WEBVTT 00:00:11.761 --> 00:00:14.264 [آنچه گذشت] 00:00:14.389 --> 00:00:17.267 اون‌ها من رو یاد تو می‌ندازن مخصوصا اون آندریا 00:00:17.392 --> 00:00:19.769 روزی رو می‌بینم که کاری که تمام روم 00:00:19.894 --> 00:00:21.271 وجودت رو فراموش کردن 00:00:21.396 --> 00:00:25.817 کنسول مارسوس، سناتور تورل و سناتور سپولسیوس 00:00:25.942 --> 00:00:29.028 بدین وسیله به جرم خیانت، دستگیرند 00:00:29.112 --> 00:00:30.196 مگه چی کار کرده؟ 00:00:30.280 --> 00:00:32.407 اون دومیتیان رو خشمگین کرده 00:00:32.490 --> 00:00:35.326 یه مبارزه دیگه بین اون و فلاما برگزار خواهد شد 00:00:36.578 --> 00:00:39.748 بدرود، کوئینتوس کوچولو 00:01:20.121 --> 00:01:21.748 مواظب باش 00:01:25.502 --> 00:01:26.836 سرش رو بپا 00:01:30.798 --> 00:01:32.383 یالا، اون اینجاست 00:01:32.509 --> 00:01:35.094 نیکا، به موقع رسیدیم 00:01:40.183 --> 00:01:42.310 یالا 00:01:45.772 --> 00:01:47.523 عجله کنید 00:01:49.776 --> 00:01:51.069 بعدش نوبت خواهرشه 00:01:51.069 --> 00:01:52.612 بعدش نوبت خواهرشه 00:02:04.040 --> 00:02:06.584 کارت تموم شد؟ 00:03:43.055 --> 00:03:45.349 «آنان که در شرف مرگ‌اند» 00:03:55.109 --> 00:03:56.652 تنتور خشخاش رو بده 00:03:58.446 --> 00:03:59.530 کفشـش رو در بیارید 00:04:05.578 --> 00:04:06.913 لازمش داری 00:04:12.210 --> 00:04:15.046 وقتی گفتم، آروم و آهسته، بکشید 00:04:15.129 --> 00:04:18.549 و وقتی گفتم خیلی آروم ولش کنید 00:04:30.645 --> 00:04:32.980 بکشید 00:04:40.404 --> 00:04:40.905 ولش کنید 00:04:40.905 --> 00:04:41.405 ولش کنید 00:04:49.622 --> 00:04:51.374 یه‌کم آب گرم آماده کنید 00:04:55.127 --> 00:04:56.504 چه خبر شده؟ 00:04:58.047 --> 00:05:00.007 چی شده؟ - کار اون نوروی عوضی بود - 00:05:00.132 --> 00:05:01.300 اون بهش حقه زد 00:05:02.468 --> 00:05:04.178 حالش خوبه. برید 00:05:11.352 --> 00:05:13.604 اگه تکون بخوره، ساق پاش از جا در می‌ره 00:05:13.688 --> 00:05:15.606 و پاش رو از دست می‌ده 00:05:15.690 --> 00:05:17.692 اگه مجبور شدید، ببندیدش 00:05:17.817 --> 00:05:20.695 سه کاسه رزین با نوشیدنی صبح، ظهر و شب 00:05:22.029 --> 00:05:25.658 اگه بیشتر خواست، بهش ندید 00:05:26.200 --> 00:05:27.118 باشه 00:05:27.201 --> 00:05:29.787 اگه نشونی از پوسیدگی دیدید سریعا خبرم کنید 00:05:36.502 --> 00:05:38.838 نورو، ای حرومزاده خیانتکار 00:05:38.921 --> 00:05:40.214 باید زودتر می‌فهمیدم 00:05:40.339 --> 00:05:41.882 اون دیگه مرده 00:05:42.925 --> 00:05:44.844 اونی که این کار رو با تناکس کرده، زنده‌ست 00:05:44.927 --> 00:05:48.848 و اگه بفهمه زنده مونده برمی‌گرده سراغش 00:05:48.931 --> 00:05:51.225 چند نفر که بهشون اعتماد دارم رو می‌ذارم نگهبانی بدن 00:05:51.350 --> 00:05:53.227 پس مخفی نگه‌شون‌دار 00:05:53.352 --> 00:05:56.689 بذار اونی که این کار رو کرده فکر کنه اون مرده 00:05:56.772 --> 00:06:00.401 حالا، برو به آپارتمانی که توی سیسپین هیله 00:06:00.526 --> 00:06:02.320 طلاها رو اونجا گذاشته 00:06:02.403 --> 00:06:04.113 ببین هنوز اونجان یا نه؟ 00:06:04.238 --> 00:06:07.074 من از تناکس دستور می‌گیرم نه تو، زنیکه 00:06:12.204 --> 00:06:13.539 وقتی به هوش بیاد 00:06:13.622 --> 00:06:15.082 می‌خوای بهش بگیم 00:06:15.207 --> 00:06:18.753 کاری که اگه خودش بود انجام می‌داد رو انجام دادیم 00:06:18.836 --> 00:06:22.923 یا گذاشتیم تو همه تصمیم‌ها رو بگیری حالا چه غلط چه درست 00:06:23.591 --> 00:06:25.051 که اکثرشون هم غلطه؟ 