WEBVTT
00:00:55.763 --> 00:00:58.015
در اینجا بازی ما در حال انجامه
00:00:58.099 --> 00:01:00.726
سطح سخت، بی بی دل
00:01:00.810 --> 00:01:02.061
"کروکت"
(نوعی بازی با گوی و حلقه)
00:01:02.853 --> 00:01:04.105
کروکت"؟"
00:01:04.772 --> 00:01:06.482
،برای اینکه این بازی رو انجام بدی
00:01:06.982 --> 00:01:11.403
باید به راحتی بدون اینکه عقب بکشین
سه راند رو بازی کنین
00:01:12.238 --> 00:01:15.074
اگه قبل از اینکه بازی تموم بشه، عقب بکشیم
بازی تموم میشه
00:01:15.157 --> 00:01:16.992
میتونین حتی تفنگ داشته باشین
00:01:17.952 --> 00:01:22.373
تنا قانون اینه که سه راند کروکت رو تموم کنین
00:02:50.501 --> 00:02:51.502
!آره
00:02:55.840 --> 00:02:58.843
راند اول، من بردم
00:03:02.263 --> 00:03:05.099
اگه سه تا راند رو بدون اینکه تسلیم بشیم بازی کنیم
00:03:06.517 --> 00:03:07.768
ما این مرحله رو کامل کردیم و میبریم
00:03:09.270 --> 00:03:10.438
فقط دوتا راند دیگه مونده
00:03:12.023 --> 00:03:13.524
اون توی دنیا به چی فکر میکنه؟
00:03:22.950 --> 00:03:26.996
اون خیلی راحت از بازی بیرون میره
00:03:27.872 --> 00:03:29.206
ما باید این بازی رو سریع تموم کنیم
00:03:44.138 --> 00:03:45.055
!خیلی خوبه
00:03:46.890 --> 00:03:48.892
این قرار نیست تموم بشه
00:03:59.570 --> 00:04:00.737
!آره
00:04:22.801 --> 00:04:23.635
من بردم
00:04:26.471 --> 00:04:28.140
یکم حس خستگی دارم
00:04:29.182 --> 00:04:31.059
چرا نریم یه چایی بخوریم؟
00:04:31.893 --> 00:04:32.894
چای؟
00:04:50.453 --> 00:04:54.290
وقتی بازی تموم بشه، ما به دنیای واقعی برمیگردیم؟
00:04:56.292 --> 00:04:58.002
وقتی بازی تموم بشه میفهمیم
00:05:00.088 --> 00:05:01.673
دیگه ازش سوالی نپرسین
00:05:02.882 --> 00:05:04.717
گوش نده که چی میگه
00:05:04.801 --> 00:05:08.555
فقط بازی رو تموم کن
این تنها چیزیه که بهش نیاز داریم
00:05:09.597 --> 00:05:11.432
میخوای بدونی که جوابش چقدر بده؟
00:05:15.937 --> 00:05:19.482
دوست من بدون اینکه جوابشو بدونه مرد
00:05:22.068 --> 00:05:24.904
بخاطر اون ها هم شده میخوام بدونم
00:05:26.447 --> 00:05:27.698
برای همینه که اینقدر پیش اومدم
00:05:27.782 --> 00:05:31.619
و تو میخوای که به دنیای واقعی برگردی
00:05:34.080 --> 00:05:35.331
میتونیم؟
00:05:38.251 --> 00:05:39.168
کی میدونه؟
00:05:40.461 --> 00:05:42.380
الان واقعا نمیتونم اینو بهتون بگم
00:05:46.467 --> 00:05:47.551
من میدونم
00:05:55.017 --> 00:05:56.769
حدس میزنم هیچ انتخابی ندارم
00:05:58.771 --> 00:06:00.439
،اگه میخوای بدونی چقدر داغونه
00:06:01.816 --> 00:06:03.150
..کافیه بهت بگم که
00:06:04.693 --> 00:06:06.403
چه حقیقتی درباره این دنیا وجود داره
00:06:14.954 --> 00:06:18.540
ولی مهم نیست من بهت چی میگم، باید قبولش کنی
00:06:19.875 --> 00:06:22.544
تو کسی بودی که میخواست بشنوتش
00:06:24.505 --> 00:06:25.923
اینو یادت نره
00:06:32.679 --> 00:06:35.349
..هیچ وقت برات سوال شده که
00:06:35.432 --> 00:06:37.893
دنیا در آینده چیجوری میتونه باشه؟
00:06:38.602 --> 00:06:39.770
درآینده؟
00:06:39.853 --> 00:06:40.729
آره
00:06:41.229 --> 00:06:44.107
،نانو تکنولوژی، انرژی تجدید پذیر
00:06:44.191 --> 00:06:48.695
..سلول های آی پی اس، واقعیت های مجازی، کریونیک، زمین سازی
00:06:50.364 --> 00:06:56.119
تکنولوژی دور شما هنوز جای امید و خیال بافی داره
00:06:58.705 --> 00:07:00.123
شاید باید خوشحال باشی
00:07:00.624 --> 00:07:03.835
همه این ها قراره واقعی بشن
00:07:04.336 --> 00:07:09.257
درواقع، تکنولوژی بیشترفت زیادی میکنه و خیلی متحول میشه
00:07:10.091 --> 00:07:13.386
،توی 30 سال اقتصاد کشور ها اینقدر رشد میکنه
00:07:13.470 --> 00:07:16.723
و موانع بهبود استانداردهای زندگی از بین میره
00:07:17.474 --> 00:07:22.145
