WEBVTT 00:00:21.396 --> 00:00:22.397 ‫خوشگل شده. 00:00:23.106 --> 00:00:26.568 ‫نباید تنهایی می‌مرد. 00:00:28.653 --> 00:00:31.740 ‫- کجا داری میری؟ ‫- برمی‌گردم هتل. نزدیک ناهاره. 00:00:31.823 --> 00:00:34.117 ‫- بگو چه بلایی سر السا اومد؟ ‫- از کجا بدنم؟ 00:00:34.200 --> 00:00:37.287 ‫وقتی داشتم می‌رفتم که ‫ وکیلام رو ببینم، هیچیش نبود. 00:00:37.370 --> 00:00:38.788 ‫چرا، بود. 00:00:38.872 --> 00:00:41.458 ‫ناراحت و غم‌زده بود ‫و داشت چمدون‌هاش رو می‌بست. 00:00:42.042 --> 00:00:45.795 ‫یادت رفت بهش گفتی باید بره؟ 00:00:45.879 --> 00:00:47.630 ‫تو گفتی باید بره. 00:00:48.548 --> 00:00:49.674 ‫جفت‌مون گفتیم. 00:00:51.426 --> 00:00:52.594 ‫چی‌کارش کردی؟ 00:00:53.303 --> 00:00:55.138 ‫گفتم که هیچی. 00:00:55.221 --> 00:00:57.307 ‫پس از کجا مواد پیدا کرده؟ 00:00:57.390 --> 00:01:00.143 ‫خب خودت معتادش کردی ‫نه من. 00:01:00.226 --> 00:01:01.895 ‫هیچ ربطی به من نداشت. 00:01:02.437 --> 00:01:04.272 ‫وظیفۀ تو بود که مراقبش باشی... 00:01:04.355 --> 00:01:07.442 ‫- ...که نذاری بمیره. ‫- من هیچ وظیفه‌ای ندارم. 00:01:10.653 --> 00:01:12.947 ‫دارم میرم خونوادۀ ورتایمر رو ببینم. 00:01:12.947 --> 00:01:15.784 ‫قراره تا پنی آخری که بهم بدهکارن رو ‫ ازشون بگیرم و وقتی که گرفتم، 00:01:15.784 --> 00:01:17.410 ‫هیچیش به تو نمی‌رسه. 00:01:17.494 --> 00:01:21.122 ‫دوستی با من بهتر از دشمنی باهامه. ‫بهتره یادت بمونه. 00:01:21.915 --> 00:01:22.832 ‫نگران نیستم. 00:01:22.916 --> 00:01:26.169 ‫نیستی؟ پس خواهرزادۀ عزیزت چی؟ ‫آندره؟ 00:01:26.836 --> 00:01:29.005 ‫خبر داره که با نازی‌ها سَر و سِر داشتی؟ 00:01:33.218 --> 00:01:35.553 ‫به‌نظرت وقتی که بفهمه ‫ چه کارهایی واسه‌مون کردی 00:01:35.637 --> 00:01:36.638 ‫چه فکری درموردت می‌کنه؟ 00:01:36.721 --> 00:01:38.389 ‫اون عملیات شکست خورد. 00:01:38.473 --> 00:01:39.474 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:01:41.309 --> 00:01:44.813 ‫نزدیک اون نمیشی اشپاتز. ‫نزدیک من هم نمیشی. 00:01:44.896 --> 00:01:47.899 ‫نمی‌تونی من رو عین آشغال‌هات ‫ بریزی دور. 00:01:47.941 --> 00:01:51.861 ‫پول من رو میدی وگرنه کل دنیا ‫خبر دار میشه که نازی‌ای. 00:01:53.071 --> 00:01:54.447 ‫هیچ فرقی با من نداری. 00:02:01.621 --> 00:02:04.749 ‫- قضیه چیه؟ ‫- هیچی آندره. 