الو؟
دنی هستم.‏
تو سالن اصلی می‌بینمت.‏
الان؟
تو شهر آشوبه، میو.‏
به کمکت نیاز دارم.‏
باشه. دارم میام.‏
بشین.‏
به هیچ‌کس نگاه نکن.‏ به هیچ وجه.‏
جنگ شده، میو.‏
بین گنگسترها.‏
خیلی خب.‏
خیلی مهمه که از این به بعد فقط کنار من باشی.‏
تمرکز، تمرکز، تمرکز،‏ این خیلی مهمه.‏
باید تمام وجودت رو بذاری.‏
آتیش شعله‌ور شده و تمام شهر رو داره می‌سوزونه.‏
باید بدونی که طرف کی هستی.‏
اگه بفهمم که طرف ما نیستی...‏
بدون که...‏
کارت تمومه.‏
احتمالاً با خودت می‌گی ما که دوست هستیم، و درست هم می‌گی.‏
ولی تو همچین شرایطی...‏
لطفی در کار نیست.‏
وقتی برای خائن پرورش دادن نداریم.‏
پس خیلی مهمه که به حرفم گوش کنی.‏
دارم گوش می‌کنم.‏
خوبه. بریم.‏
کجا؟
اون طرفه. همین‌جا وایستا.‏
چه خبر، دنی؟ روبه‌راهی؟
مثل همیشه.‏
جنگ شده.‏
ما انتظارش رو داشتیم.‏
ولی اوضاع همیشه دقیقاً طبق انتظارات پیش نمی‌ره.‏
دنی، می‌خوای یه گنگستر رو بذاری رو کولت؟
منظورت چیه؟
لباست رو می‌گم.‏ نمی‌تونی اینو بپوشی، درش بیار.‏
بیش از حد توجه‌ها رو جلب می‌کنه.‏
بذار یه چیزی نشونت بدم.‏
ما می‌دونیم کی هستیم،‏ می‌دونیم هدف‌مون چیه...‏
و می‌دونیم خط قرمزمون کجاست.‏
این‌جوری آرامش‌مون رو حفظ می‌کنیم.‏
باشه؟
باشه.‏
این هشت کیلو کوکائینه.‏
می‌تونی حملش کنی؟ باید مخفی بشه.‏
می‌تونم. مشکلی نیست.‏
کیف رو بردار.‏
‏- آدرس رو برات می‌فرستم، خب؟ ‏- خب.‏
سرباز دست راستم هم با خودم آوردم.‏
فقط مطمئن شو بی‌دفاع نباشه.‏
حتماً.‏
اشتباهی در کار نباشه.‏
کجا می‌ریم؟
واسه تو اسلحه جور کنیم.‏
تا حالا کسی رو کشتی؟
کسی رو کشتم؟ معلومه که کشتم.‏
فکر کردی باور اوله که درگیر جنگ می‌شم؟
وقتی پای جنگ وسط باشه هیچ رحمی ندارم.‏
برام مهم نیست.‏ آدم‌ها رو آدم نمی‌بینم.‏
اون‌ها رو حشره می‌بینم.‏ اگه باید بمیرن، بذار بمیرن.‏
خانواده‌شون هم می‌کشم.‏
هیچ‌کس نباید سربه‌سر ما بذاره.‏
بیا.‏
برادر، مطمئن نیستم.‏ ترس داره منو زنده زنده می‌خوره، همین‌طور...‏
دوشان، واسه این کار زیادی پیر شدم.‏
عصر بخیر، آقایون.‏
نیازی به اسلحه نیست.‏
اومدیم تا با میروسلاو حرف بزنیم.‏
هی، دوشان.‏
خیلی خوش اومدین.‏ حرف‌تون چیه؟
یکی دیگه رو از دست دادیم.‏
‏- یکی دیگه؟ ‏- یه سرباز!‏
توی جنگ گنگستری؟
دنی یکی از بهترین‌هامون بود.‏
اون؟
دنیِ خوب.‏
ولی یه مشکل بزرگ‌تر داریم.‏
دنی همراه اون دختره بود.‏ دختر لعنتی تو.‏
الانم با هشت کیلو کوکائین ناپدید شده.‏
کوکائین ما!‏
آخرین بار کی دیدیش؟
همین دیروز،‏ این‌جا خوابیده بود.‏
اگه طرف ما نباشه چی؟
دوست من، یه نفس عمیق بکش.‏
وضعیت پر اضطرابیه،‏ ولی باید آروم باشی.‏
مسئولیتش با توئه.‏
مشکلی نیست.‏
کمک دیگه‌ای هست که از ما بر بیاد؟
نه. ولی ما فردا برمی‌گردیم.‏
