WEBVTT 00:00:19.360 --> 00:00:21.400 (پارک جو هیون) 00:00:25.680 --> 00:00:27.480 ‫(پارک یونگ وو) 00:00:30.400 --> 00:00:33.440 ‫(کانگ هون) 00:00:55.120 --> 00:00:57.000 اسامی مکان‌ها، کسب‌وکارها، افراد، گروه‌ها، پس‌زمینه‌ها و) (موقعیت‌ها در این سریال کاملاً ساختگی هستند و ربطی به واقعیت ندارند 00:00:57.000 --> 00:00:59.040 صحنه‌های بازیگران کودک با حضور والدین فیلم‌برداری شده) و صحنه‌های مربوط به حیوانات هم تحت نظارت متخصص‌ها (طبق قوانین حمایت از حیوانات انجام شده‌اند 00:01:03.240 --> 00:01:04.920 ‫کدوم رنگ رو می‌خوای بچسبونی؟ 00:01:18.920 --> 00:01:21.040 ‫اگه اینجوری بچسبونیش، خوشگل میشه، مگه نه؟ 00:01:21.040 --> 00:01:23.640 ‫نکته‌اش اینه که کلی برچسب استفاده کنی 00:01:31.880 --> 00:01:33.840 ‫اونجا کلی هست! 00:02:15.560 --> 00:02:18.440 ‫(یادت نره ساعتت رو دستت کنی) 00:02:26.000 --> 00:02:27.680 ‫(لطفاً کمکم کنید!) 00:02:27.680 --> 00:02:29.600 ‫برای همین رفتم پیداش کردم 00:02:29.600 --> 00:02:31.320 ‫ازش پرسیدم چرا کمکم کرده 00:02:31.320 --> 00:02:33.760 ‫میدونی چی گفت؟ 00:02:33.760 --> 00:02:35.640 ‫"مگه چشمات خودشون نگفتن؟" 00:02:37.560 --> 00:02:39.040 ‫"که به کمکم احتیاج داری" 00:02:47.880 --> 00:02:50.600 ‫(شماره ناشناس) 00:02:54.400 --> 00:02:55.400 ‫دخترم 00:02:56.040 --> 00:02:57.480 ‫خوب خوابیدی؟ 00:02:58.800 --> 00:03:01.800 ‫اون سطل رو بردم اونجا گذاشتم دیدیش، درسته؟ 00:03:01.800 --> 00:03:03.600 ‫الانم بهش احتیاج داری، مگه نه؟ 00:03:03.600 --> 00:03:06.400 ‫چیزی که دیروز بردی به دردت خورد؟ 00:03:07.240 --> 00:03:08.560 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:03:10.360 --> 00:03:12.200 ‫پس باید دوباره همدیگه رو ببینیم 00:03:13.600 --> 00:03:15.480 ‫هنوز یه کار ناتموم مونده 00:03:15.480 --> 00:03:16.840 ‫آره 00:03:17.720 --> 00:03:19.440 ‫هنوز تموم نشده 00:03:19.440 --> 00:03:20.800 ‫ولی... 00:03:23.320 --> 00:03:26.560 ‫از این به بعد، خودم حلش می‌کنم دخالت نکن 00:03:26.560 --> 00:03:27.760 ‫واقعاً؟ 00:03:28.960 --> 00:03:30.640 ‫بزرگ شدیا 00:03:30.640 --> 00:03:32.640 ‫دختر من واقعاً بزرگ شده 00:03:33.280 --> 00:03:35.600 ‫حتی بدون بابا هم میتونی از پس خودت بربیای 00:03:35.600 --> 00:03:37.600 ‫ولی بدون کمک من... 00:03:38.400 --> 00:03:40.040 ‫واقعاً میتونی اونجوری که میخوای موفق بشی؟ 00:03:40.040 --> 00:03:41.920 ‫فقط بشین و تماشا کن 00:03:42.640 --> 00:03:47.400 سه‌هیون، بابا بهت ایمان داره 00:03:48.440 --> 00:03:50.760 ‫آخرش... 00:03:51.960 --> 00:03:53.400 ‫خودت با پای خودت میای سراغم 00:04:23.160 --> 00:04:25.280 ‫تا الان سه تا قربانی داشتیم 00:04:25.280 --> 00:04:27.840 ‫واقعاً میشه فقط با همینا مظنون رو شناسایی کرد؟ 00:04:27.840 --> 00:04:30.040 ‫رئیس سو دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟ 00:04:30.040 --> 00:04:32.560 ‫مگه قول ندادین قاتل رو دستگیر کنین؟ 00:04:32.560 --> 00:04:35.120 ‫چرا فقط یه گزارش تحویل دادین؟ 00:04:35.120 --> 00:04:36.400 ‫-رئیس چوی ‫-بله 00:04:36.400 --> 00:04:37.640 ‫به نظرتون باید چیکار کنیم؟ 00:04:37.640 --> 00:04:39.200 ‫خبرنگارها همه منتظر جوابن 00:04:39.200 --> 00:04:40.680 ‫بله، قربان 00:04:40.680 --> 00:04:43.200 ‫در حال حاضر منتظر گزارش‌های مردمی بر اساس چهره‌نگاری هستیم 00:04:43.200 --> 00:04:47.160 ‫ولی گزارش‌های مردمی فایده‌ای نداشته 00:04:47.920 --> 00:04:49.800 ‫مگه روز اولته پلیس شدی؟ 00:04:49.800 --> 00:04:53.280 ‫نمی‌فهمی این همه تلاش وقت تلف کردنه؟ 