WEBVTT 00:00:13.096 --> 00:00:15.056 مترجم: سجاد روان‌خواه 00:00:15.306 --> 00:00:19.561 15 سال پس از حمله به سفارت اسرائیل 00:00:21.354 --> 00:00:22.230 تو مدیونش نیستی. 00:00:22.272 --> 00:00:23.398 ما داریم از اسرائیل میریم. 00:00:23.440 --> 00:00:24.858 فقط هم بخاطر جوناس نیست. 00:00:24.899 --> 00:00:27.068 من و تو هم در خطریم، جوناس هم همینطور. 00:00:27.152 --> 00:00:28.528 بخاطر اون. 00:00:28.570 --> 00:00:30.238 من بخاطر جوناسه که می مونم نه بخاطر یوسی. 00:00:30.321 --> 00:00:31.614 ولی می مونی که دست کمکشون باشی 00:00:31.698 --> 00:00:33.241 بخاطر گندی که جونمون رو به خطر می اندازه. 00:00:33.324 --> 00:00:36.202 من چطور به پسرم توضیح بدم که هیچ غلطی نکردم 00:00:36.244 --> 00:00:37.412 که به پدرش کمک کنه؟ 00:01:32.592 --> 00:01:34.010 امروز یخورده بهترم. 00:01:39.224 --> 00:01:41.601 ممنون که لباس های وبکتور رو بهم دادی. 00:01:43.186 --> 00:01:44.145 اونا خیلی بزرگن. 00:01:50.693 --> 00:01:51.945 از جوناس واسم بگو. 00:01:55.532 --> 00:01:56.491 چی بگم بهت؟ 00:01:56.574 --> 00:01:58.159 هرچی که خودت میدونی. 00:01:59.369 --> 00:02:00.662 من چیزی راجع بهش نمیدونم. 00:02:14.676 --> 00:02:16.845 با همه وجود، اون . . . 00:02:18.930 --> 00:02:20.098 اون پسر عادی ای هستش. 00:02:22.016 --> 00:02:23.101 اون خصوصیات خودش رو داره. 00:02:24.519 --> 00:02:26.104 دوس داره موسیقی گوش کنه 00:02:27.063 --> 00:02:28.481 اونم فقط با یه هدفون. 00:02:32.277 --> 00:02:33.903 وقتی مضطرب میشه. 00:02:35.488 --> 00:02:37.365 اینجوری با چشم بسته حرف میزنه. 00:02:40.827 --> 00:02:44.455 وقتی کوچیک بود و دعواش میکردیم تو ماشین ویکتور قایم میشد. 00:02:49.711 --> 00:02:51.462 اون زیاد با من بگو بخند نداره. 00:03:01.222 --> 00:03:02.807 ازم راجع به تو پرسید. 00:03:06.519 --> 00:03:07.520 تو چی گفتی؟ 00:03:08.021 --> 00:03:09.731 اون میدونست که ویکتور 00:03:09.814 --> 00:03:12.442 پدر واقعیش نیست، فهمیده بود. 00:03:12.525 --> 00:03:13.735 اون بچه باهوشیه. 00:03:23.786 --> 00:03:25.955 شنیدم دیشب دعا میکردی. 00:03:30.752 --> 00:03:32.712 از خدا پرسیدم که چرا هنوز زندم. 00:03:35.340 --> 00:03:36.633 و اون چی گفت؟ 00:03:39.260 --> 00:03:41.512 اینکه یه هدفی دارم و باید اون رو به سرانجام برسونم. 00:03:45.475 --> 00:03:48.019 طوری که پسرم رو درگیر نکنه، 00:03:48.603 --> 00:03:50.355 به هدف الهیت بپرداز. 00:04:16.798 --> 00:04:22.762 یوسی جاسوس پشیمان 00:04:26.516 --> 00:04:31.145 2 سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل. 00:04:31.229 --> 00:04:34.023 دوتا ناو جنگی آرژانتینی 00:04:34.107 --> 00:04:36.025 با حدود 100 نفر خدمه به اسپیرو کوروت ملحق شدن. 00:04:36.109 --> 00:04:39.362 فرمانده مسئول اسکار رودریگز هستش. 00:04:39.445 --> 00:04:42.615 به سمت خلیج 00:04:42.740 --> 00:04:44.659 یه فیلم اجاره کردم که بعداً ببینم. 00:04:45.159 --> 00:04:47.370 روح، سایه عشق. 00:04:48.121 --> 00:04:49.372 راجع به چیه؟ 00:04:49.455 --> 00:04:50.915 پسره میمیره 00:04:50.999 --> 00:04:53.543 بعد روح میشه و دختره نمیتونه ببینتش یا لمسش کنه 00:04:56.629 --> 00:04:58.381 انگار راجع به تو حرف میزنن. 