WEBVTT 00:00:20.316 --> 00:00:23.441 You didn't catch her either. What the *? 00:00:23.525 --> 00:00:25.025 Come on, it's your choice. 00:00:25.525 --> 00:00:26.525 Which way? 00:01:44.233 --> 00:01:47.358 Mama Yaga's watching. 00:03:41.766 --> 00:03:43.600 POLICE 00:04:11.575 --> 00:04:12.450 So? 00:04:12.958 --> 00:04:15.666 -Did she lead you to her master? -What do you think? 00:04:15.750 --> 00:04:18.791 -Then you shouldn't have let her go. -She almost killed the poor guy. 00:04:18.875 --> 00:04:21.958 -What stinks? -What do you think? Gigi's manure. 00:04:22.458 --> 00:04:25.541 -How's he doing? -Good. Clean as a whistle. 00:04:25.625 --> 00:04:27.750 -He's sleeping off the ritual. -That's good. 00:04:28.875 --> 00:04:30.250 We're gone for five minutes 00:04:30.333 --> 00:04:32.791 and there's already some new * prowling the streets. 00:04:32.875 --> 00:04:34.541 -Or an old one. -Look at this. 00:04:34.625 --> 00:04:35.791 Let me see. 00:04:35.875 --> 00:04:38.708 What the * were you thinking letting a demon go like that? 00:04:41.750 --> 00:04:45.375 "A suspect killed three people near Krakus Mound." 00:04:46.166 --> 00:04:49.250 "The spokesperson for the local police asks that people stay home 00:04:49.333 --> 00:04:51.291 until the perpetrator is apprehended." 00:04:51.375 --> 00:04:53.208 "Below is a composite sketch." 00:04:57.416 --> 00:04:58.958 Wait. Let me see. 00:05:01.791 --> 00:05:03.250 What the hell is that? 00:05:03.333 --> 00:05:05.041 Definitely not a hollowshee. 00:05:06.208 --> 00:05:07.666 All right. 00:05:07.750 --> 00:05:09.541 -It's Zawadzki. Let's get going. -Okay. 00:05:25.416 --> 00:05:26.541 Thanks. 00:05:57.083 --> 00:05:59.833 Nine, three, eight, zero, one. 00:06:00.416 --> 00:06:02.291 Nine, three, eight, zero, one. 00:06:02.916 --> 00:06:05.583 -Did you find him? -Please don't interfere. 00:06:05.666 --> 00:06:08.625 -Please, it might be my brother. -Are you the legal guardian? 00:06:08.708 --> 00:06:11.333 -No. -Then I cannot give you any information. 00:06:11.416 --> 00:06:13.791 Do you know Mikołaj? Have you seen him anywhere? 00:06:13.875 --> 00:06:16.000 He went outside but he didn't come back. 00:06:16.541 --> 00:06:18.625 Come on, man. You're scaring her. 00:06:20.208 --> 00:06:21.500 Please, where is he? 00:06:21.583 --> 00:06:24.375 I'm sorry. 00:06:34.083 --> 00:06:35.958 Lucjan. What are you doing here? 00:06:36.041 --> 00:06:37.791 -Where is Mikołaj? -At kindergarten. 00:06:37.875 --> 00:06:38.916 No, he's not! 00:06:39.000 --> 00:06:40.708 What are you talking about? 00:06:40.791 --> 00:06:41.916 How do you know? 00:06:42.000 --> 00:06:43.833 All the parents are at the school. Police too. 00:06:43.916 --> 00:06:47.000 Some * weirdo's running around the city but you know nothing, huh? 00:06:47.083 --> 00:06:48.458 Don't raise your voice at me. 00:06:48.541 --> 00:06:50.375 For *'s sake! Someone took your son. 00:06:51.291 --> 00:06:52.583 And watch your language. 00:06:53.666 --> 00:06:54.791 You back on drugs? 00:06:55.541 --> 00:06:56.791 Oh… 00:06:56.875 --> 00:06:59.125 You really don't seem like yourself right now. 00:07:00.708 --> 00:07:02.833 Did you even hear what I just told you? 00:07:04.375 --> 00:07:07.750 Call the police or look like you give a shit and find your goddamned son! 00:07:07.751 --> 00:07:08.500 All right! That's enough. 