00:06:30.723 --> 00:06:33.267 خیلی‌خب، وولا، بیا 00:06:38.814 --> 00:06:40.775 بعد از اون بیا قمارخونه 00:06:40.858 --> 00:06:43.027 مثل همیشه کارهای شرطبندی رو انجام می‌دیم 00:07:11.305 --> 00:07:13.808 کجا بودی؟ 00:07:13.933 --> 00:07:16.060 بیرون - کل شب رو؟ - 00:07:16.143 --> 00:07:17.645 بله 00:07:23.025 --> 00:07:24.318 چی شده؟ 00:07:25.611 --> 00:07:28.614 بگو از اینجا رفته تا نزدیک ساحل زمین بخره 00:07:28.739 --> 00:07:32.743 ولی طوری بگو که فکر کنـن داری دروغ می‌گی 00:07:32.868 --> 00:07:34.537 نمی‌فهمـم 00:07:36.247 --> 00:07:38.457 تو دروغگویی خوبی هستی 00:07:39.166 --> 00:07:41.418 تظاهر کن دروغگوی بدی هستی 00:07:41.502 --> 00:07:44.046 بعضی از دشمن‌هاش باید فکر کنـن اون زنده‌ست 00:07:44.129 --> 00:07:46.215 بعضی‌هاشون هم باید فکر کنـن، مرده 00:07:52.930 --> 00:07:57.601 مردی که با تناکس این کار رو کرده با کمال میل این کار رو با ما هم می‌کنه 00:08:01.564 --> 00:08:02.565 برو 00:08:36.015 --> 00:08:37.308 اون نیستش 00:08:38.434 --> 00:08:39.685 طلاها هم همین‌طور 00:08:43.856 --> 00:08:44.815 صبر کن 00:08:53.615 --> 00:08:57.077 وقتی بچه بودم توی خانواده بزرگی زندگی می‌کردم 00:09:00.331 --> 00:09:01.915 صاحب‌خونه 00:09:04.710 --> 00:09:06.128 منحرف بود 00:09:07.254 --> 00:09:08.464 مثلا از خود من 00:09:08.589 --> 00:09:11.383 ولی بیشتر اورسس 00:09:11.467 --> 00:09:13.093 اورسس 00:09:14.470 --> 00:09:15.721 ...ما - بس کن - 00:09:15.804 --> 00:09:18.682 این مال اثر تنتور خشخاشه 00:09:20.059 --> 00:09:21.935 نه، مال اون نیست 00:09:22.686 --> 00:09:25.647 من و اورسس یه آتش‌سوزی راه انداختیم تا بتونیم فرار کنیم 00:09:29.234 --> 00:09:30.444 من فرار کردم 00:09:30.944 --> 00:09:32.780 ولی اورسس گیر افتاد 00:09:33.739 --> 00:09:35.032 به‌خاطر من 00:09:37.284 --> 00:09:39.411 ...اون عذاب کشید ولی من 00:09:39.495 --> 00:09:41.580 تو کاری رو کردی که باید می‌کردی 00:09:42.372 --> 00:09:43.916 من نمی‌دونم چی کار کردم 00:09:45.167 --> 00:09:47.753 اون بهم نیاز داشت و من اونجا ولش کردم 00:09:49.505 --> 00:09:51.507 باز هم تنتور خشخاش می‌خوام 00:09:57.805 --> 00:10:00.224 بیشتر - بسه، طبیب این رو گفت - 00:10:00.349 --> 00:10:01.892 تو برای من کار می‌کنی نه طبیب 00:10:01.975 --> 00:10:05.104 با اطاعت کردن از طبیب برای تو کار می‌کنم 00:10:09.650 --> 00:10:12.861 نیستش اثری از اورسس هم نیست 00:10:13.737 --> 00:10:17.116 من فرستادمش بره ببینه طلاها هنوز اونجاست یا نه 00:10:21.203 --> 00:10:23.997 از این طرف 00:10:25.249 --> 00:10:26.875 نباید توی همچین جایی باشی 00:10:26.959 --> 00:10:29.878 کاهنه اعظم رومی همیشه کنار همسرشه 00:10:30.254 --> 00:10:31.713 ولی اینجا که نه 00:10:31.839 --> 00:10:36.134 سعی کردم با تیتوس ملاقات کنم ولی درخواستم رو رد کرد 00:10:36.218 --> 00:10:37.553 کورنلیا چی؟ 