در 50 سال، زندگی به لطف دستکاری ژنتیکی طولانی خواهد شد
00:07:23.688 --> 00:07:24.689
وایستا
00:07:26.274 --> 00:07:27.692
اینا همه چین؟
00:07:30.320 --> 00:07:31.529
نفهمیدی؟
00:07:32.906 --> 00:07:35.408
..خیلی ساده دارم بهم میگم که
00:07:37.660 --> 00:07:41.331
توی زار سال آینده، دنیا قراره چیجوری باشه
00:07:44.167 --> 00:07:45.084
هزار سال؟
00:07:46.377 --> 00:07:47.462
آینده؟
00:07:47.462 --> 00:07:51.049
توی 500 سال آینده، هیچ اتفاق غیر منتظره ای رخ نمیده
00:07:51.632 --> 00:07:55.052
،به وسیله اینکه میتونیم همه چیز رو کنترل کنیم
00:07:55.136 --> 00:07:56.888
بشریت تقریباً جاودانه میشه
00:07:58.806 --> 00:08:00.141
،برای 500 سال بعدی
00:08:00.224 --> 00:08:03.477
ما میتونیم با تزریقات لذت بخش زندگی کنیم
00:08:03.561 --> 00:08:06.522
این چیزیه که دنیا قراره توی 100سال
آینده تبدیل بشه
00:08:45.060 --> 00:08:50.399
راستش الان هم تو داری توی دنیای واقعی مجازی بازی میکنی
00:08:50.899 --> 00:08:53.902
تو توی خواب عمیقی هستی، برای همین اینو یادت رفته
00:08:54.778 --> 00:08:57.281
..این نوع بازی ها توی 100سال آینده
00:08:57.364 --> 00:08:59.283
از محبوب ترین فعالیت ها میشه
00:09:00.325 --> 00:09:05.497
از اونجای که جاودانه شدیم، دیگه دلیل کمی
برای زندگی کردن داریم
00:09:06.331 --> 00:09:07.749
،دوران 1000سال قبل
00:09:07.833 --> 00:09:11.628
جایی که تهدید به مرگ و پایان دنیا واقعی بود
00:09:12.337 --> 00:09:14.506
شیفته ما میشه
00:09:20.095 --> 00:09:24.099
اتفاقا من مدیر این سیستمم
00:09:32.440 --> 00:09:35.193
داشتم شوخی میکردم، همه این ها دروغ بودن
00:09:36.486 --> 00:09:37.362
چی؟
00:09:39.030 --> 00:09:40.282
اینقدر چرتو پرت نگو
00:09:43.576 --> 00:09:46.996
این فضایی ها بودن که این راه رو به وجود آوردن
00:09:49.165 --> 00:09:50.083
فضایی ها؟
00:09:50.583 --> 00:09:53.711
اون ها تمومی بشریت رو اسیر کردن و
حافظه مارو پاک کردن
00:09:53.795 --> 00:09:58.383
و همه مارو مجبور به این بازی کردن که
رفتار های مارو آزمایش کنن
00:10:00.176 --> 00:10:03.429
این حقیقت داره؟
00:10:04.639 --> 00:10:06.391
شوخی میکنی
00:10:07.558 --> 00:10:09.143
ما الان نیاز داریم این راند بیشتر رو تموم کنیم
00:10:10.061 --> 00:10:11.646
به میرا گوش نده
00:10:12.772 --> 00:10:15.191
شرط میبندم که خودتم واقعیت رو نمیدونی
00:10:18.194 --> 00:10:19.695
شاید
00:10:24.951 --> 00:10:27.787
..میتونم ببینم که دوستات که مردن چقدر
00:10:28.371 --> 00:10:31.791
برات ارزش زیادی داشتن، نه؟
00:10:37.380 --> 00:10:42.009
اتفاقا من بازی سِوِن هارت رو ساختم
00:10:43.511 --> 00:10:46.514
یعنی تو خیلی نزدیک بودی و من مجبور
00:10:49.308 --> 00:10:50.351
!آری سو
00:10:50.434 --> 00:10:51.685
درسته
00:10:52.186 --> 00:10:53.604
لطفا جلوشو نگیره
00:10:54.897 --> 00:10:59.485
داشتن چیزی برای متنفر بودن
یکی از بزرگترین انگیزه ها در زندگیه
00:11:24.551 --> 00:11:26.678
این بخشی از برنامتونه، نه؟
00:11:32.809 --> 00:11:34.227
..تا زمانی که بازی ادامه داره
00:11:35.103 --> 00:11:36.688
خودت رو بکشی
00:11:38.940 --> 00:11:41.109
،اگه من تورو توی این بازی بکشم
00:11:41.693 --> 00:11:46.531
من نمیتونم این بازی رو ببرم و هیچ باختی برام نیست
00:11:47.407 --> 00:11:51.578
به عبارتی، این بازی تا ابد ادامه داره
00:11:53.079 --> 00:11:54.080
،اگه این اتفاق بیفته
00:11:55.207 --> 00:11:58.960
پس همه بازیکنا باید منتظر بمونن تا ویزاشون تموم بشه
00:12:01.755 --> 00:12:02.756
..این دقیقا
00:12:04.049 --> 00:12:08.845
همون ناامیدیه که میخواستی به ما تلقین کنی
00:12:15.393 --> 00:12:16.227
آره
00:12:20.398 --> 00:12:21.566
آره
00:12:22.901 --> 00:12:26.070
پس از حرف زدن دست میکشم و واقعیت رو بهت میگم
00:12:29.240 --> 00:12:30.491
