WEBVTT

00:01:03.980 --> 00:01:05.106
ها شی‌هیون

00:01:06.816 --> 00:01:07.859
!ها شی‌هیون

00:01:34.511 --> 00:01:35.512
خانم؟

00:01:39.098 --> 00:01:41.226
بابام کی برمیگرده؟

00:01:49.651 --> 00:01:51.236
اگر غذات رو تموم کنی برمیگرده

00:01:59.786 --> 00:02:01.371
...اگر یه درخت تو جنگل بیافته

00:02:04.249 --> 00:02:06.251
...و کسی هم اون اطراف نباشه تا بشنوه

00:02:08.294 --> 00:02:09.629
اصلا صدایی میده؟

00:02:10.713 --> 00:02:12.048
یا چیزی جز

00:02:13.508 --> 00:02:14.425
سکوت نیست؟

00:02:22.809 --> 00:02:27.397
هیچ عشقی تو شهر نیست

00:02:28.815 --> 00:02:32.360
هیچ عشقی تو شهر نیست

00:02:32.360 --> 00:02:36.531
هیچ عشقی تو شهر نیست

00:03:06.060 --> 00:03:08.521
گفتم ساعت 9 شروع میشه‌ها-
شنیدم چی گفتی-

00:03:08.604 --> 00:03:09.564
بیرون منتظر می‌مونم

00:03:21.242 --> 00:03:22.493
داره میاد پایین

00:03:22.577 --> 00:03:24.829
هی، پرستار قرار بیاد دنبالتون، باشه؟

00:03:24.912 --> 00:03:25.997
باشه

00:03:26.080 --> 00:03:27.957
...یک، دو-
از دوتا دستتون استفاده کنین-

00:03:28.041 --> 00:03:30.126
...،سه، چهار، پنج

00:03:30.710 --> 00:03:32.378
شش، هفت

00:03:32.462 --> 00:03:35.214
سمت چپ-
اینجا-

00:03:35.298 --> 00:03:38.050
به چپ، به چپ
از دوتا دست استفاده کنین

00:03:38.134 --> 00:03:43.097
...،یک، دو، سه، چهار، پنج-
خوبه-

00:03:43.181 --> 00:03:45.308
...شش، هفت

00:03:45.391 --> 00:03:46.476
خیلی خب

00:03:46.559 --> 00:03:48.227
سمت دیگه، سمت دیگه

00:03:49.353 --> 00:03:52.231
،یک، دو، سه

00:03:52.315 --> 00:03:55.151
...چهار، پنج، شش

00:05:20.736 --> 00:05:21.612
آقا، خوبین؟

00:05:24.073 --> 00:05:26.534
بابتش متاسفم-
...اوه، نه من-

00:05:26.617 --> 00:05:27.660
...اوه، دستت

00:05:37.837 --> 00:05:40.131
...عجله داشتی برسی جایی یا

00:05:43.050 --> 00:05:44.385
میدونی چیه؟ مشکلی نیست

00:05:45.553 --> 00:05:46.554
...وایسا
...یعنی تو

00:05:49.181 --> 00:05:50.433
ببخشید

00:05:50.975 --> 00:05:51.809
آه

00:06:18.586 --> 00:06:19.920
ساعت چنده؟

00:06:22.965 --> 00:06:25.051
یعنی تا الان رفتن؟-

00:06:26.135 --> 00:06:27.344
ها؟

00:06:27.428 --> 00:06:29.263
پس، بهت تو تمیزکاری بهت کمک میکنم

00:06:29.346 --> 00:06:30.806
بیا همه‌ش رو تمیز کنیم

00:06:30.890 --> 00:06:31.891
الان؟

00:06:32.850 --> 00:06:33.809
آره

00:06:36.520 --> 00:06:38.647
خب، مهمونا هنوز خوابن

00:06:38.731 --> 00:06:40.983
هنوز خوابن؟

00:06:45.154 --> 00:06:47.281
باشه، پس، وقتی که رفتن بیدارم کن

00:08:43.314 --> 00:08:44.231
هی، بهم دروغ گفتی

00:08:49.278 --> 00:08:51.363
اونا که رفتن-
!اوه-

00:08:51.947 --> 00:08:54.700
فقط یه‌کم تمیز کنیم، بعدش بیا یه‌کم غذا بخوریم

00:09:06.128 --> 00:09:09.298
واو پاچه خواری برای جلب توجه کاپیتان جدید، آره؟

00:09:09.381 --> 00:09:12.301
دستور افسر اوه هست-
اوهههه-

00:09:14.261 --> 00:09:17.639
چرا انقدر پاچه خواری اگر اینجا
جایی بوده که میخواستی باشی؟

