11:28.270 ‫سلام، دونالد؟ 00:11:32.441 --> 00:11:35.736 ‫فقط اومدم کتم رو بردارم که یه دفعه... 00:11:36.111 --> 00:11:38.405 ‫بسیار خب، چطوره بیای با هم بریم؟ 00:11:38.947 --> 00:11:40.282 ‫زود باش. 00:11:41.450 --> 00:11:42.451 ‫بیا. 00:11:44.870 --> 00:11:46.163 ‫زود باش. 00:12:29.373 --> 00:12:30.332 ‫خب. 00:12:42.886 --> 00:12:45.847 ‫بزها بس کنید دیگه، کافیه. 00:13:02.489 --> 00:13:05.408 ‫همچنان مشکلی نداری ‫یکی از اسب‌هات رو قرض بگیرم؟ 00:13:07.119 --> 00:13:09.121 ‫آره، حتماً. چه مشکلی؟ 00:13:13.959 --> 00:13:17.587 ‫بزها همچنان ترسیدن. ‫قطعاً کمتر از دیروز. 00:13:17.629 --> 00:13:18.922 ‫اون پسره که ماسک داشت... 00:13:19.589 --> 00:13:23.218 ‫طبق چیزی که کشیده، ‫اون خط یه جورهایی یه دایره میشه. 00:13:24.010 --> 00:13:26.555 ‫این رو هم گفت که به هیچکس اعتماد نکنیم، ‫واسه همین... 00:13:27.514 --> 00:13:29.141 ‫بیا فرض کنیم یه دایره‌ست. 00:13:29.516 --> 00:13:33.103 ‫امیدوارم ادوارد و کارمن بیرونش باشن، 00:13:33.145 --> 00:13:35.856 ‫ولی انقدر نزدیک باشن ‫که بتونیم باهاشون حرف بزنیم. 00:13:35.897 --> 00:13:37.232 ‫وگرنه... 00:13:39.067 --> 00:13:40.527 ‫وگرنه چی؟ 00:13:41.987 --> 00:13:44.364 ‫وگرنه خانواده‌ی ناوارو هم قد ما سختی کشیدن 00:14:02.591 --> 00:14:04.259 ‫خب. 00:14:04.259 --> 00:14:06.469 ‫این یه مقدار درد داره. 00:14:07.095 --> 00:14:08.471 ‫چی هست؟ 00:14:08.513 --> 00:14:12.601 ‫این واقعاً واسه آدما ساخته نشده، 00:14:12.642 --> 00:14:15.270 ‫ولی واسه دردت کمک می‌کنه. 00:14:19.482 --> 00:14:22.485 ‫فکر نمی‌کنم هیچوقت توی عمرم ‫انقدر خسته بوده باشم. 00:14:22.527 --> 00:14:24.988 ‫باشه. چطوره دراز بکشی؟ اینجا. 00:14:34.998 --> 00:14:36.917 ‫این مال کیه؟ 00:14:36.958 --> 00:14:40.378 ‫بعضی وقت‌ها یه اسبی هست که ‫باید در طول شب مراقبش باشم. 00:14:40.420 --> 00:14:43.131 ‫هوم. پسرت چطوره؟ 00:14:43.173 --> 00:14:45.634 ‫اون... خوابیده. 00:14:46.092 --> 00:14:48.386 ‫من خیلی دلم می‌خواست پسر داشته باشم. 00:14:50.138 --> 00:14:51.640 ‫یه خانواده‌ی واقعی، می‌دونی؟ 00:14:52.140 --> 00:14:55.143 ‫ما بچه می‌خواستیم، من و کلیر. 00:14:55.143 --> 00:14:57.312 ‫فکر می‌کردیم بچه‌دار می‌شیم. 00:14:58.980 --> 00:15:00.982 ‫الان نه. من... 00:15:01.441 --> 00:15:03.652 ‫دارم صحبت ده سال پیش رو می‌کنم. 00:15:05.737 --> 00:15:07.072 ‫کلیر. 00:15:09.115 --> 00:15:12.035 ‫اون... خیلی هیجان داشت. 00:15:17.332 --> 00:15:19.125 ‫می‌دونی؟ ولی بعد... 00:15:23.338 --> 00:15:25.048 ‫این اتفاق نیفتاد. 00:15:28.301 --> 00:15:29.594 ‫خیلی متاسفم دونالد. 