00:02:07.210 --> 00:02:11.214 ‫- بهش می‌خورد که یه خبرایی باشه. ‫- حق با تو بود. قابل اعتماد نیست. 00:02:11.297 --> 00:02:13.842 ‫تو دردسر افتاده ‫و حالا هم می‌خواد من رو اذیت کنه. 00:02:14.801 --> 00:02:19.430 ‫اگه مذاکرات با خونوادۀ ورتایمر ‫ خوب پیش بره، دست و بالم پر میشه. 00:02:20.223 --> 00:02:24.686 ‫دیگه هم لازم نیست نگرانش باشیم... ‫یا نگران هرچیز دیگه‌ای. 00:03:14.694 --> 00:03:18.281 ‫« ظاهر جدید » ‫" فصل اول - قسمت دهم " 00:03:26.372 --> 00:03:29.542 ‫کلی کار داریم. 00:03:29.626 --> 00:03:31.920 ‫ابریشم، پارچه. 00:03:37.175 --> 00:03:39.928 ‫این سجاف باید درست شه. ‫مرسی. 00:03:43.848 --> 00:03:46.017 ‫کلی کار داریم ‫و اصلاً هم وقت نیست. 00:03:48.228 --> 00:03:49.229 ‫خانم زناکر؟ 00:03:50.146 --> 00:03:51.689 ‫زوئی. 00:03:51.773 --> 00:03:52.815 ‫واسۀ کار اومدم. 00:03:52.899 --> 00:03:56.110 ‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت. ‫ماتیلد میزت رو نشونت میده. 00:03:56.194 --> 00:03:57.487 ‫خیلی‌خب. ‫ممنون. 00:03:59.072 --> 00:04:01.616 ‫خانم زناکر، ‫نباید کارکنای له‌لانگ رو بگیریم. 00:04:01.699 --> 00:04:03.826 ‫نباید الکی ناراحتش کنیم. 00:04:03.910 --> 00:04:06.079 ‫زوئی خیلی با استعداده. ‫لازمش داریم. 00:04:06.204 --> 00:04:07.455 ‫کجاس؟ ‫یهودا کجاس؟ 00:04:07.455 --> 00:04:09.624 ‫پیِر. پیِر. ‫نمیشه که اینطوری بیای اینجا. 00:04:09.707 --> 00:04:10.667 ‫- پس الان همچین آدمی شدی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:04:10.667 --> 00:04:14.295 ‫چطور جرات می‌کنی؟ من و بالنسیاگا که ‫ چندتا از خیاط‌هامون رو پیشنهاد دادیم. 00:04:14.337 --> 00:04:15.880 ‫ما هم مچکریم. ‫اما کافی نبودن. 00:04:15.964 --> 00:04:18.758 ‫خب یعنی باید ۳۰ نفر رو ‫ از شرکت پاتو بدزدی؟ ۳۰ نفر! 00:04:19.259 --> 00:04:21.844 ‫اونا هم دیگه عمراً بتونن ‫کالکشن‌شون رو تموم کنن! 00:04:21.844 --> 00:04:24.097 ‫آقای بالمن، ‫خیاط‌ها کارشون رو عوض می‌کنن. 00:04:24.180 --> 00:04:27.934 ‫- دنبال کار بودن، ما هم بهشون دادیم. ‫- اینطوری پاتو از کار بی‌کار میشه. 00:04:27.934 --> 00:04:29.310 ‫ما بهشون پیشنهاد کار دادیم. 00:04:29.310 --> 00:04:33.356 ‫خودشون کار داشتن. تو فقط پول ‫رو سرشون ریختی. اینا خیلی با هم فرق دارن. 00:04:34.190 --> 00:04:36.317 ‫مطمئن باش له‌لانگ ‫جواب این کارت رو میده. 00:04:36.901 --> 00:04:39.946 ‫له‌لانگ خبر داره که می‌خوام کارم ‫رو شروع کنم. اون فرستادتت؟ 00:04:39.946 --> 00:04:43.032 ‫نه. اومدم بهت هشدار بدم ‫که آمادۀ دفاع از خودت باشی. 00:04:43.116 --> 00:04:45.285 ‫له‌لانگ مدیر شورای کوتوره. 