00:10:38.387 --> 00:10:41.139 سعی خودم رو کردم اون بهمون پشت کرد 00:10:41.223 --> 00:10:44.977 ما نمی‌دونستیم دادن اون به وستال‌ها چه بلایی سر ما و ژولیوس میاره 00:10:45.352 --> 00:10:46.728 و البته سر اون 00:10:48.313 --> 00:10:49.898 من سرنوشتم رو قبول کردم 00:10:51.859 --> 00:10:53.485 باید کار دیگه‌ای باشه که بتونم انجام بدم 00:10:53.610 --> 00:10:56.154 دیگه اینجا نیا، قول بده 00:10:56.280 --> 00:10:59.116 نه - به پسرمون فکر کن - 00:11:00.701 --> 00:11:04.746 تنها راه محافظت از خودت و ژولیوس اینه که از من طلاق بگیری 00:11:04.830 --> 00:11:05.998 نه 00:11:06.123 --> 00:11:08.667 باید علنی من رو احمق خطاب کنی 00:11:10.002 --> 00:11:12.087 من رو یک غاصب خطاب کنی و خودم 00:11:12.129 --> 00:11:13.755 و جاه‌طلبیم رو نفرین و لعنت کنی - نه - 00:11:13.839 --> 00:11:15.257 و روی قبرم تف کنی 00:11:16.550 --> 00:11:18.677 و به پسرم هم بگی همین کار رو بکنه - نه - 00:11:19.219 --> 00:11:20.637 چه‌طور می‌تونم دست به همچین کارهایی بزنم؟ نه 00:11:20.721 --> 00:11:23.974 همین‌الانش هم برای خانواده‌های بزرگ‌مون فداکاری‌های زیادی کردیم 00:11:24.099 --> 00:11:26.643 وظیفته از اسم‌مون محافظت کنی 00:11:26.768 --> 00:11:29.688 اسم خودت و ژولیوس 00:11:31.523 --> 00:11:33.233 من دیگه مردم 00:11:33.317 --> 00:11:35.611 و اگه قرار باشه تو و اون زندگی‌‌تون رونق بگیره باید فراموش بشم 00:11:37.112 --> 00:11:39.239 کرسی کورولی برای من نبود 00:11:40.949 --> 00:11:44.161 اما ژولیوس... صبر داشته باش 00:11:44.286 --> 00:11:46.663 کسایی که جلوت رو می‌گیرن رو فریب بده 00:11:46.788 --> 00:11:48.165 از اون پلبی‌های عوضی بیشتر عمر کن 00:11:48.290 --> 00:11:50.834 و پسرمون رو به قدرت امپراتوری برسون 00:11:50.959 --> 00:11:53.712 پسرمون و پسرش 00:11:53.837 --> 00:11:55.047 رو روی کرسی کورولی بنشون 00:11:55.172 --> 00:11:57.674 بس کن، با حرف‌هات داری آتیشم می‌زنی - پس آب بریز روی خودت - 00:11:58.634 --> 00:11:59.801 آتیش بگیر 00:12:02.763 --> 00:12:04.139 به من پشت کن 00:12:04.139 --> 00:12:06.099 نه، خواهش می‌کنم 00:12:12.689 --> 00:12:14.900 به اندازه کافی جلوی زبونم رو گرفتم 00:12:14.983 --> 00:12:15.901 درباره چه موضوعی؟ 00:12:15.984 --> 00:12:19.613 تو به من دروغ نگفتی فریبم دادی 00:12:19.738 --> 00:12:21.323 کاری کردی فکر کنم وقتی آمفی‌تئاترت تموم می‌شه 00:12:21.448 --> 00:12:22.657 ...مردمـم آزاد می‌شن ولی 00:12:22.783 --> 00:12:25.202 خواهش می‌کنم 00:12:26.286 --> 00:12:27.954 بسه 00:12:28.872 --> 00:12:30.582 اون افراد غنائم جنگ هستن 00:12:30.665 --> 00:12:32.667 اون‌ها دیگه به روم تعلق دارن 00:12:33.502 --> 00:12:35.128 همین الانش هم سناتورها دارن به پیشکارهاشون می‌گن 00:12:35.212 --> 00:12:37.381 خدایان برای مجازات من زمین رو به لرزه در آوردن 00:12:37.464 --> 00:12:38.757 منظورت منم؟ 00:12:38.840 --> 00:12:43.178 شاید، ولی خب بیشتر من که تو رو به‌عنوان همسر انتخاب کردم 00:12:43.303 --> 00:12:46.723 تو یه همسر اختیار کردی و من رو قایم کردی 00:12:46.807 --> 00:12:48.975 دیگه ازت چی می‌خوان؟ 00:12:50.394 --> 00:12:51.895 می‌خوان بری 00:12:54.940 --> 00:12:56.817 نمی‌خوان یه کلئوپاترای دیگه 00:12:56.942 --> 00:12:58.944 ذهن امپراتورشون رو مسموم کنه 00:12:59.694 --> 00:13:01.947 این‌ها حرف‌های برادرته، نه تو 00:13:02.030 --> 00:13:03.907 نه، اون وفاداریش رو بهم ثابت کرده 00:13:05.075 --> 00:13:05.992 پس باید همین‌طوری دست رو دست بذارم 00:13:06.076 --> 00:13:08.870 تا مردمـم توی اردوگاه‌های کار اجباری‌تون بمیرن؟ 00:13:11.957 --> 00:13:12.916 الان نه 00:13:14.084 --> 00:13:15.627 من وظایف خودم رو دارم 00:13:16.753 --> 00:13:17.754 مثلا چه وظیفه‌ای؟ 