00:15:29.636 --> 00:15:32.347 ‫گفت دوباره تلاش می‌کنیم، ولی... 00:15:36.351 --> 00:15:38.645 ‫- خدایا. ‫- نه، تو... باید استراحت کنی. 00:15:38.686 --> 00:15:39.312 ‫- اون جسد... ‫- ما به کلیر رسیدگی می‌کنیم، قول میدم. 00:15:39.312 --> 00:15:40.855 ‫- اون جسد... ‫- ما به کلیر رسیدگی می‌کنیم، قول میدم. 00:15:40.855 --> 00:15:45.318 ‫نه، نه، نه، کلیر نه. ‫یه جسد توی جنگله. 00:16:01.084 --> 00:16:03.420 ‫وای، وای، وای. 00:16:05.046 --> 00:16:06.381 ‫خدایا. 00:16:07.841 --> 00:16:09.926 ‫پسر، از کجا می‌دونسته کجا باید این خط رو بکشه؟ 00:16:10.760 --> 00:16:14.013 ‫خب، شاید خودش پشت این جهنمیه که درست شده. 00:16:14.722 --> 00:16:18.351 ‫آره، نمی‌دونم. رفتارش طوری بود که ‫انگار واسه کمک بهمون این کار رو کرده. 00:16:19.060 --> 00:16:21.312 ‫بعضی وقت‌ها آدما یه جور خاصی رفتار می‌کنن، 00:16:21.354 --> 00:16:23.314 ‫حتی اگه یه جور دیگه باشن. 00:16:27.569 --> 00:16:29.237 ‫هیچکس نمی‌فهمه. 00:16:29.571 --> 00:16:31.406 ‫هیچکس چی رو نمی‌فهمه؟ 00:16:31.823 --> 00:16:34.784 ‫اگه یکی‌مون یه دفعه از این خط عبور کنه، 00:16:34.826 --> 00:16:37.203 ‫اینجا وسط این ناکجاآباد. 00:16:41.291 --> 00:16:42.584 ‫همینطوری میگم. 00:16:43.585 --> 00:16:44.752 ‫مراقب باش. 00:16:55.054 --> 00:16:56.181 ‫این به نظر چیز خوبی نمیاد. 00:16:59.142 --> 00:17:00.185 ‫آره. 00:17:00.768 --> 00:17:03.438 ‫ممکنه دنبال یه چیزی باشن که ‫از خط عبور کرده. 00:17:03.855 --> 00:17:07.859 ‫یه چیزی که اون طرف مُرده. ‫مثلاً یه گرگ صحرایی یا آهو. می‌دونی؟ 00:17:09.319 --> 00:17:11.446 ‫یا شاید یه کابوس جدید باشه. 00:17:11.446 --> 00:17:13.489 ‫به هر حال... 00:17:16.117 --> 00:17:17.577 ‫آره، به هر حال. 00:17:19.120 --> 00:17:20.205 ‫بریم. 00:17:29.088 --> 00:17:31.674 ‫فکر می‌کنم اون داره کلمات رو یاد می‌گیره. 00:17:31.716 --> 00:17:33.551 ‫- چی؟ ‫- نگاه کن. 00:17:34.093 --> 00:17:35.178 ‫سلام. 00:17:36.638 --> 00:17:38.014 ‫تو کی هستی؟ 00:17:41.935 --> 00:17:43.061 ‫زنگ خطر. 00:17:43.102 --> 00:17:45.563 ‫بد... بد... بدیمنی. 00:17:49.233 --> 00:17:50.693 ‫قاصد. 00:17:51.736 --> 00:17:55.490 ‫خب، قاصد. این... تویی؟ 00:17:57.116 --> 00:17:58.785 ‫خب، آرلو کجاست؟ 00:18:00.662 --> 00:18:03.164 ‫آرلو... خوابیده، استراحت. 00:18:07.001 --> 00:18:08.670 ‫راحت خوابیده. 00:18:08.670 --> 00:18:10.630 ‫ساکت، بدون آسیب. 00:18:10.672 --> 00:18:13.591 ‫خب، این خیال‌مون رو راحت کرد. 00:18:14.592 --> 00:18:16.010 ‫واقعاً؟ 00:18:17.303 --> 00:18:18.596 ‫آرلو؟ 00:18:22.225 --> 00:18:24.185 ‫دیشب مامانم به بابام گفته 00:18:24.185 --> 00:18:26.354 ‫که آرلو می‌گه یه صدایی توی ذهنش می‌شنوه. 00:18:26.396 --> 00:18:28.022 ‫که بهش یه چیزهایی میگه. 00:18:29.273 --> 00:18:30.358 ‫این خیلی ترسناکه. 