WEBVTT

00:00:01.255 --> 00:00:03.755
...آنچه گذشت

00:00:04.024 --> 00:00:05.903
.باشه، حق با اونا بود
اینو میخواستین بشنوین؟

00:00:05.927 --> 00:00:08.004
نباید ماجرای ابرقهرمانی رو امتحان میکردم

00:00:08.028 --> 00:00:10.508
حالا یه ابرشرور واقعی به اسم اسکرچ

00:00:10.532 --> 00:00:11.709
جلوی نینجای شب در اومده

00:00:11.733 --> 00:00:13.378
کک‌های خون‌آشام جهش‌یافته داره

00:00:13.402 --> 00:00:15.780
و سعی داره همه‌ی سگ‌های شهر رو دیوونه کنه

00:00:15.804 --> 00:00:18.183
،تا به مردم حمله کنن
اینم نقشه‌ی عجیبیه

00:00:18.207 --> 00:00:19.717
همه‌اش یه تله بود

00:00:19.741 --> 00:00:21.519
یه تله‌ی عجیب، ولی بازم

00:00:21.543 --> 00:00:24.222
،جلوی کک‌های اسکرچ رو گرفتیم
ولی هدف هیچوقت ما

00:00:24.246 --> 00:00:26.091
یا سگ‌ها یا چیزهای دیگه نبود

00:00:26.115 --> 00:00:28.493
!یه جورایی هدف پدرمون بود

00:00:28.517 --> 00:00:31.319
امیدوارم آخرش همه‌ی اینا با عقل جور در بیاد

00:00:35.890 --> 00:00:37.768
!بابا! بابا -
!بابا -

00:00:37.792 --> 00:00:39.737
بابا، کجایی؟ -
!بابا -

00:00:39.761 --> 00:00:40.838
اینجا نیست

00:00:40.862 --> 00:00:42.540
!اینجا رو داغون کردن

00:00:42.564 --> 00:00:44.142
یه مبارزه اینجا اتفاق افتاده

00:00:44.166 --> 00:00:46.300
بوش رو حس میکنم

00:00:47.336 --> 00:00:48.379
چیه؟ این چیزها رو

00:00:48.403 --> 00:00:49.747
حس میکنم، جدی میگم

00:00:49.771 --> 00:00:50.848
اسکرچ‌ـه

00:00:53.108 --> 00:00:54.843
بابا رو گرفته

00:00:55.043 --> 00:00:56.987
نباید هیچوقت نقاب میزدم

00:00:57.011 --> 00:00:58.756
میدونین، اون یکی نقاب رو میگم

00:00:58.780 --> 00:01:02.693
،بابا، بهمون پناه داد
...ما رو در امان نگه داشت و حالا

