WEBVTT 00:00:20.520 --> 00:00:21.813 ‫بلند شو، تازه‌سرباز 00:00:22.355 --> 00:00:23.648 ‫بلند شو! 00:00:24.357 --> 00:00:26.901 ‫شماره‌ی مرکز پزشکی روی میز مسئول کشیک ‫چسب شده. دکتر رو خبر کن 00:00:26.985 --> 00:00:28.945 ‫بگو من احیای قلبی‌ریوی رو شروع کردم. یالا! 00:00:29.446 --> 00:00:30.739 ‫جواب بده، تازه‌سرباز 00:00:31.322 --> 00:00:32.949 ‫لعنتی چشم‌هات رو باز کن! 00:00:35.326 --> 00:00:39.956 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت... 00:00:40.039 --> 00:00:42.625 ‫از جوخه‌ی ۲۰۳۲ تماس می‌گیرم. ‫یه موقعیت پزشکی اضطراری پیش اومده 00:00:43.752 --> 00:00:46.087 ‫- جواب بده لعنتی! ‫- سریع بیاید 00:00:48.923 --> 00:00:50.133 ‫[ ‏۲ هفته قبل‌تر ] 00:00:50.133 --> 00:00:52.093 ‫قبلاً بچه بودم، الان مرد شدم! 00:00:52.177 --> 00:00:54.137 ‫قبلاً بچه بودم، الان مرد شدم! 00:00:54.220 --> 00:00:56.181 ‫مامانم اینجا نیست که دستم رو بگیره! 00:00:56.264 --> 00:00:58.224 ‫مامانم اینجا نیست که دستم رو بگیره! 00:00:58.308 --> 00:01:00.435 ‫دلم برای اون آغوش گرم تنگ شده، ‫آره، من اینطور آدمی‌ام! 00:01:00.518 --> 00:01:02.270 ‫دلم برای اون آغوش گرم تنگ شده، ‫آره، من اینطور آدمی‌ام! 00:01:02.353 --> 00:01:04.355 ‫اما فقط به شیر سرد نیاز دارم! 00:01:04.439 --> 00:01:06.483 ‫اما فقط به شیر سرد نیاز دارم! 00:01:06.566 --> 00:01:08.818 ‫- باید برای به دست آوردن حقم بجنگم! ‫- ادامه بدید! 00:01:08.902 --> 00:01:10.737 ‫باید برای به دست آوردن حقم بجنگم! 00:01:10.820 --> 00:01:12.864 ‫تا برم خونه و زنم رو ببینم! 00:01:12.947 --> 00:01:15.033 ‫تا برم خونه و زنم رو ببینم! 00:01:15.575 --> 00:01:16.868 ‫گلوریای عزیز، 00:01:17.535 --> 00:01:19.245 ‫«هر تفنگدار دریایی، یک تیرانداز است» 00:01:20.288 --> 00:01:22.081 ‫اینجا همیشه همین رو می‌گن 00:01:22.874 --> 00:01:25.585 ‫و این هفته بالاخره قراره اتفاق بیُفته 00:01:26.252 --> 00:01:27.629 ‫قراره بهمون تفنگ بدن 00:01:43.102 --> 00:01:45.104 ‫بعد از مدت‌ها همه حالشون خوبه 00:01:45.730 --> 00:01:48.983 ‫لعنتی، عجب منظره‌ای. ‫هی، دفترچه‌ی خاطراتت کجاست؟ 00:01:49.067 --> 00:01:49.859 ‫بهتره این صحنه رو هم ثبت کنی 00:01:49.943 --> 00:01:52.737 ‫به نظر می‌رسه داریم به هم نزدیک می‌شیم. ‫با هم برادر می‌شیم 00:01:53.863 --> 00:01:55.156 ‫برای بابام نامه نوشتم 00:01:55.448 --> 00:01:58.368 ‫راجع به حمله و دزدیدن پرچم براش نوشتم. ‫عاشقش می‌شه 00:01:58.451 --> 00:02:01.788 ‫هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه، اما... ‫باورم نمیشه از دستش دادی 00:02:04.749 --> 00:02:05.833 ‫چیه؟ 00:02:05.833 --> 00:02:08.711 ‫هیچی. فقط خوشحالم ‫که رِی قدیمی برگشته 00:02:10.672 --> 00:02:11.965 ‫یک دقیقه 00:02:12.298 --> 00:02:13.591 ‫آماده بشید 00:02:16.302 --> 00:02:18.304 ‫- می‌خوای کمکت کنم کوله‌ت رو بپوشی؟ ‫- خودم می‌تونم 00:02:22.850 --> 00:02:24.602 ‫خیلی سختی کشیدیم 00:02:25.395 --> 00:02:28.940 ‫اما همه می‌گن میدون تیر ‫بهترین بخش اردوگاه آموزشیه 00:02:29.023 --> 00:02:32.902 ‫قراره تا ۲ هفته‌ی آینده ‫اینجا خونه‌تون باشه، کاسه‌لیس‌ها 00:02:32.986 --> 00:02:36.823 ‫حالا کوله‌ها رو پرت کنید ‫و تخت‌ها رو مرتب کنید 00:02:36.906 --> 00:02:38.825 ‫همه‌مون منتظر چنین زمانی بودیم 00:02:39.450 --> 00:02:42.078 ‫زمانی که پسرها از مردها جدا می‌شن 00:02:42.870 --> 00:02:44.455 ‫اما چیزهای زیادی باید یاد بگیریم 00:02:44.539 --> 00:02:45.832 ‫نیروهای دریایی شنا بلدن 00:02:46.499 --> 00:02:47.792 ‫توی ارتش رزمایش‌های خوبی دارن 00:02:48.543 --> 00:02:52.005 ‫اما خطرناک بودن خودمون با تفنگ اِم۱۶ ‫چیزیه که خودمون رو 00:02:52.088 --> 00:02:54.924 ‫از بقیه‌ی نیروهای رزمی‌ای ‫که روی زمین خدا هستن، جدا می‌کنه 00:02:57.635 --> 00:02:59.804 ‫این تفنگ منه 00:03:00.471 --> 00:03:03.641 ‫تفنگ‌های زیادی شبیهش هستن، ‫اما این یکی مال منه 00:03:04.308 --> 00:03:06.436 ‫تفنگم بهترین دوستمه 00:03:06.936 --> 00:03:08.229 ‫زندگیمه 00:03:08.604 --> 00:03:11.733 ‫باید بهش تسلط داشته باشم، ‫همونطور که باید روی زندگیم تسلط داشته باشم 00:03:12.775 --> 00:03:15.486 ‫تفنگم بدون خود من به درد نمی‌خوره 00:03:16.112 --> 00:03:18.906 ‫بدونم تفنگم، من به درد نمی‌خورم 00:03:19.657 --> 00:03:23.411 ‫باید با تفنگم دقیق شلیک کنم. ‫و همین کار رو هم خواهم کرد 00:03:24.203 --> 00:03:28.041 ‫توی یکی از این سه دسته قرار می‌گیرید 00:03:28.583 --> 00:03:29.834 ‫تیرانداز پایه 00:03:29.834 --> 00:03:32.253 ‫ضعیفه، اما به درد بخوره 00:03:32.879 --> 00:03:35.173 ‫تیرانداز ماهر، حداقل تیرانداز پایه نیست 00:03:36.090 --> 00:03:37.175 ‫و خبره 00:03:37.175 --> 00:03:38.843 ‫سرباز برگزیده مثل یه خبره تیراندازی می‌کنه 00:03:40.219 --> 00:03:43.639 ‫من نقاط ضعف و قدرتش رو یاد می‌گیرم 00:03:43.723 --> 00:03:46.559 ‫ما بخشی از همدیگه می‌شیم. ‫این کار رو خواهیم کرد 00:03:47.268 --> 00:03:50.021 ‫یاد می‌گیرید که با دقت 00:03:50.605 --> 00:03:54.776 ‫از ۱۸۰ متری، ۲۸۰ متری، ‫و ۴۶۰ متری شلیک کنید 00:03:54.859 --> 00:03:56.235 ‫وقتی کارمون باهاتون تموم بشه، 00:03:56.319 --> 00:03:58.321 ‫می‌تونید یه بیشرف رو 00:03:58.404 --> 00:04:00.072 ‫از پنج زمین فوتبال اون‌طرف‌تر بُکُشید 00:04:00.823 --> 00:04:04.202 ‫دسته‌ی آخر هم «فاقد»ـه. ‫یعنی فاقد صلاحیت 00:04:04.952 --> 00:04:08.831 ‫اگه معیارهای مورد نیاز برای بودن توی ‫سپاه تفنگداران رو نداشته باشید، تفنگدار هم نمی‌شید 00:04:09.332 --> 00:04:12.210 ‫در برابر خدا، به این سوگندنامه ‫قسم یاد می‌کنم 00:04:12.293 --> 00:04:16.130 ‫من و تفنگم مدافعان کشورم هستیم 00:04:16.714 --> 00:04:18.925 ‫ما ناجی‌های زندگیم هستیم 00:04:19.634 --> 00:04:23.638 ‫چنین باد، تا زمانی که پیروزی از آن آمریکا شود، 00:04:23.721 --> 00:04:27.058 ‫و هیچ دشمنی باقی نماند، ‫و صلح پایدار شود 00:04:28.100 --> 00:04:31.312 ‫اسلحه‌ها پایین! 