WEBVTT

00:00:12.680 --> 00:00:15.080
شنیدم وزیر کشور خیلی جوونه

00:00:16.000 --> 00:00:17.040
چوی مین کیو

00:00:17.920 --> 00:00:20.280
رئیس جمهور خیلی هواشو داره

00:00:20.360 --> 00:00:21.920
باهاش جلسه بذاریم؟

00:00:24.440 --> 00:00:26.160
مین چول حلش میکنه

00:00:38.040 --> 00:00:39.040
چطور بود؟

00:00:40.040 --> 00:00:42.320
خوب میرونه، من میبرمش-
اره-

00:00:42.640 --> 00:00:43.640
جانم؟

00:00:43.720 --> 00:00:46.120
در عوض این منم ناحیه مو بهت میدم

00:00:46.600 --> 00:00:47.840
خیلی بهش وابسته م

00:00:49.000 --> 00:00:51.240
سیاستمدارای زیادی نیستن که بتونی
بهشون اعتماد کنی

00:00:51.840 --> 00:00:53.920
اما...میتونم کاری کنم برنده بشی

00:01:00.160 --> 00:01:01.160
ممنون

00:01:01.720 --> 00:01:04.560
به لطف فدراسیون چونگ وو الان
نماینده مجلسم

00:01:06.680 --> 00:01:09.600
تمام تلاشمو میکنم تا بتونم به
فدراسیون به خوبی خدمت کنم

00:01:27.880 --> 00:01:30.080
همین که این مسئله بغرنج حل بشه

00:01:30.640 --> 00:01:32.440
تموم این کشور توی مشت چونگ وو خواهد بود

00:01:33.040 --> 00:01:34.280
چوی مین کیو چی گفت؟

00:01:36.040 --> 00:01:39.400
خب، گفت با رئیس جمهور حرف میزنه و
بهم خبر میده

00:01:39.480 --> 00:01:40.560
پول بیشتری میخواد؟

00:01:41.560 --> 00:01:43.040
بله

00:01:43.120 --> 00:01:45.880
بیشرف عنتر، باز چقدر میخواد ازمون بچاپه؟

00:01:46.920 --> 00:01:48.520
برو و به اعضا فشار بیشتری بیار

00:01:49.240 --> 00:01:51.520
پول سرمایه گذاری کردن روی مجموعه رو هم ندارن

00:01:51.600 --> 00:01:53.440
...ازشون درخواست بودجه بیشتری

00:01:54.040 --> 00:01:55.040
انقدر حرف مفت نزن

00:01:56.160 --> 00:01:58.680
جای این همه نق زدن یه کاری کن پول گیرمون بیاد فهمیدی؟

00:02:04.600 --> 00:02:05.920
سونگ مین

00:02:06.000 --> 00:02:07.280
بگو ببینم

00:02:07.600 --> 00:02:09.280
سهامت توی نفت سو ها چقدره؟

00:02:09.640 --> 00:02:11.360
میشه گفت نزدیک سی درصد

00:02:11.880 --> 00:02:13.080
باید بدیش به من

00:02:15.240 --> 00:02:16.240
جانم؟

00:02:16.320 --> 00:02:19.040
نگران نباش بهت پسش میدم

00:02:20.840 --> 00:02:21.920
...هوم

00:02:22.000 --> 00:02:24.160
...اون سهم های نفت سو ها
نماینده ای-

00:02:24.160 --> 00:02:25.360
وقتشه یکم سر جیبو شل کنی

00:02:25.840 --> 00:02:26.960
برگاتو از روی زمین جمع کن

00:02:32.400 --> 00:02:33.840
نمیخوای اوضاع رو قاراش میش کنی که میخوای؟

00:02:59.440 --> 00:03:01.240
شنیدی؟-
اره-

00:03:03.600 --> 00:03:04.760
عمو سام شیک

00:03:05.440 --> 00:03:07.440
سهامت توی نفت سو ها چقدره؟

00:03:08.880 --> 00:03:10.200
سی و دو درصد

00:03:11.680 --> 00:03:12.680
اینو شنیدی؟

00:03:13.600 --> 00:03:17.400
که اگه 62 درصد داشته باشی میتونی عضو
فدراسیون چونگ وو بشی؟

00:03:18.040 --> 00:03:19.560
امکان نداره

00:03:20.160 --> 00:03:21.280
سهاممو بهت میدم

00:03:23.440 --> 00:03:24.480
عوضش

00:03:26.080 --> 00:03:27.600
میخوام که اون بودجه رو واسه م جور کنی

00:03:27.840 --> 00:03:29.120
اگه این کارو واسه م بکنی

00:03:30.720 --> 00:03:32.960
میذارم که وارد فدراسیون چونگ وو بشی

00:03:36.560 --> 00:03:39.520
(مراسم افتتاحیه توسعه بندر نساجی سه گانگ)

00:03:44.800 --> 00:03:47.360
ظهرتون بخیر عزیزان من نماینده آن مین چول هستم

00:03:48.800 --> 00:03:49.920
رویای بنده اینه که

00:03:50.000 --> 00:03:53.200
از طریق صادرات تولید ناخالصی داخلی
کره جنوبی رو افزایش بدیم

00:03:54.400 --> 00:03:56.400
رئیس جمهور به بنده حقیر این اجازه رو دادن

00:03:56.480 --> 00:03:58.280
تا این بندر رو توسعه و بهبود ببخشیم

00:03:59.920 --> 00:04:01.920
وقتی که این بندار به راه بیفتن

00:04:02.000 --> 00:04:05.200
کره جنوبی در 10 تا 15 سال آینده به یکی از

00:04:05.280 --> 00:04:06.840
بزرگ ترین کشور های صادرکننده به تمامی دنیا تبدیل میشه

00:06:15.760 --> 00:06:19.400
=سنگ دل=

00:06:27.560 --> 00:06:29.320
درباره کیم سان خیلی کنجکاوم

00:06:32.080 --> 00:06:34.640
از کانگ سونگ مین بیشتر بدردم میخوره؟

00:06:39.440 --> 00:06:41.000
هزار سال طول یکشه که نماینده بشه

00:06:41.000 --> 00:06:42.840
بعدشم وزیر بشه بعدشم هرکاری که
من بخوام انجام بده رو انجام بده

00:06:45.920 --> 00:06:48.000
اگه رئیس جمهور بعدی مون چوی هان ریم باشه

00:06:49.840 --> 00:06:51.840
میتونی همه اینا رو تا هفته دیگه
فوری فورتی انجام شون بدی

00:06:56.000 --> 00:06:57.000
...اما

00:06:59.520 --> 00:07:01.200
این چیزیه که تو میخوای نه؟

00:07:22.560 --> 00:07:24.560
میدونستی که کانگ برادرم رو کشته نه؟

00:07:43.080 --> 00:07:44.080
عمو سام شیک

00:07:46.360 --> 00:07:47.600
عمو سام شیک

00:07:54.040 --> 00:07:55.040
عمو سام شیک

00:08:00.360 --> 00:08:01.880
آن کی چول همه چی رو میدونه

00:08:02.800 --> 00:08:04.040
چی؟

00:08:06.360 --> 00:08:08.120
این که تو آن کی چول رو کشتی

00:08:09.800 --> 00:08:10.840
چطوری؟

00:08:12.160 --> 00:08:13.240
میدونه؟

00:08:14.720 --> 00:08:16.360
اره همه چی رو میدونه

00:08:17.040 --> 00:08:18.400
ببخشید ولی قبل این که بدونم

00:08:18.440 --> 00:08:20.280
بهش درباره اتحادیه شین اوی و
منشور اخلاقی شون گفتم

00:08:20.320 --> 00:08:22.400
بهش درباره منشور اخلاقی اتحادیه شین اوی گفتی؟

00:08:23.080 --> 00:08:26.200
عمو سام شیک باید بری دیدن آن کی چول

00:08:29.480 --> 00:08:30.880
(نوزده مارس 1960 سئول کره جنوبی)