00:01:02.717 --> 00:01:05.286
دشمن خونی من اون رو گرفته

00:01:05.486 --> 00:01:07.765
همه‌اش تقصیر منه

00:01:11.193 --> 00:01:13.704
...اینجا باید بگین تقصیر من نیست

00:01:13.728 --> 00:01:15.240
خب، ولی صد در صد تقصیر توـه

00:01:15.264 --> 00:01:16.841
یه درصد هم شک نکن تقصیر توـه

00:01:16.865 --> 00:01:18.343
.آره، نه، آره، نه
...تو واقعاً

00:01:18.367 --> 00:01:20.178
واقعاً این یکی رو گند زدی -
!بیخیال -

00:01:20.202 --> 00:01:21.579
از کجا میدونستم؟

00:01:21.603 --> 00:01:24.014
هیچ ارتباطی بین ما و این یارو نیست

00:01:24.038 --> 00:01:25.516
مگه این

00:01:25.540 --> 00:01:27.417
داستان اولیه‌ی هر ابرقهرمانی نیست؟ -
!بیخیال -

00:01:27.441 --> 00:01:29.254
!یه لباس مبدل میپوشی و بوم

00:01:29.278 --> 00:01:30.955
یهویی عموت رو می‌گیرن

00:01:30.979 --> 00:01:32.623
یا پدر و مادرت توی یه کوچه‌ی تاریک

00:01:32.647 --> 00:01:36.527
یا سیاره‌ات یهو منفجر میشه
و تو تنها بازمانده‌ای

00:01:36.551 --> 00:01:38.262
راستش رو بخواین اصلاً باورم نمیشه

00:01:38.286 --> 00:01:39.597
با شماها نسبت خونی دارم

00:01:39.621 --> 00:01:41.030
این کجاش به پیدا کردن بابا کمک میکنه؟

00:01:41.054 --> 00:01:42.767
!نمیدونم
!نمیدونم چیکار میکنم

00:01:42.791 --> 00:01:44.235
میخواستی اینو بشنوی؟ -
!آره -

00:01:44.259 --> 00:01:46.003
من ابرقهرمان نیستم، خب؟

00:01:46.027 --> 00:01:47.472
...بتمن نیستم. من

00:01:52.566 --> 00:01:54.379
اصلاً نمیدونم چی میگی -
چی؟ -

00:01:54.403 --> 00:01:56.370
یکی توی چادره

00:02:01.443 --> 00:02:02.920
شاید باباست

00:02:02.944 --> 00:02:04.389
چرا باید بابا توی چادر باشه؟

00:02:04.413 --> 00:02:06.757
.شاید داره چرت میزنه
عاشق چرت زدنه

00:02:06.781 --> 00:02:07.792
اگه اسکامباگ باشه چی؟

00:02:07.816 --> 00:02:09.460
شاید بابا و اسکامباگ باهم هستن

00:02:09.484 --> 00:02:11.529
چه مرگته تو؟

00:02:11.553 --> 00:02:12.897
!بچه‌ها

00:02:18.660 --> 00:02:20.349
!یک، دو، سه، چهار

00:02:53.855 --> 00:02:56.155
[پنج دقیقه قبل]

00:02:56.231 --> 00:02:58.975
پسرها و فرانکی ترتیب لاکپشت‌ها رو میدن

00:02:58.999 --> 00:03:01.212
نمیدونم چرا اینقدر ازشون میترسی

00:03:01.236 --> 00:03:02.947
...اونا شبیه احمق‌ها هستن

00:03:02.971 --> 00:03:05.516
!اونا هیولا هستن

00:03:05.540 --> 00:03:08.152
ولی به زودی، همه‌اشون

00:03:08.176 --> 00:03:10.054
از قرار گرفتن در مسیرم پشیمون میشن

00:03:10.078 --> 00:03:13.481
با مثلاً پدرشون شروع میکنیم

00:03:13.848 --> 00:03:17.150
بیا بیرون تا بازی کنیم، اسپلینتر

00:03:21.290 --> 00:03:22.800
!اه

00:03:22.824 --> 00:03:26.861
!هی، رئیس

00:03:34.369 --> 00:03:36.080
این چه کوفتیه؟

00:03:36.104 --> 00:03:38.716
.یکی از حیوانات جهش‌یافته‌اس
سوسکه

00:03:38.740 --> 00:03:41.843
موش کجاست؟
اسپلینتر کجاست؟

00:03:44.479 --> 00:03:47.392
اینطوری حرف میزنه؟

00:03:47.416 --> 00:03:49.527
پسر، نگاه کردن بهش خیلی سخته

00:03:49.551 --> 00:03:51.929
...وایسا

00:03:51.953 --> 00:03:53.564
این دوست‌دخترشه

00:03:53.588 --> 00:03:54.932
واقعاً؟

00:03:54.956 --> 00:03:56.434
یعنی جدی‌جدی؟

00:03:56.458 --> 00:03:59.027
!سوسک رو بگیر

00:04:08.937 --> 00:04:10.371
چی؟

00:04:11.239 --> 00:04:13.484
!اه

00:04:13.508 --> 00:04:15.286
!ساکت نگهش دار -
!زود باشین -

00:04:15.310 --> 00:04:17.045
!یکی داره میاد

00:04:34.763 --> 00:04:36.597
!اسکرچ

00:04:37.866 --> 00:04:39.810
!اسکام؟ -
!عقب بمونین -

00:04:39.834 --> 00:04:42.079
ما چهار نفریم و شما دو تایین، پسر

00:04:42.103 --> 00:04:43.047
نمیتونی برنده بشی

00:04:43.071 --> 00:04:45.450
واقعاً، لئوناردو؟

00:04:45.474 --> 00:04:47.818
وایسا، هویت مخفیم رو میدونی؟

00:04:47.842 --> 00:04:49.389
ما از اینجا میریم

00:04:49.413 --> 00:04:52.313
وگرنه دوست‌دختر پدرتون

00:04:52.313 --> 00:04:53.991
!تقاصش رو میده

00:04:54.015 --> 00:04:55.259
چرا؟

00:04:55.283 --> 00:04:57.151
مگه دنبال پدرمون نیومدین؟

00:04:57.285 --> 00:04:59.597
!این... این بهتره

00:04:59.621 --> 00:05:03.267
قبل از اینکه انتقام نهاییم رو بگیرم
!اسپلینتر زجر میکشه