00:04:33.606 --> 00:04:34.982 ‫و یه موضوع دیگه 00:04:35.691 --> 00:04:38.528 ‫تازه‌سربازی که روز آزمون ‫بیشترین امتیاز رو داشته باشه 00:04:39.195 --> 00:04:40.696 ‫می‌تونه... 00:04:41.948 --> 00:04:43.241 ‫یه تماس تلفنی بگیره 00:04:45.076 --> 00:04:48.412 ‫تا الان «کشتن» یه مفهوم بوده 00:04:49.497 --> 00:04:51.040 ‫اما اینجا توی میدون تیر، 00:04:52.416 --> 00:04:54.710 ‫تبدیل به یه هدف می‌شه 00:04:57.421 --> 00:04:59.966 ‫به بهترین ۲ هفته‌ی عمرتون خوش اومدید 00:05:00.841 --> 00:05:03.844 ‫وقتش رسیده، عزیزم. ‫باعث افتخارت می‌شم 00:05:04.387 --> 00:05:07.431 ‫« سـربـازصـفـرهـا » 00:05:08.307 --> 00:05:09.517 ‫« زدن بـه خـال » 00:05:09.517 --> 00:05:11.060 ‫هدفت‌تون رو می‌بینید؟ 00:05:11.561 --> 00:05:12.853 ‫بُکُشیدش 00:05:13.604 --> 00:05:15.189 ‫تا حالا تیراندازی نکردم 00:05:15.690 --> 00:05:19.277 ‫امکان نداره بیشترین امتیاز رو بگیرم، ‫اما باید تماس بگیرم 00:05:19.902 --> 00:05:22.738 ‫محکم بگیرش، اوچوا. ‫قنداق تفنگ پایین باشه 00:05:29.078 --> 00:05:30.371 ‫خوبه 00:05:33.165 --> 00:05:34.500 ‫به نظرت کی برنده می‌شه؟ 00:05:35.084 --> 00:05:37.044 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. ‫اگه بیشترین امتیاز رو بگیرم، 00:05:37.128 --> 00:05:39.046 ‫می‌خوای تماسم رو بده به تو؟ 00:05:39.130 --> 00:05:40.423 ‫آره 00:05:42.133 --> 00:05:43.175 ‫چرا باید اون کار رو بکنم؟ 00:05:43.175 --> 00:05:45.303 ‫چون کاری می‌کنم ارزشش رو داشته باشه 00:05:45.386 --> 00:05:46.304 ‫قول می‌دم 00:05:46.304 --> 00:05:48.347 ‫واقعاً؟ چطور؟ 00:05:48.431 --> 00:05:51.642 ‫تا آخر دوره‌ی آموزشی همه‌ی شیفت‌های ‫شبت رو به جات نگهبانی می‌دم 00:05:53.811 --> 00:05:54.895 ‫دیگه چی؟ 00:05:54.895 --> 00:05:56.647 ‫و مجله‌ی «اِسپورتس ایلاسترِیتد»ـم رو بهت میدم 00:05:56.731 --> 00:05:58.107 ‫- رفیق ‫- می‌دونم می‌خوایش 00:05:58.691 --> 00:05:59.984 ‫من برنده نمی‌شم 00:06:00.901 --> 00:06:02.236 ‫تموم شد، قربان! تموم شد! 00:06:09.910 --> 00:06:11.537 ‫- تشویقش کنید! ‫- بُکُش! 00:06:14.790 --> 00:06:16.667 ‫- گوش کنید! ‫- چشم، قربان! 00:06:17.960 --> 00:06:19.712 ‫فردا روز قبل از آزمونه 00:06:20.212 --> 00:06:23.007 ‫می‌خوام همه‌تون به چیزهایی ‫که اینجا یاد گرفتید فکر کنید 00:06:23.090 --> 00:06:24.383 ‫چون این مهارت‌ها... 00:06:24.967 --> 00:06:26.594 ‫این مهارت‌ها تا ابد به درد می‌خورن 00:06:26.677 --> 00:06:28.345 ‫- یک بار تفنگدار! ‫- همیشه تفنگدار! 00:06:28.429 --> 00:06:30.598 ‫- یک بار تفنگدار! ‫- همیشه تفنگدار! 00:06:51.827 --> 00:06:53.120 ‫می‌دونستم مزخرف می‌گی! 00:06:53.746 --> 00:06:55.039 ‫بله، خانم 00:06:57.166 --> 00:07:00.127 ‫توی زندگی‌هامون می‌تونیم ‫کارهای ساده‌تری انجام بدیم، اما... 00:07:01.837 --> 00:07:03.130 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:07:05.424 --> 00:07:07.593 ‫خب... اینجا؟ 00:07:13.641 --> 00:07:14.934 ‫بله، خانم 00:07:17.895 --> 00:07:19.647 ‫خیلی‌خب، گروهبان، ‫دست راستت رو ببر بالا 00:07:20.606 --> 00:07:21.899 ‫و بعد از من تکرار کن 00:07:22.233 --> 00:07:24.652 ‫من... اسمت رو بگو... 00:07:25.402 --> 00:07:27.488 ‫من، لیام رابرت سالیوان... 00:07:27.988 --> 00:07:29.281 ‫...با جدیت سوگند یاد می‌کنم... 00:07:29.281 --> 00:07:31.408 ‫- ...با جدیت سوگند یاد می‌کنم... ‫- ...تا از کشورم حمایت و دفاع کنم... 00:07:31.492 --> 00:07:32.910 ‫کار درستی کردی 00:07:33.536 --> 00:07:35.371 ‫عزیزم، معذرت‌خواهی نکن 00:07:36.539 --> 00:07:38.457 ‫برام مهم نیست که اشتباه بوده 00:07:38.541 --> 00:07:40.918 ‫اگه فکر کردی وقت زایمانته، بهم زنگ بزن 00:07:42.586 --> 00:07:43.879 ‫خیلی‌خب، باید برم 00:07:44.922 --> 00:07:45.840 ‫چراغ‌ها خاموش... 00:07:45.840 --> 00:07:48.425 ‫باشه، اما باید... ‫سلام، رفیق 00:07:49.093 --> 00:07:50.719 ‫داری «سِسِمی استریت» می‌بینی؟ 00:07:51.387 --> 00:07:53.889 ‫هیولای کوکی 00:07:56.809 --> 00:07:58.519 ‫نه، بس کن. نمی‌خواد بپرسی 00:07:59.520 --> 00:08:01.105 ‫اما نسخه‌ی لباس شنای اسپورتس ایلاستریتده 00:08:01.188 --> 00:08:04.858 ‫حتی اگه عکس «رزی پرز» هم برام مهم نیست 00:08:05.734 --> 00:08:07.194 ‫باید به زن خودم زنگ بزنم، داداش 00:08:07.278 --> 00:08:10.072 ‫اگه می‌خوای زنگ بزنی، ‫باید همه‌ی این بیشرف‌ها رو شکست بدی 00:08:11.865 --> 00:08:14.118 ‫نامه‌ها رسیدن، دخترخانم‌ها! 00:08:16.662 --> 00:08:18.998 ‫جمع‌شون کنید! سروصدا هم نکنید 00:08:26.463 --> 00:08:27.923 ‫- فکر کنم این... ‫- آره. این... 00:08:30.759 --> 00:08:32.052 ‫هی، من... 00:08:34.346 --> 00:08:35.639 ‫اون چیزی که نوشتم... 00:08:36.140 --> 00:08:37.433 ‫منظوری نداشتم 00:08:38.392 --> 00:08:39.685 ‫کل اون قضیه... 00:08:41.937 --> 00:08:43.230 ‫شرمنده 00:08:44.815 --> 00:08:47.067 ‫همونطور که گفتی ‫هر کسی باید به فکر خودش باشه 00:08:47.693 --> 00:08:48.986 ‫هی، کـم 00:08:51.238 --> 00:08:52.865 ‫باورت نمی‌شه چه اتفاقی افتاده 00:08:52.948 --> 00:08:54.908 ‫مادرم به همه گفته که من مُردم 00:08:55.451 --> 00:08:57.077 ‫تا بتونه رژ لب بفروشه؟ 00:08:57.161 --> 00:08:58.495 ‫برای مراسمت باید گل بفرستم؟ 00:08:58.579 --> 00:09:02.041 ‫تا حالا در مورد ۷ سالگیم بهت گفتم؟ 