00:09:17.723 --> 00:09:18.557
میدونی؟

00:09:20.100 --> 00:09:22.895
فقط میخوام در آرامش کارم رو بکنم
تموم چیزی که میخوام اینه

00:09:24.897 --> 00:09:27.649
خب، اگر میخوای امیتاز چاپلوسی
،برای رئیس جدید رو بگیری

00:09:27.733 --> 00:09:28.734
فقط یه دقیقه وقت میبره

00:09:28.817 --> 00:09:30.611
کاپیتان کل روز رو در حال گشت‌زنیه

00:09:40.662 --> 00:09:42.706
این کاپیتان جدیده؟-
آره-

00:09:43.916 --> 00:09:46.919
دانگ، به‌عنوان یه کارگاه میدانی
این پسر باید یه‌کمی آفتاب بگیره

00:09:49.922 --> 00:09:51.715
ممنون-
خواهش میکنم-

00:09:58.222 --> 00:09:59.973
!حرکت کن

00:10:00.641 --> 00:10:01.809
خوش اومدین کاپیتان

00:10:02.684 --> 00:10:03.644
ها، کاپیتان؟

00:10:04.394 --> 00:10:05.979
شما باید گروهبان چوی باشین

00:10:06.063 --> 00:10:08.315
...ببخشید، اونا هنوز یه‌کم
بفرمایید

00:10:10.692 --> 00:10:12.277
هی، مراقب باش

00:10:12.361 --> 00:10:14.071
بهتره که نا امیدش نکنی

00:10:15.864 --> 00:10:16.990
(از طرف یوم دونگ‌چان، همسر)

00:10:19.952 --> 00:10:21.537
(یون بومین)

00:10:21.620 --> 00:10:23.288
" بهش میگن "گرگ

00:10:23.372 --> 00:10:25.874
میدونی که کارآگاه‌ها بعضی
وقتا اسم مستعار دارن؟

00:10:25.958 --> 00:10:27.835
"افعی"، "سگ دیوانه"، "شبح"

00:10:28.585 --> 00:10:31.839
خب، نمیدونم چرا ولی اسم
"مستعار کاپیتانمون "گرگه

00:10:31.922 --> 00:10:34.258
فکر می‌کنم که کاپیتان
از تیم جرائم خشونت آمیزه

00:10:34.341 --> 00:10:36.760
که بهش میگن "گرگ"، و همینجوری مونده

00:10:37.636 --> 00:10:39.388
،شاید فکر کرده که اون طفره میره

00:10:39.471 --> 00:10:41.348
همینجوری مردم رو بدون
داشتن سرنخ دنبال میکنه

00:10:41.431 --> 00:10:44.142
و بعدش پرونده حمل و نقل
گونجانگ دونگ رو حل کرد

00:10:44.226 --> 00:10:47.980
قتل مدرسه ابتدایی سانگی، پرونده سد دپیونگ

00:10:48.063 --> 00:10:49.523
همه اینا؟ کار اونه

00:10:50.357 --> 00:10:53.527
و اون جسد که توی مخزن آب توی
کوه‌های جانگ یون بود هم پیدا کرد

00:10:54.194 --> 00:10:55.529
و حالا مردم حتی دقت نمیکنن

00:10:55.612 --> 00:10:58.073
که اسم مستعار در قدم
اول چقدر کنایه بوده

00:10:58.156 --> 00:10:59.741
برای همین اینجوری صداش میزنن

00:10:59.825 --> 00:11:02.744
اگر که انقدر خوبه
چطوری به این جهنم دره اومده؟

00:11:03.245 --> 00:11:04.246
کی میدونه؟

00:11:05.080 --> 00:11:08.000
ولی چیزی که میدونم اینه که
با این مقام گیر نیافتاده

00:11:08.083 --> 00:11:09.376
خودش انتخاب کرده که بیاد اینجا

00:11:15.883 --> 00:11:16.925
(جولای 2001، اولین پرونده‌م)