00:04:45.368 --> 00:04:46.995 ‫حقت رو می‌ذاره کف دستت. 00:05:06.806 --> 00:05:08.141 ‫صبح‌بخیر رنه. 00:05:08.224 --> 00:05:09.350 ‫دوشیزه. 00:05:09.434 --> 00:05:12.145 ‫مذاکرات باید یه روزه تموم شه. 00:05:12.228 --> 00:05:13.813 ‫متوجهیم دوشیزه. 00:05:15.440 --> 00:05:17.859 ‫خودم نمی‌خوام باهاشون حرف بزنم. ‫راستش، 00:05:17.942 --> 00:05:21.195 ‫باید مذاکرات‌مون ‫تو اتاق‌های جدا از هم انجام شه. 00:05:21.279 --> 00:05:22.697 ‫به چه هدفی؟ 00:05:22.780 --> 00:05:23.781 ‫پیروزی. 00:05:24.490 --> 00:05:28.786 ‫بهشون حالی کن که ‫ سود ۱ درصدی که الان دارم، 00:05:28.870 --> 00:05:30.788 ‫به درد عمه‌شون می‌خوره. 00:05:31.539 --> 00:05:33.541 ‫اونا دنبال مذاکره سر درصد سود نیستن. 00:05:34.917 --> 00:05:38.046 ‫وقتی تجارت رو بردن آمریکا، ‫زدن زیر قراردادم. 00:05:38.129 --> 00:05:39.881 ‫چطوری از ۱۰ درصد رسید به ۱ درصد؟ 00:05:40.590 --> 00:05:43.468 ‫دیگه نمی‌‌تونم با یه مشت نَر سر کنم. 00:05:45.219 --> 00:05:46.846 ‫اگه می‌خوان شکایت نکنم، 00:05:46.929 --> 00:05:50.058 ‫باید تموم چیزهایی که تو زمان جنگ ‫ از دست دادم رو بهم برگردونن. 00:05:50.933 --> 00:05:52.435 ‫و بعدش هم... 00:05:52.518 --> 00:05:54.937 ‫...یه قرارداد کاملاً جدید می‌خوام. 00:06:00.026 --> 00:06:02.320 ‫به اطلاع برادران ورتایمر می‌رسونم. 00:06:12.622 --> 00:06:13.915 ‫کریستوبال. 00:06:13.998 --> 00:06:14.999 ‫دوست عزیزم. 00:06:16.709 --> 00:06:17.585 ‫ممنونم. 00:06:17.627 --> 00:06:20.254 ‫- ممنون که گفتی هم رو ببینیم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:06:22.173 --> 00:06:24.092 ‫بهتره بدونی پیِر هم اومده. 00:06:24.759 --> 00:06:28.471 ‫امیدوار بودم تا الان رفته باشه ‫تا بتونیم تنهایی حرف بزنیم ولی... 00:06:28.930 --> 00:06:32.058 ‫اوه، کریستین. ‫از صبح که هم رو دیدیم 00:06:32.141 --> 00:06:36.813 ‫یه دادخواست با ۲۰ تا امضا ‫علیهت نوشته شده. 00:06:37.730 --> 00:06:40.066 ‫ژاک، یه بطری دیگه شری یار. 00:06:40.066 --> 00:06:41.317 ‫نه. ‫بسه دیگه. 00:06:42.151 --> 00:06:44.445 ‫شرکت پاتو هم رسماً درخواست کرده 00:06:44.529 --> 00:06:47.448 ‫که عضویتت توی شورای کوتور باطل شه. 00:06:48.199 --> 00:06:49.409 ‫جدی میگی؟ 00:06:51.035 --> 00:06:52.703 ‫خب، من امضاش نکردم. 00:06:53.704 --> 00:06:54.705 ‫البته هنوز. 00:06:56.999 --> 00:06:58.000 ‫خودت بگو چی‌کار کنم. 00:06:58.751 --> 00:07:01.295 ‫واسه تموم کردن کالکشنت ‫چه چار‌ه‌ای داری؟ 