00:13:18.255 --> 00:13:20.966 دوست ندارم این رو بگم ولی باید بری 00:13:21.049 --> 00:13:24.302 چه‌طور جرات می‌کنی؟ 00:13:24.386 --> 00:13:26.346 شوهرت به جرم خیانت زندانی شده 00:13:26.471 --> 00:13:29.474 پس یعنی من صاحب اصلی تیم آبی هستم 00:13:31.059 --> 00:13:32.352 حالا برو 00:13:33.728 --> 00:13:34.813 شوهر من 00:13:36.022 --> 00:13:37.732 به روم و امپراتور 00:13:39.025 --> 00:13:40.652 خیانت کرده 00:13:42.445 --> 00:13:44.739 کارهاش سزاوار مرگه 00:13:44.823 --> 00:13:48.410 از این به بعد، شوهر من برای این خانواده مرده 00:13:49.953 --> 00:13:52.455 اون برای من و پسرمون، ژولیوس 00:13:54.291 --> 00:13:56.293 مرده 00:13:56.585 --> 00:13:58.044 حالا می‌تونی بری، کالتونیا 00:14:00.297 --> 00:14:01.673 ...خب 00:14:03.341 --> 00:14:05.927 بریم سر کارمون 00:14:17.856 --> 00:14:18.773 چی؟ 00:14:18.857 --> 00:14:22.235 درباره چیزی که اون روز گفتی فکر کردم 00:14:22.360 --> 00:14:23.945 و شاید حق با تو باشه 00:14:24.988 --> 00:14:25.989 شاید بهتره 00:14:27.407 --> 00:14:28.909 هر از گاهی خوش بگذرونم 00:14:30.577 --> 00:14:32.871 حق همیشه با اسکورپوسه 00:14:33.872 --> 00:14:36.625 حالا بیا بریم نوشیدنی بخوریم 00:14:41.171 --> 00:14:42.505 تا قبلش من و برادر دوقلوم 00:14:42.631 --> 00:14:45.300 زندگی عالی‌ای داشتیم 00:14:45.425 --> 00:14:49.638 مزرعه و اسب و هر چیزی که پسربچه آرزوش رو داره 00:14:50.764 --> 00:14:51.723 ولی بعد 00:14:52.932 --> 00:14:54.309 بعد از مرگ مادرم 00:14:54.934 --> 00:14:56.478 پدرم الکلی شد 00:14:56.603 --> 00:15:00.148 و بعدش هم برادرم 00:15:00.273 --> 00:15:03.985 سر چیزهایی با هم صمیمی می‌شدن که درک نمی‌کردم 00:15:04.069 --> 00:15:06.571 نمی‌خواستم هم درک کنم 00:15:09.908 --> 00:15:11.368 چی؟ آره 00:15:11.493 --> 00:15:13.328 کی شروع کردی به مسابقه دادن؟ 00:15:13.411 --> 00:15:16.665 بهت که گفتم خیلی زود شروع کردیم 00:15:16.748 --> 00:15:20.543 ولی برادرم زیادی فاحشه‌بازی می‌کرد و الکل می‌خورد 00:15:21.211 --> 00:15:23.213 کارش خوب بود 00:15:23.338 --> 00:15:25.131 ماهر بود، از من بهتر بود 00:15:25.215 --> 00:15:26.675 خیلی خوب مسابقه می‌داد 00:15:26.800 --> 00:15:27.759 ولی 00:15:28.968 --> 00:15:31.846 نظم و انظباط نداشت 00:15:32.847 --> 00:15:34.099 مثل تو 00:15:34.182 --> 00:15:35.558 اسمش چی بود؟ 00:15:39.687 --> 00:15:40.772 سکستوس 00:15:42.690 --> 00:15:45.652 ...خب، با همچین اسمی 00:15:55.370 --> 00:15:56.788 آدم باحالی هستی 00:15:59.582 --> 00:16:01.251 باید برم بشاشم 00:16:10.051 --> 00:16:12.178 چه حس خوبی داره 00:16:18.643 --> 00:16:19.644 هووو 00:16:48.673 --> 00:16:50.592 بیا، اینجاست 00:16:57.515 --> 00:16:58.600 بیا 00:17:01.978 --> 00:17:04.772 سلینا - من رو ببخش - 00:17:04.856 --> 00:17:05.940 جای دیگه‌ای نداریم که بریم 00:17:06.024 --> 00:17:07.233 چی شده؟ 00:17:07.358 --> 00:17:09.068 دیگه نمی‌تونم جایی که بودم، بمونم 00:17:12.780 --> 00:17:13.865 اسمش فراکسه 00:17:15.158 --> 00:17:16.576 اون مثل باد، سریعه 00:17:17.035 --> 00:17:18.328 بیا 00:17:43.686 --> 00:17:45.146 کمکم کن پاشم 00:17:45.229 --> 00:17:48.191 نه، اگه الان این کار رو بکنی پات رو از دست می‌دی 00:17:48.483 --> 00:17:49.859 یالا 00:17:55.156 --> 00:17:57.158 بقیه‌ش برای ظهر 00:17:57.283 --> 00:17:59.452 من برم کارهای قمارخونه رو انجام بدم 00:18:16.427 --> 00:18:19.389 خوب دفت می‌کنید ببینید کی می‌بازه 00:18:19.472 --> 00:18:23.101 و خیلی آروم بهشون پیشنهاد شرط معکوس می‌دید 00:18:23.226 --> 00:18:25.645 و برای هر شرطبندی‌شون سسترشوس می‌گیریم؟ 