00:11:22.097 --> 00:11:24.224
تکون بخور، یالا

00:11:26.893 --> 00:11:28.979
یه چندتا عکس
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:11:29.062 --> 00:11:31.273
بذار یه چندتایی عکس بگیریم دیگه
!اوه، ای بابا !هی

00:11:32.566 --> 00:11:35.777
میتونی باهامون بیای؟
میخوایم اعتراف شاهد رو بگیریم

00:11:35.861 --> 00:11:38.447
پایین توی ایستگاه
اگر که مشکلی نداری

00:12:07.184 --> 00:12:09.519
خوبی؟‌-
حالت خوبه؟-

00:12:17.069 --> 00:12:18.945
آقا، بهتر نیست اول ببریمش بیمارستان؟

00:12:20.614 --> 00:12:23.408
فقط ببرش خونه، بریم

00:12:30.165 --> 00:12:33.168
تا حالا مهمونی داشتی که
دستشویی رو تمیز کنه بعد بره؟

00:12:33.251 --> 00:12:34.795
ها؟ یعنی تمیز تمیز؟

00:12:36.546 --> 00:12:37.464
تمیزش کرد

00:12:37.964 --> 00:12:38.882
واقعا؟

00:12:40.300 --> 00:12:43.136
فکر میکردم مهمونا فقط یه‌کم اطراف رو تمیز کنن

00:12:43.220 --> 00:12:45.555
،به هرحال همه مثل هم نیستن
میدونی منظورم چیه؟

00:12:46.473 --> 00:12:47.766
فکر کنم بستگی داره، ولی آره

00:12:47.849 --> 00:12:50.352
هیچ کس تا حالا اینجوری حموم رو نشسته بود

00:13:00.153 --> 00:13:03.365
یعنی، اون خیلی سر زود رسیدن حساسه-
خیلی خب-

00:13:03.448 --> 00:13:04.950
گفتن دو هفته

00:13:05.534 --> 00:13:07.744
هی ببخشید نتونستم برای تمیزکاری کمکت کنم

00:13:09.871 --> 00:13:12.040
هی، استخر رو تمیز نکن اون با من

00:13:12.791 --> 00:13:13.792
...اه

00:13:15.502 --> 00:13:18.171
اوه، وایسا
برم دستشویی بیام

00:15:17.791 --> 00:15:19.084
اوه، هی، خواهر

00:15:20.502 --> 00:15:21.878
آره، خوابش برده

00:15:24.214 --> 00:15:25.924
برای شما دوتا عجیب گذشت، آره؟

00:15:28.051 --> 00:15:29.177
گی‌هو خوابیده؟

00:15:34.641 --> 00:15:35.934
سلام بابایی

00:15:36.017 --> 00:15:38.228
هی گی‌هو، هنوز بیداری؟

00:15:39.396 --> 00:15:41.147
به حرفای خاله گوش بده
باشه رفیق؟

00:15:42.232 --> 00:15:46.694
مامان و بابا دارن کار میکنن
ولی زود میایم پیشت، باشه؟ خوبه؟

00:15:47.737 --> 00:15:48.613
باشه

00:15:49.948 --> 00:15:52.158
چرا انقدر صدات یواشه، قهرمان؟ ها؟

00:15:53.034 --> 00:15:54.369
خیلی خب، برو یه‌کم بخواب

00:15:54.953 --> 00:15:56.287
زود بهت زنگ میزنم، باشه؟

00:15:57.872 --> 00:15:58.790
اها‌

00:16:45.253 --> 00:16:48.047
چطوره مثلا غذا رو با زور
بفرستم از حلقت بره پایین؟ ها؟