با واقعیت شروع میکنم
00:12:31.576 --> 00:12:34.537
..دنیایی که الان تو میتونی ببینی
00:12:35.580 --> 00:12:36.748
واقعی نیست
00:12:37.749 --> 00:12:38.833
یه توهمه
00:12:43.963 --> 00:12:46.132
واقعا داری میگی که این یه توهمه؟
00:12:46.591 --> 00:12:50.720
تگ کردن و پنهان کاری هر دو ایده بچه هان
00:12:51.262 --> 00:12:54.932
هیچ چیزی فراتر از تصوراتت اینجا اتفاق نمیفته
00:13:07.111 --> 00:13:10.031
آری سو بهش توجه نکن
00:13:11.407 --> 00:13:13.075
،اگه این یه وهم بود
00:13:13.743 --> 00:13:17.288
پس تو باور داری که زندگی من
چیزیه که تو تصور میکنی
00:13:19.165 --> 00:13:19.999
آری سو
00:13:22.168 --> 00:13:23.669
..پس یادت نمیاد
00:13:25.087 --> 00:13:26.589
چه اتفاقی افتاد؟
00:13:31.635 --> 00:13:33.012
تو فقط یادت نمیاد
00:13:39.768 --> 00:13:40.686
..پس
00:13:43.063 --> 00:13:44.398
الان یادت میاد؟
00:13:46.483 --> 00:13:48.318
..حافظت داره
00:13:50.320 --> 00:13:51.655
کم کم برمیگرده؟
00:14:44.541 --> 00:14:46.709
آری سو این چی؟
00:14:49.337 --> 00:14:52.841
واقعا حاقظت کم کم داره برمیگرده؟
00:14:58.429 --> 00:14:59.514
..چاتو
00:15:01.391 --> 00:15:02.475
..کاروبی
00:15:13.569 --> 00:15:15.655
اونا دوستای خیلی صمیمیت بودن
00:15:17.406 --> 00:15:18.908
..اون همیشه
00:15:20.576 --> 00:15:22.662
نگرانت بود
00:15:26.999 --> 00:15:30.753
اونم شخصی که براش مهم بود رو از دست داده بود
00:15:31.587 --> 00:15:33.339
و اینجا تحت درمان بود
00:15:41.222 --> 00:15:42.139
باشه خب
00:15:42.973 --> 00:15:44.475
بهم بگو
00:15:47.520 --> 00:15:49.438
..الان بهم بگو که وقتی
00:15:51.065 --> 00:15:53.734
اون آتیش بازی رو دیدی چیشد
00:16:00.991 --> 00:16:01.992
باشه
00:16:03.410 --> 00:16:04.578
سعی کن یادت بیاد
00:16:09.541 --> 00:16:10.626
...اون موقع
00:16:15.964 --> 00:16:18.217
!هی-
وای لعنتی-
00:16:20.511 --> 00:16:22.971
ییکس-
خیلی نزدیکه-
00:16:23.472 --> 00:16:25.390
عجله کن-
بیا این آتیش بازی رو ببین-
00:16:25.974 --> 00:16:26.934
!برای زندگیت تلاش کن
00:17:03.511 --> 00:17:04.763
..این تقصیر من بود
00:17:06.723 --> 00:17:07.807
که اونا مردن
00:17:09.893 --> 00:17:11.644
الان همش رو یادت میاد، نه؟
00:17:16.733 --> 00:17:18.485
..کسی که اونارو کشن
00:17:19.819 --> 00:17:20.820
من بودم
00:17:22.739 --> 00:17:24.574
..چیزی که تو میخوای بدونی
00:17:26.159 --> 00:17:29.912
این نیست که چرا دنیا وجود داره
00:17:31.831 --> 00:17:33.666
..چیزی ک تو میخواستی بدونی
00:17:35.835 --> 00:17:37.837
اینه که تو کی هستی
00:17:39.672 --> 00:17:41.841
..تو جوابی رو میخوای که
00:17:44.010 --> 00:17:45.344
بگه چرا زندگی میکنی
00:17:46.220 --> 00:17:48.222
میخوای بدونی که چرا وجود داری
00:17:51.767 --> 00:17:54.186
تو توی کمبود عشق بزرگ شدی
00:17:56.397 --> 00:17:58.733
،خیلی قبل تر از اینکه بیای اینجا
00:18:00.818 --> 00:18:02.903
باید دنبال جواب میگشتی
00:18:06.949 --> 00:18:07.950
،برای همینه که
00:18:09.785 --> 00:18:11.370
،توی فانتزیت
00:18:12.580 --> 00:18:16.917
این بازی های مسخره ظاهر شد
00:18:25.092 --> 00:18:27.344
،همنجوری که توی این بازی نشون دادی چیجوری باید زنده بمونی
00:18:28.429 --> 00:18:33.267
..علت این که دوست داری بدونی چرا زنده ای
00:18:34.268 --> 00:18:37.688
و چرا وجود داری
00:18:38.856 --> 00:18:40.774
در نهایت بهم وصله
00:18:45.487 --> 00:18:46.822
..کسی توی
00:18:48.866 --> 00:18:50.784
..این دنیا
00:18:52.160 --> 00:18:53.745
بهت نیاز داره؟
00:18:57.624 --> 00:18:58.583
فکر میکنی من میتونم؟
00:18:59.668 --> 00:19:01.837
الان بیا، کاملا آماده ای، نه؟
00:19:01.920 --> 00:19:03.463
..آره، ولی
00:19:07.551 --> 00:19:12.139
..آیا وجودت توی این دنیا