00:05:00.341 --> 00:05:02.260 دوست داشتم با تو ببینم عشقم. 00:05:02.343 --> 00:05:04.804 پنجشنبه شب چطوره؟ 00:05:06.347 --> 00:05:09.017 امروز خیلی خستم چشام داره میره. 00:05:11.978 --> 00:05:14.272 پسر بیدرمن تو بانک اومد ملاقاتم 00:05:15.315 --> 00:05:16.983 اون ها ماشین های مهمی هستن. 00:05:17.859 --> 00:05:19.193 یه ولوو بهم پیشنهاد داد. 00:05:19.861 --> 00:05:21.654 یه اتوماتش با قیمت خوب. 00:05:23.114 --> 00:05:24.699 هرجور که بخوام پرداخت کنم. 00:05:25.241 --> 00:05:27.618 میشه شماها از پول صحبت نکنین؟ 00:05:27.702 --> 00:05:30.580 یه بحث خانوادگیه، ما یه خانواده ایم. 00:05:30.955 --> 00:05:32.832 آره البته که ما یه خانواده ایم. 00:05:33.458 --> 00:05:35.668 راجع به نقشه هات به بابا چیزی گفتی؟ 00:05:35.752 --> 00:05:38.629 بدون مجوز از مراجع قضایی. 00:05:39.297 --> 00:05:40.298 مطیع شده . 00:05:40.840 --> 00:05:41.883 قدرت 00:05:42.508 --> 00:05:43.968 ملت های دیگر، و حالا 00:05:44.302 --> 00:05:45.803 و حالا داریم بدهیمون رو میدیم... 00:05:47.180 --> 00:05:48.848 رنگ های وطن . . . 00:05:49.432 --> 00:05:51.142 این یارو چیزی نمیدونه. 00:05:52.393 --> 00:05:53.561 امیدوارم من اشتباه کنم 00:05:53.853 --> 00:05:55.938 ولی فرستادن سپاه به خلیج 00:05:57.106 --> 00:05:58.983 میتونه مشکل بزرگی رو ایجاد کنه. 00:05:59.067 --> 00:05:59.984 چرا؟ 00:06:00.068 --> 00:06:01.944 رئیس جمهور عرب تبار 00:06:02.028 --> 00:06:03.738 سپاهی رو میفرسته که با هم نوع خودش بجنگه. 00:06:05.031 --> 00:06:06.574 خیانت بهای زیادی داره. 00:06:10.787 --> 00:06:12.330 من باید چی رو بدونم؟ 00:06:14.207 --> 00:06:16.167 من قراره تو جنوب با یوسی زتدگی کنم 00:06:17.377 --> 00:06:18.419 به سمت ویلا لا آنگوسترا. 00:06:21.672 --> 00:06:23.674 این ایده خوبی بود که دافنه داشت. 00:06:23.758 --> 00:06:26.219 که ما هنوز باید تلاش کنیم. 00:06:27.637 --> 00:06:29.555 تلاش و انجام کارها خیلی مهمن. 00:06:31.015 --> 00:06:33.684 دافنه همیشه تفکرات بزرگی داشت. 00:06:34.560 --> 00:06:36.854 مرکز خرید در خیابان سانتا 00:06:36.938 --> 00:06:38.815 واسه فروش لباس های وارداتی از نیویورک هستش. 00:06:42.443 --> 00:06:43.611 یه فیلم فروشی 00:06:44.195 --> 00:06:46.697 که فقط چیزای موسیقیایی فروخته. 00:06:49.951 --> 00:06:50.910 اوه خدا. 00:06:51.828 --> 00:06:54.205 شکست های قابل پیش بینی بدلیل بی تجربگی. 00:06:56.124 --> 00:06:57.333 چرا من رو مسخره میکنی؟ 00:06:58.960 --> 00:06:59.961 از چی میترسی؟ 00:07:01.462 --> 00:07:03.131 که نشه زندگیامون رو کنترل کنیم؟ 00:07:05.216 --> 00:07:06.676 اینکه ما مستقل بشیم؟ 00:07:14.392 --> 00:07:16.519 استقلال هم روشی از عشق و علاقه است 00:07:18.354 --> 00:07:19.981 ما مسیری رو دوست داریم که بتونیم. 00:07:21.566 --> 00:07:23.443 2 راه واسه گرفتن چیزایی که میخوای وجود داره 00:07:24.193 --> 00:07:25.570 کار سخت یا عشق. 00:07:27.029 --> 00:07:28.197 در مورد تو کاملاً معلومه. 00:07:29.073 --> 00:07:29.949 من دوست دارم. 00:07:30.408 --> 00:07:32.326 قبلاً بهت دادم بعداً هم بهت میدم هرچی که بتونم 00:07:33.119 --> 00:07:35.037 بدون اینکه اهمیت بدم چجور بدستت میرسه. 