00:05:03.291 --> 00:05:06.571
حس میکنم یه ابرشرور واقعی
پدرمون رو با خودش می‌برد

00:05:06.595 --> 00:05:08.339
اینجا نبود خب، باشه؟

00:05:08.363 --> 00:05:11.676
،بذار ببینم درست فهمیدم
پدرمون پیش تو نیست؟

00:05:11.700 --> 00:05:15.179
واقعاً مطمئنی که میخوای اسکامباگ رو ببری؟

00:05:15.203 --> 00:05:17.550
...آره، بهت نمیگیم چیکار کنی، ولی

00:05:17.574 --> 00:05:19.574
ولی اون خیلی زیاد بالا میاره

00:05:19.574 --> 00:05:21.118
ها؟

00:05:21.142 --> 00:05:23.421
!کافیه
سوسک رو می‌برم

00:05:23.445 --> 00:05:25.723
و مگه اینکه بخواین عشق زندگی پدرتون

00:05:25.747 --> 00:05:26.991
،به پایان هولناک برسه

00:05:27.015 --> 00:05:30.227
!هر کاری میگم رو میکنین

00:05:30.251 --> 00:05:32.162
!باشه، آروم باش

00:05:32.186 --> 00:05:34.632
تو کی هستی؟
چرا اصلاً این کارها رو میکنی؟

00:05:34.656 --> 00:05:36.624
مگه ما چیکارت کردیم؟

00:05:36.858 --> 00:05:38.359
من کی هستم؟

00:05:40.395 --> 00:05:42.640
وای. انتظار اینو نداشتم

00:05:42.664 --> 00:05:45.142
.اونم یه جهش‌یافته‌اس
...و کک‌ها

00:05:45.166 --> 00:05:47.878
وایسا، یعنی اون کک‌ها واقعاً کک تو بودن؟

00:05:47.902 --> 00:05:49.414
یه گربه‌ی کک‌داری

00:05:49.438 --> 00:05:51.139
...و یه جورایی -
!خفه شو -

00:05:51.540 --> 00:05:53.017
صد در صد کک‌های بدنش بودن

00:05:53.041 --> 00:05:55.920
برای نبرد نهاییمون

00:05:55.944 --> 00:05:59.757
.روی بلندترین درخت گربه به دیدنم بیاین
اونجا میتونم آسمون رو خراش بدم

00:05:59.781 --> 00:06:01.659
چی؟

00:06:01.683 --> 00:06:04.629
اونجا انتقامم رو می‌گیرم

00:06:04.653 --> 00:06:08.256
!انتقام... انتـــقام

00:06:08.923 --> 00:06:11.268
چه حرکتش نمایشی بود -
!زود باشین -

00:06:15.564 --> 00:06:16.774
!کجا رفتن؟

00:06:16.798 --> 00:06:19.577
!خیلی خب، این یارو کیه؟

00:06:19.601 --> 00:06:20.911
و چطوری یه جهش‌یافته‌اس؟

00:06:20.935 --> 00:06:22.547
آره، جوری رفتار کرد انگار ما رو می‌شناخت

00:06:22.571 --> 00:06:24.314
...انگار بابا رو می‌شناسه

00:06:24.338 --> 00:06:27.852
آره و منظورش چی بود؟
نبرد نهایی؟

00:06:27.876 --> 00:06:30.020
مگه ما نبرد اول داشتیم؟

00:06:30.044 --> 00:06:31.422
اون یه دیوونه‌اس

00:06:31.446 --> 00:06:32.723
،دشمن خونی ما

00:06:32.747 --> 00:06:35.083
!که تا حالا ندیدیمش

00:06:35.917 --> 00:06:37.094
چون واقعاً

00:06:37.118 --> 00:06:38.463
یه گربه‌ی جهش‌یافته‌ی یه‌چشمه

00:06:38.487 --> 00:06:41.289
مطمئنم اگه دیده بودیمش یادمون می‌اومد، نه؟

00:06:43.555 --> 00:06:45.855
[چهارده سال قبل]