00:09:02.124 --> 00:09:04.460 ‫می‌خواست وام بگیره، ‫پس من رو با خودش برد به بانک 00:09:04.543 --> 00:09:07.004 ‫و مبجورم کرد از اون بریس‌های پا بپوشم 00:09:08.380 --> 00:09:09.673 ‫مثل شخصیت «تیم کوچولو». آره 00:09:09.673 --> 00:09:11.592 ‫بهم گفت خودم رو ناراحت نشون بدم 00:09:12.843 --> 00:09:14.178 ‫و جالب اینه که باور کردن 00:09:14.261 --> 00:09:16.305 ‫بهش وام دادن. ‫بعدش برام بستنی خرید 00:09:19.099 --> 00:09:21.226 ‫یه خاطره‌ی نادر شاده 00:09:21.310 --> 00:09:24.688 ‫مادرت یه دروغ‌گوی درجه یکه، پسر. ‫اما خودت حرف نداری 00:09:25.564 --> 00:09:27.608 ‫این هفته قراره با تفنگ تیراندازی کنی 00:09:27.691 --> 00:09:29.318 ‫آره، می‌دونم. ‫راست می‌گی. درست می‌گی 00:09:29.401 --> 00:09:31.737 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوام حداقل... 00:09:32.613 --> 00:09:34.239 ‫- بالاتر از تیرانداز پایه چی بود؟ ‫- تیرانداز ماهر؟ 00:09:34.323 --> 00:09:35.866 ‫آره. توی اون دسته قرار بگیرم 00:09:40.662 --> 00:09:42.081 ‫تیم کوچولو داستان‌های بامزه‌ای می‌گه 00:09:43.540 --> 00:09:44.833 ‫منم یه داستان بامزه دارم 00:09:45.167 --> 00:09:46.543 ‫می‌خوای یه داستان بامزه بشنوی؟ 00:09:51.131 --> 00:09:53.634 ‫صبح‌تون بخیر، تازه‌کارها! 00:09:54.134 --> 00:09:56.637 ‫به میدون تیر واقعی من خوش اومدید 00:09:56.720 --> 00:10:00.432 ‫من مربی میدون تیر «روچ» هستم 00:10:00.516 --> 00:10:04.728 ‫می‌تونید من رو آقای مربی صدا بزنید، 00:10:05.854 --> 00:10:07.147 ‫یا اعلی‌حضرت 00:10:07.523 --> 00:10:10.025 ‫و چیزی جز خاطرات با خودتون نمی‌برید، 00:10:10.109 --> 00:10:15.239 ‫و توی زمین مقدس من جز رد پا ‫چیزی جا نمی‌ذارید 00:10:15.322 --> 00:10:16.865 ‫مزاحم حیواناتم نشید 00:10:16.949 --> 00:10:20.661 ‫روی صندلی توالت‌های سیار ادرار نکنید. ‫مسخره‌بازی توی کارتون نباشه 00:10:22.955 --> 00:10:25.165 ‫قراره قدرت خدا رو دریافت کنید 00:10:27.584 --> 00:10:28.877 ‫گلوله‌ی واقعی 00:10:32.381 --> 00:10:33.674 ‫بدن «چستی» ‫(پرافتخارترین تفنگدار دریایی آمریکا) 00:10:35.425 --> 00:10:36.760 ‫خون بازلون ‫(قهرمان مشهور تفنگداران دریایی آمریکا) 00:10:38.971 --> 00:10:40.264 ‫بدن چستی 00:10:40.264 --> 00:10:42.641 ‫- هی، باید یه سوالی ازت بپرسم ‫- خون بازلون 00:10:42.724 --> 00:10:45.185 ‫هیکس بهم گفت که شما دستمال توالت‌های ‫سالن ما رو دزدیدید 00:10:45.269 --> 00:10:48.605 ‫و انداختیدش گردن جوخه‌ی ناکس، ‫اما مزخرف گفته، درسته؟ 00:10:51.525 --> 00:10:53.652 ‫کـم، فقط بهم بگو که اون کار رو نکردید 00:10:54.528 --> 00:10:55.821 ‫خون بازلون 00:10:56.822 --> 00:10:58.115 ‫بدن چستی 00:10:58.115 --> 00:10:59.575 ‫- یا خدا ‫- رِی، می‌تونم توضیح بدم 00:10:59.658 --> 00:11:01.326 ‫- در مورد همه‌چیز دروغ گفتی ‫- من... 00:11:01.410 --> 00:11:03.245 ‫- قضیه داره جدی می‌شه ‫- بله، قربان 00:11:04.538 --> 00:11:06.748 ‫- خون بازلون ‫- می‌خواستم بهت کمک کنم 00:11:06.832 --> 00:11:08.125 ‫نمی‌خواستم... رِی، ببخشید 00:11:08.792 --> 00:11:10.252 ‫خون بازلون 00:11:12.045 --> 00:11:13.922 ‫تیراندازها، روی خط! 00:11:14.590 --> 00:11:17.384 ‫ضامن تفنگ رو بکشید. ‫انگشت‌ها از روی ماشه برداشته بشن 00:11:17.884 --> 00:11:20.053 ‫تیراندازها، آماده بشید! 00:11:22.347 --> 00:11:25.601 ‫وقتی هدف‌تون ظاهر می‌شه ‫می‌تونید شلیک کنید 00:11:32.858 --> 00:11:34.151 ‫گلوریا 00:11:41.867 --> 00:11:43.744 ‫زدی به خال، ۵ امتیاز 00:11:43.827 --> 00:11:45.370 ‫شانسی بود 00:11:51.293 --> 00:11:52.586 ‫وای! 00:11:53.128 --> 00:11:54.671 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:12:00.677 --> 00:12:02.346 ‫خود خدا به همه‌مون رحم کنه 00:12:03.221 --> 00:12:04.514 ‫همه رو زد وسط 00:12:04.514 --> 00:12:06.016 ‫همه رو زدی وسط؟ 00:12:06.099 --> 00:12:09.603 ‫- شلیک نکنید! ‫- گروه اول تیراندازها برید کنار 00:12:10.187 --> 00:12:11.480 ‫هی 00:12:11.897 --> 00:12:14.191 ‫چطور اون کار رو کردی؟ ‫بچه که بودی با اسلحه تمرین کردی؟ 00:12:14.274 --> 00:12:15.609 ‫مادرت با اِم۱۶ می‌خوابیده؟ چی؟ 00:12:15.692 --> 00:12:18.612 ‫نه، قربان، اولین باری بود ‫که این تازه‌سرباز با اسلحه شلیک می‌کرد 00:12:18.695 --> 00:12:21.782 ‫دهنت رو ببند، اوچوا! ‫پسره‌ی لعنتی 00:12:22.366 --> 00:12:26.203 ‫می‌دونی، ممکنه یکی از اون ‫نابغه‌های احمق واقعی باشی 00:12:27.079 --> 00:12:28.955 ‫ممنون، قربان 00:12:29.039 --> 00:12:31.416 ‫هی، مربی! این پسر یه نابغه‌ست! 00:12:32.000 --> 00:12:34.336 ‫- بگیر بشین ‫- گروه دوم تیراندازها آماده بشید! 00:12:36.213 --> 00:12:40.133 ‫این چه وضعشه، پسر؟ ‫به رِی گفتی؟ چرا؟ 00:12:40.217 --> 00:12:41.802 ‫تیراندازها روی خط قرار بگیرید! 00:12:44.346 --> 00:12:45.430 ‫نیروی دریایی 00:12:47.766 --> 00:12:49.601 ‫کوپ، بمون روی خط 00:12:50.268 --> 00:12:52.979 ‫تیراندازها، آماده بشید! 00:12:53.855 --> 00:12:56.900 ‫وقتی هدف‌تون ظاهر می‌شه ‫می‌تونید شلیک کنید 00:13:04.574 --> 00:13:05.992 ‫تیرت به هدف نخورد، پسر 00:13:06.076 --> 00:13:08.662 ‫اون چیز قرمز که می‌بینی یعنی ‫به هدف نخورده و معلوم نیست به کجا خورده 00:13:08.745 --> 00:13:10.038 ‫- مربی ‫- تو... 00:13:10.747 --> 00:13:12.040 ‫این یکی رو بسپار به من 00:13:16.294 --> 00:13:17.629 ‫حواست پرته 00:13:19.256 --> 00:13:22.092 ‫این... این بهترین دوستته 00:13:23.051 --> 00:13:24.344 ‫این زندگیته 00:13:24.427 --> 00:13:25.679 ‫بله، قربان 00:13:25.679 --> 00:13:26.972 ‫تکرار کن 00:13:27.139 --> 00:13:29.266 ‫این بهترین دوستمه. این زندگیمه 00:13:29.349 --> 00:13:31.768 ‫تمریناتت رو به خاطر بیار. 00:13:31.852 --> 00:13:33.937 ‫اگه یه حرکت رو اشتباه انجام بدید... 00:13:34.020 --> 00:13:37.816 ‫نفس بکش، آروم باش، هدف‌گیری کن، ‫توقف کن، فشار بده 00:13:37.899 --> 00:13:39.192 ‫حفظ تمرکز 00:13:51.413 --> 00:13:53.165 ‫خورد. خورد! 00:13:55.166 --> 00:13:57.294 ‫قیافه‌ی کی رو به جای اون هدف می‌بینید؟ 