باشه. فردا می‌بینمت.‏
درمورد دختره حق با تو بود.‏
شاید بردن دختره...‏
فکر خوبی نبود.‏
فردا در موردش فکر می‌کنیم.‏
متوجه‌ام که...‏
پیداش می‌کنم، خب؟ میو رو پیدا می‌کنم.‏
تو ضمانتش کردی،‏ بهتره خودت اوضاع رو درست کنی.‏
باشه. حق با توئه.‏
ما کوکائین‌مون رو می‌خوایم.‏ یه روز وقت داری.‏
وگرنه هم واسه تو هم واسه میو عواقبی داره.‏
دیگه مزخرف تحویل‌مون نده.‏ خودت اون رو آوردی پیش ما.‏
همه‌چی درست می‌شه.‏
تو این جنگ باید محتاط باشیم.‏
در ضمن متأسفم که دنی رو از دست دادین.‏
کل شهر درگیر جنگه، می‌بینی؟
اگه فکر می‌کنی این اتفاقی بود...‏
پس نصف عمرت به فناست.‏
نفهمیدی؟ اینا همش نقشۀ اونه.‏
از قبل نقشه داشته!‏
تا منو سردرگم کنه،‏ تو زندگی من سرک بکشه.‏
‏- همین.‏ ‏- میروسلاو، دوست من...‏
کاش می‌تونستم یه‌کم آرومت کنم.‏
چرا باید منو آروم کنی؟
اتفاق خوبی نیست که اون این‌جا زندگی می‌کنه.‏
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.‏
واسه چه کاری اومده بود این‌جا؟
احتمالاً جادوگری.‏
زندگیم رو طلسم کرده تا بدشانسی بیارم.‏
لطفاً، انقدر جوش نزن،‏ نمی‌تونم به حرف‌هات گوش کنم.‏
چه مرگته؟
تمام کشمکش‌هایی که ما تو زندگی پشت‌سر گذاشتیم رو به‌خاطر بیار.‏
تمام سختی‌هامون.‏
تلاش‌هامون. پیروزی‌هامون.‏
حرفت درسته. ولی...‏
کی وقتی اولین‌بار اونو دید فرار کرد؟
پسر، من هرگز ندیده بودم که تو وقتی کسی وارد اتاق بشه، فرار کنی. هرگز.‏
درسته. حق با توئه.‏
منظور من همینه.‏ ولی اون‌طور که تو فکر میکنی نیست.‏
روش‌های معمول جواب نمی‌ده.‏
نمی‌تونیم این مشکل رو طبق روال همیشگی حل کنیم. ممکن نیست.‏
حق با توئه.‏
می‌تونم ترست رو حس کنم.‏
مراقب باش.‏
فقط کافیه که...‏
بهت اشاره کنه.‏
اون‌وقت کارت تمومه. می‌میری.‏
امیدواره بتونه مادرش رو ببینه.‏
بهش گفتم اگه بخوابه زمان زودتر می‌گذره.‏
قشنگ نیست؟
هفت روز منتظر دیدنت بودم.‏
مشتاق بودم بتونیم با هم به یه جمع‌بندی نهایی برسیم.‏
کیف سنگینیه.‏ توش چیه؟
کوکائین.‏
واسه من آشغال آوردی؟
چی شد فکر کردی این کثافت رو می‌خوام؟
ارزش اون کیف بیشتر از پولیه که توافق کردیم.‏
حالا باید به قرار جدید بذاریم.‏
اگه می‌خوای آی رو آزاد کنی،‏ یه کار جدید برات دارم.‏
باید یه نفر رو برام بکشی.‏
به‌نظرت به اندازه کافی آدم نمرده؟
نه. به اندازۀ کافی نمی‌میرن.‏
اگه دلت می‌خواد آی برگرده خونه پیش مادرش...‏
انقدر سؤال نپرس.‏
و خوشحال باش که هنوز دارم باهات مذاکره می‌کنم.‏
اینو.‏
فردا شب بکشش.‏
بیا. از این استفاده کن.‏
نه، ممنون.‏
واقعاً؟ پس چه‌جوری می‌خوای بکشیش؟
باید این کار رو درست انجام بدی.‏
من روش‌های خودم رو دارم.‏
ناراحتی.‏
آره.‏
چی درگیرت کرده؟
دنبال انتقامم.‏
این حس رو می‌شناسم، برادر.‏
از من کمک می‌خوای؟