00:16:56.347 --> 00:16:57.473
من تسلیم شدم

00:17:00.018 --> 00:17:01.811
انگار که روی نرده بوده

00:17:27.503 --> 00:17:28.713
هی اینجا رو

00:17:30.131 --> 00:17:31.799
بهش گفتم تو خونه‌مون بمونه

00:17:33.009 --> 00:17:34.260
چون داره بارون میاد

00:17:37.096 --> 00:17:38.139
خیلی خسته و کوفته بوده

00:17:39.057 --> 00:17:40.266
فکر میکنم بوده، لعنت بهش

00:17:41.893 --> 00:17:42.977
دیوونه

00:17:45.188 --> 00:17:47.190
حتی بهش بهترین اتاق رو دادم

00:17:48.983 --> 00:17:50.526
خب اینا چطوره برات؟

00:17:53.571 --> 00:17:55.865
خب بعدش چی؟
برای مسافرخونه؟

00:17:55.949 --> 00:17:57.784
هی، نگران نباش، ها؟

00:17:59.035 --> 00:18:00.036
هی، ببین چی میگم رفیق

00:18:00.119 --> 00:18:02.121
همه لجن بازیا‌ میرسه به کافه، آره؟

00:18:02.705 --> 00:18:05.667
ولی خب دوباره روز بعدش میان
یه کار جدید پشتش درمیارن، درسته؟

00:18:05.750 --> 00:18:07.377
مشکلی پیش نمیاد، پسر

00:19:03.307 --> 00:19:05.017
شی‌هیون، هی

00:19:06.728 --> 00:19:08.271
بهتره بری پایین

00:19:29.417 --> 00:19:30.251
(پلیس)

00:19:37.175 --> 00:19:40.261
چی میشه اگر به یه چیز مسخره فکر کنم؟

00:19:43.389 --> 00:19:46.267
...و اگر واقعا دلم بخواد بلند بگمش

00:20:03.492 --> 00:20:04.535
...بعدش

00:20:06.037 --> 00:20:07.163
چی میشه؟

00:20:13.085 --> 00:20:15.213
تصمیم گرفتم دیگه چیزی رو تصور نکنم

00:20:17.715 --> 00:20:19.133
فقط خیلی عادی کنار بیام

00:20:21.385 --> 00:20:23.012
مثل بقیه روزا

00:20:50.790 --> 00:20:52.333
اوه خدایا

00:20:52.416 --> 00:20:55.127
باید زنگ میزدی
یه نوک پا میرفتم میگرفتمش

00:20:55.711 --> 00:20:56.712
اوه، عجله داری؟

00:20:57.797 --> 00:20:58.756
مهمونا اینجان؟

00:20:59.799 --> 00:21:02.301
...من فقط
منتظر دخترمم

00:21:02.802 --> 00:21:05.763
اه، البته
زود برشون میگردونم

00:21:16.732 --> 00:21:17.817
عجیبه

00:21:18.567 --> 00:21:20.528
یه چندتا حوله رو یادت رفته

00:21:22.363 --> 00:21:23.823
چی؟

00:21:23.906 --> 00:21:27.576
معمولا ده‌تاست
...دو، چهار، شش فقط هشت‌تاست که

00:21:28.327 --> 00:21:30.246
فکر کنم دوتا رو یادت رفته

00:22:25.092 --> 00:22:26.051
...اه

00:23:04.840 --> 00:23:05.925
کسی خونه نیست؟

00:23:14.642 --> 00:23:17.061
پلیس هستم

00:23:19.647 --> 00:23:21.023
کسی اینجا هست؟

00:23:27.863 --> 00:23:29.323
سلام، کسی خونه‌ست؟

00:23:32.326 --> 00:23:33.744
پلیس هستیم

00:24:02.314 --> 00:24:03.607
اوه، خیلی ممنونم

00:24:09.488 --> 00:24:12.157
ببخشید، دیروز کارت‌هام همراهم نبود

00:24:15.577 --> 00:24:18.038
از طرف پلیس هوسو هستم
از آشنایی‌تون خوشوقتم

00:24:18.122 --> 00:24:19.290
یون بومین هستم

00:24:20.916 --> 00:24:22.668
پس یه مسافر خونه رو اداره میکنین

00:24:41.311 --> 00:24:42.354
هی، آقا

00:24:44.773 --> 00:24:47.234
حالتون خوبه، آره؟
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد؟