00:08:30.960 --> 00:08:32.440
(هتل بان یا)

00:09:06.440 --> 00:09:08.320
خروجی سمت چپه آقایون، متچکرم

00:09:19.240 --> 00:09:22.120
این خارجیایی که رفتن بیرون

00:09:22.200 --> 00:09:23.480
چی میخواستن؟

00:09:23.560 --> 00:09:24.720
بازرسای سازمان مللن

00:09:25.000 --> 00:09:26.000
بیا تو

00:09:31.160 --> 00:09:32.360
آوردیش؟

00:09:32.760 --> 00:09:33.760
اره

00:09:55.440 --> 00:09:56.800
امضاش واضح روشه

00:09:57.920 --> 00:09:58.920
اره

00:10:05.280 --> 00:10:06.280
عمو

00:10:07.440 --> 00:10:09.480
وقتی که این هتل ساخته شد

00:10:10.400 --> 00:10:12.200
این اتاق دفتر بابام بود

00:10:15.800 --> 00:10:18.840
قبلا هر روز میومدم اینجا واسه خودم میچریدم

00:10:21.240 --> 00:10:23.560
اون موقع فکر میکردم اینجا خیلی بزرگه

00:10:24.320 --> 00:10:25.560
اما الان

00:10:25.880 --> 00:10:27.200
مثل یه جعبه کبریت می مونه

00:10:28.720 --> 00:10:32.960
ولی خب کل کره رو بگردی همچین جایی رو پیدا نمیکنی

00:10:35.280 --> 00:10:36.400
همینو بگو

00:10:38.680 --> 00:10:41.160
کره جنوبی دیگه داره واسه م
خیلی کوچیک میشه

00:10:46.640 --> 00:10:49.480
عمو سام شیک، از نواده های خاندان آن یا کانگی؟

00:10:52.600 --> 00:10:53.600
جان؟

00:10:54.200 --> 00:10:55.320
...ها

00:10:57.200 --> 00:10:58.600
...خب من

00:10:59.560 --> 00:11:01.320
از نواده های خاندان آنم

00:11:03.720 --> 00:11:04.720
خداروشکر

00:11:08.720 --> 00:11:10.400
میدونی این دو خاندان

00:11:11.600 --> 00:11:13.040
روابط خوبی باهم دیگه دارن

00:11:17.600 --> 00:11:18.600
آها

00:11:19.360 --> 00:11:20.360
اره

00:11:21.360 --> 00:11:24.120
میدونم که کانگ سونگ مین برادر بزرگمو کشته

00:11:28.680 --> 00:11:30.520
...عمو سام شیک، شیوه هات

00:11:31.120 --> 00:11:33.240
روی آدمای تحصیل کرده جواب نمیده

00:11:34.520 --> 00:11:37.600
فقط به درد یکی مثل یون پال بونگ میخوره

00:11:39.040 --> 00:11:42.920
بابام همیشه میگفت به یه دردی خواهی خورد

00:11:45.040 --> 00:11:46.640
درسته

00:11:48.240 --> 00:11:49.400
تموم تلاشمو میکنم قربان

00:11:49.920 --> 00:11:52.080
دقیقا چقدر توی قتل برادرم دست داشتی؟

00:11:57.240 --> 00:11:59.880
تنها کاری که کردم این بود که پال بونگ رو
بردم بوسان

00:12:01.080 --> 00:12:02.440
روحمم خبر نداشت که

00:12:02.520 --> 00:12:05.200
کانگ سونگ مین نقشه قتل
نماینده مجلس آن می چول رو ریخته

00:12:05.280 --> 00:12:06.400
به خدا قسم-
وقتی که کودتا کردیم و تموم شد-

00:12:06.400 --> 00:12:08.160
کانگ سونگ مین خیلی قانونی و تر و تمیز

00:12:11.000 --> 00:12:12.200
اعدام میشه

00:12:15.560 --> 00:12:16.880
از رفتنش ناراحتی؟

00:12:27.080 --> 00:12:29.240
عمو انگاری عادت بدی داری

00:12:29.800 --> 00:12:32.280
کسایی که ازت جوون ترن رو دست کم میگیری

00:12:33.880 --> 00:12:35.320
باید درستش کنی

00:12:37.680 --> 00:12:38.800
اره

00:12:39.360 --> 00:12:40.960
بابت هوش و ذکاوت تون ممنونم قربان

00:12:43.720 --> 00:12:45.720
خودمو نگفتم

00:12:46.280 --> 00:12:47.680
کیم سانو میگم

00:12:49.920 --> 00:12:51.960
اون مرد رو دست کم نگیر

00:13:05.360 --> 00:13:08.360
بازرسای سازمان ملل تازه اومدن
چی گفت؟

00:13:08.440 --> 00:13:11.480
میخوام حواست به آن کی چول باشه
باید دهنشو سرویس کنیم

00:13:11.560 --> 00:13:12.640
چیشده؟

00:13:13.440 --> 00:13:14.800
باید جلوی اون مرد رو بگیریم

00:13:15.400 --> 00:13:16.400
ببین دو چیل

00:13:16.880 --> 00:13:19.040
بهتره کاری نکنیم، دنیا دار مکافاته

00:13:19.120 --> 00:13:21.080
دیگه مثل قدیم نیستیم

00:13:21.440 --> 00:13:23.560
هیونگ نیم، مهربون و گوگولی شدی؟

00:13:23.680 --> 00:13:25.280
من سام شیکم یادته؟

00:13:26.080 --> 00:13:27.520
باید آن کیم چول رو پایین بکشیم

00:13:28.480 --> 00:13:29.600
ها؟

00:13:42.240 --> 00:13:44.840
...آن کیم چول اون عوضی

00:13:47.160 --> 00:13:48.880
از وقتی به سیب زمینی میگفت دیب دمینی میشناسمش

00:13:48.960 --> 00:13:50.880
ولی خیلی وقت برد تا فهمیدم
چی تو چنته ش داره

00:13:53.760 --> 00:13:57.080
از اون بابای آب زیرکاهش، مرموز تر و بیشرف تره

00:14:01.040 --> 00:14:02.520
...اون

00:14:04.240 --> 00:14:06.280
شبیه برادراش نیست

00:14:06.920 --> 00:14:08.280
جوونه

00:14:08.640 --> 00:14:10.800
روحیه لطیفی داره

00:14:11.520 --> 00:14:13.200
به راهنماییات نیاز داره

00:14:13.400 --> 00:14:16.040
حتی پدر خودشم نمیتونه بفهمه تو سرش چی میگذره

00:14:16.120 --> 00:14:18.840
به کانگ سونگ مین اعتماد کنیم و به اون بسپریم؟

00:14:20.480 --> 00:14:21.920
نه نمیتونیم

00:14:23.080 --> 00:14:24.240
...پس

00:14:25.600 --> 00:14:27.400
نظر بقیه چیه؟

00:14:27.480 --> 00:14:28.560
...خب

00:14:29.920 --> 00:14:31.560
من یه نقشه باقلوا دارم

00:14:32.040 --> 00:14:35.200
فدراسیون چونگ وو که در آخر کنترل
کل کشور رو به دست میگیره