00:07:35.443 --> 00:07:36.710
!آه

00:07:50.559 --> 00:07:52.126
!آه

00:07:56.064 --> 00:07:58.666
!آخ

00:08:01.836 --> 00:08:03.604
!اه

00:09:16.177 --> 00:09:18.079
!وای

00:09:36.831 --> 00:09:38.609
فکر نکنم بیان

00:09:38.633 --> 00:09:42.446
.بهت پول نمیدن که فکر کنی، لا فلور
...میان

00:09:42.470 --> 00:09:45.382
نه، منظورم اینه مطمئن نیستم
اونقدری باهوش باشن

00:09:45.406 --> 00:09:47.417
تا چیستان عجیبت رو متوجه بشن

00:09:47.441 --> 00:09:50.855
...و بالاخره بعد از ۱۵ سال

00:09:50.879 --> 00:09:54.348
انتقامم رو می‌گیرم

00:09:55.549 --> 00:09:57.327
عمراً بتونیم پیداش کنیم، بچه‌ها

00:09:57.351 --> 00:09:59.797
اسکرچ یه مجرم نابغه‌اس

00:09:59.821 --> 00:10:01.832
ولی واقعاً هست؟

00:10:01.856 --> 00:10:03.834
بیخیال، میدونی که یه عالمه ویدئوی گربه دیدم

00:10:03.858 --> 00:10:05.870
متقاعد نشدم خیلی باهوش باشن

00:10:05.894 --> 00:10:06.971
جدی میگی؟

00:10:06.995 --> 00:10:08.839
،اون مقر سرّیمون رو پیدا کرد

00:10:08.863 --> 00:10:11.408
،با یه نقشه‌ی خیلی دقیق ما رو به بیرون کشوند

00:10:11.432 --> 00:10:12.542
اسکامباگ رو دزدید

00:10:12.566 --> 00:10:14.211
و حالا یه پیام رمزی برامون گذاشته

00:10:14.235 --> 00:10:16.280
که عمراً به موقع بفهمیم

00:10:16.304 --> 00:10:18.315
راستش، یه جورایی وقت داریم

00:10:18.339 --> 00:10:20.150
گفت میخواد بریم اونجا

00:10:20.174 --> 00:10:21.852
،با قوانین خودِ اسکرچ

00:10:21.876 --> 00:10:23.654
تا زمانی که ما به اونجا بریم

00:10:23.678 --> 00:10:25.355
نقشه‌ی شرورانه‌اش رو شروع نمیکنه

00:10:25.379 --> 00:10:29.350
پس احتمالاً میتونیم قبلش یه چیزی بخوریم دیگه؟

00:10:30.785 --> 00:10:34.098
،خیلی خب، جدی میگم
به نظرم باید یه رفراندوم برگذار کنیم