00:07:41.586 --> 00:07:43.087 لطفاً یه میلانزا دیگه به من بده. 00:07:46.674 --> 00:07:47.967 با دافی حرف بزن 00:07:48.009 --> 00:07:50.178 و این حماقت آنگوستورا رو واسم راست و ریست کن. 00:07:51.888 --> 00:07:52.722 اینکارو میکنم. 00:07:54.891 --> 00:07:56.851 با قلبم تورو در آغوش میگیرم. 00:07:56.934 --> 00:07:58.603 و از خدا میخوام که بهت برکت بده. 00:07:59.020 --> 00:08:00.188 کادار دوست نبود؟ 00:08:01.314 --> 00:08:03.024 کادار الان در دسته دیگه ای قرار داره. 00:08:04.025 --> 00:08:06.569 اون توی این کار نماینده دولته. 00:08:07.737 --> 00:08:08.738 قرار بود با دوتا کامیون 00:08:08.821 --> 00:08:11.324 که گوتیرز از یه هنگ دزدیده بود بیایم. 00:08:12.241 --> 00:08:14.035 اون اون هارو از طریق فور موسای پاراگوئه رد کرد 00:08:14.911 --> 00:08:17.079 بدون اینکه کسی متوجه نبودشون بشه. 00:08:17.455 --> 00:08:19.081 و دوتا عوارض پرداخت شده بود. 00:08:19.832 --> 00:08:21.042 این خیلی بزرگتره. 00:08:24.045 --> 00:08:25.880 مخاطبین راست کافی نیستن؟ 00:08:27.089 --> 00:08:28.299 این یه مقیاس دیگه است. 00:08:29.467 --> 00:08:30.718 این سیاست دولتی هستش 00:08:30.801 --> 00:08:32.970 یه دولت در خدمت قاچاق اسلحه است. 00:08:33.471 --> 00:08:35.014 کارخونه خودش و همه بند و بساتش. 00:08:35.681 --> 00:08:37.099 ما نمیتونیم با اون رقابت کنیم. 00:08:37.850 --> 00:08:39.268 و برای حفظ مسئله 00:08:39.352 --> 00:08:41.979 اونا مارو فراری نمیدن میخوان خودمون تنها بریم. 00:08:42.063 --> 00:08:43.189 دقیقاً. 00:08:43.689 --> 00:08:45.858 ولی ما قرار نیستش که مودب باشیم. 00:08:59.372 --> 00:09:00.248 اوریل 00:09:01.207 --> 00:09:02.041 و آندرس. 00:09:08.130 --> 00:09:09.090 همینه. 00:09:09.757 --> 00:09:11.342 - میتونیم بریم؟ - بزن بریم. 00:10:39.639 --> 00:10:40.848 سلام کادار. 00:10:41.432 --> 00:10:44.518 به موقع رسید دست منه. 00:10:44.560 --> 00:10:47.355 من کل ماه رو در بوینس آیرس خواهم بود. 00:10:47.438 --> 00:10:51.359 واسه دیدن من بیا به کاسا روسادا. 00:10:51.859 --> 00:10:53.069 خودم رو میرسونم. 00:11:29.522 --> 00:11:30.940 دفتر جدید؟ 00:11:39.115 --> 00:11:40.449 یه بانکداری شخصی 00:11:40.491 --> 00:11:41.617 تموم چیزی رو که میخوایم تو داری 00:11:41.659 --> 00:11:43.244 ما کاغذ بازی هارو انجام خواهیم داد 00:11:43.828 --> 00:11:44.662 و تمام. خدانگهدار. 00:11:45.830 --> 00:11:47.039 شرمنده که منتظرتون گذاشتم. 00:11:47.456 --> 00:11:49.250 ویکتور کسلمن، من رو یادته؟ 00:11:49.333 --> 00:11:50.418 بجنب دیگه کله پوک. 00:11:51.877 --> 00:11:53.170 چی میخوای ویکتور؟ 00:11:54.755 --> 00:11:56.841 گردهمایی در کاستاریکا 26 ام هستش 00:11:57.174 --> 00:11:58.050 آره. 00:11:59.844 --> 00:12:00.720 خب که چی؟ 00:12:02.304 --> 00:12:04.348 شخصی که به اونجا میره باید 00:12:04.390 --> 00:12:05.474 کسی باشه که نماینده ما باشه. 00:12:09.520 --> 00:12:10.354 تو این رو نمیخوای. 00:12:10.438 --> 00:12:12.022 نه من این رو نمیگم. 00:12:12.565 --> 00:12:14.233 منظورم اینه تو عوض شدی. 00:12:15.735 --> 00:12:17.027 به این دفتر نگاه کن. 00:12:17.611 --> 00:12:19.739 یه نگاه به لباس پوشیدنت بنداز. 00:12:20.489 --> 00:12:21.365 تو یه یوپی هستی. 00:12:22.658 --> 00:12:23.617 این بد نیست . 00:12:25.911 --> 00:12:28.831 ولی این تصویری نیست که ما میخوایم تو افاکیم به ارائه بگزاریم. 