00:14:36.360 --> 00:14:37.600
پس چطوری میخوایم این کارو کنیم؟

00:14:38.600 --> 00:14:41.720
میشینیم نقشه تاسیس مجلس رو میکشیم و

00:14:42.800 --> 00:14:45.840
شورای ملی رو به دست میگیریم

00:14:45.920 --> 00:14:48.640
تموم این مدت داشتم نقشه مو پیش می بردم

00:14:49.120 --> 00:14:51.400
مطمئن بودم که توی دلش داره به ریشم میخنده

00:14:52.000 --> 00:14:53.360
میشه یه لحظه مارو تنها بذاری؟

00:14:53.440 --> 00:14:54.840
بفرمایین

00:14:59.800 --> 00:15:01.600
موقعی که حتی نمیتونستم بیخیال کانگ سونگ مین بشم

00:15:01.640 --> 00:15:03.680
داشتم همچین نقشه های بزرگی رو
توی سرم می پروروندم

00:15:08.000 --> 00:15:09.480
...رویای مین چول، من میتونم

00:15:10.800 --> 00:15:12.160
میتونم به حقیقت مبدلش کنم

00:15:13.080 --> 00:15:14.720
خواهم کرد، لطفا

00:15:14.800 --> 00:15:15.800
...تو واقعا

00:15:17.080 --> 00:15:18.760
پسرمو نکشتی؟

00:15:19.360 --> 00:15:21.000
من و کانگ سونگ مین

00:15:21.720 --> 00:15:24.080
حتما فکر میکنه که دوتامون خل و چلیم

00:15:25.280 --> 00:15:26.920
چرا پسرمو کشتن؟

00:15:27.240 --> 00:15:29.480
علتشو میفهمم قول میدم

00:15:29.560 --> 00:15:31.000
و بهتون میگم

00:15:32.800 --> 00:15:33.800
قربان

00:15:35.280 --> 00:15:37.000
اگه فدراسیون منو بذاره کنار

00:15:37.760 --> 00:15:39.240
من هیچ جایی رو ندارم که برم قربان، هیچ جایی رو

00:15:39.320 --> 00:15:41.440
حتما داره توی دلش به ریش مون میخنده

00:15:41.520 --> 00:15:43.800
که اینجوری داریم پاچه خواری باباشو میکنیم

00:15:43.880 --> 00:15:45.200
وفاداریم رو بهتون اثبات میکنم

00:15:45.320 --> 00:15:47.680
خواهش میکنم همین یه بار کمکم کن

00:15:47.760 --> 00:15:49.360
همین یه بار نجاتم بده خواهش میکنم

00:15:50.760 --> 00:15:52.640
و چحوری میخوای اثباتش کنی؟

00:15:53.280 --> 00:15:54.920
هرکاری بگین انجام میدم

00:15:55.240 --> 00:15:56.240
هرکاری؟

00:15:56.320 --> 00:15:58.280
اره هرچی

00:15:58.320 --> 00:16:01.400
باید میتونستم از روی قیافه ش تشخیص بدم

00:16:03.200 --> 00:16:05.080
چرا اون موقع متوجه نشدم؟

00:16:06.600 --> 00:16:08.280
چرا نتونستم ببینم که

00:16:09.040 --> 00:16:12.920
آن کی چول از کانگ سونگ مین خیلی
وحشتناک تر و بیشرف تره؟

00:16:13.000 --> 00:16:15.200
بانک توسعه بهمون برای سرمایه گذاری

00:16:15.280 --> 00:16:17.800
روی تاسیسات مجتمع صنعتی
یه وام سی درصد داد

00:16:18.480 --> 00:16:19.920
که ازش برای تامین بودجه کمپین استفاده میکنیم

00:16:20.440 --> 00:16:22.320
چی؟ سی درصد؟

00:16:22.320 --> 00:16:24.720
سوال جواب نداریم-
خیلی مسخره ست-

00:16:24.760 --> 00:16:26.080
نمیتونیم قبولش کنیم-

00:16:27.360 --> 00:16:29.920
اگه رئیس ستاد انتخابات بشم

00:16:30.600 --> 00:16:31.760
کاری میکنم که

00:16:32.080 --> 00:16:34.920
حزب آزادی خواه بیفته دست فدراسیون چونگ وو

00:16:35.080 --> 00:16:36.400
اینجوری میتونیم از خودمون قانون در کنیم

00:16:36.440 --> 00:16:38.360
و اینجوری مجتمع صنعتی رو کامل میکنیم

00:16:38.560 --> 00:16:39.840
حمایتم کنین و

00:16:40.200 --> 00:16:41.600
بهم اعتماد کنین

00:16:42.080 --> 00:16:43.080
حالا یه دست و هورای مرتب

00:16:44.440 --> 00:16:47.240
تموم این مدت بین خودمون بوده و

00:16:47.320 --> 00:16:49.200
زیر نظرمون داشته و به ریش مون میخندیده

00:16:51.240 --> 00:16:53.640
همه رویای این که قدرت مطلق داشته باشن رو دارن

00:16:54.680 --> 00:16:55.680
...اما

00:16:57.320 --> 00:16:59.960
اگه قدرت اینو داری که بعد از اصلاحات
نخست وزیر بشی

00:17:01.880 --> 00:17:03.800
خب رئیس جمهور شدن واسه ت بهتر نیست؟

00:17:03.880 --> 00:17:05.720
کیم سان اصلا قابل قیاس با

00:17:06.440 --> 00:17:08.520
یه ماری مثل آن کی چول هست؟

00:17:10.960 --> 00:17:12.920
اگه چوی هان ریم رئیس جمهور بعدی مون بشه

00:17:14.840 --> 00:17:17.160
همه اینا رو میتونی تا هفته دیگه انجام بدی

00:17:17.240 --> 00:17:20.160
انقدر تمیز گول میزنه که اصلا متوجه نمیشی

00:17:21.960 --> 00:17:23.400
توام همینو میخوای دیگه نه؟

00:17:24.440 --> 00:17:25.480
...کیم سان

00:17:26.760 --> 00:17:28.640
به درد یه همچین آدمی نمیخوره

00:17:29.680 --> 00:17:31.800
خیلی از کانگ سونگ مین بهتری

00:17:33.280 --> 00:17:36.440
ولی مطمئنم کی چول کیم سان رو
جوری که هست، شناخته ش

00:17:36.520 --> 00:17:38.640
دیده که سان میتونه چقدر مفید باشه

00:17:43.040 --> 00:17:46.120
عمو سام شیک میخواد کانگ سونگ مین نخست وزیر بشه

00:17:46.200 --> 00:17:48.040
اصلا شانسی برای اصلاح هست؟

00:17:48.560 --> 00:17:49.960
راستشو بخوای نمیدونم

00:17:50.040 --> 00:17:51.800
اصلاحات مجلس اجرا نشدنیه

00:17:51.880 --> 00:17:53.680
به بابامم گفتم

00:17:53.760 --> 00:17:55.920
و این بزرگ ترین نقطه ضعف کیم سانه

00:17:56.000 --> 00:17:57.400
این چیزیه که میخوای؟

00:17:57.480 --> 00:17:59.080
این چیزیه که بابام میخواست

00:17:59.840 --> 00:18:00.960
من نمیخواستم

00:18:01.080 --> 00:18:04.000
اگه یکی ارزشش رو بدونه اونم
گاردشو نسبت به طرف میاره پایین