00:04:53.280 --> 00:04:57.880 ‫بله، چون گزارش‌های مردمی محدودیت زمانی دارن 00:04:57.880 --> 00:05:01.080 ‫ما الان داریم روی قاچاق غیرقانونی پانکرونیوم تحقیق می‌کنیم... 00:05:01.640 --> 00:05:03.600 ‫رئیس... 00:05:03.600 --> 00:05:06.800 ‫منظورم اینه که داریم رد مظنون رو از طریق فیلم‌های دوربین مداربسته اتوبوس‌ها می‌زنیم 00:05:06.800 --> 00:05:08.120 ‫ما دیروز تأیید کردیم که... 00:05:08.120 --> 00:05:09.720 ‫از روی عکسی که پیش جسد پیدا شده... 00:05:10.360 --> 00:05:12.760 ‫پس‌زمینه‌اش بندر چونگونگه 00:05:12.760 --> 00:05:15.200 ‫‫بندر چونگونگ ارتباط محکمی با پرونده داره... (گزارش پزشکی قانونی دیجیتال) 00:05:16.160 --> 00:05:18.520 ‫بله، داشتم همینو می‌گفتم 00:05:18.520 --> 00:05:21.440 ‫قصد داریم از پلیس محلی درخواست همکاری کنیم 00:05:21.440 --> 00:05:24.120 ‫تا مناطق اطراف بندر چونگونگ رو بگردیم 00:05:24.120 --> 00:05:26.760 ‫اگه بتونیم مکان دقیق گرفته شدن عکس رو پیدا کنیم... 00:05:26.760 --> 00:05:29.040 ‫باید بتونیم سرنخ‌هایی پیدا کنیم 00:05:29.040 --> 00:05:31.560 ‫ولی، رئیس جونگ... 00:05:31.560 --> 00:05:34.000 ‫الان می‌خواستین چی بگین؟ بندر چونگونگ چی؟ 00:05:34.000 --> 00:05:36.400 ‫بله، چون... 00:05:36.400 --> 00:05:39.280 ‫در پرونده اول سدیم شناسایی شده 00:05:39.280 --> 00:05:42.000 ‫برای همین معتقده که اونجا می‌تونه اولین صحنه جرم باشه 00:05:42.000 --> 00:05:46.160 ‫درسته؟ 00:05:46.160 --> 00:05:48.480 ‫بله، درسته 00:06:07.200 --> 00:06:09.120 ‫خیلی خب پس تا آخر این هفته... 00:06:09.120 --> 00:06:11.320 ‫مطمئن شید که مظنون رو دستگیر می‌کنید 00:06:11.320 --> 00:06:12.600 ‫بله، قربان 00:06:17.200 --> 00:06:20.200 ‫یه سری حرفا رو میشه به رئیس زد، یه سری رو نمیشه 00:06:20.200 --> 00:06:21.440 ‫اصلاً حرفاتو فیلتر نمی‌کنی، نه؟ 00:06:21.440 --> 00:06:23.600 ‫دقیقاً چرا نمی‌تونیم گزارشش کنیم؟ 00:06:23.600 --> 00:06:25.200 ‫ما که بین پانکرونیوم و بندر چونگونگ ارتباط پیدا کردیم 00:06:25.200 --> 00:06:28.040 ‫به نظرم مدرک کافی برای ادامه تحقیقات داریم 00:06:29.240 --> 00:06:31.800 ‫باشه پس همینو ادامه میدیم 00:06:32.840 --> 00:06:35.520 ‫حالا که مصممی روی این پرونده‌ی حل‌نشده تحقیق کنی... 00:06:35.520 --> 00:06:36.840 ‫بیا یه محکم‌کاری هم بکنیم 00:06:36.840 --> 00:06:38.160 ‫منظورتون چیه؟ 00:06:38.160 --> 00:06:41.600 ‫رئیس هونگ جین‌وو از واحد پرونده‌های راکد اداره پلیس جنوب... ‫ارشدت حساب میشه، درسته؟ 00:06:41.600 --> 00:06:42.800 ‫شنیدم شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستین ‫بله، مثل داداش می‌مونیم 00:06:42.800 --> 00:06:44.040 ‫درسته 00:06:44.040 --> 00:06:45.800 ‫پس ازشون درخواست پشتیبانی کن 00:06:45.800 --> 00:06:46.640 ‫چی؟ 00:06:46.640 --> 00:06:49.880 ‫حرفمو واضح زدم فقط با تیم خودمون... 00:06:49.880 --> 00:06:51.800 ‫تحقیق کامل روی یه پرونده راکد غیرممکنه 00:06:51.800 --> 00:06:53.720 ‫یا پای اداره پلیس جنوب رو به این ماجرا باز کن، 00:06:53.720 --> 00:06:55.320 ‫یا خفه شو 00:07:02.640 --> 00:07:04.800 ‫امکان نداره... اداره پلیس جنوب قبول نمی‌کنه 00:07:04.800 --> 00:07:06.840 ‫خب، فکر کن یه دردسر خریدی، یکی هم اشانتیون گرفتی 00:07:06.840 --> 00:07:09.400 ‫یه مظنون که مثل بمب عمل‌نکرده‌ست، به علاوه‌ی یه پرونده‌ی راکد 00:07:10.360 --> 00:07:12.280 ‫همونطور که رئیس گفت... 00:07:12.880 --> 00:07:15.920 ‫بیا اول سعی کنیم واحد پرونده‌های راکد رو راضی کنیم 00:07:18.600 --> 00:07:20.080 ‫باشه، فهمیدم 00:07:24.480 --> 00:07:27.000 ‫رئیس سو داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه 00:07:29.680 --> 00:07:31.200 ‫(بیش از ۵۶ میکروگرم پانکرونیوم در هر میلی‌لیتر شناسایی شد) 00:07:31.200 --> 00:07:32.360 ‫پانکرونیوم... 00:07:35.200 --> 00:07:36.520 ‫سطل آبی... 00:07:45.280 --> 00:07:47.680 ‫حالت چهره‌ش دیروز چه معنی‌ای داشت؟ 00:07:49.960 --> 00:07:52.400 ‫رئیس آدم خوبیه 00:07:52.880 --> 00:07:55.160 ‫پس تو حق باختن نداری 00:08:00.440 --> 00:08:02.520 ‫(رئیس سو سه‌هیون) 00:08:12.840 --> 00:08:14.240 ‫(سرپرست تیم جونگ جونگ‌هیون) 00:08:21.800 --> 00:08:23.800 ‫وای، امروز چقدر زود اومدی! 00:08:23.800 --> 00:08:25.440 ‫آره، زود اومدم 00:08:28.040 --> 00:08:29.320 ‫اتفاق خوبی افتاده؟ 00:08:29.320 --> 00:08:30.760 ‫وای، اینقدر تابلوئه؟ 00:08:30.760 --> 00:08:32.160 ‫خیلی تابلوئه! 