در اینجا بازی ما در حال انجامه
سطح سخت، بی بی دل
"کروکت" (نوعی بازی با گوی و حلقه)
کروکت"؟"
،برای اینکه این بازی رو انجام بدی
باید به راحتی بدون اینکه عقب بکشین سه راند رو بازی کنین
اگه قبل از اینکه بازی تموم بشه، عقب بکشیم بازی تموم میشه
میتونین حتی تفنگ داشته باشین
تنا قانون اینه که سه راند کروکت رو تموم کنین
!آره
راند اول، من بردم
اگه سه تا راند رو بدون اینکه تسلیم بشیم بازی کنیم
ما این مرحله رو کامل کردیم و میبریم
فقط دوتا راند دیگه مونده
اون توی دنیا به چی فکر میکنه؟
اون خیلی راحت از بازی بیرون میره
ما باید این بازی رو سریع تموم کنیم
!خیلی خوبه
این قرار نیست تموم بشه
!آره
من بردم
یکم حس خستگی دارم
چرا نریم یه چایی بخوریم؟
چای؟
وقتی بازی تموم بشه، ما به دنیای واقعی برمیگردیم؟
وقتی بازی تموم بشه میفهمیم
دیگه ازش سوالی نپرسین
گوش نده که چی میگه
فقط بازی رو تموم کن این تنها چیزیه که بهش نیاز داریم
میخوای بدونی که جوابش چقدر بده؟
دوست من بدون اینکه جوابشو بدونه مرد
بخاطر اون ها هم شده میخوام بدونم
برای همینه که اینقدر پیش اومدم
و تو میخوای که به دنیای واقعی برگردی
میتونیم؟
کی میدونه؟
الان واقعا نمیتونم اینو بهتون بگم
من میدونم
حدس میزنم هیچ انتخابی ندارم
،اگه میخوای بدونی چقدر داغونه
..کافیه بهت بگم که
چه حقیقتی درباره این دنیا وجود داره
ولی مهم نیست من بهت چی میگم، باید قبولش کنی
تو کسی بودی که میخواست بشنوتش
اینو یادت نره
..هیچ وقت برات سوال شده که
دنیا در آینده چیجوری میتونه باشه؟
درآینده؟
آره
،نانو تکنولوژی، انرژی تجدید پذیر
..سلول های آی پی اس، واقعیت های مجازی، کریونیک، زمین سازی
تکنولوژی دور شما هنوز جای امید و خیال بافی داره
شاید باید خوشحال باشی
همه این ها قراره واقعی بشن
درواقع، تکنولوژی بیشترفت زیادی میکنه و خیلی متحول میشه
،توی 30 سال اقتصاد کشور ها اینقدر رشد میکنه
و موانع بهبود استانداردهای زندگی از بین میره
در 50 سال، زندگی به لطف دستکاری ژنتیکی طولانی خواهد شد
وایستا
اینا همه چین؟
نفهمیدی؟
..خیلی ساده دارم بهم میگم که
توی زار سال آینده، دنیا قراره چیجوری باشه
هزار سال؟
آینده؟
توی 500 سال آینده، هیچ اتفاق غیر منتظره ای رخ نمیده
،به وسیله اینکه میتونیم همه چیز رو کنترل کنیم
بشریت تقریباً جاودانه میشه
،برای 500 سال بعدی
ما میتونیم با تزریقات لذت بخش زندگی کنیم
این چیزیه که دنیا قراره توی 100سال آینده تبدیل بشه
راستش الان هم تو داری توی دنیای واقعی مجازی بازی میکنی
تو توی خواب عمیقی هستی، برای همین اینو یادت رفته
..این نوع بازی ها توی 100سال آینده
از محبوب ترین فعالیت ها میشه
از اونجای که جاودانه شدیم، دیگه دلیل کمی برای زندگی کردن داریم
،دوران 1000سال قبل
جایی که تهدید به مرگ و پایان دنیا واقعی بود
شیفته ما میشه