00:10:34.122 --> 00:10:36.300
چون چرا همیشه روی پشت‌بوم قرار میذاریم؟

00:10:36.324 --> 00:10:40.161
...یه عالمه مکان عالیه توی طبقه‌ی همکف هست

00:10:42.063 --> 00:10:43.373
وایسا، واقعاً؟

00:10:43.397 --> 00:10:45.166
!چیه؟ پیک آورد

00:10:45.533 --> 00:10:48.369
.غذای تفکره
داریم فکر میکنیم

00:10:49.303 --> 00:10:51.515
اگه میخوای، غذای اضافه سفارش دادیم

00:10:51.539 --> 00:10:53.483
میدونی، برای... فکر کردن

00:10:53.507 --> 00:10:55.619
که کاملاً داشتیم این کار رو میکردیم

00:10:55.643 --> 00:10:57.723
بگذریم، همونطور که داشتم میگفتم

00:10:57.747 --> 00:10:59.346
باید مثل اسکرچ فکر کنیم

00:10:59.347 --> 00:11:02.016
واقعاً وارد وضعیت ذهنی ابرشرور بشیم

00:11:02.416 --> 00:11:05.095
یه گربه‌ی جهش‌یافته گروگانش رو کجا می‌بره؟

00:11:05.119 --> 00:11:06.196
دم آتش‌فشان -
ایستگاه فضایی -

00:11:06.220 --> 00:11:07.364
ته اقیانوس

00:11:07.388 --> 00:11:09.166
معلومه که اسکامباگ رو

00:11:09.190 --> 00:11:10.701
به بالای برج مترو برده

00:11:10.725 --> 00:11:12.136
چی؟ از کجا میدونی؟

00:11:12.160 --> 00:11:14.705
خب، گفت بالای بلندترین درخت گربه میره

00:11:14.729 --> 00:11:16.774
و اونجا میتونه آسمون رو خراش بده، درسته؟

00:11:16.798 --> 00:11:18.475
درخت، ساختمون

00:11:18.499 --> 00:11:22.046
.پنجه، خراش
آسمان‌خراشه

00:11:22.070 --> 00:11:23.981
اوه

00:11:24.005 --> 00:11:26.150
اصلاً سعی کردین که حدسی بزنین

00:11:26.174 --> 00:11:28.776
که توی فیلم جیمز باند اتفاق نیفتاده باشه؟

00:11:29.077 --> 00:11:32.056
همینه. یه طوفان در راهه

00:11:32.080 --> 00:11:33.724
نبرد نهایی

00:11:33.748 --> 00:11:36.393
.مبارزه‌ی آخر
پایان بازی

00:11:36.417 --> 00:11:37.828
نمیخوام حرفت رو قطع کنم

00:11:37.852 --> 00:11:39.063
...فقط به لحاظ زمانی

00:11:39.087 --> 00:11:41.755
درستهف آره، احتمالاً فکر خوبیه، شرمنده

00:11:42.690 --> 00:11:44.869
آماده‌این؟

00:11:44.893 --> 00:11:46.170
خیلی خب، حالا میتونیم بریم

00:12:01.375 --> 00:12:04.088
،اگه اسکرچ اینجا باشه
بالای ساختمون پیش کک‌هاشه

00:12:04.112 --> 00:12:05.856
دانی، بهترین راه ورود چیه؟

00:12:05.880 --> 00:12:07.157
پردازنده‌ی اصلی رو هک کردم

00:12:07.181 --> 00:12:08.725
و نقشه‌های ساختمون رو دانلود کردم

00:12:08.749 --> 00:12:10.560
میتونیم کنترل سیستم امنیتی رو به دست بگیریم

00:12:10.584 --> 00:12:11.796
و وارد دوربین‌هاشون بشیم

00:12:11.820 --> 00:12:13.764
چی؟ واقعاً؟ -
نه، واقعاً نه -

00:12:13.788 --> 00:12:15.532
!هیچکس نمیتونه همچین کاری بکنه

00:12:15.556 --> 00:12:17.167
!دانی -
از اول میتونستی همین رو بگی، پسر -

00:12:17.191 --> 00:12:19.203
میدونم که همینطوری امید واهی بهم ندادی

00:12:19.227 --> 00:12:21.105
.باشه، میریم بالا
خوشحال شدی، دانی؟

00:12:21.129 --> 00:12:22.539
صد طبقه‌اس

00:12:22.563 --> 00:12:25.776
،آره، من امروز ده هزار قدمم رو زدم

00:12:25.800 --> 00:12:28.436
پس یه آسانسور پیدا میکنم

00:12:41.649 --> 00:12:43.427
زمان زیادی گذشته

00:12:43.451 --> 00:12:45.662
باید غذا بخوریم، اسکرچ

00:12:45.686 --> 00:12:47.597
!بهمون قول دادی

00:12:47.621 --> 00:12:50.191
هر موقع بگم غذا میخورین

00:12:55.629 --> 00:12:57.441
فکری به سرت نزنه، کک

00:12:57.465 --> 00:13:01.946
،حتی اگه جور دیگه نگاهم کنی
با لیزر نصفت میکنم

00:13:01.970 --> 00:13:03.347
اونا میان اینجا

00:13:03.371 --> 00:13:05.415
متوجه نیستین، این موجودات

00:13:05.439 --> 00:13:08.452
،توی سایه‌ها به دنیا اومدن
توسط یه استاد جنگجو تمرین دیدن