00:18:27.188 --> 00:18:29.357 اگه گیر نیفتید 00:18:29.857 --> 00:18:32.110 اسکورپوس کجاست؟ 00:18:32.193 --> 00:18:33.486 مادر، اگه تیم طلایی فقط یه ارابه داشته باشه 00:18:33.569 --> 00:18:35.655 کسی روش شرط‌بندی نمی‌کنه 00:18:48.835 --> 00:18:50.253 دستور از تناکس 00:18:50.378 --> 00:18:52.296 جفت‌تون امروز مسابقه خواهید داد 00:18:52.880 --> 00:18:53.881 چی؟ 00:18:54.757 --> 00:18:55.842 من؟ 00:18:55.925 --> 00:18:58.219 پس اسکورپوس چی؟ 00:18:58.344 --> 00:19:02.598 اسکورپوس غیبش زده و ما دو تا ارابه‌چی لازم داریم 00:19:12.692 --> 00:19:15.736 فکر کردی گیرم انداختی؟ نه، من تو رو گیر انداختم 00:19:32.545 --> 00:19:36.048 موفق باشید، برادرها مثل سول[یک خدا] برونید 00:19:36.174 --> 00:19:40.428 قهرمانان، آماده 00:19:59.697 --> 00:20:01.115 برید 00:20:12.335 --> 00:20:13.502 از سر راهم برو کنار 00:20:29.518 --> 00:20:30.770 هوشه 00:20:32.313 --> 00:20:34.815 هوشه 00:20:41.948 --> 00:20:43.991 آندریا 00:20:48.704 --> 00:20:50.706 چرا اسکورپوس شرکت نکرده؟ 00:20:52.333 --> 00:20:53.584 هوشه 00:21:02.510 --> 00:21:04.011 آفرین، آندریا 00:21:09.558 --> 00:21:12.687 آندریا 00:21:24.532 --> 00:21:28.828 مست بودم، داشتم یکاری می‌کردم بعد عقرب نیشم زد 00:21:28.911 --> 00:21:30.955 تقصیر من نیست - آروم باش - 00:21:33.708 --> 00:21:35.668 خوبه. فشار از روت برداشته می‌شه 00:21:35.751 --> 00:21:38.587 ارابه‌چی‌های جایگزین رو برای همین تعلیم می‌دیم دیگه، برای اوقاتی 00:21:38.713 --> 00:21:41.132 که تو مستی یا داری کاری می‌کنی یا عقرب نیشت زده 00:21:41.215 --> 00:21:42.883 جایگزین؟ 00:21:43.009 --> 00:21:46.137 جایگزین؟ برای اسکورپوس جایگزینی وجود نداره 00:21:46.220 --> 00:21:48.472 آره و نه - آره - 00:21:48.556 --> 00:21:50.474 تو الان فقط یه ارابه‌چی نیستی 00:21:50.558 --> 00:21:51.892 از صاحبان تیمی 00:21:52.685 --> 00:21:54.937 تازه ما بردیم - مزخرف - 00:21:55.062 --> 00:21:58.858 از اول نقشه‌ت این بود؟ می‌خواستی از شر من خلاص بشی؟ 00:21:58.941 --> 00:21:59.984 اسکورپوس 00:22:00.401 --> 00:22:01.736 البته که نه 00:22:01.861 --> 00:22:04.488 ولی مسابقه دادن باید اولویت باشه 00:22:04.572 --> 00:22:05.990 و اخیرا 00:22:06.073 --> 00:22:09.535 تو علاقه‌ت به نوشیدنی و فاحشه‌ها بیشتر شده 00:22:09.618 --> 00:22:11.537 متوجه نیستی 00:22:11.620 --> 00:22:14.790 بخشی از مسابقه دادن، همون نوشیدنی و فاحشه‌ست 00:22:14.915 --> 00:22:16.625 این سه تا باید با هم باشن 00:22:16.751 --> 00:22:18.794 مسابقه، نوشیدنی، فاحشه 00:22:18.919 --> 00:22:21.255 این ها با هم یه تیمن آره، مثل اسب‌ها 00:22:21.380 --> 00:22:22.465 چی؟ 