00:24:54.408 --> 00:24:55.492
بله

00:24:56.326 --> 00:24:57.411
خوشحالم اینو میشنوم

00:25:00.080 --> 00:25:01.832
پس، مزاحمتون نمیشم دیگه

00:25:05.961 --> 00:25:07.212
ممنون بابت آب

00:25:20.893 --> 00:25:22.603
مسافرخونه‌تون واقعا دوست داشتنیه

00:25:24.313 --> 00:25:26.440
ممکن یه اتاق رو اجاره کنم
تا با خانوادم بیام

00:25:30.027 --> 00:25:31.403
احیانا چیز دیگه‌ای نیست؟

00:25:33.071 --> 00:25:33.906
نه، خانم

00:26:06.939 --> 00:26:11.527
تو دل شهر هیچ عشقی نیست

00:26:12.945 --> 00:26:18.158
تو دل شهر هیچ عشقی نیست

00:26:19.034 --> 00:26:23.163
هیچ عشقی نیست
و مطمئنا دلسوزی هم نیست

00:26:24.873 --> 00:26:29.336
هیچ عشقی نیست چون تو نیستی

00:26:33.924 --> 00:26:35.551
وقتی مال من بودی

00:26:35.634 --> 00:26:38.512
چقدر حس خوبی بود

00:26:43.183 --> 00:26:45.811
ولی حالا که رفتی

00:26:45.894 --> 00:26:48.981
دیگه خورشید

00:26:49.064 --> 00:26:53.902
از شهر تا دوردست نمیتابه

00:26:53.986 --> 00:26:55.362
برای همین گفتم

00:26:55.445 --> 00:26:59.992
که دیگه تو دل شهر هیچ عشقی نیست

00:27:01.368 --> 00:27:06.248
تو دل شهر هیچ عشقی نیست

00:27:07.374 --> 00:27:09.584
هیچ عشقی نیست

00:27:11.253 --> 00:27:12.212
..بخشی

00:27:12.921 --> 00:27:14.006
هی ببخشید

00:27:14.715 --> 00:27:17.092
!جی هیانگ‌چول، جی هیانگ‌چول

00:27:17.092 --> 00:27:19.636
اوضاع عوض شده

00:27:20.262 --> 00:27:23.015
شب از راه میرسه

00:27:23.098 --> 00:27:26.018
با پوششی از غم

00:27:26.101 --> 00:27:28.770
تو اتاق تاریکم

00:27:28.854 --> 00:27:31.356
اشکی دیگه ریخته میشه

00:27:31.440 --> 00:27:34.443
گفتم که

00:27:34.526 --> 00:27:37.070
هیچ عشقی دیگه تو شهر وجود نداره

00:27:38.155 --> 00:27:42.743
هیچ عشقی دیگه تو شهر وجود نداره

00:27:42.826 --> 00:27:43.744
آره

00:27:44.745 --> 00:27:49.541
هیچ عشقی، هیچ رحمی

00:28:13.857 --> 00:28:15.776
!اوکی بچه ها مراقب باشین، داغه

00:28:15.859 --> 00:28:17.819
راه باز کنین مراقب باشین، داغه

00:28:17.903 --> 00:28:20.155
اینجا، اینجا-
بفرمایین، نوش جان-

00:28:20.238 --> 00:28:22.365
وااو چقدر خوب به‌نظر میرسه
این یکی رو نگاه کن

00:28:22.449 --> 00:28:24.201
لیوان بردار-
بخوریم-

00:28:24.284 --> 00:28:27.037
خب بریم -
غذا بخور باهاش-

00:28:27.120 --> 00:28:28.288
چه زیاد-
به امید سلامتی-

00:28:28.413 --> 00:28:30.290
چه کسی در سرنوشت رو میزنه؟

00:28:31.958 --> 00:28:33.126
آیا پلیسه؟

00:28:37.464 --> 00:28:39.424
یا اول نوبت قاتله؟

00:28:57.901 --> 00:28:59.778
ولی با طی شدن فصل‌ها

00:29:00.654 --> 00:29:02.030
هیچکس در نزد

00:29:04.282 --> 00:29:08.286
و بعد از مدتی، حتی صورتش رو هم
نمیتونستم به یاد بیارم