00:08:33.200 --> 00:08:36.080 ‫پسرمه 00:08:36.080 --> 00:08:38.200 ‫شنیده قضیه‌ی این پرونده ترسناکه... 00:08:38.200 --> 00:08:41.480 ‫باهام دعوا کرد که چرا بهش نگفتم 00:08:41.480 --> 00:08:43.760 ‫اصرار داشت بیاد بهم سر بزنه 00:08:43.760 --> 00:08:47.840 ‫با اینکه سرش خیلی شلوغه و راهش دوره، 00:08:47.840 --> 00:08:51.080 ‫اصرار داشت فقط برای دیدن من برگرده 00:08:52.920 --> 00:08:54.640 ‫چه عالی 00:08:55.080 --> 00:08:57.920 ‫پس وقتی میرید فرودگاه این لباس رو بپوشید 00:08:57.920 --> 00:08:59.360 ‫وقتی داشتم لباساتون رو می‌شستم، 00:08:59.360 --> 00:09:02.000 ‫متوجه شدم این یکی خیلی شیکه و بهتون میاد 00:09:02.000 --> 00:09:03.480 ‫درست مثل یه خانم رئیس 00:09:04.440 --> 00:09:05.520 ‫واقعاً؟ 00:09:05.520 --> 00:09:09.480 ‫خانم رئیس خیلی خوش‌شانسه حسودیم میشه 00:09:09.480 --> 00:09:13.080 ‫از بچگی همیشه بهم می‌گفتن خوش‌شانسم 00:09:13.080 --> 00:09:14.880 ‫اینقدر شنیدم که دیگه خسته شدم 00:09:17.480 --> 00:09:20.200 ‫ای وای... پیری فراموشی میاره 00:09:20.760 --> 00:09:23.000 ‫همش این چیز و اون چیز رو یادم میره 00:09:23.000 --> 00:09:24.440 ‫متاسفم 00:09:24.440 --> 00:09:26.320 ‫نباید جلوی شما این حرف رو می‌زدم 00:09:26.320 --> 00:09:29.160 ‫بازم که شروع کردی... بهت که گفتم نگرانش نباشی 00:09:29.160 --> 00:09:31.160 ‫به هر حال مال خودته... 00:09:31.760 --> 00:09:34.320 ‫وقتی اینو میگی حس می‌کنم دخترم برگشته خونه 00:09:41.640 --> 00:09:42.680 ‫سلام 00:09:44.560 --> 00:09:47.360 ‫(بخش تحلیل ژنتیک) 00:09:58.280 --> 00:09:59.720 ‫خسته نباشی 00:10:00.400 --> 00:10:02.000 ‫رئیس، چیزی شده؟ 00:10:02.000 --> 00:10:04.560 ‫اداره پلیس یونگچون مدام پیگیر نتایجه، 00:10:04.560 --> 00:10:07.720 ‫واسه همین شاید لازم باشه لیست نمونه‌های ارسالی تا الان رو بررسی کنم 00:10:07.720 --> 00:10:09.440 ‫مشکلی نیست 00:10:12.200 --> 00:10:15.600 ‫عجیبه. من که فایل رو آپلود کرده بودم 00:10:17.440 --> 00:10:19.680 ‫این باز کی رفت بیرون؟ 00:10:19.680 --> 00:10:23.400 ‫مسئول این لیست الان پشت میزش نیست 00:10:23.400 --> 00:10:24.520 ‫بعداً براتون ایمیلش می‌کنم 00:10:24.520 --> 00:10:27.240 ‫نمیشه الان برام انجامش بدی؟ 00:10:27.240 --> 00:10:28.720 ‫یه جورایی فوریه 00:10:31.000 --> 00:10:33.680 ‫انجام دادنش که کاری نداره 00:10:36.720 --> 00:10:38.200 ‫باشه، من انجامش میدم 00:10:42.120 --> 00:10:44.200 ‫لعنتی. چرا جواب نمیده؟ 00:10:45.080 --> 00:10:47.120 ‫پس اصلاً برای چی گوشی دستش می‌گیره؟ 00:11:04.120 --> 00:11:05.840 ‫هی! چرا جواب نمیدادی؟ 00:11:05.840 --> 00:11:07.160 ‫با من بیا 00:11:07.160 --> 00:11:08.680 ‫عجله کن، اون روانیه اینجاست! 00:11:54.000 --> 00:11:55.680 ‫رئیس سو، ببخشید منتظر موندین 00:11:55.680 --> 00:11:56.720 ‫معذرت می‌خوام 00:11:57.800 --> 00:12:00.680 ‫شنیدم دنبال لیست نمونه‌های پرونده یونگچون می‌گردین 00:12:00.680 --> 00:12:02.800 ‫نمونه‌های پرونده اول تا سوم رو می‌خواین، درسته؟ 00:12:02.800 --> 00:12:04.680 ‫بله، همه‌شون رو 00:12:11.600 --> 00:12:13.800 ‫نوشیدنی میل دارین؟ 00:12:13.800 --> 00:12:14.800 ‫حتماً 00:12:49.000 --> 00:12:50.160 ‫(به: اداره پلیس یونگچون، واحد جرایم خشن) 00:13:06.720 --> 00:13:08.200 ‫سلام 00:13:09.400 --> 00:13:11.120 ‫افسر کیم 00:13:11.120 --> 00:13:12.320 ‫این برای واحد جرایم خشونت‌آمیزه؟ 00:13:12.320 --> 00:13:13.720 ‫بله 00:13:13.720 --> 00:13:17.000 ‫این اواخر رسماً دارن تو کلانتری زندگی می‌کنن 00:13:17.000 --> 00:13:18.880 ‫یه عالمه لباس کثیف جمع شده 00:13:18.880 --> 00:13:21.080 ‫آره، واقعاً خیلی زیاده 00:13:21.080 --> 00:13:24.000 ‫ولی سرنخ جدیدی پیدا کردن؟ 00:13:24.000 --> 00:13:25.800 ‫اصلاً حرفشم نزن 00:13:25.800 --> 00:13:27.840 ‫نه شاهدی، نه گزارشی 00:13:27.840 --> 00:13:30.560 ‫کارآگاه‌ها دارن سگ‌دو می‌زنن، خیلی خسته‌کننده‌ست 00:13:31.040 --> 00:13:34.680 ‫اه، چه وحشتناک... 