00:13:08.476 --> 00:13:11.445
وقتی حمله کنن، غافلگیرتون میکنن

00:13:18.519 --> 00:13:20.988
دست‌هام

00:13:21.122 --> 00:13:23.524
پیتزا با پنیر دوبل فکر بدی بود

00:13:27.028 --> 00:13:28.672
!اه

00:13:28.696 --> 00:13:31.675
هی، نگاه کنین. حق با آپریل بود

00:13:31.699 --> 00:13:33.310
اینجاست... اینجاست

00:13:33.334 --> 00:13:35.145
...آره، اون یه -
نمیتونم بس کنم -

00:13:35.169 --> 00:13:37.647
اون نابغه‌اس -
نمیتونم بالا نیارم -

00:13:37.671 --> 00:13:39.207
قراره بمیرم

00:13:39.373 --> 00:13:41.218
...اسکرچ

00:13:41.242 --> 00:13:43.387
اومدیم جلوت رو بگیریم

00:13:43.411 --> 00:13:47.324
!چند ساعته که منتظرتون بودم

00:13:47.348 --> 00:13:49.159
چرا اینقدر طولش دادین؟

00:13:49.183 --> 00:13:51.028
آروم بگیر، شاید دفعه‌ی دیگه

00:13:51.052 --> 00:13:52.963
!یه چیستان غیرممکن نده

00:13:52.987 --> 00:13:55.499
!تک‌تک کلماتش رو بهتون گفتم

00:13:55.523 --> 00:13:57.367
!اسکام

00:13:57.391 --> 00:13:58.936
!ولش کن، اسکرچ

00:13:58.960 --> 00:14:00.504
،هر مشکلی که با ما داری

00:14:00.528 --> 00:14:01.872
!هیچ ربطی به اون نداره

00:14:01.896 --> 00:14:05.009
وایسا ببینم. هر مشکلی که با شما دارم؟

00:14:05.033 --> 00:14:06.543
چی میگین؟
مسخره‌ام کردین؟

00:14:06.567 --> 00:14:07.878
چی؟ نه

00:14:07.902 --> 00:14:10.214
واقعاً نمیدونیم چرا این کارها رو میکنی

00:14:10.238 --> 00:14:11.715
!اصلاً نمیدونیم کی هستی

00:14:11.739 --> 00:14:13.217
منو یادتون نمیاد؟

00:14:13.241 --> 00:14:14.784
!غیرممکنه

00:14:14.808 --> 00:14:19.423
.سال‌ها منو شکنجه دادین
من انتقام‌جوی خونی شما هستم

00:14:19.447 --> 00:14:21.725
پسر، ما تازه آشنا شدیم

00:14:21.749 --> 00:14:23.593
،آره و اگه انتقام‌جوی خونی داشته باشیم

00:14:23.617 --> 00:14:24.929
اون احتمالاً سوپرفلای‌ـه

00:14:24.953 --> 00:14:26.897
آره، یا اون پیتزافروشی ته خیابون

00:14:26.921 --> 00:14:28.665
که همیشه پپرونی کمی روی پیتزامون میذاره

00:14:28.689 --> 00:14:30.700
!از اونجا متنفرم

00:14:30.724 --> 00:14:32.369
!کافیه

00:14:32.393 --> 00:14:35.205
!امشب، انتقامم شروع میشه

00:14:35.229 --> 00:14:37.407
،انتقامم از شما، از اسپلینتر

00:14:37.431 --> 00:14:39.376
!از صاحب‌هایی که منو انداختن بیرون

00:14:39.400 --> 00:14:41.835
صاحب‌ها؟

00:14:46.607 --> 00:14:49.176
حالا دیگه منو یادتون می‌مونه

00:14:50.344 --> 00:14:52.456
!وایسا، نکن

00:15:05.826 --> 00:15:07.404
سلام، آقا، چطوری؟

00:15:07.428 --> 00:15:09.706
این اصلاً نمیتونه سریع‌تر بره؟

00:15:09.730 --> 00:15:12.032
خودت خواستی توی کادوفروشی وایستی

00:15:15.203 --> 00:15:17.771
این احتمالاً چیز بدیه، نه؟

00:15:34.222 --> 00:15:38.935
بچه‌ها! بچه‌ها! حالتون خوبه؟

00:15:38.959 --> 00:15:41.005
آره

00:15:41.029 --> 00:15:43.073
راف؟ -
آره، آره، خوبم -

00:15:43.097 --> 00:15:47.468
لئو کجاست؟

00:15:47.868 --> 00:15:50.671
!اسکامباگ

00:15:51.039 --> 00:15:55.042
!بالاخره
!سلف‌سرویس باز شد، پسرها

00:15:55.509 --> 00:15:57.110
!خون، خون، خون

00:15:58.446 --> 00:16:00.590
!چه مرگته، پسر؟

00:16:00.614 --> 00:16:01.925
واقعاً سعی داری ما رو بخوری؟

00:16:01.949 --> 00:16:03.493
فکر کردم ماجرای خون‌آشامیتون

00:16:03.517 --> 00:16:04.828
یه مسخره‌بازی بود

00:16:04.852 --> 00:16:07.655
!اصلاً کار خوبی نیست، کک خون‌آشام

00:16:13.694 --> 00:16:14.928
!وای

00:16:15.396 --> 00:16:19.166
!ما اصلاً خون‌گرم نیستیم
!احتمالاً مزه‌ی خیلی بدی میدیم