00:13:57.794 --> 00:14:01.214 ‫لگد اسلحه رو پیش‌بینی کردی. ‫اسلحه رو بالا و سمت چپ بگیر 00:14:02.090 --> 00:14:03.508 ‫نباید از درد بترسی 00:14:04.426 --> 00:14:05.719 ‫باید بپذیریش 00:14:07.053 --> 00:14:08.346 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه شلیک کن 00:14:10.265 --> 00:14:11.558 ‫آروم 00:14:12.309 --> 00:14:13.602 ‫آروم فشارش بده 00:14:14.352 --> 00:14:15.645 ‫آروم فشارش بده 00:14:26.406 --> 00:14:28.533 ‫- روی نشونه‌گیری تمرکز کنید ‫- بُکُش 00:14:35.874 --> 00:14:38.585 ‫دو، چهار. اصلاً حواست اینجا نیست 00:14:39.169 --> 00:14:41.212 ‫هی، عجیب نیست ‫که به خال نمی‌زنی، پسر 00:14:41.296 --> 00:14:43.673 ‫حتی به هدفت نگاه هم نمی‌کنی. یالا 00:14:50.847 --> 00:14:52.140 ‫یه ۵ امتیازی دیگه، جیگر 00:14:53.767 --> 00:14:56.478 ‫روی نشونه‌گیری تمرکز کنید! 00:14:56.561 --> 00:14:59.522 ‫دو؟ تیراندازیت داغونه، داداش 00:15:00.315 --> 00:15:02.233 ‫هی، می‌خوای یه متخصص راهنماییت کنه؟ 00:15:02.317 --> 00:15:05.195 ‫با تمرین کردن حرفه‌ای می‌شید، ‫و حرفه‌ای هم خواهید شد 00:15:05.278 --> 00:15:07.322 ‫لعنتی، افتادم روی دور. ایول! 00:15:07.405 --> 00:15:08.698 ‫شلیک نکنید! 00:15:08.698 --> 00:15:10.700 ‫حیوانات دارن رد می‌شن. ‫شلیک نکنید! 00:15:11.201 --> 00:15:12.952 ‫شلیک نکنید! 00:15:18.500 --> 00:15:20.794 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ بلند شو! ‫- هی! پاشو ببینم! 00:15:20.877 --> 00:15:23.254 ‫درمورد حیوون‌ها چی گفتم؟ 00:15:23.338 --> 00:15:26.508 ‫- غاز احمق رفت جلوی هدفم ‫- «شلیک نکنید» یعنی چی؟ 00:15:26.591 --> 00:15:28.343 ‫- چطور جرأت می‌کنی! ‫- چیه، پسر؟ 00:15:28.426 --> 00:15:30.136 ‫برو کنار! امروز دیگه تیراندازی نمی‌کنی! 00:15:30.637 --> 00:15:33.807 ‫پوکه‌ها رو جمع کنید! ‫پوکه‌ها رو جمع کنید! 00:15:34.432 --> 00:15:35.725 ‫پوکه‌ها رو جمع کنید، خانم‌ها! 00:15:35.725 --> 00:15:37.227 ‫درسته، خانم‌ها 00:15:37.310 --> 00:15:38.728 ‫زانو بزنید 00:15:38.812 --> 00:15:41.898 ‫تک‌تک پوکه‌ها رو می‌خوام 00:15:41.981 --> 00:15:43.608 ‫و خشاب‌ها رو هم خالی کنید! 00:15:44.776 --> 00:15:48.446 ‫می‌تونی قوانین رو اعمال کنی، ‫یا من باید قضیه رو حل کنم 00:15:49.322 --> 00:15:50.657 ‫تصمیمش با خودته، گروهبان ارشد 00:15:56.871 --> 00:15:59.457 ‫نَش، اِسلواچک، بیاید اینجا 00:16:05.797 --> 00:16:07.632 ‫فکر می‌کنید نمی‌دونم دارید چیکار می‌کنید؟ 00:16:07.715 --> 00:16:10.677 ‫از بعد از ماجرای «دفترچه خاطرات» ‫مثل بچه‌ها قهر کردی 00:16:11.177 --> 00:16:13.054 ‫از قصد ۲ امتیازی و ۳ امتیازی می‌زنی؟ 00:16:13.138 --> 00:16:14.722 ‫می‌خوای توی دسته‌ی ‫فاقد صلاحیت قرار بگیری 00:16:15.432 --> 00:16:16.724 ‫تسلیم شدی 00:16:16.891 --> 00:16:21.020 ‫و تو مشغول فخرفروشی هستی ‫و می‌خوای اخراجی‌ها رو بیشتر کنی 00:16:21.104 --> 00:16:24.482 ‫یه آدم چاخان ‫و یه آدم دردسرساز دارم 00:16:25.442 --> 00:16:26.734 ‫پس بذارید یه چیزی رو بهتون بگم 00:16:27.694 --> 00:16:28.987 ‫اگه تو اخراج بشی، 00:16:29.904 --> 00:16:31.197 ‫اون هم اخراج می‌شه 00:16:31.698 --> 00:16:33.700 ‫یک ثانیه با خودکارم یه امضا می‌زنم ‫و برمی‌گردونمش پشت میله‌ها 00:16:34.367 --> 00:16:37.745 ‫ولی هنوزم می‌خوام شما دو تا ‫عوضی رو تفنگدار کنم 00:16:40.165 --> 00:16:41.457 ‫برگردید پوکه جمع کنید 00:16:48.173 --> 00:16:50.175 ‫هی، شاید بتونی ۲۵۰ امتیاز بگیری 00:16:50.258 --> 00:16:52.468 ‫دو دستی اون نسخه‌ی لباس شنا رو بچسب 00:16:52.552 --> 00:16:53.845 ‫آره، آفرین، پسر! 00:16:57.015 --> 00:16:58.349 ‫باورت می‌شه؟ 00:16:59.642 --> 00:17:00.935 ‫اوچوا! 00:17:04.606 --> 00:17:06.441 ‫به نظرت این کار سرنوشته؟ 00:17:06.524 --> 00:17:09.152 ‫شاید از اول این استعداد رو داشتم 00:17:09.235 --> 00:17:12.572 ‫و اگه نمی‌رفتم به میدون تیر، ‫هیچ‌وقت متوجه نمی‌شدم 00:17:13.823 --> 00:17:16.784 ‫آره، بهترین دو هفته‌ی عمرمونه 00:17:16.868 --> 00:17:18.995 ‫لحظه‌ی افشا شدن حقیقت ‫به زودی فرا می‌رسه 00:17:19.078 --> 00:17:23.082 ‫نشانی که روز آزمون دریافت می‌کنید ‫همونیه که توی محل خدمت به لباس‌تون می‌زنیدش 00:17:24.500 --> 00:17:27.879 ‫این تولد دوباره‌ی شما ‫به عنوان یه تفنگداره 00:17:29.964 --> 00:17:34.177 ‫قربان، اگه یه تازه‌سرباز توی تیراندازی خبره باشه ‫باعث می‌شه پلیس نظامی بشه، قربان؟ 00:17:34.260 --> 00:17:36.721 ‫مگه اجازه می‌دیم بری پلیس نظامی بشی ‫و استعدادت هدر بره؟ 00:17:36.804 --> 00:17:39.223 ‫از الان مشخصه یه تک‌تیرانداز ‫حرفه‌ای هستی، پسر 00:17:39.307 --> 00:17:40.975 ‫- اورا ‫- آره 00:17:41.059 --> 00:17:44.604 ‫این تازه‌سرباز دوست داره بدونه ‫گرفتن جون یه آدم دیگه چه حسی داره، قربان؟ 00:17:49.817 --> 00:17:51.110 ‫چه حسی داره؟ 00:17:53.154 --> 00:17:54.948 ‫اون لگد تفنگ رو حس می‌کنی 00:17:55.657 --> 00:17:59.202 ‫حقیقت اینه که گرفتن جون یه آدم ‫بار خیلی سنگینیه 00:18:01.329 --> 00:18:04.290 ‫بعضی‌هاتون در آینده بار زیادی رو ‫به دوش خواهید کشید 00:18:06.084 --> 00:18:07.460 ‫بعضی‌هاتون هم هیچ باری رو ‫به دوش نخواهید کشید 00:18:09.170 --> 00:18:11.547 ‫اما همه‌تون داوطلب شدید ‫که اون بار رو به دوش بکشید 00:18:13.257 --> 00:18:14.884 ‫و این اصلاً کار بی‌اهمیتی نیست 00:18:16.636 --> 00:18:17.929 ‫چرا می‌جنگید؟ 00:18:20.848 --> 00:18:22.183 ‫برای خودتون 00:18:23.810 --> 00:18:25.103 ‫برای خانواده‌تون 00:18:26.729 --> 00:18:30.066 ‫برای برادرهایی که کنارتون نشستن 00:18:31.818 --> 00:18:33.111 ‫برای کشورتون 00:18:35.446 --> 00:18:37.657 ‫حالا، کاندیدهامون 00:18:37.740 --> 00:18:40.535 ‫برای گرفتن بیشترین امتیاز ‫و گرفتن اون تماس تلفنی... 00:18:41.744 --> 00:18:45.164 ‫تازه‌سرباز اِسلواچک ‫که از رقابت کنار گذاشته شد 00:18:47.542 --> 00:18:49.210 ‫پس باعث می‌شه تازه‌سرباز اوچوا... 