00:13:35.200 --> 00:13:37.320 ‫بیا دعا کنیم پرونده جدیدی باز نشه... 00:13:37.320 --> 00:13:39.520 ‫این یکی رو... 00:13:39.520 --> 00:13:43.880 ‫لازم نیست پخش کنین فقط بدینش به کارآگاه پارک 00:13:43.880 --> 00:13:45.800 ‫من قبلاً بهش گفتم 00:13:46.240 --> 00:13:47.720 ‫خودم بهش میدم 00:13:47.720 --> 00:13:49.440 ‫لازم نیست... 00:13:49.440 --> 00:13:50.960 ‫من انجامش میدم 00:13:51.600 --> 00:13:52.640 ‫باشه 00:13:56.560 --> 00:13:58.120 ‫-خسته نباشید ‫-خواهش می‌کنم 00:13:58.120 --> 00:14:00.520 ‫-ممنون به سلامت ‫-چشم 00:14:01.400 --> 00:14:07.000 ‫(به: اداره پلیس یونگچون، واحد جرایم خشن) 00:14:13.520 --> 00:14:15.040 ‫کارهات تموم شد؟ 00:14:15.800 --> 00:14:17.320 ‫چرا قیافه‌ت اینقدر جدیه؟ 00:14:18.800 --> 00:14:20.440 ‫لیست نمونه‌ها رو برای چی می‌خوای؟ 00:14:20.960 --> 00:14:22.760 ‫چیز خاصی نیست 00:14:22.760 --> 00:14:25.320 ‫فقط دارم چک می‌کنم ببینم چیزی نیاز به آزمایش مجدد داره یا نه 00:14:26.840 --> 00:14:28.800 ‫آزمایش مجدد؟ 00:14:28.800 --> 00:14:32.320 ‫جوری میگی انگار تحلیل بخش ما ایراد داشته ‫از این حرفت خوشم نمیاد 00:14:32.320 --> 00:14:35.280 ‫نه، منظورم این نبود 00:14:35.280 --> 00:14:39.480 ‫مگه گزارش خودت به پلیس یونگچون نبود ‫که پانکرونیوم رو از قلم انداخته بود؟ 00:14:39.480 --> 00:14:41.840 ‫(لیست نمونه‌های پرونده یونگچون) 00:14:41.840 --> 00:14:44.000 ‫مثل اینکه بالاخره یه چیزی از قلم افتاده بود 00:14:45.080 --> 00:14:47.000 ‫پس بگو چرا... 00:14:47.000 --> 00:14:49.400 ‫نتونستم باهات تماس بگیرم، 00:14:49.400 --> 00:14:53.080 ‫برای همین به سرپرست تیم جونگ تو اداره پلیس یونگچون اطلاع دادم 00:14:53.800 --> 00:14:57.480 ‫بهش گفتم که روی جسد سوم هم پانکرونیوم پیدا شده 00:14:59.320 --> 00:15:04.000 ‫ولی اونجوری رفتار کرد انگار اولین باره می‌شنوه 00:15:05.200 --> 00:15:09.360 ‫برای همین گفتم: "روی دو تا جسد اول هم پیدا شده بود، درسته؟" 00:15:10.200 --> 00:15:13.400 ‫بعدش به تته‌پته افتاد 00:15:14.960 --> 00:15:17.000 ‫عمداً حذفش کردی؟ 00:15:17.600 --> 00:15:19.080 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:15:20.320 --> 00:15:22.480 ‫من گزارش تحلیل رو بهشون تحویل دادم 00:15:22.480 --> 00:15:25.160 ‫شاید درست نخوندنش 00:15:25.840 --> 00:15:27.400 ‫مگه میشه؟ 00:15:27.400 --> 00:15:28.720 ‫به این مهمی... 00:15:28.720 --> 00:15:31.880 ‫هیچ کارآگاه مسئولی سرسری نمی‌خونتش 00:15:32.600 --> 00:15:35.800 ‫من چه می‌دونم؟ من که حتماً تحویلش دادم 00:15:37.920 --> 00:15:40.560 ‫حتی اشتباه یه سرپرست تیم تازه‌کار رو هم... 00:15:40.560 --> 00:15:42.480 ‫می‌خوای بندازی گردن من؟ 00:15:45.280 --> 00:15:47.040 ‫هرچی مهم اینه که حل شد 00:15:47.520 --> 00:15:51.680 ‫ظاهراً چند روز پیش از بازرس چون ‫همه گزارش‌های تحلیل مواد مخدر رو خواسته 00:15:52.760 --> 00:15:53.880 ‫واقعاً؟ 00:15:54.680 --> 00:15:55.800 ‫عالیه 00:15:55.800 --> 00:15:59.400 ‫راستی، مرکز کالبدشکافی موقت تو یونگچون ‫داره جمع میشه 00:15:59.400 --> 00:16:01.000 ‫شنیدی؟ 00:16:01.000 --> 00:16:03.560 ‫جمع میشه؟ ولی هنوز که مجرم دستگیر نشده... 00:16:03.560 --> 00:16:06.560 ‫دستگیری مجرم وظیفه پلیسه 00:16:06.560 --> 00:16:10.280 ‫ما همه اطلاعات رو تحویل دادیم ‫مقامات بالا گفتن کار ما دیگه تمومه 00:16:10.280 --> 00:16:13.320 ‫پرونده نام سونگ‌هیوپ یه دردسر واقعی شده 00:16:14.000 --> 00:16:16.000 ‫باید خودت حلش کنی 00:16:16.840 --> 00:16:18.000 ‫من؟ 00:16:18.000 --> 00:16:22.280 ‫خب اینم هدیه‌ای برای زحماتت 00:16:23.880 --> 00:16:25.800 ‫نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟ 00:16:25.800 --> 00:16:29.360 ‫من زیاد از گل خوشم نمیاد 00:16:30.520 --> 00:16:31.640 ‫هوم 00:16:32.600 --> 00:16:34.480 ‫اگه به اندازه کافی بهشون نگاه کنی، به نظرت قشنگ میان 00:16:39.320 --> 00:16:40.120 ‫راستی... 