00:16:20.534 --> 00:16:22.403
!وای

00:16:28.609 --> 00:16:29.986
...اه

00:16:30.010 --> 00:16:32.189
!لئو! بازم بمب بدبو هست

00:16:32.213 --> 00:16:34.391
...گنده هستن، اونا

00:16:34.415 --> 00:16:35.916
!دانی

00:16:45.393 --> 00:16:47.304
فکر کردی میتونی تظاهر کنی

00:16:47.328 --> 00:16:50.431
یه قهرمانی و عواقبی برات نباشه؟

00:16:55.136 --> 00:16:57.204
!وای

00:17:00.108 --> 00:17:03.553
پدرت فکر کرد میتونه چشمم رو بگیره

00:17:03.577 --> 00:17:04.921
و سراغش نمیایم؟

00:17:04.945 --> 00:17:06.213
!ها

00:17:11.851 --> 00:17:15.099
خانواده‌ای که توی اون کوچه ولم کردن

00:17:15.123 --> 00:17:18.125
فکر کردن کاری نمیکنم تقاص پس بدن؟

00:17:25.633 --> 00:17:28.445
شب بخیر، لاکپشت نازنین

00:17:28.469 --> 00:17:31.104
!اوه

00:17:32.240 --> 00:17:34.341
خیلی خب، رسیدم! چی رو از دست دادم؟

00:17:37.778 --> 00:17:40.023
شرمنده، اشکالی نداره اینو قرض بگیرم؟

00:17:40.047 --> 00:17:41.615
مرسی

00:17:52.193 --> 00:17:54.294
!راف

00:17:54.395 --> 00:17:56.206
!مایکی! باید بمب‌های بدبو رو خاموش کنیم

00:17:56.230 --> 00:17:58.532
!آره، ممنون از راهنمایی، دانی

00:17:59.533 --> 00:18:02.202
!یکم سرم شلوغه و سعی دارم خورده نشم

00:18:18.018 --> 00:18:19.487
!ها

00:18:27.528 --> 00:18:29.597
!کافیه

00:18:30.698 --> 00:18:34.010
که چی؟
میخوای از همه انتقام بگیری؟

00:18:34.034 --> 00:18:36.780
دوست‌دختر بابا رو بکشی
و به بچه‌هاش صدمه بزنی؟

00:18:36.804 --> 00:18:38.982
و کاری کنی سگ‌ها به مردم حمله کنن؟

00:18:39.006 --> 00:18:41.151
فکر میکنی اون موقع راضی میشی؟

00:18:41.175 --> 00:18:42.085
آره

00:18:42.109 --> 00:18:43.420
...اوه

00:18:43.444 --> 00:18:46.446
خب، من و تو خیلی باهم فرق نداریم

00:18:46.647 --> 00:18:50.427
توی مدرسه مبصر راهرو بودم
و برام کافی نبود

00:18:50.451 --> 00:18:52.996
چیز بیشتری میخواستم
واسه همین نینجای شب شدم

00:18:53.020 --> 00:18:55.965
و متوجه شدم چیزی که دنبالش بودم

00:18:55.989 --> 00:18:57.825
اون بیرون نبود

00:18:58.592 --> 00:19:00.193
اینجا بود

00:19:01.895 --> 00:19:03.940
این مسخره‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

00:19:03.964 --> 00:19:05.809
واقعاً داری

00:19:05.833 --> 00:19:08.144
مبصر راهرور بودن توی مدرسه رو

00:19:08.168 --> 00:19:11.581
با ترک شدنم توسط خانواده‌ام

00:19:11.605 --> 00:19:15.785
و در اومدن وحشیانه‌ی چشمم
توسط یه موش مقایسه میکنی؟