00:07:14.125 --> 00:07:16.708 -Did you run away from school? -Mm-hmm. 00:07:17.833 --> 00:07:20.166 Gigi, that stinks. 00:07:20.250 --> 00:07:21.916 All right, I… 00:07:22.000 --> 00:07:24.916 I said sorry, so just let me sleep. 00:07:25.000 --> 00:07:27.833 Be glad we won't have to explain everything to Zawadzki. 00:07:27.916 --> 00:07:31.625 Wait, come on. I mean, we do have to tell him everything eventually. 00:07:31.708 --> 00:07:32.583 Do we really? 00:07:32.666 --> 00:07:35.958 You think Zawadzki's gonna explain his disappearance to us? 00:07:36.041 --> 00:07:38.791 -Not likely. -He never explains himself. 00:07:38.875 --> 00:07:42.625 -He's just totally inscrutable. -All right, you bunch of gossips. Enough. 00:07:42.708 --> 00:07:45.083 So, does he do this a lot then? 00:07:45.166 --> 00:07:47.583 -Well, it's… -Yeah, he does. All the time. 00:07:47.666 --> 00:07:49.166 It's been more than usual. 00:07:49.250 --> 00:07:51.500 Birdy, I love you. 00:07:51.541 --> 00:07:52.541 Gigi. 00:07:52.625 --> 00:07:54.583 -Calm the * down. -Shut the * up. 00:08:04.208 --> 00:08:06.083 Hey, don't do that to me again. 00:08:08.250 --> 00:08:09.625 You really scared me, okay? 00:08:10.208 --> 00:08:12.666 I thought I saw Santa Claus in the bushes. 00:08:12.750 --> 00:08:14.333 Was anyone there? 00:08:14.416 --> 00:08:16.666 He was ugly and scary. 00:08:16.750 --> 00:08:18.625 And, like, kind of gross looking. 00:08:19.500 --> 00:08:20.625 Anything else? 00:08:21.166 --> 00:08:22.625 He had little bells. 00:08:22.708 --> 00:08:26.208 And there were little stick people hanging from a big stick. 00:08:31.916 --> 00:08:35.666 FOR LUCJAN FOR GREAT EDUCATIONAL ACHIEVEMENTS - YOUR TEACHER - CRACOW 2003 00:08:38.333 --> 00:08:39.625 ABOUT WINTER SPAS 00:08:40.208 --> 00:08:41.541 Look at this. 00:08:41.625 --> 00:08:44.333 That's him. He was the one in the bushes. 00:08:45.125 --> 00:08:46.125 Are you sure? 00:08:46.208 --> 00:08:48.125 Look. He's got bells. 00:08:52.916 --> 00:08:53.875 All right. 00:08:55.333 --> 00:08:57.083 "Once upon a time, when… 00:08:57.750 --> 00:09:00.833 the Earth was a wild, chaotic place giants roamed the land." 00:09:01.791 --> 00:09:06.916 "One of them was called the Winter Spas. But the others called him Ded Moroz." 00:09:13.291 --> 00:09:19.208 "This cruel old man was cursed with the worst traits of the gods of winds, winter, and the underworld." 00:09:19.291 --> 00:09:22.125 "And when his holiday came, people would leave gifts out, 00:09:22.208 --> 00:09:23.708 so he wouldn't hurt them." 00:09:25.125 --> 00:09:26.333 What did you do? 00:09:26.416 --> 00:09:29.458 I gave him a present and he went away. 00:09:31.458 --> 00:09:32.541 You're a good boy. 00:09:32.625 --> 00:09:36.000 They were found hanged from a tree near Krakus Mound. 00:09:36.791 --> 00:09:38.000 Where's Lucky? 00:09:38.083 --> 00:09:39.000 He's coming. 00:09:39.083 --> 00:09:42.083 I don't get it. What makes you think we should take this case? 00:09:43.750 --> 00:09:44.750 You'll find out. 00:09:45.333 --> 00:09:46.250 Alex. 00:09:48.375 --> 00:09:49.375 Go ahead. 00:09:52.083 --> 00:09:54.458 Short noose around the father's neck. 00:09:54.541 --> 00:09:56.625 Could definitely suggest foul play. 00:09:57.416 --> 00:09:59.208 No apparent signs of a struggle. 