00:18:30.358 --> 00:18:32.402 ‫ولی ترسناک‌ترین قسمتش این نیست. 00:18:33.361 --> 00:18:36.197 ‫اون گفت اون صدا... 00:18:36.197 --> 00:18:38.282 ‫بهش گفته یه چیزی داره میاد. 00:18:39.117 --> 00:18:42.537 ‫چیزی که می‌کُشَتِمون. همه‌مون رو. 00:18:43.663 --> 00:18:46.374 ‫گفتی باید چیکار کنیم قاصد؟ 00:18:46.374 --> 00:18:47.959 ‫- قایم بشیم یا بمیریم؟ ‫- گیر افتادید. 00:18:48.376 --> 00:18:50.086 ‫قایم شید یا بمیرید. 00:18:53.715 --> 00:18:56.634 ‫- آدم‌کش؟ ‫- آدم‌کش، کشتار، قتل. 00:18:56.676 --> 00:18:59.429 ‫- آدم‌کش، کشتار. آدم‌کش، کشتار، قتل. ‫- آرلو... 00:18:59.429 --> 00:19:01.848 ‫- آدم‌کش، کشتار. کشتار! ‫- آرلو. 00:19:01.889 --> 00:19:03.933 ‫- بس کن! ول کن! ‫- کشتار! 00:19:03.933 --> 00:19:06.227 ‫- آرلو، بس کن، داره دردم میاد. ‫- گیر افتادید. قایم شید یا بمیرید. 00:19:07.437 --> 00:19:09.897 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:19:10.440 --> 00:19:11.566 ‫آره، من خوبم. 00:19:15.069 --> 00:19:16.404 ‫گیر افتادید؟ 00:19:17.363 --> 00:19:20.658 ‫- آرلو؟ ‫- نه، خیر. 00:19:21.325 --> 00:19:23.744 ‫گیر... نیفتادید. 00:19:23.744 --> 00:19:25.580 ‫گیر نیفتادید. 00:19:34.422 --> 00:19:36.090 ‫گیر نیفتادید. 00:19:37.091 --> 00:19:38.593 ‫آرلو، داری کجا میری؟ 00:19:38.885 --> 00:19:40.470 ‫بهتره باهاش بریم. 00:19:40.511 --> 00:19:43.264 ‫- من به مامانم گفتم ازش مراقبت می‌کنم. ‫- می‌تونیم هم ازش مراقبت کنیم هم بریم. 00:19:43.264 --> 00:19:45.016 ‫- نه، ما باید بمونیم. ‫- هی مریل؟ 00:19:48.811 --> 00:19:50.813 ‫باید به حرف قاصد گوش کنی. 00:19:53.774 --> 00:19:55.109 ‫آرلو... 00:19:57.945 --> 00:19:59.155 ‫تو حالت خوبه؟ 00:19:59.197 --> 00:20:01.949 ‫خوبم. عجیبه. واقعاً عجیبه. 00:20:02.575 --> 00:20:04.076 ‫ولی بد نیست. 00:20:04.410 --> 00:20:06.662 ‫اون آقا بد نیست. اون خوبه. 00:20:06.704 --> 00:20:09.332 ‫بعد هم ترسیده، ‫واسه همین توی ذهنم قایم شده. 00:20:09.373 --> 00:20:11.417 ‫آقایی وجود نداره آرلو، باشه؟ ‫فقط خودتی. 00:20:11.459 --> 00:20:13.544 ‫قاصد واقعیه مریل. واقعیه. 00:20:13.753 --> 00:20:17.089 ‫بعد هم داره واقعیت رو میگه. ‫باید همین الان بریم. 00:20:17.089 --> 00:20:19.967 ‫- کجا بریم؟ ‫- اون میگه... 00:20:23.471 --> 00:20:25.014 ‫میگه دور نیست. 00:20:25.014 --> 00:20:28.434 ‫آرلو، این دیوونگیه، باشه؟ ‫دیوونگیه، مگه نه؟ 00:20:28.476 --> 00:20:31.229 ‫دیوانه‌وارتر از اون خط آبی و اتفاقیه که ‫برای خانم کلی افتاد؟ 00:20:31.229 --> 00:20:34.649 ‫دیوونگیه، ولی اون آدم‌کش داره میاد مریل. 00:20:34.690 --> 00:20:36.484 ‫آدم‌کش هم متوقف نمیشه. 00:20:36.651 --> 00:20:38.694 ‫تو همیشه میگی بهت اعتماد کنم. 00:20:38.736 --> 00:20:40.488 ‫تو خواهرمی و یه چیزهایی رو می‌دونی. 00:20:40.529 --> 00:20:42.907 ‫- این فرق می‌کنه. ‫- فرق نمی‌کنه. 00:20:42.907 --> 00:20:44.158 ‫ازت می‌خوام گوش کنی. 00:20:44.200 --> 00:20:47.995 ‫من برادرتم و الان منم ‫که یه چیزهایی رو می‌دونم. 00:20:48.037 --> 00:20:49.872 ‫پس ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. 