00:18:06.000 --> 00:18:07.800
خب چرا میخواستی امروز منو ببینی؟

00:18:09.480 --> 00:18:11.240
خب درباره کیم سان کنجکاو بودم

00:18:14.040 --> 00:18:16.640
نمیدونم میتونی از کانگ سونگ مین
مفیدتر باشی یا نه؟

00:18:18.920 --> 00:18:21.080
چرا انقدر سخت میگیری؟

00:18:22.960 --> 00:18:25.040
اگه میخوای من رو بکشی
تمومش کن

00:18:27.000 --> 00:18:28.280
این روش رو ترجیح میدم

00:18:37.680 --> 00:18:38.760
....آن کی چول

00:18:39.920 --> 00:18:41.680
کیم سان رو زنده میذاره؟

00:18:44.560 --> 00:18:46.240
از ارتش انقلابی این موضوع رو درخواست کرده

00:18:49.360 --> 00:18:51.120
پس ژنرال چوی هان ریم رو متقاعد کردی؟

00:18:53.440 --> 00:18:54.440
بله

00:18:56.320 --> 00:18:57.800
چی باعث شد نظرش عوض بشه؟

00:18:58.800 --> 00:19:00.240
نظرش عوض نشد

00:19:01.080 --> 00:19:02.640
این من بودم که تغییر کردم

00:19:06.120 --> 00:19:07.520
اداره بازسازی

00:19:09.000 --> 00:19:10.000
قیدشو زدی؟

00:19:10.080 --> 00:19:11.480
نه، تاسیسش می کنیم

00:19:11.960 --> 00:19:14.480
من اداره بازسازی رو طبق شرایط خودم میسازم

00:19:14.560 --> 00:19:17.240
فرقی نداره با کمک اصلاحات مجلس باشه
یا کودتا

00:19:17.720 --> 00:19:18.720
...می دونین

00:19:21.600 --> 00:19:23.880
من تا حالا به هیچ سیاست مداری اعتماد نکردم

00:19:25.800 --> 00:19:27.120
این مرد آشنا به نظر میاد

00:19:28.280 --> 00:19:29.560
میدونی برای کیم سان مهم نیست

00:19:30.040 --> 00:19:32.120
کدوم سیاستمدار قدرت رو به دست میگیره

00:19:33.120 --> 00:19:35.640
تا وقتی بتونه اداره بازسازی ملی رو بسازه

00:19:36.840 --> 00:19:39.280
توی حزب ما  یون بو هیون از جناح سابقه

00:19:39.360 --> 00:19:41.080
و جناح جدید جانگ مین

00:19:41.160 --> 00:19:42.440
خبر دارم

00:19:42.520 --> 00:19:46.720
باید مطمئن بشیم جناح جدید این
سیاست ها رو آغاز میکنه

00:19:46.800 --> 00:19:50.760
اینطوری ما توی جناح جدید حمایتت میکنیم

00:19:51.320 --> 00:19:52.600
بیاین برای رای دادن به اصلاحیه

00:19:52.640 --> 00:19:54.200
قانون دولت داخلی وارد مجلس بشیم

00:19:54.320 --> 00:19:57.560
خب همه چی در مورد دفاع از
دموکراسی و اینجور چیزا بود

00:19:57.640 --> 00:19:58.760
بیاین بریم

00:19:59.240 --> 00:20:01.200
کیم سان هیچوقت به این چیزا علاقه نداشت

00:20:01.240 --> 00:20:02.280
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:20:02.320 --> 00:20:03.960
چه طور جرات میکنی رای ما رو بدزدی؟

00:20:03.960 --> 00:20:05.040
هُل شون بدین

00:20:05.080 --> 00:20:06.400
همدیگه رو محکم بگیرین

00:20:06.480 --> 00:20:08.800
جلوشون رو بگیر-
این آرا باطل ئه-

00:20:09.840 --> 00:20:11.000
چیکار میکنی؟ ولم کن

00:20:11.040 --> 00:20:13.120
من این رای تقلبی رو رد میکنم کانگ سونگ مین

00:20:13.200 --> 00:20:14.880
چه طور جرات میکنی
به یه نماینده مجلس دست بزنی؟

00:20:15.440 --> 00:20:16.920
خب تو یه نماینده واقعی نیستی

00:20:17.000 --> 00:20:18.320
فقط نوکر چوی مین کیو هستی

00:20:18.560 --> 00:20:19.720
عوضی

00:20:19.800 --> 00:20:21.000
آقای کانگ

00:20:21.080 --> 00:20:22.440
ما تصویب شتابزده لایحه رو

00:20:22.520 --> 00:20:24.800
به شدت محکوم میکنیم

00:20:24.880 --> 00:20:27.920
باید از رئیس کیم سان

00:20:28.400 --> 00:20:29.840
عذرخواهی کنین

00:20:30.440 --> 00:20:34.760
و این تفاوت بینِ کیم سان و کانگ سونگ مین ئه

00:20:34.840 --> 00:20:36.160
لازم نیست

00:20:37.320 --> 00:20:40.400
هرچی گفتی کافیه

00:20:41.560 --> 00:20:42.880
چی؟

00:20:42.960 --> 00:20:46.320
میخوای ولش کنی؟-
بله هر از گاهی بد نیست گذشت کنی-

00:20:46.760 --> 00:20:48.040
مشکلی ندارم

00:20:50.320 --> 00:20:52.200
(تاریخ 3 آپریل 1960 کره جنوبی)

00:20:53.960 --> 00:20:57.440
سازمان ملل آماده بررسی نتایج انتخابات ئه

00:20:58.280 --> 00:21:00.120
فکر میکنم یه انتخابات جدید رو توصیه کنن

00:21:00.200 --> 00:21:03.440
فکر میکنی این مسئله چیزی رو تغییر میده؟

00:21:03.960 --> 00:21:05.320
این به اونا فشار میاره

00:21:06.720 --> 00:21:07.880
ژنرال خواهش میکنم

00:21:08.320 --> 00:21:10.240
فکر میکنم یه کم بیشتر باید صبر کنیم

00:21:11.080 --> 00:21:14.040
بدون کودتا هم به چیزی که میخوای میرسی

00:21:15.920 --> 00:21:18.920
اما اگه الان دست نگه داری
شانس مون رو از دست میدیم

00:21:19.000 --> 00:21:21.280
چشم انداز سیاسی باید تغییر کنه

00:21:23.560 --> 00:21:25.640
به کار بردن زور به تنهایی کافیه؟

00:21:29.480 --> 00:21:30.480
.....فکر میکنی

00:21:31.880 --> 00:21:33.720
انقلاب به زور اراده اتفاق میوفته؟

00:21:39.800 --> 00:21:40.800
خوش اومدین

00:21:41.600 --> 00:21:42.960
ممنونم قربان

00:21:46.560 --> 00:21:49.400
کاپیتان لی سو ایل از هنگ 55 هویترز

00:21:49.840 --> 00:21:52.280
کاپیتان لی سو ایل از هنگ 55 هویترز؟

00:21:53.840 --> 00:21:55.000
باشه بیا داخل

00:21:57.960 --> 00:21:59.560
تو سرهنگ بک هیون سوک از

00:21:59.640 --> 00:22:01.360
بخش اطلاعات ستاد ارتش هستی درسته؟

00:22:01.680 --> 00:22:04.120
سرهنگ دوم جونگ هان مین از بخش دفاع پایتخت هستم

00:22:04.240 --> 00:22:05.640
باعث افتخاره که تشریف آوردین

00:22:08.960 --> 00:22:10.640
ژنرال چوی هان ریم کجاست؟

00:22:10.720 --> 00:22:13.200
جای ژنرال امن ئه

00:22:14.640 --> 00:22:16.560
اینا واقعاً دستوراتِ ژنرال ئه؟

00:22:17.680 --> 00:22:19.520
بله من فقط از دستورات ایشون پیروی میکنم

00:22:19.520 --> 00:22:20.800
خواهش میکنم بفرمایین

00:22:33.280 --> 00:22:34.920
(تاریخ 11 آپریل 1960 ,ماسان, کره جنوبی)