00:09:59.291 --> 00:10:02.625 Strangulation marks are narrow and raised. 00:10:09.583 --> 00:10:11.083 No extravasation. 00:10:13.500 --> 00:10:14.833 The body is frozen. 00:10:19.666 --> 00:10:22.291 This is how they were found on the tree. 00:10:22.375 --> 00:10:26.000 So they must've died of hypothermia and were hanged there later. 00:10:26.083 --> 00:10:30.000 I don't think so. The police report says these guys were still alive 00:10:30.083 --> 00:10:32.083 half an hour before their bodies were found. 00:10:32.166 --> 00:10:36.458 It's physically impossible to freeze and hang three bodies in half an hour. 00:10:37.583 --> 00:10:38.750 Exactly. 00:10:40.208 --> 00:10:41.250 Excuse me. 00:10:52.958 --> 00:10:55.208 -Still there? Did you see anything? -You okay? 00:10:55.291 --> 00:10:57.291 Alex, don't disturb him when he's talking to them. 00:10:57.375 --> 00:10:59.500 -Problems at home. -His brother. 00:10:59.583 --> 00:11:00.541 And he also-- 00:11:00.625 --> 00:11:01.666 For *'s sake! 00:11:02.375 --> 00:11:03.666 My bad. Sorry. 00:11:08.916 --> 00:11:10.041 It was Spas. 00:11:10.125 --> 00:11:11.250 He froze them. 00:11:12.958 --> 00:11:14.958 -Are you serious? -What? 00:11:15.666 --> 00:11:17.166 He's like a… Santa Claus. 00:11:17.250 --> 00:11:20.750 The appearance, behavior, action, reaction… Everything fits. 00:11:20.833 --> 00:11:22.500 Gigi! 00:11:24.250 --> 00:11:27.625 -How do you know it was Spas? -My brother saw him. 00:11:27.708 --> 00:11:29.750 We have another body. 00:11:29.833 --> 00:11:32.666 A five-year-old girl has been found near Wanda Mound. 00:11:33.291 --> 00:11:34.708 Also frozen. 00:11:51.500 --> 00:11:52.750 Move! Go! 00:11:52.833 --> 00:11:54.791 It's all right, folks. Everything's okay. 00:12:36.483 --> 00:12:38.566 How dare you come here without her? 00:12:44.941 --> 00:12:46.400 I don't have much time. 00:13:04.066 --> 00:13:06.108 I'm sorry, master. 00:13:06.191 --> 00:13:07.316 Perhaps… 00:13:31.191 --> 00:13:32.483 …you were too weak. 00:13:32.566 --> 00:13:34.066 Therefore redundant. 00:13:39.600 --> 00:13:41.266 This carcass is not enough. 00:13:46.708 --> 00:13:49.583 My Lord, you must strengthen yourself. 00:13:58.675 --> 00:14:00.925 Smell of fermentation and decay. 00:14:01.800 --> 00:14:03.675 Where exactly was the body found? 00:14:04.591 --> 00:14:06.216 An abandoned building. 00:14:07.008 --> 00:14:08.758 In a pile of trash. 00:14:22.300 --> 00:14:24.008 We'll help them pass on. 00:14:24.591 --> 00:14:25.800 It'll be all right. 00:14:26.966 --> 00:14:29.633 All of the bodies were found close to the mounds? 00:14:29.716 --> 00:14:33.175 Yeah. The mounds are special places 00:14:33.258 --> 00:14:37.550 where ancient forces still hold sway. Spas is an ancient demon. 00:14:37.633 --> 00:14:40.466 "Master." The hollowshee said "master." 00:14:41.841 --> 00:14:43.216 Maybe the master is Spas. 00:14:44.508 --> 00:14:46.341 Spas is a dangerous demon. 00:14:48.216 --> 00:14:50.591 But not powerful enough to give orders himself. 00:14:52.508 --> 00:14:54.508 Sounds like he might be a servant too, 00:14:55.091 --> 00:14:56.675 killing for the Master as well. 00:14:57.258 --> 00:14:58.758 Or for pleasure. 00:15:03.466 --> 00:15:06.175 Make it until the last day of Veles's reign 00:15:06.925 --> 00:15:08.883 and you'll be born again. 