00:19:15.809 --> 00:19:17.887
،آخه، وقتی اینطوری میگی

00:19:17.911 --> 00:19:19.956
...خیلی... آخه

00:19:19.980 --> 00:19:23.193
ببین، این باعث نمیشه خوشحال بشی، خب؟

00:19:23.217 --> 00:19:27.855
تا سعیمون رو نکنیم نمی‌فهمیم، مگه نه؟

00:19:30.591 --> 00:19:32.636
واقعاً؟ یه لیزر؟

00:19:32.660 --> 00:19:34.471
اون من نیستم

00:19:34.495 --> 00:19:36.673
،فکر میکنی چون یه گربه‌ام

00:19:36.697 --> 00:19:38.498
...قراره حواسم با

00:19:40.234 --> 00:19:41.411
!آره

00:19:41.435 --> 00:19:43.079
!بگیرش، گربه

00:19:43.103 --> 00:19:44.938
!وای

00:19:49.843 --> 00:19:51.588
!آه

00:19:51.612 --> 00:19:52.846
!لئو

00:19:53.247 --> 00:19:56.993
!اسکرچ! دستم رو بگیر
!میارمت بالا

00:19:57.017 --> 00:19:57.894
عمراً

00:19:57.918 --> 00:19:59.363
!می‌افتی پایین

00:19:59.387 --> 00:20:01.655
...گربه‌ها همیشه روی پاشون

00:20:03.724 --> 00:20:05.025
!اسکرچ

00:20:17.638 --> 00:20:19.316
!آه

00:20:19.340 --> 00:20:22.542
!گرفتیمت

00:20:31.419 --> 00:20:32.796
چاشنی رو گرفتم

00:20:32.820 --> 00:20:33.897
کک‌ها چی شدن؟

00:20:33.921 --> 00:20:35.599
وقتی اسکرچ سقوط کرد فرار کردن

00:20:35.623 --> 00:20:39.102
.پسر، موفق شدی
شهر رو نجات دادی

00:20:39.126 --> 00:20:42.663
لئو، تو یه ابرقهرمان واقعی هستی

00:20:42.796 --> 00:20:46.834
بدون شماها کاری نمیتونستم بکنم

00:20:47.835 --> 00:20:50.213
حس میکنم داریم یه چیزی رو فراموش میکنیم

00:20:50.237 --> 00:20:53.140
آهان، درسته

00:21:01.782 --> 00:21:04.861
تقاص پس میدی، نینجای شب

00:21:07.521 --> 00:21:10.133
...چیکار میکنین؟ برگردین بالا و

00:21:10.157 --> 00:21:14.094
.دیگه تمومه
به قدر کافی منتظر موندیم

00:21:14.194 --> 00:21:17.674
یه غذا بهمون قول دادی

00:21:17.698 --> 00:21:19.976
و حالا میخوریمش

00:21:20.000 --> 00:21:23.380
!داستی! بومر! بیخیال! خواهش میکنم

00:21:23.404 --> 00:21:25.482
!مدت زیادی بهتون غذا دادم

00:21:25.506 --> 00:21:26.874
نمیتونین این کار رو بکنین

00:21:27.107 --> 00:21:28.652
!نه... نه

00:21:28.676 --> 00:21:32.479
!نــــــه

00:21:35.616 --> 00:21:39.086
بدین گونه داستان نینجای شب به پایان میرسه

00:21:39.219 --> 00:21:41.365
داستانی از زخم‌های قدیمی

00:21:41.389 --> 00:21:42.866
،از انتقام

00:21:42.890 --> 00:21:44.634
ولی بیشتر از قهرمان بودن

00:21:44.658 --> 00:21:47.971
و میل من به فدا کردن همه چیز

00:21:47.995 --> 00:21:50.139
برای خانواده‌ام، ولی نجات پیدا کردم

00:21:50.163 --> 00:21:53.142
تا همه بتونن قدر کارهام رو بدونن

00:21:53.166 --> 00:21:55.645
چیکار میکنین؟

00:21:55.669 --> 00:21:56.880
دفترچه خاطراتمه؟

00:21:56.904 --> 00:21:58.014
چی؟ -
نه -

00:21:58.038 --> 00:21:59.048
راف مجبورمون کرد گوش بدیم

00:21:59.072 --> 00:22:00.984
چقدرش رو خوندین؟

00:22:01.008 --> 00:22:02.218
زیاد نبود، قسم میخورم

00:22:02.242 --> 00:22:03.720
فقط بخشی از اولش

00:22:03.744 --> 00:22:06.546
...تا آخرش، پس

00:22:06.814 --> 00:22:08.525
آره، همه‌اش رو خوندیم

00:22:08.549 --> 00:22:11.518
!نــــــه