اتفاقا من مدیر این سیستمم
داشتم شوخی میکردم، همه این ها دروغ بودن
چی؟
اینقدر چرتو پرت نگو
این فضایی ها بودن که این راه رو به وجود آوردن
فضایی ها؟
اون ها تمومی بشریت رو اسیر کردن و حافظه مارو پاک کردن
و همه مارو مجبور به این بازی کردن که رفتار های مارو آزمایش کنن
این حقیقت داره؟
شوخی میکنی
ما الان نیاز داریم این راند بیشتر رو تموم کنیم
به میرا گوش نده
شرط میبندم که خودتم واقعیت رو نمیدونی
شاید
..میتونم ببینم که دوستات که مردن چقدر
برات ارزش زیادی داشتن، نه؟
اتفاقا من بازی سِوِن هارت رو ساختم
یعنی تو خیلی نزدیک بودی و من مجبور
!آری سو
درسته
لطفا جلوشو نگیره
داشتن چیزی برای متنفر بودن یکی از بزرگترین انگیزه ها در زندگیه
این بخشی از برنامتونه، نه؟
..تا زمانی که بازی ادامه داره
خودت رو بکشی
،اگه من تورو توی این بازی بکشم
من نمیتونم این بازی رو ببرم و هیچ باختی برام نیست
به عبارتی، این بازی تا ابد ادامه داره
،اگه این اتفاق بیفته
پس همه بازیکنا باید منتظر بمونن تا ویزاشون تموم بشه
..این دقیقا
همون ناامیدیه که میخواستی به ما تلقین کنی
آره
پس از حرف زدن دست میکشم و واقعیت رو بهت میگم
با واقعیت شروع میکنم
..دنیایی که الان تو میتونی ببینی
واقعی نیست
یه توهمه
واقعا داری میگی که این یه توهمه؟
تگ کردن و پنهان کاری هر دو ایده بچه هان
هیچ چیزی فراتر از تصوراتت اینجا اتفاق نمیفته
آری سو بهش توجه نکن
،اگه این یه وهم بود
پس تو باور داری که زندگی من چیزیه که تو تصور میکنی
آری سو
..پس یادت نمیاد
چه اتفاقی افتاد؟
تو فقط یادت نمیاد
..پس
الان یادت میاد؟
..حافظت داره
کم کم برمیگرده؟
آری سو این چی؟
واقعا حاقظت کم کم داره برمیگرده؟
..چاتو
..کاروبی
اونا دوستای خیلی صمیمیت بودن
..اون همیشه
نگرانت بود
اونم شخصی که براش مهم بود رو از دست داده بود
و اینجا تحت درمان بود
باشه خب
بهم بگو
..الان بهم بگو که وقتی
اون آتیش بازی رو دیدی چیشد
باشه
سعی کن یادت بیاد
...اون موقع
!هی- وای لعنتی-
ییکس- خیلی نزدیکه-
عجله کن- بیا این آتیش بازی رو ببین-
!برای زندگیت تلاش کن
..این تقصیر من بود
که اونا مردن
الان همش رو یادت میاد، نه؟
..کسی که اونارو کشن
من بودم
..چیزی که تو میخوای بدونی
این نیست که چرا دنیا وجود داره
..چیزی ک تو میخواستی بدونی
اینه که تو کی هستی
..تو جوابی رو میخوای که
بگه چرا زندگی میکنی
میخوای بدونی که چرا وجود داری
تو توی کمبود عشق بزرگ شدی
،خیلی قبل تر از اینکه بیای اینجا
باید دنبال جواب میگشتی
،برای همینه که
،توی فانتزیت
این بازی های مسخره ظاهر شد
،همنجوری که توی این بازی نشون دادی چیجوری باید زنده بمونی
..علت این که دوست داری بدونی چرا زنده ای
و چرا وجود داری
در نهایت بهم وصله
..کسی توی
..این دنیا
بهت نیاز داره؟
فکر میکنی من میتونم؟
الان بیا، کاملا آماده ای، نه؟