00:15:09.883 --> 00:15:11.383 I know… 00:15:14.716 --> 00:15:15.966 you bastard. 00:15:23.383 --> 00:15:25.633 I need a human baby. 00:15:25.716 --> 00:15:26.841 Alive! 00:15:43.925 --> 00:15:47.675 Listen, if you want to talk about what happened in the bar the other night. 00:15:47.758 --> 00:15:51.133 Dude. What happens in the crapper, stays in the crapper. 00:15:51.216 --> 00:15:52.091 We're cool. 00:15:52.591 --> 00:15:53.591 Okay. 00:15:56.341 --> 00:15:57.216 You got a light? 00:16:07.883 --> 00:16:09.050 So what's up? 00:16:10.258 --> 00:16:11.258 Too much. 00:16:12.341 --> 00:16:13.466 Too much of what? 00:16:14.050 --> 00:16:15.716 Dead bodies? 00:16:15.800 --> 00:16:17.716 Corpses, ghosts, demons. 00:16:18.216 --> 00:16:20.466 -Dead kids. -You'll get used to it. 00:16:21.133 --> 00:16:24.216 With this job, you'll have to or you'll go crazy. 00:16:25.175 --> 00:16:27.675 And to think a week ago I thought I was schizophrenic. 00:16:28.716 --> 00:16:30.883 -Now you know you aren't. -I don't know. 00:16:30.966 --> 00:16:33.175 There's definitely something wrong with me. 00:16:37.925 --> 00:16:39.550 This all started with my mom. 00:16:41.050 --> 00:16:42.591 Alex, she committed suicide. 00:16:42.675 --> 00:16:44.383 I think she did it because of me. 00:16:45.133 --> 00:16:46.925 Maybe she had PTSD? 00:16:50.300 --> 00:16:53.716 -Was it a difficult birth? -Honestly… 00:16:53.800 --> 00:16:55.966 I don't know shit. Just where I was born. That's it. 00:16:56.758 --> 00:16:59.383 -Where? -Copernicus Street. Why you wanna know? 00:16:59.466 --> 00:17:02.466 That's the university hospital. They have an archive. 00:17:03.716 --> 00:17:07.008 And, as it happens, I know a pervy weirdo who can let us in. 00:17:09.091 --> 00:17:10.466 Lucky day. 00:17:16.591 --> 00:17:20.091 You complain about your parents, but at least you have them. 00:17:20.175 --> 00:17:23.883 My mom * crashed her car and almost killed me in the process. 00:17:23.966 --> 00:17:26.050 And I have no * idea why. 00:17:28.175 --> 00:17:30.425 -I was afraid of her. -Your mom? 00:17:31.675 --> 00:17:36.175 My grandma doesn't want to talk about her. I have scraps of memories, dreams… 00:17:37.008 --> 00:17:38.800 I don't even know what's real. 00:17:53.633 --> 00:17:54.883 What are you looking at? 00:17:56.341 --> 00:17:57.508 January sixth. 00:17:59.675 --> 00:18:02.425 Looks like someone's about to turn 21. 00:18:02.508 --> 00:18:05.716 So what? You gonna throw me a surprise party in the morgue? 00:18:07.216 --> 00:18:08.466 I don't think so. 00:18:09.258 --> 00:18:13.633 On the bright side, pretty soon you will legally be able to buy beer in Texas. 00:18:15.425 --> 00:18:16.300 What is…? 00:18:16.383 --> 00:18:18.716 "Woman admitted to post-natal care ward 00:18:18.800 --> 00:18:22.550 after out-of-hospital birth at 39 weeks." 00:18:22.633 --> 00:18:25.800 "Delivery performed without medical assistance." 00:18:37.050 --> 00:18:39.716 Shh! Shh. 00:18:41.800 --> 00:18:42.966 Take her away. 00:18:43.050 --> 00:18:44.925 You can't bring her in here! 00:18:45.008 --> 00:18:47.216 You will be just fine. 00:18:47.300 --> 00:18:50.758 Ma'am, please try to feed her. I can help you. 00:18:52.591 --> 00:18:54.133 Shh! 00:18:55.550 --> 00:18:56.508 He's here. 00:19:00.716 --> 00:19:04.091 I told you to take her away! Get her away from here. 00:19:06.008 --> 00:19:07.091 What is it? 00:19:09.716 --> 00:19:10.675 Nothing. 