00:07:02.547 --> 00:07:04.048 ‫چارۀ دیگه‌ای ندارم. 00:07:04.132 --> 00:07:07.593 ‫دارم هرکاری که لازمه رو می‌کنم ‫تا چیزهای قشنگ درست کنم. 00:07:07.677 --> 00:07:10.179 ‫اون‌وقت بقیه‌مون داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 00:07:11.180 --> 00:07:13.558 ‫یعنی چیزایی که ما درست می‌کنیم ‫ قشنگ نیستن؟ 00:07:13.641 --> 00:07:15.726 ‫- معلومه که هستن. ‫- منظوری نداره. 00:07:15.810 --> 00:07:18.229 ‫خودت می‌دونی که حرفت چقدر مسخرس؟ 00:07:18.938 --> 00:07:19.772 ‫یعنی کریستین... 00:07:19.856 --> 00:07:22.108 ‫فکر می‌کنی قراره دنیا رو عوض کنی؟ 00:07:22.191 --> 00:07:25.528 ‫که ناجی این دنیایی؟ ‫ناجی موعودی؟ 00:07:25.611 --> 00:07:28.156 ‫- بسه دیگه. ‫- همه باید بدونن، اون روحش رو فروخته. 00:07:28.239 --> 00:07:30.491 ‫- به سلطان پنبه. ‫- پیِر داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:07:30.992 --> 00:07:32.201 ‫میشه اینقدر نخوری؟ 00:07:32.285 --> 00:07:34.454 ‫نه، نمیشه. ‫دارم جشن می‌گیرم. 00:07:34.537 --> 00:07:37.832 ‫چی رو جشن می‌گیری؟ ‫نابود کردن دوستی‌تون رو؟ 00:07:37.915 --> 00:07:39.459 ‫نه. ‫یه چیزی بهتر از اون. 00:07:41.335 --> 00:07:42.879 ‫کارمل اسنو من رو انتخاب کرده. 00:07:44.213 --> 00:07:47.717 ‫من طراحی‌ام که قراره ‫چهرۀ کوتور باشم. 00:07:48.676 --> 00:07:50.136 ‫بالاخره گفتمش. 00:07:52.763 --> 00:07:53.890 ‫واقعاً؟ 00:07:55.308 --> 00:07:56.434 ‫همین حرف رو زده؟ 00:07:56.517 --> 00:07:57.977 ‫همچین حرف‌هایی زده. 00:07:58.060 --> 00:07:59.562 ‫دقیقاً چی گفته؟ 00:07:59.645 --> 00:08:04.066 ‫«انتخابم تویی پیِر.» ‫راضی شدی؟ 00:08:04.150 --> 00:08:06.527 ‫بیاین به سلامتی من بخوریم. 00:08:07.069 --> 00:08:12.033 ‫باید بهت یادآوری کنم که بدون پشت کردن ‫به دوستام، کاری کردم که ازم خوشش بیاد. 00:08:12.116 --> 00:08:14.494 ‫کریستین. ‫لازم نیست به این حرفا گوش کنی. 00:08:14.494 --> 00:08:15.912 ‫معلومه که نیست. 00:08:15.995 --> 00:08:18.915 ‫یه زمانی بود که تبریک گفتن تو 00:08:18.998 --> 00:08:21.334 ‫از هرکس دیگه‌ای واسم مهم‌تر بود ‫اما نه دیگه. 00:08:24.962 --> 00:08:27.548 ‫- من باید برم. کار دارم. ‫- باید حرف بزنیم. 00:08:28.216 --> 00:08:31.677 ‫چه کاریه که از خوردن ‫ به سلامتی من واجب‌تره؟ 00:08:31.761 --> 00:08:33.763 ‫امروز از کاترین تجلیل میشه. 00:08:33.846 --> 00:08:35.723 ‫کریستین، باید حرف بزنیم. 00:08:35.806 --> 00:08:37.058 ‫شرمنده. 