00:19:13.056 --> 00:19:14.141
معنی خاصی داره؟
00:19:29.197 --> 00:19:31.449
هدفت از زندگی کیه؟
00:19:37.831 --> 00:19:40.166
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
00:19:45.588 --> 00:19:46.548
گوش کن
00:19:49.050 --> 00:19:50.718
زنده موندنت فایده ای هم داره؟
00:19:54.180 --> 00:19:55.431
،ولی الان
00:19:56.265 --> 00:19:58.476
تو تنها کسی هستی که زنده مونده
00:20:05.608 --> 00:20:06.692
..زندگی من
00:20:08.945 --> 00:20:10.321
خیلی بی ارزشه
00:20:15.159 --> 00:20:19.622
اون بچه ها، ککسایی هستن که باید زنده بمونن
00:20:23.834 --> 00:20:24.835
..کاروبی
00:20:26.462 --> 00:20:27.463
..چوتا
00:20:31.884 --> 00:20:32.885
،ولی به جاش
00:20:34.637 --> 00:20:37.181
این منم که با زندگی مسخره ای که دارم زنده موندم
00:20:45.481 --> 00:20:47.316
نباید زنده میموندم
00:20:55.741 --> 00:20:56.742
..آری سو
00:20:57.242 --> 00:20:59.328
بیرون منتظر باش
00:21:00.204 --> 00:21:01.663
هنوز صدات نکردم
00:21:03.832 --> 00:21:04.666
!آری سو
00:21:04.750 --> 00:21:05.584
ولش کن
00:21:06.418 --> 00:21:10.047
داره سعی میکنه همه چیز رو یادش بیاد
00:21:11.632 --> 00:21:14.259
! گوش بهم، بهم گوش بده، بیدار شو
00:21:14.343 --> 00:21:15.510
!تمومش کن
00:21:18.513 --> 00:21:23.185
،آری سو داره سعی میکنه که گذشتش رو به یاد بیاره
و اون خاطراتش رو برگردونه
00:21:23.268 --> 00:21:25.520
ولی تو داری مانع این میشی
00:21:26.730 --> 00:21:28.398
!اشتباه میکنی-
برو بیرون-
00:21:33.195 --> 00:21:34.196
..پس الان
00:21:35.572 --> 00:21:36.490
آری سو
00:21:39.993 --> 00:21:41.661
بیا اینو باخودمون تا آخر ببریم
00:21:43.997 --> 00:21:47.167
،اگه بتونم تایید کنم که دوست داریم تسلیم بشی
00:21:49.836 --> 00:21:51.338
بازی تموم میشه
00:21:55.050 --> 00:21:57.552
بازی تموم میشه؟
00:22:04.517 --> 00:22:06.019
..میدونستم
00:22:07.562 --> 00:22:08.980
این یه توهم نبود
00:22:17.196 --> 00:22:19.365
منم تو اون بازی شرکت میکنم
00:22:40.928 --> 00:22:42.013
اوکی، الان
00:22:42.638 --> 00:22:43.639
آری سو
00:22:47.268 --> 00:22:49.562
بزار روشنت کنم
00:22:51.814 --> 00:22:53.065
...تو قراره
00:22:55.192 --> 00:22:56.944
دیگه بازیو ادامه ندی مگه نه؟
00:23:19.425 --> 00:23:22.011
اگه این دارو رو بخوری
حالت بهتر میشه
00:23:24.930 --> 00:23:26.015
بگیرش
00:23:33.856 --> 00:23:34.940
...پس
00:23:36.525 --> 00:23:37.776
جوابتو بگو
00:23:56.837 --> 00:23:58.588
!آری سو... نکن
00:24:00.882 --> 00:24:02.634
!آری سو! نه
00:24:19.150 --> 00:24:20.235
بزارش زمین
00:24:26.866 --> 00:24:28.118
...آری سو
00:24:32.872 --> 00:24:34.040
یادته چی گفتی؟
00:24:36.793 --> 00:24:39.045
گفتی بخاطر من حتی جونتو به خطر میندازی
00:24:44.259 --> 00:24:45.760
،مهم نیست میرا چی گفته
00:24:47.178 --> 00:24:49.097
!من قطعا اینجا باهات میمونم
00:24:51.641 --> 00:24:52.725
!من زنده ام
00:24:57.772 --> 00:25:00.191
،اگه هنوزم حرف های میرا رو باور داری
00:25:04.987 --> 00:25:06.823
...اون وقت زمانی که باهم قراره باشیمو
00:25:09.992 --> 00:25:12.495
همش میشه توهم ساخت ذهن خودت
00:25:18.417 --> 00:25:20.086
،اگه همه اینا فقط یه توهم بود
00:25:24.215 --> 00:25:29.637
پس هرکاری که میکنم نباید روت تاثیر بذاره، مگه نه؟
00:25:38.646 --> 00:25:39.522
...آری سو
00:25:41.774 --> 00:25:43.025
بیدار شو
00:27:27.462 --> 00:27:42.310
...آری سو
00:27:44.061 --> 00:27:45.313
بیدار شو
00:27:48.733 --> 00:27:49.734
!لطفا
00:27:55.573 --> 00:27:58.159
چه منظره زیبایی
00:27:59.743 --> 00:28:00.661
...ولی
00:28:02.538 --> 00:28:05.124
سرانجام کسی که عاشقه، ناتوانیه
00:28:11.797 --> 00:28:12.840
..آری سو
00:28:16.093 --> 00:28:17.136
...لطفا