00:19:13.966 --> 00:19:15.800 "Patient refuses to care for the child." 00:19:17.425 --> 00:19:19.966 "Due to emotional trauma during labor, 00:19:20.050 --> 00:19:22.008 the patient reports high anxiety, 00:19:22.091 --> 00:19:24.966 paranoid delusions, a fear of being followed." 00:19:25.050 --> 00:19:26.966 "Possible postpartum psychosis." 00:19:45.466 --> 00:19:47.091 What do you think that is? 00:19:47.175 --> 00:19:48.425 I don't know. 00:19:50.425 --> 00:19:52.050 But it looks like a plant. 00:20:01.050 --> 00:20:05.466 "Productive symptoms abated, the patient was discharged at her own request." 00:20:06.383 --> 00:20:08.925 "The patient was left in care of her mother." 00:20:10.466 --> 00:20:12.216 I have to talk to my grandma. 00:21:56.908 --> 00:21:57.991 Good morning. 00:22:02.325 --> 00:22:03.241 Hey. 00:22:12.158 --> 00:22:14.950 So you finally remembered I exist, huh? 00:22:28.450 --> 00:22:30.491 We need to have a conversation about Mom. 00:22:31.700 --> 00:22:33.033 Not now. 00:22:50.491 --> 00:22:52.075 -Where were you? -Me? 00:22:52.158 --> 00:22:54.450 I called you like 50 times. You didn't answer. 00:22:54.533 --> 00:22:56.616 -And where is Alex? -At her grandma's. 00:22:57.658 --> 00:22:58.658 Good. 00:22:59.783 --> 00:23:00.991 Forget about her. 00:23:01.866 --> 00:23:03.283 You in love with her? 00:23:05.450 --> 00:23:06.450 I know the rules. 00:23:07.950 --> 00:23:09.033 That's good. 00:23:11.116 --> 00:23:13.908 My brother saw Spas. We almost lost Gigi to a hollowshee. 00:23:13.991 --> 00:23:15.825 I think I just saved you a lot of work. 00:23:15.908 --> 00:23:18.533 In my absence, you're responsible for the group. Remember? 00:23:25.450 --> 00:23:28.741 All right. Check, uh, the autopsy results 00:23:28.825 --> 00:23:30.616 and let me know when Alex is back. 00:23:30.700 --> 00:23:32.075 Can I help you at all? 00:23:33.533 --> 00:23:36.158 You are already helping. You have no idea. 00:23:37.241 --> 00:23:39.325 You are my assistant after all. 00:25:01.875 --> 00:25:05.833 THE CLINIC IN DAVOS CAN'T ADMIT YOUR PATIENT, FELIKS ZAWADZKI 00:25:09.550 --> 00:25:11.966 -Who scratched you like that? -I don't know. 00:25:12.050 --> 00:25:14.550 -You don't know? -Maybe I did it myself. 00:25:15.750 --> 00:25:17.750 Maybe it was the thing that follows me. 00:25:19.125 --> 00:25:20.750 Something followed her too. 00:25:21.833 --> 00:25:24.083 Please, just tell me what is happening. 00:25:24.591 --> 00:25:27.125 Wounds from the underworld don't last long. 00:25:28.683 --> 00:25:30.308 What are you talking about? 00:25:31.933 --> 00:25:33.766 Listen, I almost drowned. 00:25:34.475 --> 00:25:36.016 The pain woke me up. 00:25:36.100 --> 00:25:38.891 It means that whatever scratched you 00:25:39.891 --> 00:25:42.100 must have saved you too. 00:25:42.183 --> 00:25:43.850 It wasn't evil. 00:25:43.933 --> 00:25:45.141 But… 00:25:45.725 --> 00:25:47.725 evil does exist. 00:25:47.808 --> 00:25:49.433 Evil exists. 00:25:51.183 --> 00:25:53.975 Grandma, something is killing people in Cracow. 00:25:54.558 --> 00:25:57.308 -It's not good. It's not human. -Evil exists. 00:25:58.266 --> 00:25:59.808 Evil exists. 