00:20:49.914 --> 00:20:51.249 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:52.333 --> 00:20:56.170 ‫شاید بهتر باشه مادرت رو، یا پدرم رو ‫یا یه کسی رو پیدا کنیم. 00:20:57.880 --> 00:20:59.215 ‫نه. 00:21:00.883 --> 00:21:03.427 ‫آرلو میگه وقت نداریم، پس وقت نداریم. 00:21:17.400 --> 00:21:19.235 ‫جیمز بهم گفت که شما... 00:21:19.276 --> 00:21:21.487 ‫آره. ام‌اسم؟ اوهوم. 00:21:21.529 --> 00:21:23.864 ‫- معمولاً اینطوری میشه؟ ‫- این لرزش‌ها؟ 00:21:23.906 --> 00:21:25.408 ‫اگه معمولاً معنیش همیشه باشه آره. 00:21:25.449 --> 00:21:28.411 ‫- وای. ‫- یه مقدار صبوری می‌خواد. 00:21:28.995 --> 00:21:32.790 ‫شوهرم، ویلیام... 00:21:32.832 --> 00:21:35.084 ‫قبلاً می‌گفت: «صبوری یه فضیلته.» 00:21:35.126 --> 00:21:36.752 ‫قبلاً دیوونم می‌کرد. 00:21:36.794 --> 00:21:39.422 ‫- چرا؟ ‫- چون فضیلت فضیلته. 00:21:39.463 --> 00:21:43.801 ‫صبوری فقط تحمل کردن مزخرفات ‫و ناراحت نشدنه. 00:21:44.552 --> 00:21:46.178 ‫آره، خوشم اومد. 00:21:46.721 --> 00:21:49.682 ‫اون مرد واقعاً روی مخم بود، 00:21:49.682 --> 00:21:52.810 ‫ولی واقعاً زندگیم رو باهاش دوست داشتم. 00:21:52.852 --> 00:21:55.020 ‫باعث می‌شد حواسم جمع باشه، می‌دونی؟ 00:21:55.062 --> 00:21:56.439 ‫باعث می‌شد هشیار باشم. 00:21:59.984 --> 00:22:02.486 ‫یه ازدواج خوب اینطوریه، مگه نه؟ 00:22:10.953 --> 00:22:12.079 ‫جیمز بهت گفته. 00:22:12.121 --> 00:22:13.998 ‫خب، هیچکس لازم نیست بهم بگه. 00:22:22.089 --> 00:22:25.801 ‫اوایل که من و روبن ازدواج کردیم، ‫اومدیم اینجا... 00:22:27.636 --> 00:22:28.637 ‫فکر می‌کردم... 00:22:29.388 --> 00:22:35.394 ‫مزرعه‌داری یه‌جورایی مثل ‫زندگی‌های توی کتاب‌داستان‌ها می‌مونه، می‌دونی؟ 00:22:36.645 --> 00:22:38.439 ‫ولی واقعاً اینطوری نیست. 00:22:40.357 --> 00:22:43.819 ‫اصلاً متوقف نمیشه و اینجا... 00:22:44.653 --> 00:22:47.823 ‫انگار اصلاً هیچی نیست. 00:22:59.502 --> 00:23:01.462 ‫خدایا. نگاه کن. 00:23:04.548 --> 00:23:06.550 ‫اوه. اوه! 00:23:16.185 --> 00:23:18.312 ‫خدایا. اون خط. 00:23:18.354 --> 00:23:20.356 ‫وایسا! از اون خط عبور نکن. 00:23:20.648 --> 00:23:22.525 ‫- وایسا! وایسا! ‫- صبر کن، وایسا، وایسا! 00:23:22.566 --> 00:23:24.652 ‫وایسا! باید وایسی! 00:23:24.652 --> 00:23:26.362 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 00:23:26.403 --> 00:23:28.280 ‫وایسا! 00:23:33.285 --> 00:23:36.038 ‫اومدن به این سمت مثل آب خوردنه. 00:23:36.038 --> 00:23:37.539 ‫مشکل اونجاست که بخوای... 00:23:38.207 --> 00:23:40.000 ‫خب، برگردی اون طرف. 00:23:42.294 --> 00:23:44.505 ‫ولی به نظرم این رو خودتون می‌دونید. 