00:08:41.562 --> 00:08:43.981 ‫آقایون، من با دوشیزه شنل ‫ صحبت کردم. 00:08:44.815 --> 00:08:46.901 ‫خواسته‌شون این بوده. 00:08:56.077 --> 00:08:57.245 ‫زده به سرش؟ 00:08:58.246 --> 00:09:02.041 ‫ما می‌تونیم خساراتی که توی دوران جنگ ‫ بهش وارد شده رو جبران کنیم. 00:09:03.543 --> 00:09:05.920 ‫فقط همین! ‫نه بیشتر! 00:09:07.046 --> 00:09:09.674 ‫هیچوقت تسلیم این خواسته‌های مسخره نمیشیم. 00:09:10.341 --> 00:09:13.970 ‫دوشیزه اصرار دارن که ‫مذاکرات یک روزه تموم شن. 00:09:14.637 --> 00:09:16.138 ‫این رو هم بگم آقای ورتایمر، 00:09:16.222 --> 00:09:18.891 ‫که ایشون چیزی کمتر از ‫ این پیشنهاد رو قبول نمی‌کنن. 00:09:18.891 --> 00:09:19.976 ‫چرته. 00:09:19.976 --> 00:09:22.436 ‫ایشون فراموش کردن که ‫ در زمان جنگ چه کارهایی کردن؟ 00:09:22.436 --> 00:09:25.273 ‫فقط حدس و گمان و ‫ دروغ و شایعه بوده. 00:09:25.273 --> 00:09:27.817 ‫هیچ اتهامی علیه دوشیزه اثبات نشده. ‫درواقع... 00:09:27.900 --> 00:09:30.278 ‫خب پس چرا اینجاییم ‫و پاریس نیستیم؟ 00:09:30.278 --> 00:09:33.072 ‫- قبلاً که بهتون توضیح دادم... ‫- به‌نظرم همه دلیلش رو می‌دونیم. 00:09:33.072 --> 00:09:35.491 ‫چون خودش خبر داره که ‫ چی‌کار کرده. 00:09:35.575 --> 00:09:38.869 ‫اگه الان پاریس بود ‫حقش رو می‌ذاشتن کف دستش! 00:09:38.953 --> 00:09:43.124 ‫این یه تجارته. ‫همه‌مون از کارهایی که کرده آسیب دیدیم. 00:09:47.295 --> 00:09:49.964 ‫شوخیه! ‫مزخرفه! 00:09:51.674 --> 00:09:55.511 ‫مدال «صلیب جنگ» یکی از ‫ بالاترین نشان‌های نظامیه 00:09:56.262 --> 00:10:00.182 ‫که می‌تونیم به اعضای ‫ نیروهای فرانسه اعطا کنیم. 00:10:00.182 --> 00:10:03.894 ‫به ندرت به غیرنظامیان مبارز اهدا شده. 00:10:04.312 --> 00:10:09.650 ‫اما امروز سه شهروند فرانسوی ‫ اینجا حضور دارند 00:10:09.734 --> 00:10:14.572 ‫که شجاعتی مثال‌زدنی در برابر وقایعی ‫ غیرقابل‌تصور از خود نشان دادند. 00:10:16.115 --> 00:10:20.328 ‫برای کسانی که از میهن‌مان دفاع کردند 00:10:20.328 --> 00:10:23.164 ‫و در برابر زجر اسارت تسلیم نشدند، 00:10:24.165 --> 00:10:29.920 ‫ما تا ابد مدیون جان‌فشانی ‫ و انسانیت شما هستیم. 00:10:39.722 --> 00:10:44.226 ‫حس می‌کنم جشن‌ گرفتن ‫ کار درستی نباشه. 