00:26:00.350 --> 00:26:01.641 You know what it is. 00:26:01.725 --> 00:26:04.266 -What the hell do I know? -Sit down! 00:26:04.350 --> 00:26:06.308 Just sit down, for *'s sake! 00:26:06.975 --> 00:26:08.975 You can't keep avoiding this conversation. 00:26:09.058 --> 00:26:11.475 You let me believe my mother was a lunatic for so many years. 00:26:11.558 --> 00:26:14.266 What was I supposed to say to a child? 00:26:14.350 --> 00:26:17.308 About devils and possessions? 00:26:18.141 --> 00:26:21.808 I leave the past behind. I shut the door on it and that's it. 00:26:22.600 --> 00:26:25.308 -I wanted to protect you. -Protect me from what? 00:26:27.475 --> 00:26:28.350 What? 00:26:30.391 --> 00:26:33.016 Every night I wake up afraid that I have what she had. 00:26:34.766 --> 00:26:37.475 That I'll end up like her. That I'm crazy. 00:26:42.641 --> 00:26:46.391 I haven't taken it out since the accident. 00:26:53.641 --> 00:26:56.558 Way out here in the country, 00:26:56.641 --> 00:27:00.308 we never forget about our ancestors' faith. 00:27:01.933 --> 00:27:03.225 This is Kolada. 00:27:03.850 --> 00:27:08.183 It will help you come to terms with the past. 00:27:12.100 --> 00:27:15.683 Drink up. It's not going to be easy. 00:27:19.625 --> 00:27:22.041 Once her belly grew, she was hysterical 00:27:22.125 --> 00:27:24.416 and thought a devil was after her. 00:27:25.000 --> 00:27:26.708 -A devil? -Mm. 00:27:27.541 --> 00:27:29.250 Well, she'd been raped. 00:27:29.833 --> 00:27:35.208 I thought she was talking about the bastard who raped her that night. 00:27:35.291 --> 00:27:38.958 That he was the devil. He was evil incarnate. 00:27:39.041 --> 00:27:42.208 Grandma, what if it was a real devil? 00:27:43.208 --> 00:27:44.750 Was really a demon? 00:27:45.708 --> 00:27:47.041 I don't know. 00:27:47.125 --> 00:27:50.291 I was looking for a rational explanation. 00:27:50.375 --> 00:27:52.000 Rape or drugs. 00:27:52.083 --> 00:27:55.750 I almost believed the doctors that it was schizophrenia. 00:27:56.333 --> 00:27:59.333 When they called from the hospital, Jagna had calmed down 00:27:59.416 --> 00:28:03.750 and she said Wanda already took care of everything and that you were safe. 00:28:04.333 --> 00:28:05.500 Who's Wanda? 00:28:06.291 --> 00:28:08.250 I don't know. Some friend of hers. 00:28:08.791 --> 00:28:10.500 I didn't ask about anything. 00:28:10.583 --> 00:28:13.916 The episodes were clearing up. I didn't want to bother her. 00:28:15.416 --> 00:28:17.375 But she was pretending. 00:28:18.666 --> 00:28:21.291 And that devil or demon, 00:28:21.916 --> 00:28:24.208 or whatever it was, 00:28:24.291 --> 00:28:27.666 hounded her until the day she died. 00:28:30.458 --> 00:28:33.291 And after the accident, 00:28:34.500 --> 00:28:37.333 I found this bag in her room. 00:28:41.125 --> 00:28:43.041 This note was inside. 00:28:52.583 --> 00:28:54.875 "Must take care of the sick one." 00:28:54.958 --> 00:28:56.250 Who's the sick one? 00:28:56.958 --> 00:28:58.166 I don't know. 00:28:59.000 --> 00:29:00.000 Maybe… 00:29:00.583 --> 00:29:03.750 Jagna wanted you to become a doctor. 00:29:15.350 --> 00:29:19.016 The Sick One, Sick One… 00:29:26.558 --> 00:29:29.975 The Sick One. Sick One! 00:29:31.058 --> 00:29:34.766 The Sick One. Sick One. Sick One! 00:30:30.750 --> 00:30:32.000 Take me there. 00:30:55.041 --> 00:30:57.666 -So what did you want to show me? -Wait. 00:30:58.625 --> 00:31:00.375 I'm waiting, not going anywhere. 