00:12:31.041 --> 00:12:33.794 ببخشید که این رو میگم ولی تو واقعاً پول دوستی یوسی. 00:12:34.754 --> 00:12:35.629 و این کاملاً واضحه. 00:12:37.631 --> 00:12:40.468 گفتنش راحته وقتی که خانوادت پولدار باشه. 00:12:42.428 --> 00:12:44.555 باید منم مثل تو ادای پیشرفت کردن رو در بیارم؟ 00:12:50.269 --> 00:12:51.812 ببین ویکتور، من احترام زیادی واست قائلم 00:12:53.147 --> 00:12:55.316 نمیخوام بیشتر از این بحث کنیم. 00:12:55.399 --> 00:12:58.319 اگه گمون میکنی بهتره که من نرم. خب نمیرم. 00:12:59.195 --> 00:13:02.323 حالا هرکی که بره، اون چه که مهمه رسیدن به هدفه. 00:13:05.743 --> 00:13:06.869 شوخیت گرفته نه؟ 00:13:07.119 --> 00:13:08.162 نه جدی دارم میگم 00:13:09.163 --> 00:13:11.248 ما خیلی راجع بهش حرف زدیم. 00:13:11.665 --> 00:13:12.500 همینه، تموم. 00:13:13.626 --> 00:13:15.878 شاید لازم نبود که بیای. میتونستی یه زنگ بزنی. 00:13:15.961 --> 00:13:17.880 نه من دوست دارم رودر رو حرف بزنم. 00:13:18.672 --> 00:13:19.548 منم همینطور. 00:13:21.675 --> 00:13:24.220 بیا راجع بهش ادامه بدیم، شبت نزدیک هستش. 00:13:31.101 --> 00:13:33.103 سارا، بفرما از خودت پذیرایی کن 00:13:33.229 --> 00:13:35.022 یوسی عزیزم. 00:13:35.105 --> 00:13:36.440 چقدر خوبه که میبینمت! 00:13:41.403 --> 00:13:42.780 یه نذر واسه معبد! 00:13:42.822 --> 00:13:44.448 من کاری به پول ندارم، نوریا لطفاً. 00:13:45.199 --> 00:13:46.116 ممنون نوریا. 00:13:46.200 --> 00:13:48.160 - گناهان زیاد؟ - گناه؟ 00:13:48.577 --> 00:13:50.079 شبت شالوم عزیزم. 00:13:51.622 --> 00:13:52.540 دافنه 00:13:52.623 --> 00:13:54.291 اومدم که ببینم شبت رو چطور میگزرونی. 00:13:54.375 --> 00:13:57.753 اون این رو با یه عالم و چندتا فقیر یهودی دیگه میگذرونه. 00:13:57.795 --> 00:13:59.505 شوهرت برنامه بزرگی چیده. 00:13:59.964 --> 00:14:02.508 همینطور بعد از دیدنش مفتخر شدم. 00:14:02.550 --> 00:14:04.301 که اولین انتخاب تو باشم. 00:14:04.718 --> 00:14:05.553 جداً میگم. 00:14:06.720 --> 00:14:09.849 تبریک میگم، دافنه راجع به پروژه بهم گفت. 00:14:10.683 --> 00:14:12.142 - خیلی خرسندیم. - میدونم. 00:14:12.935 --> 00:14:16.021 به هیچ دعوت نامه ای به ویلا لا آنگوستورا نه نمیگم. 00:14:16.063 --> 00:14:17.481 بیاین شروع کنیم. 00:14:17.523 --> 00:14:20.484 پارادوکس عالمی که در شبابت کار میکنه رو میدونی؟ 00:14:20.568 --> 00:14:22.570 بعداً بهت میگم، درگیر کارم. 00:14:26.490 --> 00:14:27.324 چرا اومدی؟ 00:14:27.408 --> 00:14:28.826 تا شبابت رو با تو جشن بگیرم. 00:14:29.702 --> 00:14:30.703 دوسش دارم. 00:14:31.495 --> 00:14:32.913 تو پر از سورپرایز هستی. 00:14:34.582 --> 00:14:35.499 چی شده؟ 00:14:36.667 --> 00:14:37.501 من تو فضای تو هستم؟ 00:14:38.252 --> 00:14:39.253 من مزاحمتم؟ 00:14:40.337 --> 00:14:42.798 من هم در اینجا و هم تو بانک باعث اذیتتم. 00:14:43.632 --> 00:14:45.259 تو حس راحتی 00:14:45.301 --> 00:14:46.760 رو با دافنه همه جا داری؟ 00:14:49.179 --> 00:14:50.264 با دافنه 00:14:51.348 --> 00:14:52.433 مناهم! 00:14:54.810 --> 00:14:56.270 دافنه 00:14:56.353 --> 00:14:57.730 مناهم! 