00:16:42.280 --> 00:16:45.600 ‫رئیس گفت تا اینجایی می‌خواد چند کلمه‌ای باهات حرف بزنه 00:16:46.400 --> 00:16:48.160 ‫پس آماده باش 00:17:10.320 --> 00:17:13.080 ‫(اداره پلیس منطقه جنوب) 00:17:16.400 --> 00:17:17.840 ‫(پزشکی قانونی دیجیتال-گزارش پزشکی قانونی) 00:17:20.520 --> 00:17:23.400 ‫چیزی هست که من ندونم و نگرانت کرده باشه؟ 00:17:23.400 --> 00:17:24.520 ‫هی، سرپرست تیم... 00:17:27.280 --> 00:17:28.440 ‫بله؟ 00:17:29.600 --> 00:17:31.600 ‫چرا اینقدر جا خوردی؟ 00:17:32.920 --> 00:17:35.920 ‫امروز به طور خاصی عجیب رفتار می‌کنی 00:17:35.920 --> 00:17:38.800 ‫نه، داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم 00:17:40.400 --> 00:17:41.760 ‫سرپرست تیم جونگ 00:17:41.760 --> 00:17:43.360 ‫-هوم ‫-هیونگ! 00:17:43.360 --> 00:17:45.200 ‫هی، چطوری؟ 00:17:45.840 --> 00:17:47.280 ‫سلام، سونبه! 00:17:47.280 --> 00:17:50.160 ‫-خیلی وقته ندیدمت ‫-پس با هم اومدین؟ 00:17:50.160 --> 00:17:51.880 سونبه، چی دوست داری بخوری؟ 00:17:51.880 --> 00:17:53.080 ‫هوا سرده، بیاین یه چیز گرم بخوریم 00:17:53.080 --> 00:17:54.800 ‫آبگوشت گرم؟ چی دوست داری؟ 00:17:54.800 --> 00:17:57.040 ‫-بریم ‫-دنبالم بیاین، یه جا رو می‌شناسم 00:17:57.040 --> 00:17:58.840 ‫پسر، بهت گفتم بیشتر در تماس باش 00:17:58.840 --> 00:18:01.880 ‫(رستوران آبگوشت گاو) سونبه، ما یه سرنخ در مورد پرونده یونگچون پیدا کردیم 00:18:02.360 --> 00:18:04.280 ‫می‌دونیم که درخواست بزرگیه 00:18:04.280 --> 00:18:07.840 ‫فقط تصور کنین چقدر مستأصل بودیم ‫که حتی پرونده‌های راکد رو هم زیر و رو کردیم 00:18:07.840 --> 00:18:10.240 ‫بر اساس شواهد و قرائن مختلف، شباهت‌ها زیاده 00:18:10.240 --> 00:18:12.480 ‫هر لحظه ممکنه قربانی دیگه‌ای داشته باشیم 00:18:12.480 --> 00:18:13.640 ‫اگه اینو نمی‌دونستیم، هیچی 00:18:13.640 --> 00:18:15.800 ‫ولی حالا که می‌دونیم، ‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم، ارشد 00:18:15.800 --> 00:18:18.040 ‫احساست رو درک می‌کنم 00:18:18.040 --> 00:18:20.760 ‫یه پرونده قتل زنجیره‌ای بدون مظنون، ‫به علاوه یه پرونده راکد قدیمی؟ 00:18:20.760 --> 00:18:22.800 ‫ریسکش خیلی بالاست 00:18:22.800 --> 00:18:25.480 ‫باید یکی داوطلب بشه که قبولش کنه 00:18:25.480 --> 00:18:26.840 ‫ولی... 00:18:26.840 --> 00:18:28.840 ‫این کار تو واحد پرونده‌های راکد آسون نیست 00:18:28.840 --> 00:18:32.480 ‫همه اونجا آینده درخشانی پیش رو دارن 00:18:32.480 --> 00:18:34.840 ‫اینکه ازشون بخوایم یه بمب ساعتی رو ‫فقط از روی وظیفه‌شناسی قبول کنن... 00:18:34.840 --> 00:18:36.840 ‫درسته، سونبه‌نیم 00:18:36.840 --> 00:18:38.200 ‫اگه یه مظنون مشخص داشتیم، 00:18:38.200 --> 00:18:40.440 ‫یا پرونده‌ای بود که خشم عمومی رو برانگیخته بود، شاید 00:18:40.440 --> 00:18:42.480 ‫ولی احتمال شکست این پرونده خیلی بالاست 00:18:42.480 --> 00:18:45.000 ‫اگه دلیل رسمی یا منفعت واقعی وجود نداشته باشه... 00:18:45.000 --> 00:18:47.000 ‫کی میگه دلیلی وجود نداره؟ 00:18:47.000 --> 00:18:49.200 ‫یه عکس از یه نوجوان تو بدن قربانی پیدا شده 00:18:49.200 --> 00:18:51.000 ‫این می‌تونه سرمنشأ این پرونده باشه 00:18:51.000 --> 00:18:52.800 ‫ممکنه به کودک‌آزاری ربط داشته باشه 00:18:52.800 --> 00:18:55.360 ‫مدرک مستقیم داری؟ 00:18:55.360 --> 00:18:56.200 ‫نه، درسته؟ 00:18:56.200 --> 00:18:57.480 ‫برای همینه که باید با هم کار کنیم... 00:18:57.480 --> 00:18:58.960 ‫متاسفم، سونبه‌نیم 00:19:00.160 --> 00:19:03.400 ‫منم به همون اندازه که شما می‌خواین، دلم می‌خواد کمک کنم 00:19:03.400 --> 00:19:05.600 ‫این حرفو نزن 00:19:05.600 --> 00:19:07.960 ‫رد کردن همچین درخواستی حتی سخت‌تره 00:19:07.960 --> 00:19:10.160 ‫این ماییم که باید عذرخواهی کنیم 00:19:10.920 --> 00:19:12.640 ‫لطفاً به دل نگیر 00:19:13.320 --> 00:19:16.120 ‫این چیزی نیست که بتونم تنهایی تصمیم بگیرم ‫هنوز باید تیم رو راضی کنم 00:19:16.880 --> 00:19:18.480 ...سونبه 00:19:44.000 --> 00:19:45.120 هیونگ، این مال توئه 00:19:45.120 --> 00:19:46.080 ‫باشه 00:19:47.680 --> 00:19:48.920 ‫شماها برگشتین؟ 00:19:54.280 --> 00:19:56.480 ‫چانگ‌جین هیونگ، صحبت چطور پیش رفت؟ 