00:29:13.416 --> 00:29:16.711
شاید تمام اتفاقات اون روز، فقط تو ذهنم بود

00:29:18.588 --> 00:29:19.506
شاید فقط

00:29:20.882 --> 00:29:22.175
یه خواب بد بود

00:29:24.052 --> 00:29:26.304
روز‌ها گذشت و من به طرز ناامید‌کننده ای

00:29:27.931 --> 00:29:29.599
امیدوار بودم

00:29:41.361 --> 00:29:43.113
خب بریم-
بریم-

00:29:54.874 --> 00:29:56.459
بدترین شکلِ امید

00:29:56.543 --> 00:29:58.044
نوش جان

00:29:58.128 --> 00:30:00.589
..شاید، شاید بشه گفت

00:30:00.672 --> 00:30:02.424
اون‌گیونگ، میشه بری سفارش و بگیری؟

00:30:02.507 --> 00:30:03.425
بله

00:30:04.593 --> 00:30:07.304
که ما تو بهترین شکلِ ناچاری زندگی میکنیم

00:30:16.771 --> 00:30:18.231
من اومدم، گی‌هو

00:30:21.526 --> 00:30:22.652
کو گی‌هو

00:30:24.863 --> 00:30:26.406
نفله

00:30:55.560 --> 00:30:57.312
(سانگ‌جین)

00:31:46.528 --> 00:31:48.154
سلام، متل ویو دریاچه‌ بفرمایین

00:31:48.238 --> 00:31:50.907
جواب دادن-
هتل جی‌ هیانگ‌چوله؟-

00:31:50.990 --> 00:31:52.450
منظورت هتل مرگه؟

00:31:54.619 --> 00:31:56.996
هتل مرگ؟-
وای چه ترسناک-

00:32:06.214 --> 00:32:07.382
اون‌گیونگ

00:32:09.425 --> 00:32:12.762
نه نکن، ولشون کن

00:32:12.846 --> 00:32:14.055
برو حواست به مغازه باشه

00:32:14.806 --> 00:32:18.184
جدی نباید این‌کار رو بکنی-
واقعا الان؟ برو از اینجا بیرون-

00:32:33.616 --> 00:32:35.034
الان چی گفتی؟

00:32:38.288 --> 00:32:39.956
باید متل رو ببندیم

00:32:46.880 --> 00:32:48.464
دیگه نصف سال گذشته

00:32:50.550 --> 00:32:52.594
بیا فقط بفروشیمش

00:32:58.182 --> 00:32:59.851
چی؟-
اون گیونگ-

00:32:59.934 --> 00:33:01.102
!اوه چه سرده

00:33:01.185 --> 00:33:03.271
!چی... وای خدا

00:33:04.355 --> 00:33:05.815
...این دیگه

00:33:05.898 --> 00:33:08.026
اون گیونگ

00:33:08.901 --> 00:33:12.572
گی‌هو داره میره کلاس یازدهم
ما باید چیکار کنیم؟

00:33:14.866 --> 00:33:16.492
حالا بذار بشه،  یه فکری به حالش میکنیم

00:33:16.576 --> 00:33:18.411
من به زور خرج خودمون رو درمیارم

00:33:18.953 --> 00:33:20.872
تازه بدون قسط‌ها

00:33:21.372 --> 00:33:23.958
فکر میکنی با پولی که درمیاری
میشه به همه اینا رسید؟

00:33:26.252 --> 00:33:28.463
چیه؟ به غرورت برخورد؟

00:33:30.131 --> 00:33:32.008
من که غرور و خیلی وقته گذاشتمش کنار

00:33:32.759 --> 00:33:36.262
همیشه پچ‌پچ مشتری‌ها تو
رستوران رو درباره خودم میشنوم

00:33:37.930 --> 00:33:41.142
همینطور بقیه مادرا تو مدرسه گی‌هو

00:33:44.896 --> 00:33:46.439
اون‌گیونگ-
تو فکر میکنی-

00:33:47.357 --> 00:33:50.401
که تمام روز میشینم اینجا منتظر
میمونم تا تو متل رو بفروشی؟

00:33:53.696 --> 00:33:56.866
چیکار کنیم حالا؟-
لعنتی-

00:33:58.076 --> 00:33:59.035
!جونگ‌دو

00:34:00.411 --> 00:34:02.622
مگه چیکار کرده اون؟

00:34:02.705 --> 00:34:04.999
اگه یه گندی زده باشه من متوجه میشم
خودم میرم دنبالش