00:10:47.355 --> 00:10:49.649 ‫احساس شرم بهم میده. 00:10:50.149 --> 00:10:53.819 ‫شرم‌آور نیست. ‫مطمئن باش. 00:10:56.322 --> 00:10:59.492 ‫لطفاً از پاریس نرو. ‫دلم برات تنگ میشه. 00:11:00.242 --> 00:11:01.243 ‫نمی‌تونم. 00:11:02.578 --> 00:11:05.456 ‫پاریس مثل یه شهر نفرین شده ‫ برام می‌مونه. 00:11:06.582 --> 00:11:09.710 ‫یه چیزی درست کردم. 00:11:12.004 --> 00:11:14.882 ‫شاید یکم کمکت کنه. 00:11:17.885 --> 00:11:19.095 ‫عطر. 00:11:21.555 --> 00:11:23.057 ‫ممنون کریستین. 00:11:25.476 --> 00:11:28.979 ‫می‌دونم قصد کمک داری ‫اما خیلی مطمئن نیستم 00:11:29.063 --> 00:11:33.859 ‫که چرا فکر می‌کنی طراحی لباس و عطر ‫می‌تونه حالم رو خوب کنه. 00:11:35.653 --> 00:11:39.323 ‫مراسم ۵ روز دیگه برگزار میشه. ‫میای؟ 00:11:40.574 --> 00:11:44.620 ‫می‌دونم می‌خوای کنارت باشم ‫تا چیزی که طرح کردی رو باهام سهیم بشی، 00:11:44.704 --> 00:11:46.956 ‫اما نمی‌تونم. 00:11:49.625 --> 00:11:54.964 ‫برمی‌گردم کلیان. ‫کارهای باغ بابا رو تموم می‌‌کنم. 00:11:56.006 --> 00:11:58.551 ‫تنها جایی تو دنیاس ‫که می‌خوام الان اونجا باشم. 00:12:08.144 --> 00:12:12.314 ‫تازه یه هفتس اومدم سفر ‫و باورت نمیشه چه اتفاق‌هایی افتاده. 00:12:12.898 --> 00:12:14.483 ‫پاریس مایۀ سرافکندگیه. 00:12:15.317 --> 00:12:22.199 ‫البته شهرش رو نمیگم‌ها، ماموریتم ‫برای انتخاب یه طراح جدید رو میگم. 00:12:22.700 --> 00:12:27.538 ‫همه که میگن پیِر بالمن رو ‫ دیگه انتخاب کردی. 00:12:27.621 --> 00:12:30.040 ‫مخصوصاً خود بالمن، ‫اینطور شنیدم. 00:12:30.124 --> 00:12:31.542 ‫مستقیم که بهش نگفتم. 00:12:32.793 --> 00:12:35.129 ‫راستش شاید هم گفته باشم. 00:12:35.796 --> 00:12:37.923 ‫فقط می‌خواستم خودم رو قانع کنم. 00:12:38.924 --> 00:12:41.302 ‫اما ساعت سه صبح ‫از خواب بیدار شدم و با خودم گفتم، 00:12:41.385 --> 00:12:45.347 ‫«نه، نه، ‫بالمن آدم مناسبی نیست.» 00:12:45.431 --> 00:12:51.187 ‫شاید بچۀ مستبدی باشه ‫اما واقعاً نابغه‌اس. 00:12:52.062 --> 00:12:54.899 ‫با این حال یه چیزی کم داره. 00:12:55.483 --> 00:12:58.402 ‫باید باهام صادق باشی لوسین، ‫چون هیشکی به جز تو رو ندارم. 00:12:58.486 --> 00:13:02.323 ‫کارهای بالنسیاگا وسوسه‌کنندس ‫اما هیچ‌چیز جدیدی نداره. 00:13:02.406 --> 00:13:06.786 ‫کریستین دیور هم که نذاشت ‫کالکشنش رو ببینم، 00:13:07.536 --> 00:13:09.997 ‫البته زناکر گذاشت ‫یه نیم‌نگاهی بهشون بندازم. 00:13:10.080 --> 00:13:12.541 ‫عزیزم، توصیۀ من اینه که ‫یه جای دیگه رو بگردی. 00:13:13.459 --> 00:13:17.505 ‫به احتمال زیاد دیور رو ‫ این فصل نمی‌بینیم. 00:13:17.588 --> 00:13:21.759 ‫چطور... چطور ممکنه؟ 