..آره، ولی
..آیا وجودت توی این دنیا
معنی خاصی داره؟
هدفت از زندگی کیه؟
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
گوش کن
زنده موندنت فایده ای هم داره؟
،ولی الان
تو تنها کسی هستی که زنده مونده
..زندگی من
خیلی بی ارزشه
اون بچه ها، ککسایی هستن که باید زنده بمونن
..کاروبی
..چوتا
،ولی به جاش
این منم که با زندگی مسخره ای که دارم زنده موندم
نباید زنده میموندم
..آری سو
بیرون منتظر باش
هنوز صدات نکردم
!آری سو
ولش کن
داره سعی میکنه همه چیز رو یادش بیاد
! گوش بهم، بهم گوش بده، بیدار شو
!تمومش کن
،آری سو داره سعی میکنه که گذشتش رو به یاد بیاره و اون خاطراتش رو برگردونه
ولی تو داری مانع این میشی
!اشتباه میکنی- برو بیرون-
..پس الان
آری سو
بیا اینو باخودمون تا آخر ببریم
،اگه بتونم تایید کنم که دوست داریم تسلیم بشی
بازی تموم میشه
بازی تموم میشه؟
..میدونستم
این یه توهم نبود
منم تو اون بازی شرکت میکنم
اوکی، الان
آری سو
بزار روشنت کنم
...تو قراره
دیگه بازیو ادامه ندی مگه نه؟
اگه این دارو رو بخوری حالت بهتر میشه
بگیرش
...پس
جوابتو بگو
!آری سو... نکن
!آری سو! نه
بزارش زمین
...آری سو
یادته چی گفتی؟
گفتی بخاطر من حتی جونتو به خطر میندازی
،مهم نیست میرا چی گفته
!من قطعا اینجا باهات میمونم
!من زنده ام
،اگه هنوزم حرف های میرا رو باور داری
...اون وقت زمانی که باهم قراره باشیمو
همش میشه توهم ساخت ذهن خودت
،اگه همه اینا فقط یه توهم بود
پس هرکاری که میکنم نباید روت تاثیر بذاره، مگه نه؟
...آری سو
بیدار شو
...آری سو
بیدار شو
!لطفا
چه منظره زیبایی
...ولی
سرانجام کسی که عاشقه، ناتوانیه
..آری سو
...لطفا
...من
نباید زنده باشم
دلیلی برای زندگی ندارم
...برگرد
!آری سو
...جواب
...دلیل زندگی
این چیزا رو ول کن، آری سو
جواب
برای همه فرق داره
...دلیلی برای زندگی
مهم نیست یکی رو داشته باشی یا نه
..تمام این مدت دنبال پیدا کردن بودیم
باهم دیگه دنبالش میگشتیم
همین کافیه
...همین
...اونی که باعث شد بفهمم
تو بوی
تو بودی، آری سو
تفلکی
انگاری برنده شدم
،میخوای از بازی بری
مگه نه، آری سو؟
..پس
بازی تموم شد
...اوساگی
...میخوام
دوباره دستتو بگیرم
...میخوام
دوباره باهات قدم بزنم
میخوام باهات غذا بخورم
منم
...میخوام
... فردا دوباره
بهت بگم "صبح بخیر"، آری سو
میخوام هروز باهات بخندم
،فقط یه بار دیگه
دوست دارم باهم از کوه بالا بریم
فقط با تو بودن
کافیه، اوساگی
و حتی
بعضی وقتام بحث کنیم خوبه
فقط تو رو میخوام
باهات زندگی کنم، اوساگی
میخوام ازت محافظت کنم، اوساگی
...بیا بازی رو
ادامه بدیم
..آری سو
الان همه چی درسته
از این استفاده کن
چقدر با شکوه
خیلی تاثییرگذار بود
،بخاطر اونم که شده
بیا بازی رو تموم کنیم
!اوکی
!یس
..تو بدون ول کردن بازی
..سه دور
بازی کردی
تبریک میگم آری سو