00:22:35.000 --> 00:22:40.400
(ساحل ماسان)

00:22:41.640 --> 00:22:44.160
اعتراضات دانشجویی از دنگو به خوشنت کشیده شده

00:22:44.400 --> 00:22:46.800
خبری از ماسان هست؟-
هنوز هیچی-

00:22:47.880 --> 00:22:49.120
اسمم چا ته مین ئه

00:22:49.840 --> 00:22:52.520
صندوق های رای رو مخالفان دزدیدن

00:22:53.320 --> 00:22:55.000
اما ما همه شون رو پیدا کردیم

00:22:59.160 --> 00:23:01.600
....میخواستم ببینمت و ازت عذرخواهی کنم

00:23:01.680 --> 00:23:03.040
بریم

00:23:03.080 --> 00:23:04.080
زودباش بریم

00:23:04.160 --> 00:23:06.840
یون پال بونگ، کیم کوانگ مین، کیم سان

00:23:07.560 --> 00:23:09.000
یه نفر پشت همه اوناست

00:23:09.760 --> 00:23:11.800
کسی که از پدرم یه هیولا ساخت

00:23:13.000 --> 00:23:15.040
و کسی که من رو از اینجا آورد بیرون

00:23:15.960 --> 00:23:19.000
همون کسیِ که پدرم رو کشت
و به جاسوسی متهمش کرد

00:23:20.520 --> 00:23:22.920
و حالا اونا میخوان سان رو به هیولا تبدیل کنن

00:23:27.200 --> 00:23:28.200
پدر

00:23:28.760 --> 00:23:30.680
نماینده پاک جی ووک رو هم دعوت کردی؟

00:23:30.760 --> 00:23:31.760
آره

00:23:32.440 --> 00:23:33.760
امروز بعدازظهر بهم زنگ زد

00:23:34.800 --> 00:23:36.320
پدر، زمانی که ژاپن کشور رو اشغال کرده بود

00:23:36.960 --> 00:23:38.640
اون شکنجه تون کرد

00:23:41.120 --> 00:23:42.280
میدونم

00:23:43.240 --> 00:23:44.800
اما سیاست یعنی

00:23:45.960 --> 00:23:47.440
همین

00:23:52.360 --> 00:23:54.440
مطمئن نیستم از کجا باید شروع کنم

00:23:55.040 --> 00:23:58.480
پاک جی ووک شواهد را زمانی که ژاپن کشور رو
اشغال کرده بود جعل کرد

00:23:59.240 --> 00:24:00.560
برای آدمای زیادی پاپوش درست کرد

00:24:01.040 --> 00:24:02.440
کی پشت همه ایناست؟

00:24:02.520 --> 00:24:04.680
عذرمیخوام
در این مورد کاری از دستم برنمیاد

00:24:06.760 --> 00:24:07.840
میدونی کیه نه؟

00:24:08.360 --> 00:24:09.560
توی گزارش پلیس اومده

00:24:10.360 --> 00:24:12.160
توی همون روز به یون پال بونگ تیراندازی شد

00:24:14.480 --> 00:24:17.240
تیر دومی که به پدرم خورد هم
در واقع به سمت اون شلیک شد

00:24:18.960 --> 00:24:20.480
به نظرت این یعنی چی؟

00:24:20.560 --> 00:24:22.600
همه چیز واضحه

00:24:24.040 --> 00:24:25.280
اما هیچکس بهش توجه نمیکنه

00:24:49.160 --> 00:24:50.800
اون عمو سام شیک بود نه؟

00:24:53.080 --> 00:24:55.040
تو صندوق های رای رو دزدیدی؟

00:25:00.080 --> 00:25:01.480
خبری از ماسان نشده؟

00:25:02.200 --> 00:25:03.440
در مورد آقای کیم چی؟

00:25:04.080 --> 00:25:05.720
پسرم-
برو عقب-

00:25:05.720 --> 00:25:07.520
لطفا برین عقب-
اون پسرمه-

00:25:07.600 --> 00:25:09.240
بذار ببینمش

00:25:11.480 --> 00:25:14.440
اوه پسرم

00:25:14.880 --> 00:25:16.480
کی همچین کاری کرده؟

00:25:16.840 --> 00:25:18.160
نه

00:25:18.240 --> 00:25:19.520
خودت جنازه رو دیدی؟

00:25:19.600 --> 00:25:20.800
آره، یه گاز اشک آور خورده بود توی صورتش

00:25:20.840 --> 00:25:22.960
و بعد هم انداخته بودنش تو دریا

00:25:23.040 --> 00:25:24.440
صبر کن چی؟

00:25:25.600 --> 00:25:27.480
سلام اینجا بخش سیاسی رزونامه اِمین ئه

00:25:27.560 --> 00:25:28.920
ببخشید از کجا زنگ میزنین؟

00:25:30.480 --> 00:25:32.280
یو جین با تو کار داره؟

00:25:32.720 --> 00:25:34.280
کیه؟-
مطمئن نیستم-

00:25:35.400 --> 00:25:37.000
سلام چو یو جین هستم

00:25:37.120 --> 00:25:38.400
من چا ته مین‌ام

00:25:47.080 --> 00:25:48.080
بیا اینجا-
بله-

00:25:48.160 --> 00:25:49.840
فکر میکنم یه عده از گروه پاک جی ووک رو
اونجا دیدم

00:25:49.880 --> 00:25:51.240
جلوشون رو بگیرین-
بله قربان-

00:25:53.760 --> 00:25:55.240
صبر کن یه لحظه

00:25:55.320 --> 00:25:57.200
هی کجا میری؟

00:25:57.200 --> 00:25:58.760
فکر میکنی کجا داری میری؟

00:25:58.800 --> 00:26:00.320
صبر کن-
یه لحظه صبر کن-

00:26:00.400 --> 00:26:01.480
فکر میکنم قبلاً دیدمت

00:26:04.000 --> 00:26:07.400
هیچ مدرکی در مورد انتخابات رو نگه ندارین

00:26:07.720 --> 00:26:09.560
زودباشین خیلی فکر نکنین

00:26:09.640 --> 00:26:11.720
هرچیزی که در مورد انتخاباته حتی
ساده‌ترین موارد رو نابود کنین

00:26:12.640 --> 00:26:13.720
خیلی فکر میکنی

00:26:13.760 --> 00:26:14.920
این کار رو نکن

00:26:15.000 --> 00:26:17.520
سوال نپرس، فکر نکن
فقط همه رو بسوزون

00:26:17.600 --> 00:26:19.760
عالیه زودباشین

00:26:19.760 --> 00:26:20.960
بسوزونش

00:26:24.520 --> 00:26:25.520
از این طرف

00:26:25.600 --> 00:26:27.040
ممنونم که منتظر موندین

00:26:31.280 --> 00:26:33.840
بازرسان سازمان ملل فردا به وزارت امور داخله میان

00:26:33.920 --> 00:26:35.600
یه فهرست از پاسخ های بالقوه رو آماده کن

00:26:35.600 --> 00:26:37.880
فقط هرچی پرسیدن بگو نمیدونی

00:26:38.440 --> 00:26:39.880
به این سادگی ها هم نیست

00:26:39.960 --> 00:26:42.040
اگه این خبر که ما صندوق های رای رو
دزدیدیم پخش بشه

00:26:42.120 --> 00:26:43.800
کارمون تمومه

00:26:46.200 --> 00:26:47.640
از دست سام شیک هم خلاص شو

00:26:49.080 --> 00:26:50.080
چی؟

00:26:53.320 --> 00:26:55.520
مگه من بودم که پیشنهاد دزدیدن صندوق ها رو دادم؟

00:26:56.480 --> 00:26:59.000
همچین کار دیوانه کننده‌ای انجام دادی
و تنهایی نمیتونی حلش کنی