00:28:19.680 --> 00:28:20.764
...من
00:28:22.391 --> 00:28:24.226
نباید زنده باشم
00:28:25.519 --> 00:28:27.521
دلیلی برای زندگی ندارم
00:28:39.700 --> 00:28:41.118
...برگرد
00:28:44.329 --> 00:28:45.414
!آری سو
00:28:56.800 --> 00:28:58.301
...جواب
00:29:01.179 --> 00:29:02.931
...دلیل زندگی
00:29:06.601 --> 00:29:10.021
این چیزا رو ول کن، آری سو
00:29:16.528 --> 00:29:17.612
جواب
00:29:18.822 --> 00:29:20.573
برای همه فرق داره
00:29:23.410 --> 00:29:25.161
...دلیلی برای زندگی
00:29:27.413 --> 00:29:31.251
مهم نیست یکی رو داشته باشی یا نه
00:29:36.381 --> 00:29:38.049
..تمام این مدت دنبال پیدا کردن بودیم
00:29:42.053 --> 00:29:44.055
باهم دیگه دنبالش میگشتیم
00:29:51.020 --> 00:29:52.939
همین کافیه
00:29:55.024 --> 00:29:56.275
...همین
00:30:04.742 --> 00:30:07.912
...اونی که باعث شد بفهمم
00:30:13.292 --> 00:30:14.669
تو بوی
00:30:18.297 --> 00:30:19.882
تو بودی، آری سو
00:30:56.710 --> 00:30:59.630
تفلکی
00:31:05.594 --> 00:31:07.846
انگاری برنده شدم
00:31:15.771 --> 00:31:17.522
،میخوای از بازی بری
00:31:19.316 --> 00:31:20.901
مگه نه، آری سو؟
00:31:35.206 --> 00:31:36.124
..پس
00:31:39.044 --> 00:31:40.879
بازی تموم شد
00:32:27.383 --> 00:32:37.935
...اوساگی
00:32:40.146 --> 00:32:42.148
...میخوام
00:32:44.483 --> 00:32:45.985
دوباره دستتو بگیرم
00:32:51.866 --> 00:32:53.784
...میخوام
00:32:55.411 --> 00:32:56.495
دوباره باهات قدم بزنم
00:33:03.002 --> 00:33:04.753
میخوام باهات غذا بخورم
00:33:11.301 --> 00:33:12.636
منم
00:33:24.648 --> 00:33:25.983
...میخوام
00:33:31.446 --> 00:33:32.614
... فردا دوباره
00:33:34.783 --> 00:33:37.744
بهت بگم "صبح بخیر"، آری سو
00:33:41.665 --> 00:33:44.084
میخوام هروز باهات بخندم
00:33:46.670 --> 00:33:47.963
،فقط یه بار دیگه
00:33:51.758 --> 00:33:54.094
دوست دارم باهم از کوه بالا بریم
00:33:56.012 --> 00:33:57.514
فقط با تو بودن
00:33:59.849 --> 00:34:01.768
کافیه، اوساگی
00:34:05.397 --> 00:34:06.481
و حتی
00:34:09.442 --> 00:34:12.362
بعضی وقتام بحث کنیم خوبه
00:34:17.450 --> 00:34:18.701
فقط تو رو میخوام
00:34:21.913 --> 00:34:23.248
باهات زندگی کنم، اوساگی
00:34:41.724 --> 00:34:43.726
میخوام ازت محافظت کنم، اوساگی
00:35:03.329 --> 00:35:04.497
...بیا بازی رو
00:35:07.667 --> 00:35:08.668
ادامه بدیم
00:35:52.419 --> 00:35:53.420
..آری سو
00:35:56.048 --> 00:35:57.132
الان همه چی درسته
00:36:10.395 --> 00:36:11.313
از این استفاده کن
00:36:23.158 --> 00:36:24.993
چقدر با شکوه
00:36:31.124 --> 00:36:32.542
خیلی تاثییرگذار بود
00:36:39.257 --> 00:36:40.925
،بخاطر اونم که شده
00:36:43.553 --> 00:36:45.138
بیا بازی رو تموم کنیم
00:37:22.842 --> 00:37:23.759
!اوکی
00:37:30.641 --> 00:37:31.934
!یس
00:37:31.934 --> 00:37:36.522
!یس
00:37:59.670 --> 00:38:02.047
!یس
00:38:17.646 --> 00:38:18.814
..تو بدون ول کردن بازی
00:38:20.315 --> 00:38:22.150
..سه دور
00:38:23.819 --> 00:38:26.321
بازی کردی
00:38:30.951 --> 00:38:33.120
تبریک میگم آری سو
00:38:35.539 --> 00:38:37.833
بازی به پایان رسید
00:38:42.671 --> 00:38:43.797
بلاخره
00:38:46.883 --> 00:38:47.968
تموم شد؟
00:38:55.976 --> 00:38:56.893
آره
00:38:59.354 --> 00:39:00.605
برنده شدیم
00:39:18.331 --> 00:39:19.249
...خب
00:39:22.543 --> 00:39:24.545
،از بین دوتا انتخابت
00:39:26.506 --> 00:39:28.174
،که اصلا مهم نیست کدومو انتخاب کنی
00:39:29.842 --> 00:39:31.260
جوابو قراره بفهمی
00:39:33.680 --> 00:39:36.349
قراره بفهمی چه جور آدمی هستی
00:39:38.684 --> 00:39:39.936
..قراره بفهمی
00:39:43.439 --> 00:39:44.690
..زندگی
00:39:46.567 --> 00:39:48.236