00:18:49.293 --> 00:18:50.586 ‫اورا! 00:18:50.920 --> 00:18:52.505 ‫...و تازه‌سرباز مک‌آفی باقی بمونن 00:18:53.297 --> 00:18:55.466 ‫اما ممکنه یه تازه‌سرباز پدیده هم داشته باشیم 00:18:56.092 --> 00:18:57.969 ‫فردا خیلی کار داریم 00:18:58.928 --> 00:19:01.305 ‫- آماده‌اید؟ ‫- قربان، بله، قربان! 00:19:13.484 --> 00:19:14.777 ‫اوچوا؟ 00:19:16.070 --> 00:19:17.488 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:19:17.572 --> 00:19:18.573 ‫هیچی نیست 00:19:18.573 --> 00:19:20.158 ‫دردش از بین می‌ره. ‫همیشه همین‌طوره 00:19:21.075 --> 00:19:24.620 ‫مطمئنی؟ شاید بهتر باشه بری درمانگاه 00:19:24.704 --> 00:19:27.540 ‫اگه برم درمانگاه، ‫اجازه نمی‌دن فردا تیراندازی کنم 00:19:27.623 --> 00:19:29.792 ‫ولی باید تیراندازی کنم. ‫باید اون تماس رو به دست بیارم 00:19:30.334 --> 00:19:31.919 ‫فقط باید یه دقیقه اینجا بمونم 00:19:32.003 --> 00:19:33.838 ‫منم پیشت می‌مونم 00:19:35.840 --> 00:19:38.259 ‫مجبور نیستی 00:19:38.342 --> 00:19:39.635 ‫نه، مشکلی نیست 00:19:41.637 --> 00:19:44.182 ‫تا حالا هیچ‌وقت این همه آدم ‫سرم رو نوازش نکردن، 00:19:45.141 --> 00:19:46.434 ‫و بهم لبخند نزدن 00:19:47.143 --> 00:19:48.769 ‫حتی خود تو 00:19:49.270 --> 00:19:50.813 ‫فکر نمی‌کردم ازم خوشت بیاد 00:19:52.356 --> 00:19:55.234 ‫نه، اشتباه می‌کنی. من... 00:19:55.318 --> 00:19:57.904 ‫نه، درک می‌کنم. منم بودم دوست داشتم ‫با آدم دیگه‌ای هم‌تختی بشم 00:20:01.324 --> 00:20:03.659 ‫هاویت می‌گه می‌تونم یه تک‌تیرانداز بشم 00:20:04.535 --> 00:20:05.870 ‫اما اگه... 00:20:07.205 --> 00:20:08.873 ‫نخوام تک‌تیرانداز بشم چی؟ 00:20:12.460 --> 00:20:14.754 ‫من به تفنگداران ملحق نشدم ‫که آدم بُکُشم 00:20:16.547 --> 00:20:18.341 ‫می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه، اما... 00:20:21.135 --> 00:20:24.931 ‫باید می‌دونستم. اونا... ‫آموزش‌مون می‌دن که آدم بکشیم 00:20:27.433 --> 00:20:28.935 ‫خیلی بچگونه رفتار می‌کنم؟ 00:20:30.061 --> 00:20:31.771 ‫گلوریا اگه اینجا بود اینطور می‌گفت 00:20:33.731 --> 00:20:35.024 ‫گلوریا 00:20:37.151 --> 00:20:40.363 ‫شاید فکر کنی بدجنسه، اما نیست 00:20:40.446 --> 00:20:43.741 ‫بهترین اتفاقی که برام افتاده ‫آشنایی با اون بوده 00:20:45.534 --> 00:20:46.911 ‫می‌دونستم نیمه‌ی گم‌شده‌مه 00:20:49.914 --> 00:20:51.207 ‫وقتی بار اول دیدمش، 00:20:52.166 --> 00:20:54.752 ‫گفتم: «اون زن منه» 00:20:56.671 --> 00:20:58.005 ‫اما روزی که ثبت‌نام کردم، 00:20:58.965 --> 00:21:00.841 ‫و بهش گفتم می‌خوام تفنگدار بشم... 00:21:03.469 --> 00:21:04.804 ‫اون موقع جواب بله داد 00:21:06.389 --> 00:21:07.682 ‫و اون... 00:21:09.100 --> 00:21:11.644 ‫لایق اینه که یه مرد واقعی ‫شوهرش باشه، می‌دونی؟ 00:21:13.854 --> 00:21:15.147 ‫هی 00:21:15.982 --> 00:21:17.566 ‫هنوز راه درازی در پیش داریم 00:21:19.026 --> 00:21:21.070 ‫برای تک‌تیرانداز شدن... 00:21:22.905 --> 00:21:24.532 ‫اول باید اردوگاه آموزشی رو ‫با موفقیت پشت سر بذاری 00:21:29.745 --> 00:21:31.038 ‫فقط کاغذه 00:21:32.999 --> 00:21:34.834 ‫می‌خوای اون کاغذ رو سوراخ‌سوراخ کنی 00:21:43.467 --> 00:21:44.844 ‫یه دقیقه‌ی دیگه بمونیم؟ 00:21:45.428 --> 00:21:46.721 ‫آره 00:21:47.888 --> 00:21:51.475 ‫چنین باد، تا زمانی که پیروزی از آن آمریکا شود، 00:21:52.059 --> 00:21:55.146 ‫و هیچ دشمنی باقی نماند، ‫و صلح پایدار شود 00:21:57.440 --> 00:21:59.984 ‫بالاخره به روز آزمون رسیدیم 00:22:00.067 --> 00:22:01.986 ‫سرافرازم کنید. برید! 00:22:02.069 --> 00:22:03.362 ‫بُکُش! 00:22:04.697 --> 00:22:05.990 ‫تماس گرفتن 00:22:06.574 --> 00:22:08.075 ‫فرمانده توی پایگاه اصلی کارت داره 00:22:09.201 --> 00:22:10.494 ‫قراره بریم میدون تیر 00:22:11.579 --> 00:22:12.872 ‫برو 00:22:17.418 --> 00:22:18.711 ‫هی 00:22:19.462 --> 00:22:21.130 ‫جدی می‌خوای چیکار کنی، پسر؟ 00:22:23.340 --> 00:22:24.717 ‫همه‌ی شیفت شب‌هات رو به‌جات می‌مونم 00:22:24.800 --> 00:22:26.719 ‫همه می‌خوان شیفت شب‌های من رو ببرن 00:22:26.802 --> 00:22:28.971 ‫ولی من قرار نیست شیفت شب بدم. ‫تو هم شیفت نمی‌دی 00:22:29.638 --> 00:22:31.015 ‫ببین، شرمنده‌ام، خیلی‌خب؟ 00:22:31.557 --> 00:22:33.893 ‫شرمنده که دفترچه خاطراتت رو خوندم. ‫یه آدم عوضی‌ام 00:22:33.976 --> 00:22:35.686 ‫- می‌خوای برات چیکار کنم؟ ‫- هیچی 00:22:35.769 --> 00:22:38.314 ‫هی، نه، گوش کن، باشه؟ 00:22:38.397 --> 00:22:41.066 ‫شاید تو بتونی بیخیالش بشی ‫و برگردی دانشگاه و خوش بگذرونی، 00:22:41.567 --> 00:22:44.111 ‫اما من هیجی ندارم، خب؟ 00:22:44.737 --> 00:22:48.199 ‫فقط همین فرصت رو دارم. اگه از دستش بدم، ‫باید ۵ سال توی زندان باشم 00:22:48.282 --> 00:22:51.160 ‫و بعدش هم یه زندگی خسته‌کننده ‫و مزخرف در انتظارمه 00:22:51.243 --> 00:22:53.704 ‫و چرا تقصیر منه؟ ها؟ 00:22:54.288 --> 00:22:56.832 ‫خودت هم می‌دونی که اگه ‫قضیه برعکس بود به کتفت هم نبود 00:22:57.500 --> 00:22:59.835 ‫تازه، تو «راکی بالبوآ» هستی 00:23:00.336 --> 00:23:01.670 ‫چیزیت نمی‌شه 00:23:06.509 --> 00:23:07.927 ‫مثل جشن پرام دبیرستانه، نه؟ 00:23:08.010 --> 00:23:11.138 ‫می‌دونستی قراره آخر شب یه نفر رو ببینی، ‫ولی قبلش باید اون همه کار انجام می‌دادی 00:23:11.222 --> 00:23:13.933 ‫- نه، هیکس مامانش رو بردش به جشن ‫- گفتم مامان تو رو بردم 00:23:14.016 --> 00:23:16.268 ‫خیلی خنده‌دار بود 00:23:16.352 --> 00:23:18.812 ‫تیراندازها، وقتی هدف‌تون ظاهر می‌شه... 00:23:18.896 --> 00:23:20.648 ‫هی، دستمال مرطوب، شل کن 00:23:22.233 --> 00:23:24.109 ‫هیکس، بیا پیش من 00:23:39.083 --> 00:23:40.376 ‫خب، همین؟ 