00:14:58.022 --> 00:14:59.273 بخور 00:14:59.356 --> 00:15:00.774 چیزی واسه نگرانی نیستش 00:15:01.775 --> 00:15:03.527 از بازتاب اسمم خوشم میاد. 00:15:05.696 --> 00:15:06.906 دافنه 00:15:07.531 --> 00:15:08.407 مناهم! 00:15:08.449 --> 00:15:09.617 به خودت بیا 00:15:11.619 --> 00:15:14.872 داستان ویلا لا آنگوستورا تو ذهنته همش. 00:15:19.710 --> 00:15:21.462 واسم بفرستش برسیش میکنم. 00:15:22.671 --> 00:15:23.964 نه نگران نباش. 00:15:25.674 --> 00:15:26.634 من ترتیبش رو میدم. 00:15:28.135 --> 00:15:30.179 باید چندتا کاغذ رو امضا کنی. 00:15:30.721 --> 00:15:32.514 داریم تو پاناما شرکت باز میکنیم 00:15:32.598 --> 00:15:35.184 کسب و کاری که باید در زمینه اش حرکت بزرگی انجام بدیم. 00:15:35.601 --> 00:15:37.811 بعد واسه هرکسی که میخوای نگهش دار. 00:15:38.103 --> 00:15:39.188 بعا میگی دستت درد نکنه. 00:15:39.229 --> 00:15:40.940 خوبه که اونجا شرکت داشته باشیم. 00:15:41.023 --> 00:15:42.191 شرکت جدید "مارسوپیال"، 00:15:42.274 --> 00:15:44.985 شرکت ممکنه که املاک و مستغلات رو خریداری و واگذار کنه. 00:15:45.069 --> 00:15:48.030 اونها تو پاناما هنوز پایه خوبی ندارن، امضا. 00:15:48.113 --> 00:15:50.407 دفتر اسناد رسمی بعداً همه چیز رو برسی میکنه. 00:15:54.912 --> 00:15:55.829 اگه میخوای بدونی 00:15:55.913 --> 00:15:58.499 کاری که میکنی رو مجانی انجام نمیدی. 00:15:59.083 --> 00:16:01.919 هنوز نمیتونیم رقمی رو مشخض کنیم، 00:16:01.961 --> 00:16:04.004 ولی خب پوشش داده هستش. 00:16:30.030 --> 00:16:32.533 کیسه دار 00:16:36.912 --> 00:16:39.331 تو با تجارت اسلحه بقیه رو به سمت خودت کشوندی. 00:16:42.209 --> 00:16:45.587 یه مترجم عربی خوب بگیر که خبره باشه و کار هارو سریع انجام بده. 00:16:45.671 --> 00:16:48.215 سائول گرد هماییش رو در کاسا روسادا برگزار کرده. 00:16:48.257 --> 00:16:49.091 اون برگشته؟ 00:16:49.174 --> 00:16:50.926 اون میگه که دولت قاطی کار ها شده. 00:16:51.510 --> 00:16:53.971 اسلحه ها از کارخونه های نظامی میان. 00:16:55.264 --> 00:16:56.765 من به کاستانو میگم. 00:16:57.516 --> 00:16:59.560 ولی تو برای نقشه اندینیا اونجا هستی. 00:17:00.769 --> 00:17:02.354 این بیشتر واقعی بنظر میرسه. 00:17:02.396 --> 00:17:05.357 تفنگ ها که خارج میشن به این معنی نیست که نقشه ای در کار نیست. 00:17:06.025 --> 00:17:07.735 همینطور عبور و مرور هیچ وقت خطی نیست. 00:17:08.152 --> 00:17:10.446 تو یه بخشی از اطلاعات رو داری. 00:17:14.283 --> 00:17:15.576 یچیز دیگه من رو نگران میکنه. 00:17:16.118 --> 00:17:16.994 بهم بگو چیه 00:17:18.370 --> 00:17:20.539 سائول من رو مجبور به امضای کاغذ های زیادی میکنه 00:17:20.622 --> 00:17:22.499 من گرفتار شرکت های آبی هستم. 00:17:23.375 --> 00:17:24.209 با آرامش امضا کن. 00:17:24.293 --> 00:17:25.836 از ما محافظت میشه. 00:17:27.421 --> 00:17:28.714 ورودت به کاستاریکا چطور بود؟ 00:17:29.631 --> 00:17:31.175 کسلمن رو متقائد کردی؟ 00:17:31.550 --> 00:17:32.426 نه. 00:17:33.260 --> 00:17:34.428 کمک نمیخوای؟ 00:17:36.972 --> 00:17:37.806 چرا میخوام. 00:18:39.660 --> 00:18:40.494 ببخشید. 00:18:44.373 --> 00:18:46.041 چرا اینجایی؟ 