مثل یه بازیه
00:39:51.656 --> 00:39:53.241
بیشتر ازش لذت ببر
00:40:12.384 --> 00:40:14.053
تبریک میگم
00:40:14.762 --> 00:40:19.516
همه بازی ها پاک شدن
00:41:09.816 --> 00:41:16.072
الان به همه بازیکنان باقی مونده حق انتخاب داده میشه
00:41:16.781 --> 00:41:20.535
...لطفا انتخاب کنین که، اقامت دائم در این سرزمین رو میخواید
00:41:20.619 --> 00:41:22.954
یا قبول نمیکنین
00:41:25.248 --> 00:41:26.583
،تکرار میکنم
00:41:27.417 --> 00:41:31.087
...لطفا انتخاب کنین که، اقامت دائم در این سرزمین رو میخواید
00:41:31.171 --> 00:41:33.590
یا قبول نمیکنین
00:41:40.221 --> 00:41:41.306
من نمیخوام
00:42:05.037 --> 00:42:05.955
...من
00:42:07.623 --> 00:42:08.791
!نمیخوام
00:42:16.465 --> 00:42:17.967
من نمیخوام
00:42:40.865 --> 00:42:43.534
بیا باهم برگردیم
00:42:46.245 --> 00:42:51.500
اقامت دائم در این سرزمین پذیرفته میشود/پذیرفته نمیشود
00:42:56.380 --> 00:42:58.632
معلومه،میبرمش
00:42:59.675 --> 00:43:01.593
با کمال میل میپذیرم
00:43:09.476 --> 00:43:10.561
...من
00:43:12.229 --> 00:43:14.982
فکر نکنم، بخوام
00:43:18.986 --> 00:43:20.570
چیکار قراره کنی؟
00:43:30.122 --> 00:43:31.456
نمیخوام
00:43:51.142 --> 00:43:52.143
..من
00:43:55.397 --> 00:43:57.399
اقامت دائم نمیخوام
00:44:01.986 --> 00:44:02.987
...منم
00:44:07.075 --> 00:44:08.243
نمیخوامش
00:44:27.053 --> 00:44:28.012
همیشگی؟
00:44:31.265 --> 00:44:32.100
آره
00:44:33.267 --> 00:44:34.102
بفرما
00:44:37.855 --> 00:44:38.856
چی؟
00:44:41.567 --> 00:44:42.568
چیه؟
00:44:46.030 --> 00:44:47.531
موهای بینیت بیرون زده
00:44:47.615 --> 00:44:48.449
برو بابا
00:44:49.241 --> 00:44:50.076
جدی میگی؟
00:44:50.785 --> 00:44:51.786
شوخی کردم
00:44:51.869 --> 00:44:53.537
!احمق! بس کن
00:44:59.126 --> 00:45:00.628
انگار افسرده شدی
00:45:02.004 --> 00:45:05.341
هی، میدونی چجوری میشه موم رو روی موهای بینی زد تا از بین برن؟
00:45:05.424 --> 00:45:07.092
!واقعا باید درد داشته باشه
00:45:07.176 --> 00:45:08.385
و هیچوقت دیگه در نمیان؟
00:45:08.469 --> 00:45:10.179
معلومه که درمیان
00:45:10.262 --> 00:45:12.348
کاتر موی بینی بهتره
00:45:12.431 --> 00:45:16.435
ولی اگه وسط کار بیافته رو سرت
!درد میگیره
00:45:16.518 --> 00:45:18.395
نه، انفجار درد بیشتری د اره
00:45:18.896 --> 00:45:19.938
حتما همینه-
مطمئنا-
00:45:26.695 --> 00:45:30.783
متاسفم
00:45:32.534 --> 00:45:33.702
همش تقصیر منه
00:45:35.621 --> 00:45:36.497
متاسفم
00:45:37.748 --> 00:45:39.666
"میگه "تقصیر اونه
00:45:40.334 --> 00:45:42.336
مثل همیشه بیش از حد اعتماد به نفس داری
00:45:42.419 --> 00:45:46.632
شرط میبندم فکر میکنی زنده ای چون
خاص و برگزیده ای، مگه نه؟
00:45:46.715 --> 00:45:47.674
نه فکر نمیکنم
00:45:48.175 --> 00:45:49.593
همه اینا به لطف شماست
00:45:49.676 --> 00:45:54.389
انگاری اون فکر میکنه ما خودمون رو فدا کردیم
تا اون بتونه زندگی کنه
00:45:54.473 --> 00:45:57.559
دانگ، چوتا
این چیز بی رحمانست برای گفتن
00:45:57.642 --> 00:45:59.978
نمیتونی ببینی؟
آری سو اصلا متوجه نمیشه
00:46:01.688 --> 00:46:02.939
چه خبر بچه ها؟
00:46:04.232 --> 00:46:05.650
میخواین چی بگی؟
00:46:07.152 --> 00:46:08.486
!خودتونو خالی کن
00:46:11.740 --> 00:46:13.408
...یه چیزی که با اطمینان میتونم بگم اینکه
00:46:15.535 --> 00:46:20.915
حتی یه بازیم نبوده که
تنها با تلاشت اونو تمومش کرده باشی
00:46:21.499 --> 00:46:25.628
اگه تا آخر عمرهم ازمون تشکر کنی، بازم کمه
00:46:26.463 --> 00:46:27.380
پس
00:46:28.715 --> 00:46:30.967
باید تا آخر عمر عذرخواهی کنم
00:46:33.636 --> 00:46:34.554
احمق نباش
00:46:35.388 --> 00:46:39.976
زندگی خودتو تا آخرش به بهترین شکل بگذرون