00:23:40.709 --> 00:23:42.253 ‫هیچ‌وقت نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:23:48.092 --> 00:23:50.344 ‫هنوز حقیقت رو بهم نگفتی. ‫اون شب کجا بودی؟ 00:23:51.262 --> 00:23:55.015 ‫ببین، می‌خواستم باهات بیام، ‫اما سالیوان دستمال توالت رو پیدا کرد 00:23:55.099 --> 00:23:58.018 ‫و مجبورم کرد بمونم توی سطل زباله 00:23:58.102 --> 00:23:59.895 ‫خیلی عجیب بود 00:23:59.979 --> 00:24:02.523 ‫اما بعدش بهش توضیح دادم ‫که می‌خواستم به تو کمک کنم... 00:24:02.606 --> 00:24:03.941 ‫اوه، تو و سالیوان؟ 00:24:05.234 --> 00:24:06.819 ‫الان همدیگه رو درک می‌کنید؟ 00:24:06.902 --> 00:24:08.237 ‫ببین، حق با توئه 00:24:08.779 --> 00:24:10.072 ‫دروغ گفتم 00:24:10.823 --> 00:24:12.616 ‫اما می‌دونی چیه؟ ‫بهش نیاز داشتی 00:24:15.744 --> 00:24:17.037 ‫باورم نمی‌شه 00:24:18.414 --> 00:24:20.290 ‫یه دروغ کوچیک نبود، کمرون 00:24:20.833 --> 00:24:22.126 ‫من رو طعمه کردی 00:24:22.459 --> 00:24:25.796 ‫باعث شدی فکر کنم کار ناکس بوده. ‫کسی که داغونم کرد 00:24:27.214 --> 00:24:29.383 ‫می‌دونی اون کار چقدر ‫داغون و دغل‌کارانه‌ست؟ 00:24:29.466 --> 00:24:30.759 ‫آره 00:24:31.844 --> 00:24:33.887 ‫فکر کنم می‌دونیم این اخلاقت رو ‫از کی به ارث بردی، تیم کوچولو 00:24:34.471 --> 00:24:36.765 ‫هدف. هدف 00:24:36.849 --> 00:24:38.142 ‫منصفانه نیست 00:24:38.726 --> 00:24:40.019 ‫هدف! 00:24:40.561 --> 00:24:43.522 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫دوست داری در مورد خانواده‌ها حرف بزنیم؟ 00:24:43.605 --> 00:24:46.400 ‫پس بیا در مورد این حرف بزنیم که تو ‫همه‌ی این کارها رو به‌خاطر بابات انجام می‌دی 00:24:46.483 --> 00:24:48.736 ‫و اینکه چقدر هول می‌کنی 00:24:48.819 --> 00:24:50.696 ‫وقتی بی‌نقص نیستی 00:24:51.405 --> 00:24:53.240 ‫شاید به‌خاطر گند زدن خودت ناراحت نیستی 00:24:54.324 --> 00:24:56.201 ‫شاید به‌خاطر این ناراحتی ‫که من گند نزدم 00:24:56.785 --> 00:24:58.746 ‫واقعاً ناراحت بودی که عملکردت ‫توی هفته‌ی شنا خیلی خوب نبود؟ 00:24:58.829 --> 00:25:00.789 ‫یا ناراحت بودی چون من ازت بهتر بودم؟ 00:25:02.041 --> 00:25:04.585 ‫فقط در صورتی می‌تونم بهترین دوستت باشم ‫که تو قهرمان باشی و من کمکیت؟ 00:25:04.668 --> 00:25:05.919 ‫- گور پدرت، کـم ‫- اگه اشتباه می‌کنم خب بهم بگو 00:25:05.919 --> 00:25:08.881 ‫نه، نه، درست می‌گی. ‫و می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:25:08.964 --> 00:25:10.966 ‫اجازه دادم همراهم بیایی ‫چون دلم برات می‌سوخت 00:25:11.050 --> 00:25:13.677 ‫باشه. چون دلت به حالم می‌سوخت 00:25:14.511 --> 00:25:16.430 ‫تو که گفتی بهم نیاز داری، رِی 00:25:17.306 --> 00:25:21.393 ‫می‌دونی چیه؟ به دلسوزی تو نیاز ندارم. ‫به کمکت نیاز ندارم. اوضاعم خوبه 00:25:21.477 --> 00:25:24.438 ‫آره، خیلی اوضاعت خوبه ‫چون سالیوان رفیق جدیدت شده 00:25:25.105 --> 00:25:27.900 ‫برات مهم نیست که همین اخیراً ‫می‌خواست بیچاره‌ت کنه 00:25:28.484 --> 00:25:29.818 ‫اما الان رفیق صمیمی شدید؟ 00:25:32.237 --> 00:25:33.530 ‫چی؟ 00:25:34.615 --> 00:25:37.451 ‫چون بردت پشت سطل آشغال؟ ‫باعث شد احساس بکنی خیلی مردی؟ 00:25:42.873 --> 00:25:44.416 ‫هی، آروم باشید! 00:25:51.548 --> 00:25:52.841 ‫دیگه حتی نمی‌شناسمت 00:25:55.052 --> 00:25:57.221 ‫شلیک نکنید. شلیک نکنید 00:26:04.228 --> 00:26:06.730 ‫گروه اول تیراندازها برید روی خط! 00:26:10.734 --> 00:26:12.027 ‫گلوریای عزیز! 00:26:14.905 --> 00:26:17.115 ‫اردوگاه آموزشی تأثیر عجیبی روی آدم‌ها می‌ذاره 00:26:19.159 --> 00:26:20.452 ‫همه دارن عوض می‌شن 00:26:22.496 --> 00:26:23.956 ‫اما برای همین اومدیم اینجا 00:26:26.542 --> 00:26:27.834 ‫فرمانده‌های آموزشیم می‌گن 00:26:29.127 --> 00:26:31.505 ‫اردوگاه آموزشی ماشینیه ‫که پسرها رو مرد می‌کنه 00:26:34.174 --> 00:26:35.926 ‫فکر کنم الان درک می‌کنم 00:26:38.262 --> 00:26:39.555 ‫اینکه منظورشون چیه 00:26:41.306 --> 00:26:42.599 ‫اینکه مرد بودن یعنی چی 00:26:44.893 --> 00:26:48.188 ‫مرد کسیه که بارش رو به دوش می‌کشه 00:26:49.231 --> 00:26:50.816 ‫حتی اگه سخت و دشوار باشه 00:26:52.568 --> 00:26:54.861 ‫حتی اگه نخواد اون بار رو به دوش بکشه 00:26:57.364 --> 00:26:58.407 ‫اون بار رو به دوش می‌کشه 00:26:58.407 --> 00:27:00.951 ‫چون یه مرد چنین فداکاری‌ای می‌کنه 00:27:04.246 --> 00:27:05.539 ‫و الان درک می‌کنم 00:27:08.792 --> 00:27:10.210 ‫از روی عشق و علاقه اون کار رو می‌کنه 00:27:31.315 --> 00:27:32.649 ‫گروهبان سالیوان 00:27:33.900 --> 00:27:36.737 ‫ایشون مامور «بلادجت»، از سرویس ‫تحقیقات جنایی نیروی دریایی هستن 00:27:36.737 --> 00:27:38.572 ‫می‌خواد چند تا سوال ازت بپرسه 00:27:39.489 --> 00:27:41.074 ‫بشین، گروهبان 00:27:41.158 --> 00:27:42.451 ‫در خدمتم، خانم 00:27:45.620 --> 00:27:47.414 ‫تیراندازها، برید روی خط 00:27:47.497 --> 00:27:49.416 ‫تیراندازها، برید روی خط! 00:27:50.083 --> 00:27:52.377 ‫هدف‌ها رو بیارید بالا. ‫ضامن اسلحه رو بردارید 00:27:53.003 --> 00:27:55.422 ‫این تفنگ زندگی‌تونه 00:27:58.967 --> 00:28:00.260 ‫همین؟ 00:28:05.140 --> 00:28:06.558 ‫پس خدانگهدار هر دو تاتون 00:28:07.476 --> 00:28:08.769 ‫منصفانه نیست، قربان 00:28:09.311 --> 00:28:13.023 ‫بار اِسلواچک رو انداختید روی دوش من؟ ‫من مسئول زندگی اون نیستم 00:28:13.106 --> 00:28:15.734 ‫و تازه‌سرباز، به همین دلیل ‫قراره از اینجا بری 00:28:16.318 --> 00:28:18.195 ‫چون هنوز درک نمی‌کنی 00:28:18.278 --> 00:28:21.531 ‫مسئولیت یه تفنگدار دقیقاً همینه 00:28:24.284 --> 00:28:26.912 ‫می‌دونی چرا اینقدر اعصاب‌خردکن هستی؟ 