00:23:47.508 --> 00:23:49.426 ‫ما هیچی نمی‌دونیم. 00:23:49.468 --> 00:23:51.929 ‫ما فقط می‌دونیم که... 00:23:51.971 --> 00:23:53.639 ‫ما وحشت‌زده‌ایم. 00:23:54.390 --> 00:23:57.559 ‫شرمنده‌ام این رو میگم، ولی... 00:23:57.601 --> 00:24:00.396 ‫وحشت‌زده خیلی شروع خوبیه. 00:24:11.407 --> 00:24:13.325 ‫دور نیست، مگه نه آرلو؟ 00:24:13.367 --> 00:24:15.494 ‫فکر نمی‌کنم آرلو باشه. 00:24:17.705 --> 00:24:18.956 ‫قاصد؟ 00:24:21.083 --> 00:24:22.668 ‫نزدیکه. 00:24:31.635 --> 00:24:33.721 ‫- اون چیه؟ ‫- اون چیه؟ 00:24:33.721 --> 00:24:35.097 ‫اون. 00:24:35.973 --> 00:24:40.185 ‫می‌دونی، گفتم حالا که همه‌ی حیوونا دارن ‫عجیب و غریب رفتار می‌کنن... 00:24:41.270 --> 00:24:43.605 ‫می‌دونی، گفتم واسه دفاع بیارم. 00:24:45.315 --> 00:24:47.526 ‫چیه، این...اشکالی داره؟ 00:24:48.277 --> 00:24:50.237 ‫نه، اشکالی نداره. 00:24:50.279 --> 00:24:51.572 ‫واقعاً اشکالی نداره. 00:24:57.202 --> 00:24:59.413 ‫آرلو؟ قاصد! 00:24:59.455 --> 00:25:01.665 ‫آرلو؟ 00:25:17.639 --> 00:25:20.476 ‫فکر کنم همه‌ی حیوونا داشتن می‌اومدن اینجا. 00:25:22.269 --> 00:25:23.479 ‫این چیه؟ 00:25:24.354 --> 00:25:25.439 ‫مال منه. 00:25:26.148 --> 00:25:27.357 ‫این مال منه. 00:25:27.399 --> 00:25:28.609 ‫این یعنی چی؟ 00:25:38.160 --> 00:25:39.244 ‫این مال منه. 00:25:42.498 --> 00:25:44.208 ‫تو از بالا اومدی...؟ 00:25:57.471 --> 00:25:59.640 ‫آرلو؟ هی، نکن. 00:26:19.201 --> 00:26:20.327 ‫وای. 00:26:20.702 --> 00:26:22.621 ‫آرلو، اون چیه؟ 00:26:27.584 --> 00:26:30.462 ‫زهر... سم بد! 00:26:30.504 --> 00:26:31.797 ‫اون سمه؟ 00:26:32.506 --> 00:26:33.715 ‫سم. 00:26:36.843 --> 00:26:39.221 ‫خب، می‌خوایم باهاش چیکار کنیم؟ 00:26:40.472 --> 00:26:41.848 ‫می‌خوریمش. 00:26:48.146 --> 00:26:51.275 ‫- هی، ادوارد! ‫- کسی اونجا هست؟ 00:26:51.316 --> 00:26:52.859 ‫کارمن! برایان! 00:26:53.318 --> 00:26:56.363 ‫من از این طرف میرم. ‫تو انبار رو چک کن. 00:26:56.405 --> 00:26:58.240 ‫- توی خونه همدیگه رو ببینیم؟ ‫- آره. 00:27:57.758 --> 00:27:59.926 ‫برید. برید ببینم. برید! 00:28:16.485 --> 00:28:20.322 ‫[نحوه‌ی احیاء فرد غرق شده] 00:28:41.635 --> 00:28:42.928 ‫سلام؟ 00:28:46.848 --> 00:28:48.225 ‫ادوارد! 00:28:59.611 --> 00:29:00.987 ‫روبن! 00:29:11.665 --> 00:29:13.375 ‫اوه، تف توش. 00:29:52.163 --> 00:29:53.498 ‫کارمن؟ 00:29:59.629 --> 00:30:00.922 ‫سلام؟ 00:30:06.428 --> 00:30:07.762 ‫سلام؟ 00:30:11.641 --> 00:30:13.101 ‫کارمن... 00:30:14.019 --> 00:30:16.062 ‫چه اتفاقی واسه تو افتاده؟ 00:30:18.481 --> 00:30:19.899 ‫سلام! 00:30:21.651 --> 00:30:23.028 ‫سلام؟ 00:30:31.786 --> 00:30:32.996 ‫کسی اون پایینه؟