00:22:22.590 --> 00:22:26.218 مسابقه دادن من رو ثروتمند کرد 00:22:26.302 --> 00:22:30.639 اسمـم رو به اسکورپوس تغییر دادم چون کسی نمی‌تونست اسم واقعیم رو تلفظ کنه 00:22:31.056 --> 00:22:32.224 من عاشق نوشیدنیم 00:22:32.308 --> 00:22:33.267 نوشیدنی من رو شاد می‌کنه 00:22:33.392 --> 00:22:37.104 شادی دیوونم می‌کنه و چون معروفم 00:22:37.188 --> 00:22:38.105 می‌‌تونم هر کسی که می‌خوام رو بزنم 00:22:38.230 --> 00:22:41.734 پایمال کردن این نعمت‌ها توهین به فورتوناست 00:22:41.817 --> 00:22:44.987 این‌طوری ارابه‌هام رو نفرین می‌کنه و دیگه اسکورپوسی نیست 00:22:57.583 --> 00:23:00.377 کی می‌خواسنی سهمـم از سودمون رو بهم بدی؟ 00:23:00.461 --> 00:23:01.712 به من گفتن تو مردی 00:23:01.795 --> 00:23:03.297 اگه این شایعه حقیقت داشت خیلی ناراحت می‌شدم 00:23:03.380 --> 00:23:05.549 پس پولم کو؟ 00:23:05.633 --> 00:23:07.218 پول‌مون کو؟ 00:23:08.511 --> 00:23:11.138 می‌تونم توضیح بدم، اعلی‌حضرت 00:23:11.222 --> 00:23:13.849 ...پول شما، پول ما 00:23:15.392 --> 00:23:16.894 نیستش 00:23:16.977 --> 00:23:22.316 یکی ازمون اخاذی کرده تا اطلاعاتی ...که داره رو لو نده 00:23:22.399 --> 00:23:23.734 درباره من؟ 00:23:24.193 --> 00:23:25.152 نه 00:23:25.986 --> 00:23:26.987 من 00:23:28.155 --> 00:23:29.114 درباره گذشته‌م 00:23:29.657 --> 00:23:30.824 قبل از این که به روم بیام 00:23:30.950 --> 00:23:33.619 اونی که باهات این کار رو کرده؟ - بله - 00:23:33.702 --> 00:23:37.498 زندگی گذشته واسم‌ مهم نیست 00:23:37.581 --> 00:23:40.584 ولی فکر نکنم از زندگی فعلیت بهتر بوده باشه 00:23:40.668 --> 00:23:43.295 فقط پولی که لازمش دارم برام مهمه 00:23:43.379 --> 00:23:46.173 پولی که بهم بدهکاری 00:23:53.889 --> 00:23:57.518 همین‌حالا این مشکل رو حل کن 00:23:57.601 --> 00:23:59.687 وگرنه طوری شکنجه‌ت می‌کنم 00:23:59.770 --> 00:24:03.941 که به عقل اخاذت هم نرسه 00:24:14.451 --> 00:24:16.078 تو هم همین‌طور 00:24:17.955 --> 00:24:19.331 من؟ 00:24:19.415 --> 00:24:21.917 نه 00:24:23.377 --> 00:24:25.170 گناه من چیه؟ 00:24:27.464 --> 00:24:29.466 راستی خیلی اوضاعت خرابه 00:24:29.550 --> 00:24:31.051 بله، می‌دونم 00:24:31.802 --> 00:24:33.137 می‌خوای توی آینه خودت رو ببینی؟ 00:24:37.891 --> 00:24:40.644 ...نه حساب‌ها 00:24:46.316 --> 00:24:49.319 شما 00:24:50.529 --> 00:24:52.072 بدجور من رو به وجد آوردید 00:24:52.197 --> 00:24:54.742 بیاید اینجا، پاداش‌تون رو بگیرید 00:25:07.588 --> 00:25:09.006 سیاه نشده 00:25:09.840 --> 00:25:11.175 این نشونه خوبیه 00:25:11.258 --> 00:25:13.385 تنتور خشخاش کو؟ پیداش نکردم 00:25:13.469 --> 00:25:15.262 برای همین قایمش کردم 00:25:16.680 --> 00:25:18.265 بدش به من - نه - 00:25:18.891 --> 00:25:20.893 اصلا حد خودت رو نمی‌دونی 00:25:21.435 --> 00:25:22.770 این رو می‌دونم 00:25:22.853 --> 00:25:23.937 ...و 00:25:24.021 --> 00:25:28.567 توی مسابقات امروز هم حد خودم رو ندونستم 00:25:28.650 --> 00:25:31.069 بعد از خوردن زنگ شرطبندی قبول کردیم 00:25:31.528 --> 00:25:33.781 چی؟ درمون رو تخته می‌کنـن 00:25:33.864 --> 00:25:35.657 آروم باش. کسی نفهمید 00:25:35.783 --> 00:25:37.451 نمی‌تونم همچین ریسک‌هایی کنم 00:25:39.787 --> 00:25:41.163 شاید حق با تو باشه 00:25:53.175 --> 00:25:54.301 همه‌ش از امروزه؟ 00:25:57.846 --> 00:26:00.808 خیلی‌خب فقط کسی نفهمه 00:26:02.017 --> 00:26:04.728 برید پیش کلاودیا اون بهتون پاداش می‌ده 00:26:04.811 --> 00:26:05.938 آره 00:26:10.651 --> 00:26:13.695 باید دوباره درباره قرارمون مذاکره کنیم 00:26:14.571 --> 00:26:16.657 الان زمین‌گیرم بعدا بیا 00:26:24.706 --> 00:26:26.208 می‌خوای؟ خیلی خوشمزه‌ست 00:26:26.333 --> 00:26:28.627 نه، ممنون. برای توئه 00:26:29.378 --> 00:26:30.295 این دفعه فلاما می‌زنه‌ش 00:26:30.420 --> 00:26:32.506 ولی فورتونا طرفدار اون نومیدیه‌ایه‌‌ست 00:26:32.631 --> 00:26:35.509 اون یه بار از جون کوامه گذشت دوازده به یک احتمال خوبیه 00:26:35.634 --> 00:26:38.720 حتی اگه صد به یک هم باشه اون آفریقایی‌تون مرده 00:26:47.854 --> 00:26:49.690 خواهش می‌کنم - تعطیلیم - 00:26:49.815 --> 00:26:51.358 اگه پول بدم، بازه 00:26:55.779 --> 00:26:57.572 چی می‌خوای؟ 00:26:57.864 --> 00:26:59.283 آتروپا 00:26:59.366 --> 00:27:03.704 چرا مردم فکر می‌کنـن همه عطاری‌ها زهر می‌فروشن؟ 00:27:04.162 --> 00:27:05.914 این عطاری می‌فروشه 00:27:05.998 --> 00:27:08.458 جرم فروس سموم سنگینه 00:27:08.542 --> 00:27:10.919 باید احمق باشم که بفروشم 00:27:11.003 --> 00:27:12.587 تو احمق نیستی 00:27:14.172 --> 00:27:18.635 ولی ممکنه به یه سری اطاعات داخلی علاقمند باشی 00:27:30.564 --> 00:27:31.690 اول اطلاعاتی که گفتی 00:27:33.358 --> 00:27:36.320 فردا روی برد کوامه علیه فلاما شرطبندی کن 00:27:36.862 --> 00:27:38.488 این یه قمار احمقانه‌ست 00:27:39.823 --> 00:27:40.866 ...بود 00:27:43.076 --> 00:27:45.370 تا وقتی که این رو بهم دادی 00:27:49.374 --> 00:27:52.544 هی! آره 00:28:24.868 --> 00:28:26.661 فلاما! بیدار شو 00:28:36.838 --> 00:28:38.548 بشوریدش 00:28:38.673 --> 00:28:42.302 می‌خوایم برای سفرش به جهنم خوشگل باشه 00:29:01.822 --> 00:29:04.825 عمرا دیشب رو به این زودی‌ها یادت بره 00:29:17.504 --> 00:29:18.964 باید بریم 00:29:34.771 --> 00:29:37.274 یالا، بریم 00:29:43.697 --> 00:29:46.616 خوبه 00:29:48.868 --> 00:29:51.997 نومیدیه‌ای رو آماده کنید وقت مردنشه 00:29:56.835 --> 00:29:58.712 اون از این زره‌ها نمی‌پوشه 00:29:58.837 --> 00:30:01.798 به دستور ادیل لودی حالا می‌پوشه 00:30:01.881 --> 00:30:03.466 خب یهو به خورد شیرها بدیدش دیگه 00:30:03.550 --> 00:30:05.218 به کشتنش می‌دید 00:30:05.343 --> 00:30:06.803 اون با این زره تعلیم ندیده 00:30:06.886 --> 00:30:09.639 چرا نمی‌ری این رو به ادیل لودی بگی؟ 00:30:13.476 --> 00:30:17.272 اگه مقاومت کرد، یه جاییش که مردم نتونـن ببینـن رو زخمی کنید 00:30:34.289 --> 00:30:35.707 پیداش کردی؟ - نه - 00:30:35.790 --> 00:30:39.961 چه‌طور یه مرد که اندازه خرسه و کلی زخم روی بدنش داره آب بشه بره زیر زمین 00:30:40.712 --> 00:30:42.130 من همچین مردی رو دیدم 00:30:43.298 --> 00:30:44.341 کجا؟ 00:30:44.424 --> 00:30:48.094 نزدیک فواره استخوان‌گاه همه‌جاش زخم داشت 00:30:49.304 --> 00:30:50.263 با من بیاید 00:30:57.145 --> 00:31:01.858 بر امپراتور تیتوس و ملکه مارسیا درود می‌فرستیم 00:31:03.651 --> 00:31:07.864 حالا به سراغ نبرد گلادیاتورهامون می‌ریم 00:31:08.823 --> 00:31:10.992 خداحافظ، برادر 00:31:11.117 --> 00:31:12.869 اون دنیا می‌بینمت 00:31:16.289 --> 00:31:18.833 اولین مسابقه امروزمون 00:31:21.586 --> 00:31:23.254 لطفا 00:31:23.338 --> 00:31:26.216 فلامای بزرگ رو تشویق کنید 00:31:27.425 --> 00:31:30.428 فلاما 00:31:37.185 --> 00:31:42.440 کسی که با کوامه شیرکش خواهد جنگید 00:31:45.777 --> 00:31:47.403 درود بر امپراتور 00:31:47.529 --> 00:31:50.990 ما که شرف مرگ هستیم 00:31:51.533 --> 00:31:53.493 