00:46:45.690 --> 00:46:46.608
باشه
00:46:48.359 --> 00:46:49.277
میگذرونم
00:47:28.899 --> 00:47:31.443
بد میشه اگه همه زامبیا تو شیبویا ظاهر شن؟
00:47:31.527 --> 00:47:34.405
!اگه همشون اینجا گاز گرفته بشن، همشون تبدیل به زامبی میشن
00:47:34.488 --> 00:47:37.116
انقدر با زامبیا حرف نزن و
فکر کن کدوم مغازه بریم
00:47:37.199 --> 00:47:40.077
ولی اگه قرار بود زامبی ها ظاهر شن
فکر کنم فقط کاروب زنده بمونه
00:47:40.160 --> 00:47:41.912
تو میتونی با یه مشت دخل همشونو بیاری
00:47:42.913 --> 00:47:44.248
نه، من نمیتونم
00:47:44.331 --> 00:47:46.166
تو کسی هستی که زنده میمونی آری سو
00:47:46.250 --> 00:47:47.751
من؟ چرا؟
00:47:48.669 --> 00:47:50.254
مطمئنم تو هستی که زنده میمونی
00:47:53.757 --> 00:47:54.758
خیلی خوب
00:47:55.342 --> 00:47:56.260
بزن بریم
00:47:57.261 --> 00:47:58.679
داری چیکار میکنی؟-
!هی-
00:47:58.762 --> 00:48:00.681
!این روز آزادیته
00:48:00.764 --> 00:48:01.932
!بزارین رد شم
00:48:03.517 --> 00:48:04.351
!برو کنار
00:48:04.434 --> 00:48:06.937
!برو کنار-
هی این خطرناکه-
00:48:39.761 --> 00:48:40.804
!هی-
!اه لعنتی-
00:48:43.056 --> 00:48:46.309
!عجله کن-
!ببین آتش بازی-
00:48:51.981 --> 00:48:53.942
!این پلیسه! این بده
00:48:54.025 --> 00:48:54.859
!بدو دربریم
00:48:59.239 --> 00:49:00.240
!اونجا
00:50:42.174 --> 00:50:43.383
صدامو میشنوی؟
00:50:43.967 --> 00:50:45.719
صدامو میشنوی؟-
صدامو میشونی؟-
00:50:45.802 --> 00:50:47.220
اینو چک کن-
فهمیدم-
00:50:48.597 --> 00:50:50.057
بررسی نبض کاروتید
00:50:51.266 --> 00:50:52.184
!نفس میکشه
00:50:53.226 --> 00:50:55.228
!هوشیاره! برانکارد
00:50:55.312 --> 00:50:57.314
!قلبش میزنه-
!درسته-
00:50:57.397 --> 00:50:59.858
!برانکارد! اینجا، بدو!
00:51:35.143 --> 00:51:38.021
،یک شهاب سنگ بر فراز توکیو منفجر شد
00:51:38.104 --> 00:51:41.441
باعث ویرانی شدید در شهر شیبویا و اطرافش شده
00:51:41.524 --> 00:51:43.776
خاموش کردن آتیش به کندی پیش میره
00:51:43.860 --> 00:51:49.699
قربانیان شناسایی شده عبارتند از: کودیا تاتتو،ساری شیبوکی
00:51:50.450 --> 00:51:53.786
تاکرو دانما، شو اوکادا
00:51:54.662 --> 00:51:58.499
دایکیچی کاروبه، ارومی آکاماکی
00:51:59.125 --> 00:52:02.712
موموکا اینوئه، آساهی کوجیو
00:52:03.546 --> 00:52:04.880
...چوتا سگاوا
00:52:07.592 --> 00:52:09.593
کاروبه و چوتا جفتشون مردن
00:52:11.804 --> 00:52:13.014
چطوری فقط من زندم؟
00:52:15.182 --> 00:52:16.475
بهش فکر نکن
00:52:17.893 --> 00:52:19.478
این فقط حالتو بدتر میکنه
00:52:23.607 --> 00:52:27.153
به این حس ها "گناه بازمانده" میگن
00:52:29.154 --> 00:52:30.823
"چطور فقط من زندم؟"
00:52:32.575 --> 00:52:35.202
"چطور اونا نتونستن نجات پیدا کنن؟"
00:52:37.288 --> 00:52:40.040
کسایی که از بلایا و حوادث جون سالم به در میبرن
00:52:40.833 --> 00:52:43.002
معمولا خودشونو اینجوری سرزنش میکنن
00:52:47.005 --> 00:52:49.258
،ولی وقتی اولین نفر پیدات کرد گفته
00:52:50.342 --> 00:52:52.511
ظاهرا قلبت برای یه دقیقه کامل
00:52:56.807 --> 00:52:57.975
وایساده بود
00:53:02.437 --> 00:53:03.814
،برای یه دقیقه کامل
00:53:04.314 --> 00:53:06.066
تو مرز مرگ و زندگی بودی
00:53:08.568 --> 00:53:09.569
یه دقیقه؟
00:53:10.737 --> 00:53:11.655
آره
00:53:19.079 --> 00:53:20.330
یک دقیقه، ها؟
00:53:24.960 --> 00:53:26.127
انگاری
00:53:28.505 --> 00:53:29.589
...بیشتر اینجوری بود که
00:53:31.758 --> 00:53:33.093
...من تو یه جای دور
00:53:35.345 --> 00:53:38.181
اونم برای مدت زیادی مونده بودم
00:53:44.979 --> 00:53:45.897
..بابا
00:53:47.357 --> 00:53:48.274
اون گریه کرد
00:53:50.819 --> 00:53:52.320
..آخرین باری که گریه کرد
00:53:53.530 --> 00:53:55.114