00:28:28.413 --> 00:28:30.624 ‫استعداد داری، اما اراده نداری 00:28:31.958 --> 00:28:34.211 ‫توانایی داری، اما متعهد نیستی 00:28:35.045 --> 00:28:37.798 ‫جاه‌طلب هستی، ‫اما حاضر نیستی فداکاری کنی 00:28:39.007 --> 00:28:41.551 ‫و هیچ دفاعی هم از خودت نمی‌کنی 00:28:41.635 --> 00:28:42.928 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:28:43.970 --> 00:28:45.514 ‫نمی‌خوام اینجا باشم 00:28:45.597 --> 00:28:48.809 ‫خانواده‌م نمی‌خوان اینجا باشم. ‫هیچ‌کدوم از این عوضی‌ها نمی‌خوان اینجا باشم 00:28:52.437 --> 00:28:53.772 ‫سه دلیل در جواب سه جمله‌تون، قربان 00:28:58.985 --> 00:29:00.278 ‫حیف 00:29:02.572 --> 00:29:04.574 ‫آره، مامانم هم همینطور گفت 00:29:06.910 --> 00:29:08.203 ‫دقیقاً همین رو گفت 00:29:09.788 --> 00:29:11.289 ‫اینکه یه زندگی درخشان در پیش داشتم، 00:29:12.582 --> 00:29:13.875 ‫اما حیفش کردم 00:29:14.793 --> 00:29:16.086 ‫و به تفنگداران ملحق شدم 00:29:19.714 --> 00:29:22.342 ‫یعنی بدون اینکه به مامانت بگی ‫به تفنگداران ملحق شدی؟ 00:29:38.400 --> 00:29:40.110 ‫یه برنامه برای خودت ریخته بودی، نه؟ 00:29:41.111 --> 00:29:42.821 ‫می‌خواستی طبق روش خودت پیش بری؟ 00:29:44.823 --> 00:29:48.868 ‫برای همین می‌گیم بعد از روبه‌رو شدن با دشمن ‫هیچ نقشه‌ای کامل درست پیش نمی‌ره 00:29:52.789 --> 00:29:54.708 ‫می‌تونی مثل یه پسر کوچولو ‫به فرار کردن ادامه بدی، 00:29:56.042 --> 00:29:57.335 ‫از خودت فرار کنی 00:29:58.461 --> 00:29:59.754 ‫اما اینجا، 00:30:00.589 --> 00:30:04.092 ‫ما مردها رو آموزش می‌دیم ‫تا با دشمن روبه‌رو بشن... 00:30:08.555 --> 00:30:10.557 ‫حالا هر کجا که باشه 00:30:31.161 --> 00:30:32.454 ‫سلام، تیرانداز ماهر 00:30:32.537 --> 00:30:33.663 ‫شروع نکن، باشه؟ 00:30:33.663 --> 00:30:36.666 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی، ‫ولی نگو 00:30:37.417 --> 00:30:40.920 ‫حقش بود، و همه‌ی حرف‌هام هم ‫حقیقت داشتن، پس... 00:30:41.588 --> 00:30:43.923 ‫اما وای، خدا، چیکار کردم؟ 00:30:44.007 --> 00:30:46.009 ‫چیکار کردم؟ اون بهترین دوستمه 00:30:46.092 --> 00:30:48.511 ‫تنها دوستیه که توی این کره‌ی خاکی دارم 00:30:48.595 --> 00:30:50.555 ‫فکر کردم تنها دوستی که داری تفنگته 00:30:52.182 --> 00:30:53.892 ‫آروم باش، شلبی 00:30:55.477 --> 00:30:56.770 ‫کار خوبی کردی 00:30:58.813 --> 00:31:01.649 ‫برای اولین بار توی زندگیت، ‫حقیقت رو به زبون آوردی، 00:31:01.733 --> 00:31:03.026 ‫و عقب‌نشینی نکردی 00:31:04.235 --> 00:31:05.570 ‫دیگه وقتش بود 00:31:08.198 --> 00:31:09.491 ‫بُکُش 00:31:09.616 --> 00:31:11.618 ‫تیراندازها، برید روی خط! 00:31:13.453 --> 00:31:16.498 ‫بعدش به پایگاه دریایی «گوام» 00:31:16.498 --> 00:31:17.832 ‫توی بندر «آپرا» منتقل شدی؟ 00:31:17.916 --> 00:31:19.209 ‫درسته، خانم 00:31:19.209 --> 00:31:22.295 ‫و اونجا با سرگرد ‫«آرون ویلکینسون» خدمت کردی 00:31:25.673 --> 00:31:28.426 ‫بله، خانم. ‫رئیس بخش اطلاعات بود 00:31:32.680 --> 00:31:34.015 ‫خیلی می‌شناختیش؟ 00:31:34.682 --> 00:31:36.559 ‫نه، خانم. رئيس من نبود 00:31:37.060 --> 00:31:38.770 ‫اما همدیگه رو می‌دیدید؟ 00:31:39.479 --> 00:31:40.730 ‫وقتی برای تمرینات نیاز بود 00:31:40.730 --> 00:31:43.983 ‫تو و سرگرد ویلکینسون ‫چند بار با هم معاشرت کردید؟ 00:31:44.067 --> 00:31:46.861 ‫من با افسرها دوست نمی‌شم 00:31:48.029 --> 00:31:50.990 ‫هیچ‌وقت خارج از پایگاه ‫همدیگه رو ندیدید؟ حتی اتفاقی؟ 00:31:51.074 --> 00:31:54.994 ‫گوام شاید کوچیک باشه، خانم، ‫اما از یه اتاق استراحت توی پایگاه بزرگ‌تره 00:31:55.078 --> 00:31:58.331 ‫تا حالا رفتار نگران‌کننده‌ای ازش ندیدی؟ 00:31:58.414 --> 00:32:00.959 ‫- هیچ شایعه‌ای در موردش نشنیدی؟ ‫- نه، خانم 00:32:08.591 --> 00:32:13.221 ‫سرگرد ویلکینسون به دلیل چندین جرم ‫طبق قانون قضایی ارتش تحت تحقیقه 00:32:13.304 --> 00:32:15.890 ‫از جمله رفتار ناشایست و لواط 00:32:20.854 --> 00:32:22.605 ‫سوالی نشنیدم، خانم 00:32:22.689 --> 00:32:25.108 ‫- سرگرد ویلکینسون منحرفه؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:25.191 --> 00:32:27.235 ‫با سرگرد ویلکینسون رابطه‌ای داری؟ 00:32:27.318 --> 00:32:28.611 ‫نه 00:32:32.282 --> 00:32:33.950 ‫- بپرسید ‫- تو مورد داری؟ 00:32:35.994 --> 00:32:37.287 ‫نه 00:32:39.664 --> 00:32:40.999 ‫ممنون، گروهبان 00:32:42.458 --> 00:32:45.545 ‫آخرین سوال. لباست رو درمیاری؟ 00:32:45.628 --> 00:32:46.921 ‫ببخشید 00:32:48.006 --> 00:32:50.008 ‫گروهبان، مجبور نیستی... 00:32:50.091 --> 00:32:51.384 ‫مشکلی نیست، خانم 00:33:07.191 --> 00:33:10.069 ‫[ همیشه وفادار ] 00:33:10.987 --> 00:33:13.489 ‫ممنون. جواب‌هایی که می‌خواستم رو گرفتم 00:33:17.452 --> 00:33:18.745 ‫سالیوان 00:33:25.209 --> 00:33:28.713 ‫گوش کن. اگه دوباره این قضیه ‫مطرح بشه، حلش می‌کنیم 00:33:30.923 --> 00:33:32.216 ‫بله، خانم 00:33:33.885 --> 00:33:35.720 ‫برو یه چیزی بخور. ‫روز طاقت‌فرسایی بوده 00:33:37.847 --> 00:33:39.140 ‫چشم، خانم 00:33:44.395 --> 00:33:47.607 ‫[ تیرانداز ماهر ] ‫[ ‏۲۱۹ امتیاز ] 00:34:00.286 --> 00:34:01.579 ‫چند امتیاز گرفتی؟ 00:34:02.080 --> 00:34:02.997 ‫۲۴۱ 00:34:02.997 --> 00:34:06.000 ‫لعنتی. شرط می‌بندم مک‌کینن مجبورت می‌کنه ‫هزینه‌ی تماس رو بندازی گردن طرف مقابل 00:34:06.084 --> 00:34:08.002 ‫خیلی‌خب، جوخه‌ی ۲۰۳۲ 00:34:08.669 --> 00:34:11.756 ‫تیراندازی امروزتون توی میدون تیر بی‌نظیر بود 00:34:12.882 --> 00:34:14.175 ‫اما یه خوب داریم، 00:34:15.218 --> 00:34:17.220 ‫و یه خـــوب داریم 00:34:18.638 --> 00:34:20.223 ‫تیرانداز برتر امروز، 00:34:20.723 --> 00:34:23.559 ‫با ۲۴۲ امتیاز، 00:34:24.852 --> 00:34:26.145 ‫تازه‌سرباز اوچوا 00:34:32.235 --> 00:34:33.528 ‫گوش کنید! 00:34:34.737 --> 00:34:38.908 ‫همچنین متوجه شدم که شما ‫بی‌عرضه‌های افسرده 00:34:38.991 --> 00:34:41.577 ‫تونستید رکورد بالاترین امتیاز کل گروهان ‫توی میدون تیر رو بشکونید! 