00:26:59.040 --> 00:27:00.760
حالا میخوای گند کاری‌هات رو پاک کنم؟

00:27:00.840 --> 00:27:02.120
چی میگی؟

00:27:02.440 --> 00:27:03.440
عوضی حروم لقمه

00:27:03.520 --> 00:27:05.520
....بهت هشدار میدم اگه

00:27:08.120 --> 00:27:10.040
عوض لعنتی

00:27:39.960 --> 00:27:40.960
من چا ته مین هستم

00:27:41.920 --> 00:27:43.320
کامیون پشت سرم رو میبینی؟

00:27:43.840 --> 00:27:45.200
صندوق ها رای اونجاست

00:27:47.120 --> 00:27:48.960
......اتفاقی که اون روز برای پدرت افتاد

00:27:51.600 --> 00:27:52.840
کاملاً تصادفی بود

00:27:53.400 --> 00:27:54.640
میدونم

00:27:55.880 --> 00:27:57.160
خیلی متاسفم

00:27:57.760 --> 00:27:59.080
عمو سام شیک

00:28:00.920 --> 00:28:02.280
میشه بگی کیه؟

00:28:04.000 --> 00:28:05.840
توی تمام عمرت ازت سواستفاده کرده

00:28:09.800 --> 00:28:11.480
برای اینکه عضوی از اتحادیه بودم

00:28:12.640 --> 00:28:13.760
خودم رو تحویل میدم

00:28:20.960 --> 00:28:26.640
(نانوایی بادبان)

00:28:35.800 --> 00:28:40.040
(صندوق های رای گیری انتخابات ریاست جمهوری)

00:28:50.440 --> 00:28:51.680
آره منم

00:28:51.760 --> 00:28:53.720
خبرنگاران روزنامه اِمین دارن وارد میشن

00:28:53.800 --> 00:28:55.680
چیکار کنم؟ منم برم داخل؟

00:28:55.760 --> 00:28:57.760
نه نه فقط یه کم صبر کن

00:28:57.960 --> 00:28:58.960
همونجا بمون

00:29:11.520 --> 00:29:13.800
یه کم اینجا بود و بعد رفت

00:29:13.920 --> 00:29:15.600
مطمئنی جونگ هان مین بود؟

00:29:15.680 --> 00:29:17.480
معلومه، اغلب میاد اینجا

00:29:17.960 --> 00:29:19.680
اینجا رو ببین

00:29:20.200 --> 00:29:22.920
ایناهاش
رزرو برای بخش دفاع از پایتخت

00:29:23.000 --> 00:29:24.440
چند نفر اینجا بودن؟

00:29:24.480 --> 00:29:25.760
حدود 10 نفر یا بیشتر

00:29:25.840 --> 00:29:27.480
یادت میاد در مورد چی حرف زدن؟

00:29:27.480 --> 00:29:31.200
فکر میکنم در مورد ژنرال یا همچین چیزی حرف زدن

00:29:32.600 --> 00:29:35.320
ژنرال چوی هان ریم؟-
آهان آره چوی هان ریم-

00:29:35.440 --> 00:29:37.360
یادت میاد دیگه کیا اینجا بودن؟

00:29:37.440 --> 00:29:41.240
کاپیتان لی سو ایل از هنگ 55 هویترز

00:29:42.480 --> 00:29:45.480
یکی دیگه هم بود که میگفتن سرهنگ ستاد ارتش ئه

00:29:45.560 --> 00:29:47.600
کاپیتان لی سو ایل از هنگ 55 هویترز رو بررسی کن

00:29:47.680 --> 00:29:48.680
بله قربان

00:30:02.200 --> 00:30:03.520
ژنرال

00:30:04.680 --> 00:30:05.680
چی شده؟

00:30:05.760 --> 00:30:07.200
موقعیت تون لو رفته

00:30:07.400 --> 00:30:08.680
اینجا در خطرین

00:30:09.000 --> 00:30:10.240
تا پناهگاه همراهی تون میکنم

00:30:10.840 --> 00:30:12.600
کی فهمیده من کجام؟

00:30:17.280 --> 00:30:19.960
این باید صفحه اول هر مقاله باشه

00:30:20.560 --> 00:30:23.840
همه خبرنگارها رو جمع کنین
بگین توی هر شیفت از جعبه ها محافظت کنن

00:30:23.920 --> 00:30:26.960
میتونی هرچه سریعتر این رو تایپ کنی؟

00:30:27.040 --> 00:30:28.840
شواهدی وجود داره که میگه

00:30:28.920 --> 00:30:30.800
کارگران دولتی توی انتخابات تقلب کردن

00:30:30.880 --> 00:30:32.800
موارد زیادی دریافت کردیم

00:30:33.280 --> 00:30:34.280
میخوای اونا رو جمع کنم؟

00:30:34.360 --> 00:30:36.800
یه گزارش مفصل در مورد
تقلب سازماندهی شده‌ی

00:30:36.920 --> 00:30:38.320
حزب آزادی خواه در انتخابات بنویس

00:30:38.400 --> 00:30:40.200
گوش کن هنگ 55 هویترز

00:30:40.280 --> 00:30:43.120
ستاد ارتش و همینطور تفنگداران دریایی

00:30:43.200 --> 00:30:46.440
فکر میکنم اونا ژنرال هایی هستن که
توی کودتا نقش آفرینی میکنن