00:31:00.458 --> 00:31:02.791 But we could've brought some booze. It's freezing out here. 00:31:08.000 --> 00:31:09.041 Quit whining. 00:31:10.750 --> 00:31:12.416 Haven't been here in a while. 00:31:13.916 --> 00:31:15.916 I don't think I've ever been here. 00:31:29.541 --> 00:31:31.166 This way, ladies and gents. 00:31:37.875 --> 00:31:39.791 I was wrong. This isn't it. 00:31:44.833 --> 00:31:47.333 It's closed for winter. Leave it. 00:31:47.416 --> 00:31:48.375 Come on. 00:31:59.583 --> 00:32:00.750 Oh *. 00:32:07.333 --> 00:32:10.041 Hey. Come here, hurry! 00:32:15.958 --> 00:32:16.958 This is it. 00:32:51.416 --> 00:32:53.666 Hey, was there really a dragon? 00:32:54.916 --> 00:32:56.166 Nah, come on. 00:32:57.541 --> 00:33:00.375 All those legends about the dragon, Krakus, Wanda… 00:33:00.458 --> 00:33:02.666 They're all bullshit for tourists. 00:33:04.041 --> 00:33:06.041 The Slavs used to call him Khors. 00:33:07.750 --> 00:33:10.375 So that would make this Khors's tomb? 00:33:10.458 --> 00:33:14.041 That's what they say, but he's not here. 00:33:14.125 --> 00:33:16.291 Khors. Weird name. 00:33:17.333 --> 00:33:18.916 In Old Slavonic 00:33:20.291 --> 00:33:21.791 it means "sick one." 00:33:24.541 --> 00:33:25.541 Sick one? 00:33:31.250 --> 00:33:32.333 Hide the light 00:33:34.416 --> 00:33:35.625 Who's there? 00:33:36.583 --> 00:33:37.791 Come on. 00:33:46.375 --> 00:33:47.791 SECURITY 00:33:50.000 --> 00:33:53.083 Don't you know gods should always be left in peace? 00:34:03.416 --> 00:34:05.166 Wakey wakey, eggs and bakey! 00:34:05.250 --> 00:34:06.583 Come on! 00:34:06.666 --> 00:34:08.208 Up! Get up! 00:34:10.333 --> 00:34:11.458 Wake up, ladies! 00:34:11.541 --> 00:34:12.583 Hello? Professor? 00:34:15.541 --> 00:34:16.750 Are you * crazy? 00:34:16.833 --> 00:34:18.666 -I wasn't asleep. -What's going on? 00:34:18.750 --> 00:34:20.958 We have new info. Meet in Zawadzki's office. 00:34:21.041 --> 00:34:22.750 Gigi! 00:34:25.416 --> 00:34:27.083 You sleep okay? Come on. 00:34:28.458 --> 00:34:29.875 Hey, Professor? 00:34:46.416 --> 00:34:47.541 He's not here. 00:35:01.916 --> 00:35:03.208 You're awake? 00:35:10.291 --> 00:35:11.250 What is it? 00:35:15.833 --> 00:35:17.291 We have some news. 00:35:18.833 --> 00:35:19.833 Go ahead. 00:35:20.458 --> 00:35:23.333 It might sound complicated, but all the pieces fit together. 00:35:23.416 --> 00:35:25.625 This thing that's been hounding me day and night, 00:35:25.708 --> 00:35:27.833 the thing that's terrorizing the whole city, 00:35:27.916 --> 00:35:31.333 it's the same thing that attacked my mom and made her kill herself. 00:35:32.416 --> 00:35:33.791 My grandma says it's a devil. 00:35:35.208 --> 00:35:37.458 -But I think it's a dragon. -Which dragon? 00:35:39.125 --> 00:35:41.125 The dragon. The Wawel Dragon. 00:35:41.208 --> 00:35:42.791 I'll show you a photo. 00:35:47.041 --> 00:35:51.250 In the first one is what my mother scratched into the wall when she was in the hospital. 00:35:52.333 --> 00:35:56.583 The second one is the shadow cast by the dragon's sculpture. 00:35:56.666 --> 00:36:00.166 -They are identical. -Damn, you're right. I see it now. 00:36:00.250 --> 00:36:01.708 You know the legend about the dragon? 