00:19:56.480 --> 00:19:57.520 ‫هیچی به هیچی شد؟ 00:19:57.520 --> 00:19:59.360 ‫چی میگی هیچی به هیچی؟ 00:20:00.120 --> 00:20:02.360 ‫(پرونده قطعه‌قطعه کردن بندر چونگون در سال ۱۹۹۹) ‫این پرونده از اول هم قرار نبود آسون باشه 00:20:03.160 --> 00:20:04.920 ‫نتایج تحقیقات محلی چی شد؟ 00:20:05.600 --> 00:20:06.880 ‫من تمام تلاشمو کردم 00:20:08.000 --> 00:20:11.160 ‫و تهش فقط پاهات تاول زد؟ 00:20:13.360 --> 00:20:14.600 ‫(دریافت شده توسط واحد جرایم سنگین پلیس یونگچون) 00:20:15.320 --> 00:20:16.320 ‫بیا اینجا 00:20:16.880 --> 00:20:19.000 ‫اون سوزنه کثیفه! عمراً! 00:20:19.000 --> 00:20:20.400 ‫برو بیمارستان درمانش کن 00:20:20.400 --> 00:20:21.840 ‫بده بترکونمش. یالا! 00:20:21.840 --> 00:20:23.560 ‫گفتم نه! 00:20:23.560 --> 00:20:25.640 ‫واسه یه چیز به این کوچیکی چرا بری بیمارستان؟ 00:20:25.640 --> 00:20:27.680 ‫بچه‌ها، فکر کنم باید اینو ببینید 00:20:27.680 --> 00:20:29.000 ‫چیه؟ 00:20:37.000 --> 00:20:39.000 ‫(جونگ جونگ‌هیون، سرپرست تیم) 00:20:54.160 --> 00:20:56.400 ‫(فیلم دوربین مداربسته) 00:21:22.640 --> 00:21:24.400 ‫احتمالاً تا الان شنیدی 00:21:24.400 --> 00:21:26.720 ‫مرکز کالبدشکافی موقت داره جمع میشه تو هم باید برگردی 00:21:26.720 --> 00:21:27.880 ‫نمی‌تونم 00:21:28.760 --> 00:21:31.000 ‫پرونده یونگچون به پزشک قانونی اوه مین‌هو هم ربط داره 00:21:31.000 --> 00:21:33.360 ‫نمی‌بینی اینجا اوضاع چقدر داغونه؟ 00:21:33.880 --> 00:21:37.280 ‫کمیته تحقیق پرونده نام سونگ‌هیوپ داره تشکیل میشه 00:21:37.280 --> 00:21:39.240 ‫جمع و جور کردن عواقبش با توئه 00:21:40.160 --> 00:21:41.800 ‫با این وضعی که پیش میره، 00:21:41.800 --> 00:21:44.760 ‫به احتمال زیاد درخواست بررسی مجدد میدن 00:21:45.760 --> 00:21:49.720 ‫و اون موقع باید توضیح بدیم چرا نمونه‌ها زود از بین رفتن 00:21:49.720 --> 00:21:52.960 شما نمونه‌ها رو از بین بردین؟ 00:21:53.680 --> 00:21:54.920 ‫چی؟ 00:21:57.600 --> 00:21:59.400 ‫مگه تو نبودی که از بین بردشون؟ 00:22:03.200 --> 00:22:05.680 ‫با این اوضاع، آزمایش مجدد الان چه فایده‌ای داره؟ 00:22:05.680 --> 00:22:06.880 ‫فقط پرونده رو ببند 00:22:06.880 --> 00:22:10.200 ‫نمی‌تونم گزارشی رو تحویل بدم که با نتایج کالبدشکافی مغایرت داره 00:22:10.200 --> 00:22:11.320 ‫رئیس 00:22:11.320 --> 00:22:15.640 ‫رئیس سو احتمالاً فقط نمی‌خواد بعداً مسئولیتش گردنش بیفته 00:22:15.640 --> 00:22:17.360 ‫خیلی مسئولیت‌پذیری، نه؟ 00:22:17.360 --> 00:22:19.600 ‫نگران نباش، من تمام مسئولیت رو به عهده می‌گیرم 00:22:19.600 --> 00:22:20.680 ‫حالا راضی شدی؟ 00:22:20.680 --> 00:22:22.600 ‫مگه نگفتین مسئولیتش با شما؟ 00:22:23.800 --> 00:22:26.680 ‫پس تمام مسئولیت رو به عهده بگیرین 00:22:26.680 --> 00:22:28.000 ‫هی، سو سه‌هیون 00:22:28.000 --> 00:22:30.440 ‫تو الان وضعیت رو درک نمی‌کنی؟ 00:22:30.440 --> 00:22:32.440 ‫تنها دلیلی که به دردسر نیفتادی 00:22:32.440 --> 00:22:34.880 ‫اینه که من هواتو داشتم 00:22:34.880 --> 00:22:38.360 ‫اگه دستم رو از پشتت بردارم... 00:22:38.920 --> 00:22:40.160 ‫می‌دونی چی میشه؟ 00:22:40.160 --> 00:22:41.200 ‫درجا کارت تمومه... 00:22:41.200 --> 00:22:43.400 ‫تو که بالاخره می‌خواستی دستتو برداری 00:22:43.400 --> 00:22:44.600 ‫چه بهتر که همین الان این کارو بکنی 00:22:44.600 --> 00:22:45.440 ‫چی؟ 00:22:45.440 --> 00:22:48.160 ‫مسئولیت کارهای خودت رو به عهده بگیر 00:22:50.040 --> 00:22:51.160 ‫هی، سو سه‌هیون! 00:22:51.160 --> 00:22:52.440 ‫سو سه‌هیون... 00:22:56.880 --> 00:22:59.120 ‫وایسا، اینجا دیگه کجاست؟ 00:23:00.120 --> 00:23:03.400 ‫شبیه ساختمون "خوشمزه" نیست 00:23:05.400 --> 00:23:06.920 ‫جسد پیدا نشده، درسته؟ 