00:34:05.083 --> 00:34:08.294
ولی جدی چرا؟ اینکه نابودش کنی
اوضاع رو بهتر میکنه؟

00:34:08.378 --> 00:34:10.088
...واسه همین داری-
بکش کنار-

00:34:10.171 --> 00:34:13.091
تو فکر کردی کی هستی ها؟
این یه چیزیه بین من و اون

00:34:13.174 --> 00:34:14.842
عوضی احمق

00:34:14.926 --> 00:34:18.304
هی هی هی نکن بس کن تمومش کن

00:34:18.388 --> 00:34:20.765
!بس کنین دیگه، دارم عصبانی میشم

00:34:23.559 --> 00:34:25.520
لعنتی-
کثافت!-

00:34:25.603 --> 00:34:27.647
خانم، خانم-
لعنتی-

00:34:27.730 --> 00:34:29.524
خانم حالتون خوبه؟

00:34:29.607 --> 00:34:32.527
وای-
آره آره آره خوبم-

00:34:32.610 --> 00:34:34.362
پست‌تر از این هم میتونی باشی واقعا؟

00:34:35.154 --> 00:34:38.574
سانگ‌جون، سانگ‌جون-
تمومش کن دیگه خب؟-

00:34:39.575 --> 00:34:42.703
بس کن لطفا، سانگ‌جون

00:34:43.579 --> 00:34:45.331
!سانگ‌جون

00:34:46.207 --> 00:34:49.377
راس میکی، همه اینا تقصیر منه مگه نه؟

00:34:49.460 --> 00:34:51.379
از کجا میخوای شروع کنم ها؟

00:34:51.462 --> 00:34:55.049
باید اون شب میفهمیدم که اون قاتله

00:34:55.133 --> 00:34:58.803
نه میدونی چیه کل متل وجودش اشتباه بوده

00:34:59.470 --> 00:35:00.304
مگه نه؟

00:35:00.805 --> 00:35:02.431
واسه اینکه اینجا اومدیم باید عذرخواهی کنم؟

00:35:02.515 --> 00:35:05.351
یا ازت خواستگاری کنم، چطوره ها؟

00:35:06.144 --> 00:35:08.729
میتونی بگی کجا اشتباه کردم؟

00:35:14.819 --> 00:35:16.654
تو واقعا عجیبی اون‌گیونگ

00:35:18.072 --> 00:35:19.240
منم دارم عذاب میبینم

00:35:20.324 --> 00:35:21.576
منم آسیب دیدم

00:35:22.285 --> 00:35:25.079
فقط تو نیستی
!فقط تو نیستی

00:35:25.163 --> 00:35:26.122
تموم شد؟

00:35:40.261 --> 00:35:41.429
لعنت

00:35:51.230 --> 00:35:53.107
همش تقصیر این متل لعنتیه مگه نه

00:35:53.190 --> 00:35:55.443
لعنت

00:36:06.954 --> 00:36:08.623
بدردنخور لعنتی

00:36:29.769 --> 00:36:31.687
باز چیه کثافت؟ ها؟

00:36:33.981 --> 00:36:35.149
سانگ‌جون

00:36:35.232 --> 00:36:37.943
لعنت بهش، تف تو این وضع

00:36:52.375 --> 00:36:53.209
!لعنتی

00:37:56.063 --> 00:37:59.066
سانگ‌جون-
پاک نمیشه-

00:37:59.150 --> 00:38:01.610
ول کن‌ سانگ‌جون

00:38:01.694 --> 00:38:04.447
تمومش کن، سانگ‌جون نکن-
پاک نمیشه-

00:38:05.030 --> 00:38:08.993
بس کن-
باید..باید پاکش کنم-

00:38:12.037 --> 00:38:14.081
!بس کن مرد

00:38:16.292 --> 00:38:19.545
!نکن این‌کار رو، نکن

00:38:21.130 --> 00:38:22.464
!سانگ‌جون

00:38:45.696 --> 00:38:47.907
در نهایت متل بسته شد

00:38:49.825 --> 00:38:52.661
کمتر از یه سال بعد حادثه جی هیانگ‌چول

00:38:55.080 --> 00:38:56.707
خسته نباشین قربان-
تو هم همینطور-

00:38:56.790 --> 00:38:59.168
همگی خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:39:04.924 --> 00:39:06.675
(جی هیانگ‌چول به اعدام محکوم شد)

00:39:06.759 --> 00:39:08.594
(دادگاه حکم کرده که او باید به طور دائم در قرنطینه باشد)

00:39:21.815 --> 00:39:23.233
(یک سال بعد از دستگیری جی)