00:13:21.842 --> 00:13:25.554 ‫با کمک ثروت هنگفت بوساک 00:13:25.638 --> 00:13:29.308 ‫بهترین خیاط‌های ‫بقیۀ شرکت‌ها رو هوایی کرده. 00:13:29.391 --> 00:13:31.143 ‫ازش هم شکایت شده. 00:13:31.852 --> 00:13:38.234 ‫حالا هم خیاط‌ها مجبورن استعفا بدن، ‫البته تصمیمش به عهدۀ منه که 00:13:38.317 --> 00:13:41.403 ‫بخوام از اتاق صنفی ‫ بیرونش کنم یا نه. 00:13:41.487 --> 00:13:44.365 ‫بیرونش کنی؟ ‫پناه بر خدا. 00:13:45.324 --> 00:13:47.701 ‫فکر می‌کردم تو قهرمانشی. 00:13:47.785 --> 00:13:48.994 ‫می‌دونم. 00:13:51.330 --> 00:13:56.293 ‫به‌نظرم این شکایت کار مسخره‌ایه. ‫یه چیزی ازت می‌پرسم. 00:13:56.877 --> 00:14:01.715 ‫آقای دیور اون خیاط‌ها رو ‫ استخدام کرده تا چیزی رو طرح کنه. 00:14:03.300 --> 00:14:05.261 ‫اگه تو جاش بودی چی‌کار می‌کردی؟ 00:14:12.017 --> 00:14:13.435 ‫- سلام کارول. ‫- آقا. 00:14:15.104 --> 00:14:16.981 ‫واقعاً معذرت می‌خوام آقای دیور. 00:14:16.981 --> 00:14:19.024 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:14:19.108 --> 00:14:20.526 ‫بله، بله. 00:14:20.609 --> 00:14:22.361 ‫ای خدا. 00:14:22.444 --> 00:14:26.740 ‫- شرمنده، موفق باشین. ‫- زوئی، چه‌خبره؟ چی‌شده؟ 00:14:26.824 --> 00:14:29.493 ‫- از کار کردن براتون منع شدیم. ‫- کی منع‌تون کرده؟ 00:14:29.577 --> 00:14:32.454 ‫ببخشید آقای دیور عزیز. ‫واقعاً ناراحت شدم که نتونستم 00:14:32.454 --> 00:14:35.332 ‫- برای کالکشن فوق‌العاده‌تون کار کنم. ‫- نه... زوئی. 00:14:35.958 --> 00:14:37.126 ‫گندش بزنن. 00:14:37.209 --> 00:14:40.129 ‫هی، نه... ‫لازم نیست... 00:14:40.212 --> 00:14:41.046 ‫لازم نیست برین. 00:14:41.130 --> 00:14:42.590 ‫می‌تونین برگردین... 00:14:42.673 --> 00:14:45.217 ‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری کریستین. 00:14:45.217 --> 00:14:47.595 ‫- چی شده؟ ‫- کار بالمن و پاتوئه. 00:14:47.595 --> 00:14:49.430 ‫اومدن اینجا. ‫تهدیدشون کردن. 00:14:49.430 --> 00:14:52.266 ‫اگه الان نرن، ‫دیگه نمی‌تونن برای هیچ‌کدوم از 00:14:52.266 --> 00:14:54.602 ‫اعضای شورای اوت کوتور کار کنن. 00:14:54.602 --> 00:14:57.187 ‫باید زنگ بزنم به له‌لانگ. 00:14:57.271 --> 00:14:58.772 ‫نه، فایده نداره. خودم زنگش زدم 00:14:58.772 --> 00:15:03.402 ‫گفت تا تصمیمش رو اعلام نکرده ‫نمی‌تونه با هیچ‌کدوم‌مون حرف بزنه. 00:15:13.871 --> 00:15:15.497 ‫ای خدا. 00:15:16.916 --> 00:15:17.917 ‫ای خدا. 00:15:26.759 --> 00:15:28.636 ‫پیشنهادمون بیش از حد سخاوتمندانس. 