00:23:06.920 --> 00:23:08.200 ‫نه 00:23:13.000 --> 00:23:14.760 ‫سرپرست تیم 00:23:14.760 --> 00:23:16.720 ‫همین الان یه ابلاغیه از پزشکی قانونی اومد 00:23:16.720 --> 00:23:19.360 ‫دستور دادن محل کالبدشکافی موقت فوراً جمع بشه 00:23:21.000 --> 00:23:23.040 ‫(ابلاغیه جمع‌آوری محل کالبدشکافی موقت یونگچون) 00:23:25.520 --> 00:23:26.600 ‫فایل ویدیو رو برام بفرست 00:23:26.600 --> 00:23:27.800 ‫باشه 00:23:30.320 --> 00:23:32.400 ‫(جونگ جونگ‌هیون، سرپرست تیم) 00:23:37.520 --> 00:23:38.600 ‫(جونگ جونگ‌هیون، سرپرست تیم) 00:23:38.600 --> 00:23:40.760 ‫وقتی پزشک قانونی اوه مرد، هیچ واکنشی نشون نداد 00:23:40.760 --> 00:23:41.800 ‫این چطور قابل قبوله؟ 00:23:41.800 --> 00:23:44.120 ‫رئیس، مشکلی پیش اومده 00:23:44.880 --> 00:23:46.800 ‫تیم بازرسی ریختن اینجا 00:23:46.800 --> 00:23:49.440 ‫این همونیه که گزارش سم‌شناسی رو دستکاری کرده 00:23:49.440 --> 00:23:51.400 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:51.400 --> 00:23:53.400 ‫الان اجازه ندارین برین داخل 00:23:56.000 --> 00:23:58.680 ‫لطفاً فوراً اینجا رو ترک کنید 00:23:59.680 --> 00:24:02.240 ‫همه چیز رو برگردونید سر جاش 00:24:02.240 --> 00:24:05.440 ‫شما مظنون به جعل گزارش آزمایش هستید 00:24:05.440 --> 00:24:08.640 ‫اگه تحقیقات شما رو تبرئه کنه، همه چیز برگردونده میشه 00:24:08.640 --> 00:24:10.440 ‫لطفاً همکاری کنید 00:24:10.440 --> 00:24:12.560 ‫و اگه چیزی پیدا نشد چی؟ 00:24:12.560 --> 00:24:15.080 ‫اون وقت کی مسئولیت رو به عهده می‌گیره؟ 00:24:15.080 --> 00:24:17.240 ‫عدم همکاری فقط بیشتر به ضررتون تموم میشه 00:24:17.240 --> 00:24:20.320 ‫از پرونده نام سونگ‌هیوپ گرفته تا پرونده یونگچون، 00:24:20.320 --> 00:24:22.760 ‫ما تمام مدارک لازم رو داریم 00:24:22.760 --> 00:24:25.440 ‫‫این دیگه فقط یه تشریفاته (اعتبار پزشکی قانونی کجاست؟) 00:24:25.440 --> 00:24:26.920 ‫همه مدارک رو دارین؟ 00:24:27.960 --> 00:24:30.760 ‫پس این همه تحقیقات دیگه برای چیه؟ 00:24:30.760 --> 00:24:34.760 ‫می‌خوای بگی مدارک پرونده پسرم رو جعل کردی؟ 00:24:35.800 --> 00:24:38.600 ‫تو سرپرست پسرم بودی، مگه نه؟ 00:24:38.600 --> 00:24:41.400 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ چطور تونستی؟ 00:24:41.400 --> 00:24:43.000 ‫تو حقیقت رو می‌دونی، مگه نه؟ 00:24:43.000 --> 00:24:45.960 ‫تو می‌دونی مسئول مرگ پسرم کیه، مگه نه؟ 00:24:46.600 --> 00:24:48.120 ‫ولم کن 00:24:48.760 --> 00:24:51.440 ‫داری ندونسته جنجال به پا می‌کنی 00:24:51.440 --> 00:24:53.040 ‫از این کارت پشیمون میشی 00:24:53.040 --> 00:24:57.200 ‫فکر می‌کنی پزشک قانونی اوه مین‌هو با من فرقی داشت؟ 00:25:04.320 --> 00:25:05.600 ‫چیه؟ 00:25:05.600 --> 00:25:07.640 ‫اون پسر "فوق‌العاده" تو... 00:25:07.640 --> 00:25:10.320 ‫هیچوقت بهت نگفت واقعاً چیکار کرده؟ 00:25:14.680 --> 00:25:17.640 ‫منم از مرگ پزشک قانونی اوه متاسفم 00:25:18.480 --> 00:25:21.400 ‫ولی دیگه بی‌دلیل به بقیه تهمت نزن 00:25:27.840 --> 00:25:29.840 ‫زنیکه‌ی پست 00:25:29.840 --> 00:25:32.400 ‫یه بار دیگه بگو، زنیکه‌ی رذل! 00:25:33.040 --> 00:25:34.840 ‫یالا، یه بار دیگه بگو! 00:25:34.840 --> 00:25:38.840 ‫اگه جرئت داری بگو... 00:25:38.840 --> 00:25:41.240 ‫-لطفاً آروم باشید ‫-یه بار دیگه بگو! 00:25:42.000 --> 00:25:43.680 ‫چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ 00:25:43.680 --> 00:25:46.320 ‫‫چطور تونستی؟ زنیکه‌ی پست! (اعتبار پزشکی قانونی کجاست؟) 00:25:46.320 --> 00:25:48.000 ‫تو شیطانی... 00:25:48.000 --> 00:25:50.360 ‫ولم کنین! 00:25:52.720 --> 00:25:55.960 ‫لعنتی چقدر باید منتظر نتایج بمونیم؟ 00:26:00.520 --> 00:26:02.200 ‫بله، اومد؟ 00:26:02.720 --> 00:26:05.040 ‫باشه جونگانگ-رو ۱-گیل، پلاک ۱۲۴؟ 00:26:05.040 --> 00:26:06.400 ‫باشه، ممنون 00:26:06.400 --> 00:26:08.560 ‫جونگانگ-رو ۱-گیل... 00:26:08.560 --> 00:26:10.240 ‫چانگ‌جین، تو تازگیا اونجا نبودی؟ 00:26:10.240 --> 00:26:11.840 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:26:11.840 --> 00:26:15.280 ‫اینقدر اینور اونور دویدم که همه چی قاطی شده 00:26:16.480 --> 00:26:18.040 ‫اونجا خونه کوان هیونگ‌جوئه؟ 