بازی به پایان رسید
بلاخره
تموم شد؟
آره
برنده شدیم
...خب
،از بین دوتا انتخابت
،که اصلا مهم نیست کدومو انتخاب کنی
جوابو قراره بفهمی
قراره بفهمی چه جور آدمی هستی
..قراره بفهمی
..زندگی
مثل یه بازیه
بیشتر ازش لذت ببر
تبریک میگم
همه بازی ها پاک شدن
الان به همه بازیکنان باقی مونده حق انتخاب داده میشه
...لطفا انتخاب کنین که، اقامت دائم در این سرزمین رو میخواید
یا قبول نمیکنین
،تکرار میکنم
...لطفا انتخاب کنین که، اقامت دائم در این سرزمین رو میخواید
یا قبول نمیکنین
من نمیخوام
...من
!نمیخوام
من نمیخوام
بیا باهم برگردیم
اقامت دائم در این سرزمین پذیرفته میشود/پذیرفته نمیشود
معلومه،میبرمش
با کمال میل میپذیرم
...من
فکر نکنم، بخوام
چیکار قراره کنی؟
نمیخوام
..من
اقامت دائم نمیخوام
...منم
نمیخوامش
همیشگی؟
آره
بفرما
چی؟
چیه؟
موهای بینیت بیرون زده
برو بابا
جدی میگی؟
شوخی کردم
!احمق! بس کن
انگار افسرده شدی
هی، میدونی چجوری میشه موم رو روی موهای بینی زد تا از بین برن؟
!واقعا باید درد داشته باشه
و هیچوقت دیگه در نمیان؟
معلومه که درمیان
کاتر موی بینی بهتره
ولی اگه وسط کار بیافته رو سرت !درد میگیره
نه، انفجار درد بیشتری د اره
حتما همینه- مطمئنا-
متاسفم
همش تقصیر منه
متاسفم
"میگه "تقصیر اونه
مثل همیشه بیش از حد اعتماد به نفس داری
شرط میبندم فکر میکنی زنده ای چون خاص و برگزیده ای، مگه نه؟
نه فکر نمیکنم
همه اینا به لطف شماست
انگاری اون فکر میکنه ما خودمون رو فدا کردیم تا اون بتونه زندگی کنه
دانگ، چوتا این چیز بی رحمانست برای گفتن
نمیتونی ببینی؟ آری سو اصلا متوجه نمیشه
چه خبر بچه ها؟
میخواین چی بگی؟
!خودتونو خالی کن
...یه چیزی که با اطمینان میتونم بگم اینکه
حتی یه بازیم نبوده که تنها با تلاشت اونو تمومش کرده باشی
اگه تا آخر عمرهم ازمون تشکر کنی، بازم کمه
پس
باید تا آخر عمر عذرخواهی کنم
احمق نباش
زندگی خودتو تا آخرش به بهترین شکل بگذرون
باشه
میگذرونم
بد میشه اگه همه زامبیا تو شیبویا ظاهر شن؟
!اگه همشون اینجا گاز گرفته بشن، همشون تبدیل به زامبی میشن
انقدر با زامبیا حرف نزن و فکر کن کدوم مغازه بریم
ولی اگه قرار بود زامبی ها ظاهر شن فکر کنم فقط کاروب زنده بمونه
تو میتونی با یه مشت دخل همشونو بیاری
نه، من نمیتونم
تو کسی هستی که زنده میمونی آری سو
من؟ چرا؟
مطمئنم تو هستی که زنده میمونی
خیلی خوب
بزن بریم
داری چیکار میکنی؟- !هی-
!این روز آزادیته
!بزارین رد شم
!برو کنار
!برو کنار- هی این خطرناکه-
!هی- !اه لعنتی-
!عجله کن- !ببین آتش بازی-
!این پلیسه! این بده
!بدو دربریم
!اونجا
صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟- صدامو میشونی؟-
اینو چک کن- فهمیدم-
بررسی نبض کاروتید
!نفس میکشه
!هوشیاره! برانکارد
!قلبش میزنه- !درسته-
!برانکارد! اینجا، بدو!