00:34:42.787 --> 00:34:45.498 ‫این خیلی انگیزه‌بخشه 00:34:46.124 --> 00:34:49.210 ‫جزیره‌ی من فقط پر از شن‌مگس ‫و گریه و زاری نیست! 00:34:49.836 --> 00:34:51.462 ‫آدم خوبی‌ام 00:34:52.421 --> 00:34:53.840 ‫کارهای خوبی می‌کنم 00:34:56.717 --> 00:34:58.010 ‫برای همین امشب... 00:34:59.387 --> 00:35:01.013 ‫فیلم «شکارچیان روح ۲» رو می‌بینیم 00:35:01.722 --> 00:35:04.767 ‫لعنتی، امشب ‫«سیگورنی ویور» رو می‌بینیم، پسرها 00:35:04.851 --> 00:35:07.728 ‫برید خودتون رو بشورید. ‫‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه فیلم شروع می‌شه 00:35:07.812 --> 00:35:09.272 ‫قربان، چشم، قربان! 00:35:11.357 --> 00:35:12.650 ‫اوچوا 00:35:14.485 --> 00:35:15.778 ‫آزاد 00:35:17.238 --> 00:35:20.491 ‫تبریک می‌گم. پسر. ‫لیاقت اون تماس رو داری 00:35:21.993 --> 00:35:23.286 ‫ارشد 00:35:24.162 --> 00:35:26.956 ‫همسرت تماس گرفت. ‫گفت سریع باید بری بیمارستان 00:35:27.039 --> 00:35:28.332 ‫بچه داره به دنیا میاد؟ 00:35:28.916 --> 00:35:30.543 ‫موفق باشی، ارشد. ‫اینجا رو بسپار به من 00:35:33.880 --> 00:35:35.882 ‫تلفن توی اتاق نگهبانیه 00:35:35.965 --> 00:35:37.758 ‫خیلی طولش ندی 00:35:37.842 --> 00:35:39.135 ‫چشم، قربان 00:35:46.142 --> 00:35:47.435 ‫۲۳۸ 00:35:51.647 --> 00:35:52.940 ‫۲۳۹ 00:36:00.323 --> 00:36:01.616 ‫ممنون 00:36:10.833 --> 00:36:12.710 ‫هی، هی. نه، اون جای منه 00:36:23.429 --> 00:36:24.722 ‫سلام؟ 00:36:26.432 --> 00:36:27.725 ‫سلام؟ 00:36:28.434 --> 00:36:29.727 ‫عزیزم، کیه؟ 00:36:30.394 --> 00:36:31.687 ‫صدای کسی نمیاد 00:36:32.980 --> 00:36:34.982 ‫- سلام؟ ‫- گلوریا؟ 00:36:37.318 --> 00:36:38.611 ‫اون کیه؟ 00:36:39.820 --> 00:36:41.113 ‫کی پیشته؟ 00:36:41.614 --> 00:36:42.907 ‫وای، خدا 00:37:10.559 --> 00:37:11.852 ‫از این کار متنفرم 00:37:12.353 --> 00:37:13.729 ‫طبق نقشه‌ی قدیمی، 00:37:13.813 --> 00:37:16.023 ‫باید یه ورودی این اطراف باشه 00:37:16.107 --> 00:37:17.692 ‫هنوز که چیزی پیدا نکردیم 00:37:17.775 --> 00:37:20.069 ‫هی! خفه‌خون بگیر 00:37:20.152 --> 00:37:22.238 ‫اونقدر تاریکه که سوسک‌ها معلوم نیستن 00:37:22.738 --> 00:37:24.657 ‫سوسک‌ها رو بیخیال! 00:37:24.740 --> 00:37:26.033 ‫هیکس! هیکس! 00:37:26.826 --> 00:37:28.119 ‫ساکت! 00:37:29.662 --> 00:37:31.038 ‫هی، تماست چطور بود؟ 00:37:32.581 --> 00:37:34.458 ‫...صداشون از پشت دیوار میاد 00:37:34.542 --> 00:37:35.835 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:37:37.670 --> 00:37:40.506 ‫- اینقدر در مورد موش‌ها ناله نکن ‫- باشه. باشه 00:37:43.134 --> 00:37:44.885 ‫آهای! 00:37:45.719 --> 00:37:47.763 ‫آهای! 00:37:51.392 --> 00:37:52.685 ‫هی! 00:37:52.977 --> 00:37:54.270 ‫چی گفت؟ 00:37:55.855 --> 00:37:57.148 ‫جواب نداد؟ 00:37:57.815 --> 00:37:59.733 ‫احتمالاً الان پیش یه نفر دیگه‌ست 00:38:00.234 --> 00:38:01.944 ‫بعداً می‌تونی زنگ بزنی 00:38:03.154 --> 00:38:04.613 ‫گور پدرت، هاویت 00:38:06.490 --> 00:38:07.783 ‫گور پدرت 00:38:10.327 --> 00:38:13.289 ‫اوه، عقل و شعورت رو ‫از دست دادی، تازه‌سرباز 00:38:13.372 --> 00:38:17.334 ‫دستم رو می‌کنم توی حلقت ‫و از جمجمه‌ی سرت درمیارمش 00:38:17.418 --> 00:38:20.588 ‫- شروع کن! شروع کن! شروع کن! ‫- چشم، قربان، گور پدرت، قربان 00:38:21.213 --> 00:38:22.756 ‫فیلم‌تون رو نگاه کنید! 00:38:24.049 --> 00:38:27.511 ‫یه آدم بی‌ارزش آشغالی، اوچوا 00:38:27.595 --> 00:38:29.471 ‫چطور جرأت می‌کنی با من ‫اونطوری حرف بزنی؟ 00:38:29.471 --> 00:38:30.806 ‫توی چشم‌های من زل نزن! 00:38:30.806 --> 00:38:33.100 ‫طبق فرمان پنجم عمومی ‫فقط وقتی می‌شه پست رو ترک کرد که... 00:38:33.184 --> 00:38:34.852 ‫دهن کثیفت رو ببند! 00:38:34.935 --> 00:38:37.188 ‫باید سوالی که من می‌پرسم رو جواب بدی! 00:38:37.271 --> 00:38:40.608 ‫اِم۱۶ یه سلام تهاجمی سبک‌وزن، ‫خنک‌شونده با هوا و... 00:38:40.691 --> 00:38:42.860 ‫- بس کن! ‫- ...با گلنگدن چرخانه! 00:38:42.943 --> 00:38:45.487 ‫نوار قرمزرنگ روی شلوار ‫از نبرد چاپوتپک الهام گرفته شده! 00:38:45.571 --> 00:38:47.198 ‫گفتم خفه‌خون بگیر، تازه‌سرباز! 00:38:47.781 --> 00:38:50.284 ‫تفنگم بهترین دوستمه! ‫زندگیمه! 00:38:50.910 --> 00:38:52.620 ‫- لعنتی تمومش کن! ‫- عدالت! 00:38:52.703 --> 00:38:56.123 ‫قضاوت، شرافت، انضباط 00:38:56.707 --> 00:38:59.877 ‫- قربان، تازه‌سرباز اوچوا گفت ناخوش‌احواله، قربان ‫- برو عقب، برو عقب! 00:38:59.960 --> 00:39:02.796 ‫- تمومش کن، تازه‌سرباز! ‫- همین رو می‌خواید؟ 00:39:02.880 --> 00:39:04.882 ‫برای موفق شدن باید این کار رو کرد؟ 00:39:05.466 --> 00:39:06.759 ‫قربان! 00:39:09.011 --> 00:39:11.555 ‫بسه، تازه‌کار! ‫تمومش کن، تازه‌سرباز! 00:39:11.639 --> 00:39:13.724 ‫بسه، تازه‌کار! تمومش کن! 00:39:18.562 --> 00:39:19.855 ‫بلند شو، تازه‌سرباز! 00:39:21.190 --> 00:39:22.483 ‫بلند شو لعنتی! 00:39:25.361 --> 00:39:27.363 ‫شماره مرکز پزشکی روی میز ‫مسئول کشیک چسب شده 00:39:27.446 --> 00:39:29.657 ‫دکتر رو خبر کن و بگو من ‫احیای قلبی‌ریوی رو شروع کردم 00:39:29.740 --> 00:39:31.533 ‫یالا! جواب بده، تازه‌سرباز 00:39:32.618 --> 00:39:33.953 ‫لعنتی چشم‌هات رو باز کن! 00:39:38.457 --> 00:39:43.504 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت 00:39:53.847 --> 00:39:55.140 ‫بلند شو، کوپ 00:40:01.897 --> 00:40:03.190 ‫وسایلش رو جمع کن 00:40:04.233 --> 00:40:06.110 ‫به گروهان پزشکی منتقل شده، قربان؟ 00:40:08.112 --> 00:40:09.405 ‫اوچوا دیگه توی دوره‌ی آموزشی نیست 00:40:10.823 --> 00:40:12.116 ‫مُرده 00:40:21.834 --> 00:40:26.839 ‫♪ Waiting for the Night - Depeche Mode ♪