00:36:01.791 --> 00:36:04.166 -Yeah, sure, but-- -The legend had three heroes. 00:36:04.250 --> 00:36:06.958 Wanda, Krakus, and the dragon, or Khors. 00:36:07.041 --> 00:36:09.000 Wanda was Krakus's daughter. 00:36:09.083 --> 00:36:11.458 And ever since all this *ed up stuff started, 00:36:11.541 --> 00:36:12.875 I hear "Wanda" everywhere. 00:36:12.958 --> 00:36:16.750 And the other night my grandma told me my mom had a good friend named Wanda. 00:36:16.833 --> 00:36:21.000 And remember the day I touched your coat? I heard "Wanda.” 00:36:21.083 --> 00:36:22.583 -Exactly. -It's about you. 00:36:22.666 --> 00:36:24.625 Everyone is thinking different things. 00:36:24.708 --> 00:36:27.000 What is the legend about exactly? 00:36:27.083 --> 00:36:31.916 Well, Krakus was a typical medieval fairy-tale kind of king, 00:36:32.000 --> 00:36:35.000 and he decided to give his daughter, Wanda, 00:36:35.083 --> 00:36:37.666 um, to whoever defeated the dragon. 00:36:37.750 --> 00:36:40.375 And, of course, he didn't ask her permission at all. 00:36:40.458 --> 00:36:42.208 That's the feminist retelling. 00:36:42.291 --> 00:36:43.125 Seriously? 00:36:43.208 --> 00:36:46.250 But the historical interpretation is that the victims, 00:36:46.333 --> 00:36:48.791 uh, rams, calves, and people, 00:36:48.875 --> 00:36:51.041 fell into the Vistula River and drowned. 00:36:51.125 --> 00:36:53.791 It was like the Vistula sort of devoured them. 00:36:53.875 --> 00:36:56.291 So then Krakus reinforces the riverbanks, 00:36:56.375 --> 00:36:58.375 which made it possible-- 00:36:58.458 --> 00:37:00.333 All right. Can we please get to the point? 00:37:00.958 --> 00:37:02.541 Going back to the legend. 00:37:02.625 --> 00:37:04.958 In the less popular version, 00:37:05.041 --> 00:37:07.916 Wanda was so upset about her father's plans for her 00:37:08.000 --> 00:37:10.791 that she figured out how to kill the dragon herself. 00:37:11.666 --> 00:37:14.541 Except, it was forbidden to kill gods. 00:37:14.625 --> 00:37:16.583 All you can do is imprison them. 00:37:17.083 --> 00:37:20.458 -If she really did kill a dragon-- -Then she royally *ed up. 00:37:21.375 --> 00:37:22.291 Exactly. 00:37:22.375 --> 00:37:25.250 Unless she didn't kill it. 00:37:26.633 --> 00:37:28.675 Of course. It seems so obvious. 00:37:28.758 --> 00:37:30.758 Three ancient mounds. 00:37:31.383 --> 00:37:35.133 Mm. Ah… Krakus Mound. 00:37:35.216 --> 00:37:36.925 Uh, Wanda Mound. 00:37:37.716 --> 00:37:38.800 And Wawel. 00:37:39.883 --> 00:37:41.716 Three is a magic number. 00:37:41.800 --> 00:37:45.925 Our ancestors believed that number had mystical power. 00:37:46.008 --> 00:37:50.508 And it's no coincidence that the coordinates of the meridian line 00:37:50.591 --> 00:37:53.216 that intersects with Cracow 00:37:54.008 --> 00:37:55.466 adds up to three. 00:37:58.675 --> 00:38:01.258 Three mounds demarcate the border. 00:38:01.925 --> 00:38:06.508 The greatest power is focused in the center of a parallel world. 00:38:06.633 --> 00:38:08.175 That's what we're looking for. 00:38:09.050 --> 00:38:12.508 This is the key to everything that's been happening. 00:38:27.966 --> 00:38:29.550 Axis mundi. 00:38:32.675 --> 00:38:35.966 The Navel of the World and its energetic center. 00:39:05.008 --> 00:39:06.466 Shh. Look. 00:39:19.383 --> 00:39:21.008 This is where you were born, Alex.