،یک شهاب سنگ بر فراز توکیو منفجر شد
باعث ویرانی شدید در شهر شیبویا و اطرافش شده
خاموش کردن آتیش به کندی پیش میره
قربانیان شناسایی شده عبارتند از: کودیا تاتتو،ساری شیبوکی
تاکرو دانما، شو اوکادا
دایکیچی کاروبه، ارومی آکاماکی
موموکا اینوئه، آساهی کوجیو
...چوتا سگاوا
کاروبه و چوتا جفتشون مردن
چطوری فقط من زندم؟
بهش فکر نکن
این فقط حالتو بدتر میکنه
به این حس ها "گناه بازمانده" میگن
"چطور فقط من زندم؟"
"چطور اونا نتونستن نجات پیدا کنن؟"
کسایی که از بلایا و حوادث جون سالم به در میبرن
معمولا خودشونو اینجوری سرزنش میکنن
،ولی وقتی اولین نفر پیدات کرد گفته
ظاهرا قلبت برای یه دقیقه کامل
وایساده بود
،برای یه دقیقه کامل
تو مرز مرگ و زندگی بودی
یه دقیقه؟
آره
یک دقیقه، ها؟
انگاری
...بیشتر اینجوری بود که
...من تو یه جای دور
اونم برای مدت زیادی مونده بودم
..بابا
اون گریه کرد
..آخرین باری که گریه کرد
برای وقتی بود که مامان فوت کرده بود
کمک میخوای؟
ظاهرا قلبت وایساده بوده
از کجا میدونی؟
برای منم این اتفاق افتاده
چه اتفاقی
،چون یه جورایی مرده بودی
چیزی باهات تغییر کرده؟
مطمئن نیستم
خب، فکر کنم بیشتر از قبل تو چشم
تو چطور؟
،از اونجایی که تاحالا عمرمو هدر میدادم
فکر میکنم از این به بعد بتونم زندگی مفید تری داشته باشم
این برای همه هست
خب، توهم آدم به درد نخوری بودی، ها؟
آره
یکم برام گاز بیار- باشه-
آره تلاش میکنه
شروع احیای قلبی
!آماده سازی دفیب، همین الان- !درسته-
آن! آن ریزونا، صدای منو میشنوی؟
!آن
!روشن
!بدون ضربان قلب- !یه بار دیگه! شارژش کن-
!درسته! شارژ کامل شد- روشن-
!ضربان قلبش برگشته
ریتم سینوسی بین 80 تا 90 بی پی ثابته
اون برگشته، شروع مجدد جراحی
گیره نخودی (وسیله پزشکی)
حالت خوبه؟
آره
نیاز به عجله نیست
باشه
خوش برگشتی
هیکاری
و دو تریلیون ین پرداخت خزانه دارای ملی را تصویب کرده..
یک هفته از انفجار یه شهاب سنگ برفراز توکیو میگذره و امروز
بسیاری از بخش های خدمات راه آهن هنوز معلق هست
و بزرگراه های اصلی هنوز بسته هستن
...ببخشید
میتونم ازش استفاده کنم؟
اوه ببخشید، بفرما
وایسا
بقیش
ممنون
ببخشید.. ما جایی همو دیدیم؟
فکر نمیکنم
وایسا
مطمئنی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
چی؟
...تو
با من حرف میزنی؟
نه اینکارو نمیکنم
...خب.. پس
اگه باهاتون حرف بزنم مشکلی نداره؟
ببخشید
این حرف عجیبی بود
فکر میکنم ممکنه قبلا همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
سال پیش؟
دوسال پیش؟
کی بوده؟
،فراموش کردم
ولی فکر میکنم یه جایی دیدیم همو
ببین، هوا خوبه
میخوای توی باغ قدم بزنیم؟
حتما
!وایسا