00:18:46.500 --> 00:18:48.085 واسه اینکه ببینم تو چطوری بودی. 00:18:50.420 --> 00:18:51.255 بد بودم 00:18:53.632 --> 00:18:55.676 نامید بودم، عصبانی بودم 00:18:56.552 --> 00:18:57.469 غمگین بودم. 00:19:00.347 --> 00:19:03.100 فکرشم نمیکنی چقدر سخته که دوباره بخوای اعتماد کنی. 00:19:03.642 --> 00:19:05.060 تو مخیله ات هم نمی گنجه. 00:19:05.144 --> 00:19:10.315 و بعد اون ویکتور احمق میره با یه خردسال تخطی میکنه. یه خردسال یوسی! 00:19:11.400 --> 00:19:13.527 خب روشنه که احمق منم. 00:19:14.653 --> 00:19:15.529 چرا؟ 00:19:18.949 --> 00:19:21.910 چون نمیدونم چرا من این احمق هارو انتخاب کردم. 00:19:28.458 --> 00:19:32.671 منظورم اینه که 18 سالت باشه، با استاد دانشگاهت روهم بریزی 00:19:33.005 --> 00:19:36.133 و یه روز ساعت 2 بامداد از تختت بکشنت بیرون . . . 00:19:36.175 --> 00:19:39.553 و موهات بگیرن بکشنت و با اون ببرنت ... 00:19:40.095 --> 00:19:43.974 و یه تفنگ بزارن رو پیشونیت و بگن زندگیت رو میبخشن فقط . . . 00:19:44.057 --> 00:19:45.017 فقط بخاطر . . . 00:19:45.100 --> 00:19:46.685 و تو دوباره دیگه اون رو نبینیش. 00:19:46.768 --> 00:19:49.980 نه واسش عذاداری کنی، نه دفنش کنی، نه هیچی کلاً 00:19:50.063 --> 00:19:54.860 چرا ساعت 2 صبح لخت کارت به سطل آشغالی کشیده. 00:20:00.699 --> 00:20:05.204 به هیشکی این رو نگفتم حتی به اون ویکتور احمق. 00:20:13.629 --> 00:20:17.257 کنسولگری اسرائیلی برخی اظهارات ثبت شده 00:20:17.341 --> 00:20:20.093 از نجات یافتگان سازمان بورس و اوراق بهادار اروپا رو بهم داد. 00:20:21.887 --> 00:20:24.806 اونجا آخرین جایی بود که ایگناسیو دیده شد. 00:20:25.390 --> 00:20:28.310 و من تموم این مدت رو به گوش کردن 00:20:28.393 --> 00:20:32.272 شهادت های وحشتناک گذروندم یوسی. خیلی وحشتناکن. 00:20:33.232 --> 00:20:37.152 و در خلوت و تنهایی به همشون گوش دادم. 00:20:37.236 --> 00:20:39.321 و تلاش کردم پیداش کنم برای بسته شدنه پرونده 00:20:39.363 --> 00:20:42.241 ولی هنوزم دارم دنبالش میگردم. 00:20:49.873 --> 00:20:53.043 شرمنده، نمیدونم چرا اینارو بهت دارم میگم. 00:21:00.467 --> 00:21:02.219 چون میدونی که دوست دارم. 00:21:09.601 --> 00:21:14.106 من باید بتونم به یکی باور داشته باشم به یکی اعتماد کنم. 00:21:15.440 --> 00:21:17.150 فکرشم نمیکنی که چطوریه. 00:21:17.234 --> 00:21:21.822 که تو ذهنم پر آشوب باشه ولی کسی نتونه ببینه بفهمه یا درک کنه. 00:21:41.383 --> 00:21:42.259 من میرم. 00:21:44.886 --> 00:21:45.762 کارم تمومه. 00:21:48.557 --> 00:21:49.433 ممنون. 00:22:36.688 --> 00:22:40.692 - من کمکت میکنم، اینجوری بهتره. - نه چیزی نیستش ممنون ازت. 00:22:40.776 --> 00:22:43.862 لطفاً، کمک کردنش که بهایی نداره. 00:22:50.160 --> 00:22:51.370 تون دوست داری؟ 00:22:53.372 --> 00:22:55.415 بنظر میرسه میدونی چطور یه تون خوب انتخاب کنی. 00:22:56.833 --> 00:22:59.044 چقدر بده که نمیدونی چطور یه مرد رو باید جذب کنی. 00:22:59.795 --> 00:23:03.590 یک نامزد گم شده، یک شوهر پدوفیل، 00:23:03.632 --> 00:23:06.009 و یه بدل که حتی راجع به اسمشم دروغ گفت . 00:23:06.093 --> 00:23:07.386 کسی رو جا انداختم؟ 00:23:11.223 --> 00:23:12.641 - یوسی کجاست؟ - نمیدونم. 00:23:14.267 --> 00:23:17.187 آروم، یواش دستت میشکنه ها آروم باش. 00:23:18.146 --> 00:23:21.483 یه سوال ازت پرسیدم، راستش رو بگو همین فقط. 00:23:21.525 --> 00:23:25.862 نمیدونم، اون جوناس رو برگردوند و دیگه ان حرومزاده رو ندیدمش. 