بر شما درود می‌فرستیم 00:32:14.722 --> 00:32:16.224 یالا 00:32:17.809 --> 00:32:21.771 گلادیاتورها، آماده باشید 00:32:21.896 --> 00:32:23.940 امروز روز مرگ توئه 00:32:24.524 --> 00:32:26.317 و افتخارآفرینی من 00:32:26.401 --> 00:32:28.152 بجنگید 00:32:40.582 --> 00:32:42.834 بجنگ، کوامه، بحنگ 00:32:54.095 --> 00:32:55.805 یالا 00:33:29.672 --> 00:33:35.803 کوامه شیرکش 00:33:58.910 --> 00:34:01.746 فلاما 00:34:03.122 --> 00:34:04.540 بکشـش 00:34:05.291 --> 00:34:06.751 بکشـش، فلاما 00:34:35.530 --> 00:34:38.616 این گلادیاتور احمق چش شده؟ 00:34:39.742 --> 00:34:43.955 کوامخ 00:35:06.394 --> 00:35:09.313 اون خونریزی هم می‌کنه 00:35:24.287 --> 00:35:25.997 فکر می‌کنی یه خدایی؟ 00:35:37.758 --> 00:35:38.885 زدش 00:35:43.306 --> 00:35:46.017 توی سیرک خودت سلاخی شدی 00:36:12.001 --> 00:36:13.878 پاشید 00:36:16.631 --> 00:36:20.676 کوامه 00:38:26.427 --> 00:38:29.138 نمی‌تونی تا ابد ازم پنهون بشی، کوئینتوس 00:39:17.186 --> 00:39:21.315 حرفت رو بزن ببینم چی می‌گی 00:39:21.899 --> 00:39:23.317 حق با توئه 00:39:24.318 --> 00:39:25.486 ما باید با هم حرف بزنیم 00:39:28.989 --> 00:39:31.241 مادر، برات احترام و عشقم بهت 00:39:31.325 --> 00:39:32.409 نامحدوده 00:39:33.410 --> 00:39:34.703 ولی؟ 00:39:34.828 --> 00:39:36.163 ولی من برنمی‌گردم 00:39:36.664 --> 00:39:38.248 تصمیم اون با تو نیست 00:39:38.332 --> 00:39:39.833 با تو نیست - ولی هست - 00:39:41.335 --> 00:39:43.337 مگه این که ببندیم و بکشونیم خونه 00:39:43.420 --> 00:39:45.130 راهی برای اجبار کردنم نیست 00:39:47.007 --> 00:39:49.426 درست مثل پدرتی 00:39:49.510 --> 00:39:50.469 کوامه هم همین‌طور 00:39:51.470 --> 00:39:52.846 و جولا 00:39:53.931 --> 00:39:55.557 نمی‌دونم جولا شبیه کیه 00:39:55.683 --> 00:39:57.142 شبیه خودش 00:40:00.187 --> 00:40:03.232 پدر من رو از تو بهتر می‌شناخت 00:40:04.191 --> 00:40:08.404 اون می‌گفت پرنده‌ها باید با دسته‌شون پرواز کنـن 00:40:09.238 --> 00:40:11.824 اما یه شیر، خودش مسیرش رو انتخاب می‌کنه 00:40:11.907 --> 00:40:14.326 اما تو یک زنی - تو هم همین‌طور - 00:40:15.786 --> 00:40:18.872 تو راه خودت رو پیدا کردی من هم می‌خوام راه خودم رو انتخاب کنم 00:40:47.276 --> 00:40:49.278 گفتم تعطیلیم 00:40:53.657 --> 00:40:55.159 اون کجاست؟ 00:40:57.244 --> 00:40:58.454 رفتم به خونه‌ش 00:40:59.872 --> 00:41:01.415 اونجا نبود 00:41:03.041 --> 00:41:05.169 براش یه هدیه گذاشتم 00:41:07.713 --> 00:41:09.256 همین‌جا منتظرش می‌مونم 00:41:10.382 --> 00:41:11.467 ...ولی قبلش 00:41:35.699 --> 00:41:39.161 فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خوش بگذره 00:41:48.253 --> 00:41:49.588 می‌خوای با اون چی کار کنی؟ 00:41:49.671 --> 00:41:52.633 برو بیرون! حرومزاده 00:41:58.722 --> 00:42:00.390 کمک 00:42:01.475 --> 00:42:03.518 آروم بمیر و عذاب بکش 00:42:16.823 --> 00:42:18.825 از کجا شروع کنم؟ 00:42:21.787 --> 00:42:23.372 سینه‌؟ 00:42:25.707 --> 00:42:28.293 شکمت چی؟ 00:42:31.171 --> 00:42:33.298 یکی از چشم‌هات چه‌طوره؟ 00:42:34.883 --> 00:42:36.218 آره 00:42:37.052 --> 00:42:38.929 همون چشم خوبه 00:42:42.349 --> 00:42:43.600 یه چشم 00:42:45.352 --> 00:42:47.104 در برابر یه چشم 00:43:18.010 --> 00:43:19.261 بریم خونه