00:30:47.320 --> 00:30:48.800
چوی هان ریم چی گفت؟

00:30:49.920 --> 00:30:52.440
گفت باید منتظر یافته های سازمان ملل باشیم

00:30:52.560 --> 00:30:53.680
یکی از این دو حالت ئه

00:30:54.680 --> 00:30:56.320
...یا چوی هان ریم نظرش رو عوض کرده

00:30:56.360 --> 00:30:58.280
یا هان مین
ژنرال چوی رو تحت کنترل خودش درآورده

00:30:58.400 --> 00:30:59.400
آره خودشه

00:31:00.400 --> 00:31:02.120
توی نانوایی بادبان میبینمت

00:31:17.800 --> 00:31:20.440
ژنرال چوی توی پناهگاه ئه
خودم بردمش

00:31:20.960 --> 00:31:23.080
تصمیم گرفته؟-
بله-

00:31:36.680 --> 00:31:37.920
اینجاست؟

00:31:38.000 --> 00:31:39.040
...جناب وزیر

00:31:39.440 --> 00:31:40.760
هی

00:31:41.160 --> 00:31:42.320
دیوانه شدی؟

00:31:42.880 --> 00:31:44.040
اومدی عذرخواهی کنی؟

00:31:44.120 --> 00:31:46.360
عذرخواهی؟ برای چی؟

00:31:46.440 --> 00:31:48.600
جناب وزیر فکر میکنم باید
آرامش تون رو حفظ کنین

00:31:48.680 --> 00:31:51.440
منظورت از آرامش چیه؟
این چیزی رو تغییر میده؟

00:31:51.520 --> 00:31:52.960
مشکلی نیست ما رو تنها بذار

00:31:56.200 --> 00:31:57.600
صندوق های رای رو چک کردی؟

00:31:59.560 --> 00:32:01.960
اگه خیلی نگرانی خودت باید وارد عمل میشدی

00:32:02.040 --> 00:32:03.680
همین الان برو سام شیک حرف بزن

00:32:05.200 --> 00:32:06.200
باشه

00:32:09.160 --> 00:32:11.040
بعدش باید از شر سام شیک خلاص بشیم

00:32:11.680 --> 00:32:13.080
امیدوارم بتونی انجامش بدی

00:32:13.160 --> 00:32:15.480
عمو سام شیک کسیه که بهش نیاز داریم

00:32:15.600 --> 00:32:17.120
اما اون همه چی رو میدونه

00:32:17.200 --> 00:32:19.680
چقدر حرف میزنی
سرم رفت

00:32:23.640 --> 00:32:25.760
فقط من با سام شیک سر و کار دارم

00:32:25.840 --> 00:32:28.040
نمیتونی بهم بگی با افرادم چیکار کنم

00:32:28.760 --> 00:32:31.000
هرچی نباشه این آشفتگی
دسته گلیه که خودت آب دادی

00:32:32.280 --> 00:32:33.680
حالا این مزخرفات رو تمومش کن

00:32:34.240 --> 00:32:35.840
فردا توی وزارت امور داخله میبینمت

00:32:51.120 --> 00:32:52.120
ژنرال چوی کجاست؟

00:32:52.200 --> 00:32:53.760
ژنرال چوی داخله دنبالم بیا

00:33:04.480 --> 00:33:07.040
لی و ایل از هنگ 55 هویترز

00:33:08.320 --> 00:33:11.440
پدرش مدیرعامل نساجی سام جین ئه

00:33:12.200 --> 00:33:13.760
نساجی سام جین

00:33:14.280 --> 00:33:16.680
یکی از زیر مجموعه های شرکت آن یو سوب ئه

00:33:19.320 --> 00:33:21.600
فارغ التحصیل کلاس هشتم دانشکده افسری

00:33:21.960 --> 00:33:25.320
این احتمال وجود داره، آن کی چول وقتی
به دیدنش رفته کودتا رو برنامه ریزی کرده

00:33:27.440 --> 00:33:29.600
ژنرال چوی چی؟
اونا میدونن کجاست؟

00:33:30.840 --> 00:33:32.560
مدیر پاک به زودی برمیگرده

00:33:44.720 --> 00:33:45.720
اونجا نیست؟

00:33:46.800 --> 00:33:48.120
منظورت چیه اون رو بردن؟

00:33:48.800 --> 00:33:50.440
میگن سربازها اومدن دنبالش

00:33:50.520 --> 00:33:52.080
باشه

00:33:52.600 --> 00:33:53.600
حتماً هان مین بوده

00:33:56.360 --> 00:33:58.000
تمام نیروهایی که جونگ هان مین جمع کرده

00:33:58.000 --> 00:34:00.680
فقط حدود دو تا سه هزار نفرن

00:34:00.760 --> 00:34:03.160
اگه نیروهای آمریکایی وارد عمل بشن
چیکار میکنین؟

00:34:03.960 --> 00:34:06.320
این تعداد برای مقابله با ارتش آمریکا کافی نیست

00:34:06.800 --> 00:34:08.520
باشه ممنونم

00:34:11.600 --> 00:34:13.280
ژنرال چوی هان ریم رسید

00:34:15.280 --> 00:34:17.160
اگه نظر ژنرال چوی عوض بشه چی؟

00:34:17.760 --> 00:34:20.600
بعد باید چیکار کنیم؟-
فقط طبق نقشه برو جلو-

00:34:21.920 --> 00:34:23.960
هرکاری بتونم میکنم تا جلوی نیروهای
آمریکایی رو بگیرم

00:34:28.480 --> 00:34:29.480
پیروزی

00:34:35.480 --> 00:34:36.680
موفق باشین-
بله قربان-

00:34:42.400 --> 00:34:45.040
اما هان مین نمیتونسته همه این کارها رو
تنهایی انجام بده

00:34:45.680 --> 00:34:47.760
فکر میکنی کی چول مجبورش کرده؟

00:34:48.000 --> 00:34:49.200
بهت چی گفت؟

00:34:49.280 --> 00:34:51.120
گفت میخواد سونگ مین رو اعدام کنه

00:34:51.200 --> 00:34:53.160
به شیوه‌ای قانونی اون رو بکشه

00:34:54.520 --> 00:34:56.800
از منشور اخلاقی شین اوی پیروی کرده؟-
آره-

00:34:56.880 --> 00:34:58.960
این یعنی ژنرال چوی در خطره

00:34:59.040 --> 00:35:00.040
چرا؟

00:35:00.120 --> 00:35:02.960
ژنرال گفت منتظر گزارش بازرسان سازمان ملل میمونه

00:35:03.280 --> 00:35:06.040
اما کی چول صبور نیست

00:35:06.120 --> 00:35:08.560
...اگه الان جلوی کی چول رو نگیریم

00:35:09.560 --> 00:35:12.000
احتمالاً من رو میکشه

00:35:12.880 --> 00:35:14.720
فکر میکنی دست از کشتن تو برمیداره؟

00:35:15.440 --> 00:35:17.280
سعی میکنه من، تو و کانگ سونگ مین رو بکشه

00:35:17.360 --> 00:35:18.600
...وقتی کودتا تموم بشه

00:35:20.000 --> 00:35:22.000
همه مون میمیریم

00:35:25.080 --> 00:35:26.240
نماینده مجلس

00:35:27.040 --> 00:35:28.320
زنگ نزدی

00:35:28.920 --> 00:35:30.720
شنیدم یه نفر میخواد من بمیرم؟

00:35:34.160 --> 00:35:35.240
قضیه کودتا چیه؟

00:35:36.280 --> 00:35:39.320
آن کی چول همه چی رو میدونه

00:35:40.880 --> 00:35:42.960
چی؟-
میدونه تو برادر بزرگش رو کشتی-

00:35:43.800 --> 00:35:44.920
همینطور میدونه چه اتفاقی افتاده

00:35:51.080 --> 00:35:52.360
آقای آن یو سوب هم میدونه؟

00:35:52.440 --> 00:35:53.440
بله

00:35:53.960 --> 00:35:55.520
اون از همه چی خبر داشت

00:36:02.840 --> 00:36:05.360
و این که من رو با روشی قانونی بکشه
یعنی چی؟

00:36:05.440 --> 00:36:08.280
...منشور اخلاقی شین-
...نه این چیزی نیست-

00:36:08.360 --> 00:36:09.760
منشور اخلاقی؟

00:36:10.760 --> 00:36:11.800
ما اون رو سوزوندیم

00:36:18.200 --> 00:36:19.880
پاک جی ووک نسخه اصلی رو داره

00:36:21.680 --> 00:36:22.880
پاک جی ووک؟

00:36:24.400 --> 00:36:25.400
نسخه اصلی؟

00:36:25.480 --> 00:36:26.680
آره درسته

00:36:27.320 --> 00:36:29.160
قبلاً بارها بهت گفتم

00:36:29.240 --> 00:36:31.480
پاک جی ووک حرومزاده قبلاً برای
ژاپنی ها کار میکرده

00:36:31.560 --> 00:36:34.600
گفتم مواظبش باش-
در مورد صندوق های رای چی؟-

00:36:35.240 --> 00:36:37.240
همونطور که گفتم عمل کردین؟

00:36:38.800 --> 00:36:40.400
....صندوق های رای

00:36:40.960 --> 00:36:42.320
...در مورد صندوق های رای

00:36:45.880 --> 00:36:47.240
چا ته مین صندوق ها رو برد

00:36:49.200 --> 00:36:50.640
چرا همچین کاری کرد؟

00:36:50.720 --> 00:36:53.400
اینطوری میتونه به روزنامه اِمین بگه
قبلاً چیکار کرده