00:23:25.946 --> 00:23:27.364 خب، اگه دیدیش 00:23:27.447 --> 00:23:29.991 یا پیداش شد، باهام تماس بگیر روشنه؟ 00:23:31.326 --> 00:23:34.579 واسم مهم نیست که همسر و بچت کجا قایم شدن. 00:23:34.621 --> 00:23:37.290 اونا با من اوقات بدی رو خواهند داشت میفهمی که؟ 00:23:42.879 --> 00:23:45.841 زنگ بزن. هروقتی بود مهم نیست. 00:23:45.924 --> 00:23:47.342 باشه. 00:23:47.384 --> 00:23:50.929 و اون آشغال رو دیگه نخور جیوه داره، سمیه. 00:24:36.266 --> 00:24:37.976 جمهوری آرژانتین کد ملی 00:24:38.727 --> 00:24:42.147 ویکتور کسلمن 00:25:03.877 --> 00:25:04.753 بیا. 00:25:39.579 --> 00:25:41.957 اون یه ربع پیش رفت. 00:25:46.336 --> 00:25:47.796 و چیزی نگفت؟ 00:25:50.090 --> 00:25:53.343 داشت از کشور میرفت. پول میخواست. 00:25:54.469 --> 00:25:56.721 از تموم کشور ها گذشت. 00:25:59.724 --> 00:26:01.726 ازم میخواست که باهاش برم. 00:26:03.144 --> 00:26:05.522 وقتی گفتم نه، خورد تو پرش. 00:26:06.856 --> 00:26:08.984 همه چیز رو بهم ریخت. 00:26:11.361 --> 00:26:14.406 اون اذیت شده، زده به سرش. 00:26:15.448 --> 00:26:17.701 بهش نگفتی که من رو دیدی؟ 00:26:19.286 --> 00:26:20.996 من چیزی بهش نگفتم. 00:26:24.791 --> 00:26:28.837 هنوز، تازه میفهمم چرا اون همه دیوونه شد. 00:26:32.132 --> 00:26:36.011 واسش سخته که از تو بخواد دور باشه. 00:26:37.637 --> 00:26:40.599 و اینکه فهمیده تو بوینس آیرس تنهاس دیگه. 00:26:45.103 --> 00:26:47.939 اگه اومد ، میدونی که کجا پیدام کنی. 00:26:48.607 --> 00:26:52.569 منم میدونم کجا پیدات کنم، باشه؟ 00:26:55.989 --> 00:26:56.823 آره. 00:27:40.200 --> 00:27:41.326 الان چی پس؟ 00:27:46.790 --> 00:27:49.125 حالا باید مخفی بشم. 00:29:07.245 --> 00:29:07.996 دکتر نه، اونجا نه ، سی تا دقیقاً 00:29:08.079 --> 00:29:09.748 خانم این ظالمانه است. - و من . . . 00:29:09.831 --> 00:29:11.499 اونها محرک های قدرت مندی هستن. 00:29:11.583 --> 00:29:14.711 موضوع اینه که، درکم کن دکتر ، دیر کردم. 00:29:15.962 --> 00:29:18.089 آره، درک میکنم، تو باید . . . 00:29:18.173 --> 00:29:20.800 - سی تا بهش زدی و چی شد؟ - اون دیوونه شد. 00:29:21.134 --> 00:29:22.010 الو؟ 00:29:22.927 --> 00:29:23.803 یوسی؟ 00:29:25.513 --> 00:29:26.681 دافنه؟ 00:29:26.765 --> 00:29:30.393 من . . .نه . . . 00:29:30.477 --> 00:29:32.645 چیزی شده؟ 00:29:45.867 --> 00:29:46.743 چی شده؟ 00:29:49.871 --> 00:29:51.206 به حرفت گوش کردم. 00:29:52.248 --> 00:29:53.124 بزرگ شدم. 00:29:56.044 --> 00:29:58.755 47 دقیقه طول کشید. 00:29:59.297 --> 00:30:01.674 - تو اومدی اینجا؟ - چی برداشتی؟ 00:30:03.426 --> 00:30:04.302 هیچی. 00:30:05.762 --> 00:30:06.596 هیچی. 00:30:06.971 --> 00:30:08.056 زده به سرت؟ 00:30:10.266 --> 00:30:12.936 اگه میگفتم میخوام باهات حرف بزنم میومدی؟ 00:30:13.019 --> 00:30:15.647 نباید بهم دروغ بگی. من نگران بودم. 00:30:15.688 --> 00:30:17.190 من دروغگو ام؟ 00:30:18.566 --> 00:30:20.235 یا تو دروغ میگی؟ 00:30:20.944 --> 00:30:23.655 یکی داره چیزی رو مخفی میکنه، از افراد استفاده میکنه؟ 00:30:24.697 --> 00:30:26.866 منو گول نزن. هر چیزی حدی داره. 00:30:31.663 --> 00:30:35.083 بین زوج ها همیشه یکی هستش که دیگری رو بیشتر دوست داره. 00:30:37.544 --> 00:30:39.045 ولی من عاشقتم. 