00:39:46.006 --> 00:39:47.716
هی بریم ناهار بخوریم

00:39:47.800 --> 00:39:49.051
اوکی

00:39:49.134 --> 00:39:50.552
نودل بخوریم؟

00:39:50.636 --> 00:39:52.638
آره خوبه-
اوکی-

00:39:52.721 --> 00:39:53.973
بجنب افسر یون

00:40:24.920 --> 00:40:28.132
هیچ کس هنوز علاقه‌ای به خریدش نشون نداده

00:40:28.215 --> 00:40:30.509
ما فقط باید صبور باشیم

00:40:31.051 --> 00:40:35.139
من خیلی وقته مشاور املاکی‌ام و
...چیزی که تو این مدت یاد گرفتم اینه که

00:40:36.014 --> 00:40:37.558
هر ملکی بالاخره صاحب پیدا میکنه

00:40:38.183 --> 00:40:39.059
درسته

00:40:41.019 --> 00:40:42.396
!هی تازه‌کار

00:40:42.479 --> 00:40:43.522
بله

00:40:49.862 --> 00:40:52.072
مراقب باش باشه-
بله-

00:40:52.865 --> 00:40:53.740
بجنب

00:41:08.714 --> 00:41:12.384
پس این عوض میشه نه
خب بعدش چی؟ بعدش یک میشه نه؟

00:41:12.468 --> 00:41:15.012
اگه این فرمول رو خلاصه کنم

00:41:15.721 --> 00:41:20.309
...x مکعب y روی xy میشه

00:41:21.685 --> 00:41:24.104
بعدش ایکس به توان دو رو با دو جمع میکنیم

00:41:28.442 --> 00:41:30.444
بچه، داری چیکار میکنی؟

00:41:32.279 --> 00:41:33.322
خب بقیه توجه کنین

00:41:37.784 --> 00:41:39.077
اوکی‌ هی هی حواستون باشه

00:42:01.600 --> 00:42:05.395
10502 کو‌گی‌هو

00:42:26.041 --> 00:42:28.252
وااو دیگه نمیتونم صبر کنم

00:42:28.752 --> 00:42:31.004
آره داداش-
اون قوانین لعنتی-

00:42:32.047 --> 00:42:33.131
دیر نکن

00:42:34.466 --> 00:42:35.884
نوشیدنی یادت نره

00:43:10.002 --> 00:43:11.962
جدی خسته شدی؟

00:43:13.088 --> 00:43:15.090
بهش سخت نگیر، شب سختی داشته

00:43:15.173 --> 00:43:17.217
چطور میتونم کمکت کنم؟

00:43:17.300 --> 00:43:20.345
میشه لطفا افسری که رو
میزش خوابیده رو زندانی کنی؟

00:43:20.429 --> 00:43:22.472
شوخی میکنی؟ پاشو ببینم

00:44:07.768 --> 00:44:08.727
!سلام قربان

00:44:08.810 --> 00:44:11.104
اوه سلام، رسیدی؟

00:44:11.188 --> 00:44:13.482
سلام بابا-
نیم ساعت دیگه میرسیم-

00:44:13.565 --> 00:44:17.152
خوبه، خوشحالم که تو و
والدینت رو میبینم، جیسو

00:44:18.612 --> 00:44:20.322
برای شام

00:44:20.405 --> 00:44:23.408
کباب بزنیم یا غذای دریایی؟

00:44:23.492 --> 00:44:25.785
هرطور راحتین زیاد سخت‌گیر نیستن-
نیستن؟-

00:44:25.869 --> 00:44:29.206
راحت باشین، خودم حواسم هست به همه چیز

00:44:30.207 --> 00:44:31.791
پس با احتیاط رانندگی کنین-
باشه-

00:44:31.875 --> 00:44:32.751
آره

00:45:24.469 --> 00:45:26.471
اوه کولر

00:45:47.075 --> 00:45:49.953
دما روی 22 درجه تنظیم شد

00:45:54.291 --> 00:45:55.959
سریع نیم ساعت شد؟

00:45:56.751 --> 00:45:58.044
چقدر زود

00:46:49.512 --> 00:46:50.805
...من چجوری میتونم

00:46:55.435 --> 00:46:56.770
چطور میتونم کمکتون کنم؟