00:36:59.600 --> 00:37:02.240
حواس تون به پاک جی ووک نبود
و صندوق های رای هم دزدیده شدن

00:37:02.320 --> 00:37:04.120
و حالا یه گوشه دست روی دست گذاشتین

00:37:04.200 --> 00:37:05.840
تا آن کی چول من رو بکشه؟

00:37:07.080 --> 00:37:08.080
عذرمیخوام

00:37:08.160 --> 00:37:10.400
میدونی اگه اون منشور چاپ بشه
چه بلایی سرم میاد؟

00:37:10.400 --> 00:37:11.520
نمیدونم چی بگم

00:37:11.600 --> 00:37:13.440
گفتی حواست به آن یو سوب هست

00:37:13.520 --> 00:37:15.200
دقیقاً چه غلطی میکردی؟

00:37:17.720 --> 00:37:19.720
چرا فکر میکنی همه چی تقصیر عمو سام شیک ئه؟

00:37:22.280 --> 00:37:24.400
چی؟-
هرکی دستور داده مقصر ئه-

00:37:24.480 --> 00:37:25.720
نمیفهمم چرا همه چی رو گردن عمو سام شیک میندازی

00:37:25.720 --> 00:37:28.440
اون یه کم بیش از حد رُکه قربان

00:37:28.520 --> 00:37:30.560
....عذرمی-
نه این صراحت و رُک بودن نیست-

00:37:31.840 --> 00:37:32.960
آلبرایت

00:37:34.960 --> 00:37:36.080
دانشجوی ممتاز

00:37:36.160 --> 00:37:37.320
همش مزخرفه

00:37:37.400 --> 00:37:38.560
چی؟

00:37:38.640 --> 00:37:40.320
طوری رفتار نکن انگار بیگناهی

00:37:40.920 --> 00:37:43.200
میخوای من رو کنار بزنی
و همه اعتبار رو برای خودت بگیری

00:37:43.280 --> 00:37:45.040
چیه؟ فکر کردی نمیدونم؟

00:37:45.120 --> 00:37:47.400
از اولش هم میدونستی صندوق های رای
دزدیده میشه

00:37:47.480 --> 00:37:49.080
چرا کاری نکردی؟

00:37:49.400 --> 00:37:50.880
انقدر ریاکار نباش

00:37:50.960 --> 00:37:53.800
من و تو مثل همیم-
نه من شبیه تو نیستم-

00:37:54.120 --> 00:37:56.680
من کلی بدبختی کشیدم تا بورسیه رو به دست بیارم

00:37:57.000 --> 00:37:59.480
مثل بعضی ها با کمک والدینی که کشورشون رو
فروختن، توی ناز و نعمت بزرگ نشدم

00:37:59.520 --> 00:38:00.880
توی ناز و نعمت بزرگ شدم؟

00:38:00.960 --> 00:38:03.320
چه بلایی سرتون اومده؟
خودتون میدونین چه خبره

00:38:03.400 --> 00:38:06.120
فکر میکنی راحت بزرگ شدم؟
عمو میدونی که اینطور نبوده

00:38:06.160 --> 00:38:07.520
میدونم معلومه میدونم

00:38:07.600 --> 00:38:10.280
کانگ سونگ مین نماینده مجلس
واقعاً کلی سختی کشیده

00:38:10.360 --> 00:38:12.480
تا کی میخوای گندکاری های اون رو پاک کنی؟

00:38:12.560 --> 00:38:15.920
پاک کردن گند کاری؟

00:38:18.760 --> 00:38:19.800
هی

00:38:20.960 --> 00:38:23.960
فکر میکنی عمو سام شیک برای اینکه به اینجا رسیده
باید از کی تشکر کنه؟

00:38:24.040 --> 00:38:25.760
البته همش به لطف خانواده کانگ ئه

00:38:25.800 --> 00:38:27.520
با تو مثل برده‌اش رفتار میکنه

00:38:27.760 --> 00:38:29.080
نه اون برده نیست

00:38:29.160 --> 00:38:31.200
به آدمایی مثل تو میگیم برده

00:38:31.280 --> 00:38:33.080
اونطوری که به عمو چسبیدی مثل برده‌اش میمونی

00:38:33.160 --> 00:38:35.160
و هرگز آزاد نمیشی-
آروم باش الان وقت این کار نیست-

00:38:35.160 --> 00:38:36.520
باید جلوی آن کی چول رو بگیریم

00:38:43.920 --> 00:38:46.160
حتماً یه کاری از دست مون برمیاد

00:38:46.720 --> 00:38:47.840
آره هست

00:38:48.200 --> 00:38:49.200
چیه؟

00:38:54.040 --> 00:38:55.040
حکومت نظامی

00:38:56.720 --> 00:38:58.080
حکومت نظامی؟

00:38:58.160 --> 00:39:00.680
اعلام حکومت نظامی بسیج کردن نیروها رو
دشوارتر میکنه

00:39:00.680 --> 00:39:02.880
فقط با این روش میتونستیم جلوی
کودتا رو بگیریم

00:39:02.960 --> 00:39:05.320
(آزادی خواهی با صندوق های رای دزدیده شد)

00:39:05.400 --> 00:39:06.400
کار راحتی بود

00:39:06.480 --> 00:39:09.760
یه روزنامه اِمین اجازه دادیم
مقاله مربوط به صندوق های رای رو چاپ کنه

00:39:09.840 --> 00:39:11.000
این چیه؟

00:39:11.080 --> 00:39:12.760
فکر میکنی بعدش چی شد؟

00:39:12.800 --> 00:39:14.360
یه آشوب تمام عیار بود

00:39:14.480 --> 00:39:15.520
....رئیس جمهور

00:39:15.840 --> 00:39:17.680
باید فورا حکومت نظامی اعلام کنین

00:39:21.160 --> 00:39:22.920
اعلام حکومت نظامی شده

00:39:24.520 --> 00:39:25.600
ژنرال چوی

00:39:25.720 --> 00:39:28.320
این تنها شانس ماست
نباید عقب نشینی کنیم

00:39:30.720 --> 00:39:33.280
این بزرگترین عملیات از زمان جنگ خواهد بود

00:39:34.240 --> 00:39:35.600
این مانور نیست

00:39:36.600 --> 00:39:38.760
کشور توی آشفتگی مطلقه

00:39:39.360 --> 00:39:41.040
ما به عنوان سرباز نباید بی تفاوت باشیم

00:39:43.560 --> 00:39:44.640
بیاین به همه نشون بدیم

00:39:47.600 --> 00:39:49.240
تا وقتی به نقشه عمل کنیم

00:39:50.400 --> 00:39:51.680
هیچکس صدمه نمیبینه

00:39:57.040 --> 00:39:58.200
حکومت نظامی

00:40:00.680 --> 00:40:01.720
ایده کی بود؟

00:40:01.800 --> 00:40:03.400
پیشنهاد من بود