00:30:39.921 --> 00:30:41.339 دوست دارم. 00:30:41.422 --> 00:30:43.258 ولی تو من رو واسه هیچی دوست نداری. 00:30:43.341 --> 00:30:47.053 - تمومش کن دافنه. - ولی خب عیبی نداره. 00:30:49.097 --> 00:30:51.266 قراره یاد بگیری دوستم داشته بشی. 00:30:52.892 --> 00:30:55.144 چون بهت نیاز دارم. 00:30:57.313 --> 00:30:59.190 و توهم من رو لازم داری. 00:31:15.373 --> 00:31:18.585 نمیدونستم عروسک ماتا هری رو داشتم. 00:31:20.920 --> 00:31:23.923 میشه توضیح بدی چی شده یا باید به بابا خبر بدم؟ 00:31:26.801 --> 00:31:29.929 من نمیدونم داری چی رو نشونم میدی. هیچ فکری ندارم. 00:31:31.180 --> 00:31:36.019 نمیدونم از جاسوسی کردن اون حرومزاده پدرم چی بدست آوردی. 00:31:37.312 --> 00:31:41.900 تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که بدونم با من هستی یا نه. 00:31:43.860 --> 00:31:46.195 چون اگه باشی، مشکلی پیش نمیاد 00:31:46.237 --> 00:31:49.699 یا باید برشگردونم یا حالا هرچیزی دیگه ای. 00:31:51.910 --> 00:31:54.329 ولی اگه با من نیستی 00:31:56.039 --> 00:31:57.707 من رفتم 00:31:58.541 --> 00:32:01.085 من از زندگیت واسه همیشه رفتم 00:32:02.629 --> 00:32:05.173 ولی این رو واسه سائول توضیح میدی. 00:32:28.863 --> 00:32:31.532 - سلام. - اون پیداش شد. 00:32:31.616 --> 00:32:32.700 کجا؟ 00:32:32.784 --> 00:32:34.452 با پاسپورتش وارد اروگوئه میشه. 00:32:34.494 --> 00:32:37.372 عکسشو دارم . میتونی ببینی که خودشه. 00:32:37.413 --> 00:32:39.791 اون حتماً نامیده که خودش رو اینجوری نشون میده. 00:32:39.832 --> 00:32:43.044 ولی میخواد که در جریان باشیم. پس ولش میکنیم. 00:32:43.127 --> 00:32:44.379 این اتفاق نمیوفته. 00:32:44.462 --> 00:32:46.631 اون پیغام رو گرفته، بزار بره. 00:32:46.714 --> 00:32:48.633 نه نه ، اون واسم دردسر درست نمیکنه. 00:32:48.675 --> 00:32:51.052 هیچ بی مسئولیتی قبول نیست. من دو هفته دیگه امور رو در دست میگیرم. 00:32:51.135 --> 00:32:53.388 خوزه قصد خودکشی نداره، این رو ثابت کرده! 00:32:53.471 --> 00:32:55.139 ازین حرومزاده مطمئن نباش. 00:32:55.181 --> 00:32:57.433 گمونم اون خیلی بهتر از ماهاست. 00:32:59.143 --> 00:33:01.187 اون بهتر از توئه ابله. 00:33:05.483 --> 00:33:07.151 ویکتور کسلمن. 00:33:08.277 --> 00:33:09.112 بله. 00:33:14.867 --> 00:33:17.912 - به آرژانتین خوش اومدی. - ممنون. 00:33:44.022 --> 00:33:50.028 ساعت 7 و 20 دقیقه به وقت محلی و دمای هوا 22 درجه سانتیگراد هستش. 00:34:03.332 --> 00:34:06.210 سازمان صهیونیستی آرژانتین 00:34:19.724 --> 00:34:21.809 اینجا چیکار میکنی؟ دنبالم بیا 00:34:21.851 --> 00:34:25.772 منم تو این گردهمایی هستم یوسی. - اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:27.273 --> 00:34:28.983 کسلمن کجاست؟ 00:34:29.942 --> 00:34:32.570 اون مشکل داشت من بجاش اومدم. 00:34:33.529 --> 00:34:37.033 اون مشکل داشت یا تو واسش مشکل تراشیدی یوسی؟ 00:34:39.494 --> 00:34:41.913 از کی تاحالا باید به تو جواب بدم؟ 00:34:43.289 --> 00:34:46.959 به آخر پاشه شلوارت چی میگی؟ 00:34:48.920 --> 00:34:51.047 آستین. 00:34:51.923 --> 00:34:54.342 خب حالا تو بیشتر از آستین پا پیچ میشی 00:34:54.425 --> 00:34:56.511 یوسی. 00:34:56.594 --> 00:34:59.972 سر به سرم آرون هفته بدی داشتم.