آره.‏
با اینکه تو یه روح از دو دنیا هستی...‏
هم جسمی و هم روحانی...‏
قدرت منو نداری.‏
چون الان نیمه انسان هستی.‏
اون منو نابود کرد.‏
جسمم رو نابود کرد،‏ و داره روحم رو تسخیر می‌کنه.‏
می‌تونی کمک کنی؟
هر کاری از من بر میاد.‏ می‌تونم دوباره انجامش بدم.‏
زمانش فرا رسیده.‏
از این‌جا به بعدش با من.‏
چطور تو رو زنده کنم؟
با خون... مادر.‏
خون مادر؟
خون مادر.‏
سلام، میو.‏
منتظرت بودم،‏ مثل پدری که منتظر دخترشه.‏
بیانکه و پولیکسن این‌جا بودن.‏
می‌خواستن بدونن کیف کوکائین‌شون کجاست.‏
کیف کجاست؟
از دست رفت.‏
آره، آره.‏
از دست رفت.‏
ممکن نیست از دست بره،‏ کلی کوکائین بود.‏
مجبور شدم واسه یه کار دیگه ازش استفاده کنم.‏
میو!‏
میو، دزدیدیش؟
ازش استفاده کردی، عوضی؟
میو! لعنت بهت!‏
می‌دونی داری با من چی‌کار می‌کنی؟ ها؟ می‌دونی با من چی‌کار کردی؟
با من چی‌کار کردی؟
چرا برگشتی؟
چون یه کار می‌خواستم،‏ همین‌طور هم جای خواب.‏
دروغ می‌گی.‏
برگشتی تا انتقام بگیری.‏
می‌خوام یک‌بار برای همیشه،‏ برات جبران کنم.‏
بگو می‌تونم برات جبران کنم؟
دقیقاً چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
هی...‏
وایستا.‏
چرا این‌جوری منو نگاه می‌کنی؟
دلیل خاصی نداره.‏
از گذشته پشیمونم!‏
اینو تو چشم‌هام نمی‌بینی؟ ها؟
نه.‏
ولی قلبم پر از ندامته.‏
پشیمونم.‏
می‌ترسم.‏
لطفاً منو طلسم نکن!‏
از همه‌چی پشیمونم!‏
پشیمونم...‏
از همه‌چی پشیمونم.‏
التماست می‌کنم! منو نفرین نکن!‏
منو طلسم نکن. التماست می‌کنم!‏
لطفاً.‏
بابت تمام کارهام متأسفم.‏
ببخشید! التماست می‌کنم!‏
نمی‌خوام طلسمت کنم.‏
ممنون.‏
با تمام وجودم می‌گم. ممنون.‏
ممنون. ممنون.‏
از گذشتۀ من چی یادته؟
گذشته‌ت...‏
چیز زیادی یادم نیست.‏
تقریباً هیچی.‏
آها، منتقل کردنت رو یادمه.‏
اونا ازم خواستن.‏
یادم رفته.‏
حافظۀ بدی دارم.‏
دروغ می‌گی.‏
بگو از من چی می‌دونی.‏
یه دفعه پیدات شد.‏
بچه بودی.‏
پرنده‌ها دورت می‌چرخیدن،‏ منتظر بودن بمیری.‏
تا بتونن بخورنت.‏
ولی نمردی.‏
پوستت به سفیدی برف بود.‏
مثل یخ سرد بودی.‏ به گرمی یه انسان نبودی.‏
هیچ بچه‌ای نمی‌تونست تو اون برف زنده بمونه.‏
فکر نمی‌کردیم تو انسان باشی.‏
ولی از ظاهر من مشخص بود که انسان هستم.‏
دست و پا داشتم.‏
دماغ و دهن.‏
به زنی بود که بهم گفت مادرته.‏
ولی نبود.‏ من اونو خوب می‌شناختم.‏
شروع کرد به تو شیر دادن.‏
همین باعث شد بمیره.‏
نمی‌دونستم چی هستی یا چه کارهای ازت بر میاد...‏
ولی هرکی کنار تو باشه، می‌میره.‏
یا می‌میمره یا از تو جان دوباره می‌گیره.‏
می‌گن اگه تو بدون موهای بلندت برگردی...‏
همه باید برای جون‌شون بترسن.‏
چرا من؟
کاملاً تصادفی.‏
تغییر می‌کنم.‏
می‌تونم کاملاً تغییر کنم.‏
میو هستم.‏
دوشان مرده.‏