برای وقتی بود که مامان فوت کرده بود
00:54:31.108 --> 00:54:32.193
کمک میخوای؟
00:54:34.820 --> 00:54:37.823
ظاهرا قلبت وایساده بوده
00:54:40.576 --> 00:54:42.161
از کجا میدونی؟
00:54:45.790 --> 00:54:46.874
برای منم این اتفاق افتاده
00:54:49.919 --> 00:54:50.961
چه اتفاقی
00:54:54.673 --> 00:54:55.883
،چون یه جورایی مرده بودی
00:54:57.843 --> 00:54:59.345
چیزی باهات تغییر کرده؟
00:55:02.056 --> 00:55:03.140
مطمئن نیستم
00:55:04.767 --> 00:55:06.852
خب، فکر کنم بیشتر از قبل تو چشم
00:55:08.354 --> 00:55:09.396
تو چطور؟
00:55:13.734 --> 00:55:16.320
،از اونجایی که تاحالا عمرمو هدر میدادم
00:55:17.946 --> 00:55:22.367
فکر میکنم از این به بعد بتونم زندگی مفید تری داشته باشم
00:55:25.370 --> 00:55:26.705
این برای همه هست
00:55:30.250 --> 00:55:33.337
خب، توهم آدم به درد نخوری بودی، ها؟
00:55:35.213 --> 00:55:36.131
آره
00:55:43.388 --> 00:55:44.973
یکم برام گاز بیار-
باشه-
00:55:52.272 --> 00:55:53.440
آره تلاش میکنه
00:56:14.127 --> 00:56:15.837
شروع احیای قلبی
00:56:15.920 --> 00:56:17.964
!آماده سازی دفیب، همین الان-
!درسته-
00:56:18.047 --> 00:56:20.133
آن! آن ریزونا، صدای منو میشنوی؟
00:56:20.216 --> 00:56:21.134
!آن
00:56:21.217 --> 00:56:22.051
!روشن
00:56:23.344 --> 00:56:25.889
!بدون ضربان قلب-
!یه بار دیگه! شارژش کن-
00:56:25.972 --> 00:56:28.891
!درسته! شارژ کامل شد-
روشن-
00:56:32.061 --> 00:56:33.563
!ضربان قلبش برگشته
00:56:33.646 --> 00:56:36.399
ریتم سینوسی
بین 80 تا 90 بی پی ثابته
00:56:36.983 --> 00:56:38.568
اون برگشته، شروع مجدد جراحی
00:56:39.152 --> 00:56:39.986
گیره نخودی
(وسیله پزشکی)
00:56:51.247 --> 00:56:52.498
حالت خوبه؟
00:56:52.999 --> 00:56:53.833
آره
00:56:54.709 --> 00:56:56.210
نیاز به عجله نیست
00:56:57.211 --> 00:56:58.045
باشه
00:57:46.343 --> 00:57:47.511
خوش برگشتی
00:58:09.282 --> 00:58:10.283
هیکاری
00:58:34.140 --> 00:58:37.143
و دو تریلیون ین پرداخت خزانه دارای ملی را تصویب کرده..
00:58:38.853 --> 00:58:44.442
یک هفته از انفجار یه شهاب سنگ برفراز توکیو میگذره و امروز
00:58:44.526 --> 00:58:48.196
بسیاری از بخش های خدمات راه آهن هنوز معلق هست
00:58:48.279 --> 00:58:51.866
و بزرگراه های اصلی هنوز بسته هستن
00:59:30.029 --> 00:59:31.113
...ببخشید
00:59:31.947 --> 00:59:33.616
میتونم ازش استفاده کنم؟
00:59:34.241 --> 00:59:36.243
اوه ببخشید، بفرما
00:59:55.471 --> 00:59:56.388
وایسا
00:59:57.723 --> 00:59:58.641
بقیش
01:00:03.312 --> 01:00:04.313
ممنون
01:00:17.201 --> 01:00:20.913
ببخشید.. ما جایی همو دیدیم؟
01:00:23.457 --> 01:00:24.416
فکر نمیکنم
01:00:29.087 --> 01:00:30.005
وایسا
01:00:34.843 --> 01:00:36.845
مطمئنی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
01:00:38.305 --> 01:00:39.139
چی؟
01:00:44.311 --> 01:00:45.729
...تو
01:00:46.813 --> 01:00:48.148
با من حرف میزنی؟
01:00:48.982 --> 01:00:51.985
نه اینکارو نمیکنم
01:00:55.030 --> 01:00:56.531
...خب.. پس
01:00:57.198 --> 01:01:01.870
اگه باهاتون حرف بزنم مشکلی نداره؟
01:01:11.504 --> 01:01:12.422
ببخشید
01:01:13.298 --> 01:01:14.883
این حرف عجیبی بود
01:01:19.721 --> 01:01:22.807
فکر میکنم ممکنه قبلا همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
01:01:26.769 --> 01:01:27.687
سال پیش؟
01:01:28.229 --> 01:01:29.981
دوسال پیش؟
01:01:30.690 --> 01:01:32.025
کی بوده؟
01:01:34.277 --> 01:01:35.528
،فراموش کردم
01:01:36.654 --> 01:01:38.239
ولی فکر میکنم یه جایی دیدیم همو
01:01:48.165 --> 01:01:50.418
ببین، هوا خوبه
01:01:52.253 --> 01:01:55.756
میخوای توی باغ قدم بزنیم؟
01:01:58.342 --> 01:01:59.176
حتما
01:02:32.418 --> 01:02:33.377
!وایسا