00:26:19.400 --> 00:26:20.360 آره 00:26:20.360 --> 00:26:23.400 ‫همین الان با کلانتری محل تماس بگیر و بفرستشون اونجا! 00:26:24.320 --> 00:26:25.800 ‫-هوگون، بریم ‫-باشه! 00:26:26.480 --> 00:26:29.040 ‫سلام، از واحد جرایم سنگین پلیس یونگچون تماس می‌گیرم 00:26:29.040 --> 00:26:30.280 ‫زود باش! 00:26:35.640 --> 00:26:38.800 ‫تیم بازرسی حتماً یه چیزی رو اشتباه فهمیده 00:26:43.760 --> 00:26:46.680 ‫رئیس هیچ دلیلی نداره همچین کاری بکنه 00:26:59.480 --> 00:27:01.040 ‫سرپرست تیم جونگ، اومدی 00:27:05.480 --> 00:27:06.640 ‫بازرس چون 00:27:06.640 --> 00:27:08.520 ‫میشه لطفاً چند لحظه بیرون برید؟ 00:27:23.200 --> 00:27:24.600 ‫تو داری یه چیزی رو از من پنهون می‌کنی، درسته؟ 00:27:25.640 --> 00:27:27.280 ‫چرا یهو همچین حرفی می‌زنی؟ 00:27:28.840 --> 00:27:31.240 ‫اگه بخاطر جمع کردن محل کالبدشکافی موقته، 00:27:32.640 --> 00:27:34.640 ‫برو با رئیس صحبت کن 00:27:39.800 --> 00:27:42.120 ‫واقعاً هیچی نداری بهم بگی؟ 00:27:42.120 --> 00:27:43.600 ‫ولم کن 00:27:43.600 --> 00:27:45.400 ‫تو جسد پانکرونیوم پیدا شده 00:27:46.400 --> 00:27:47.960 ‫چرا پنهونش کردی؟ 00:27:47.960 --> 00:27:51.920 ‫پس تو... به خاطر یه ماده مخدر به من مشکوکی؟ 00:27:51.920 --> 00:27:53.720 ‫صادق باش 00:27:53.720 --> 00:27:54.760 ‫حتی اگه می‌دونستی پانکرونیوم پیدا شده، 00:27:54.760 --> 00:27:57.800 ‫چه فرقی می‌کرد؟ 00:27:57.800 --> 00:28:01.440 ‫با اون توانایی مسخره‌ات، اصلاً می‌تونستی قاتل رو بگیری؟ 00:28:07.800 --> 00:28:09.360 ‫پس با همین توانایی مسخره‌ا‌م، بذار ازت بپرسم 00:28:10.360 --> 00:28:12.080 ‫این پرونده... 00:28:13.560 --> 00:28:15.920 ‫واقعاً هیچ ربطی بهت نداره؟ 00:28:15.920 --> 00:28:17.800 ‫پزشک قانونی اوه هدف قرار گرفته بود 00:28:17.800 --> 00:28:20.600 ‫جسد سوم درست جلوی خونه تو پیدا شد 00:28:20.600 --> 00:28:22.760 ‫اون سطل آبی تو اتاق نشیمنت 00:28:22.760 --> 00:28:24.040 ‫همه‌ش فقط تصادفیه؟ 00:28:24.040 --> 00:28:27.640 ‫پس چرا وقتی عکس توی جسد رو دیدی هول شدی؟ 00:28:31.480 --> 00:28:34.520 ‫من هول نشدم 00:28:37.160 --> 00:28:39.000 ‫واقعاً هیچی در مورد... 00:28:40.280 --> 00:28:42.560 ‫پرونده بشکه آبی چونگون ‫یا اون بچه توی عکس نمی‌دونی؟ 00:28:42.560 --> 00:28:44.320 ‫نه 00:28:44.320 --> 00:28:45.920 ‫نمی‌دونم 00:28:48.840 --> 00:28:50.120 ‫پس... 00:28:51.640 --> 00:28:53.320 ‫این چی؟ 00:28:55.200 --> 00:28:57.160 ‫تو اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:28:58.480 --> 00:29:02.600 ‫معلومه تو ذهنت قضاوتت رو کردی 00:29:03.960 --> 00:29:06.200 ‫هرچی دلت می‌خواد بگو 00:29:06.200 --> 00:29:09.000 ‫ولی حداقل با من صادق باش 00:29:10.840 --> 00:29:12.560 ‫من... 00:29:13.520 --> 00:29:17.200 ‫باور دارم که این کارو می‌کنی تا از بقیه محافظت کنی 00:29:17.200 --> 00:29:21.400 ‫و به اون صداقتی که باعث شد بعد از مرگ همکارت بیای یونگچون، احترام می‌ذارم 00:29:22.000 --> 00:29:25.200 ‫تا الان هیچوقت به حرفات شک نکرده بودم 00:29:25.200 --> 00:29:27.000 ‫ولی... 00:29:32.840 --> 00:29:34.720 ‫الان دیگه واقعاً مطمئن نیستم 00:29:35.600 --> 00:29:37.840 ‫که هنوز می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:29:38.960 --> 00:29:40.480 ‫پس... 00:29:42.360 --> 00:29:44.400 ‫دیگه حرفی باقی نمی‌مونه 00:29:46.400 --> 00:29:48.680 ‫اگه بهم اعتماد نداری... 00:29:49.600 --> 00:29:51.200 ‫حرف زدن چه فایده‌ای داره؟ 00:29:51.200 --> 00:29:52.800 ‫من فقط امیدوار بودم... 00:29:54.600 --> 00:29:57.000 ‫حقیقت رو بهم بگی تا بتونم باورت کنم 00:29:57.000 --> 00:29:59.960 ‫من هرچی هم بگم، 00:29:59.960 --> 00:30:01.800 ‫تو که بازم باورم نمی‌کنی 00:30:03.240 --> 00:30:04.680 ‫مگه نه؟ 00:30:11.920 --> 00:30:13.400 ‫گو اون‌سو 00:30:17.080 --> 00:30:18.720 ‫می‌دونی اون کیه، مگه نه؟ 00:30:20.400 --> 00:30:22.440 ‫خواهش می‌کنم بگو 00:30:22.440 --> 00:30:24.800 ‫تو می‌دونی، مگه نه؟ 00:30:34.840 --> 00:30:36.720 ‫تو گرفتن قاتل موفق باشی