00:15:30.095 --> 00:15:31.889 ‫باید یکم تواضع نشون بده. 00:15:31.972 --> 00:15:34.934 ‫مصیبت‌هایی که باعثش شده رو قبول کنه. 00:15:42.441 --> 00:15:46.320 ‫دوشیزه، قبول کردن خسارتی که به‌خاطر ‫ جنگ بهتون وارد شده رو جبران کنن، 00:15:46.403 --> 00:15:48.739 ‫و به قرارداد اصلی عمل کنن. 00:15:48.822 --> 00:15:53.577 ‫و سود ۱ درصدتون رو به همون ۱۰ درصدی که ‫ قبل از این اتفاق‌ها داشتین، برگردونن. 00:15:53.577 --> 00:15:55.120 ‫به‌نظرم معاملۀ‌ خیلی خوبیه. 00:15:58.415 --> 00:15:59.917 ‫بیا اینجا جَوون. 00:16:05.255 --> 00:16:06.966 ‫نزدیک‌تر. ‫بیا. 00:16:11.261 --> 00:16:14.640 ‫من فقط دنبال بخشی از سود نیستم. 00:16:15.224 --> 00:16:20.062 ‫درصدی از درآمد ناخالص رو هم می‌خوام. 00:16:21.438 --> 00:16:22.648 ‫- ناخالص؟ ‫- اوهوم. 00:16:23.899 --> 00:16:26.110 ‫نشنیده بودم. 00:16:27.361 --> 00:16:30.322 ‫ببینین، شاید بتونیم ‫درصد سود خالص رو بیشتر کنیم 00:16:30.322 --> 00:16:31.407 ‫اما ناخالص... 00:16:31.490 --> 00:16:34.410 ‫یا همش یا هیچی جولین. 00:16:36.412 --> 00:16:37.913 ‫لطفاً پیغامم رو برسون. 00:16:46.755 --> 00:16:47.715 ‫شوخی می‌کنی. 00:16:48.632 --> 00:16:49.800 ‫به‌نظرم بهتره بریم. 00:16:49.883 --> 00:16:51.885 ‫نه، نه، نه. ‫خواهش می‌کنم آقایون. 00:16:51.969 --> 00:16:53.637 ‫می‌دونم درخواست زیادی دارن. 00:16:53.637 --> 00:16:57.808 ‫اما همه می‌دونیم که این شکایت ‫ چه آسیبی به کسب و کارتون می‌زنه، 00:16:58.809 --> 00:17:01.311 ‫بدون اسم شنل، ‫محصولات و برند 00:17:01.395 --> 00:17:04.732 ‫و تمام سرمایه‌تون بی‌ارزش میشه. 00:17:06.734 --> 00:17:08.068 ‫- خودم باهاش حرف می‌زنم. ‫- نه، نه. 00:17:08.152 --> 00:17:09.653 ‫دوشیزه صریحاً اعلام کردن که... 00:17:09.737 --> 00:17:12.156 ‫یا با خودش حرف می‌زنیم ‫یا معامله‌مون نمیشه. 00:17:15.409 --> 00:17:17.286 ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد. 00:17:22.916 --> 00:17:25.127 ‫معذرت می‌خوام دوشیزه ‫اما به‌نظر من 00:17:25.210 --> 00:17:27.796 ‫اگه باهاشون ملاقات نکنین ‫امروز به نتیجه نمی‌رسیم. 00:17:29.673 --> 00:17:30.674 ‫می‌تونن منتظر بمونن. 00:18:23.018 --> 00:18:24.895 ‫چه پسر خوبی. 00:18:29.191 --> 00:18:30.818 ‫چه برادر خوبی. 00:18:37.449 --> 00:18:44.206 ‫راه‌اندازی شرکت کوتور به تنهایی، ‫ کار نابخشودنی و بی‌رحمانه‌ایه. 00:18:46.166 --> 00:18:47.084 ‫کریستین هم، 00:18:47.167 --> 00:18:52.422 ‫صلابت گرفتن تصمیمات سخت رو نداره. 00:19:21.451 --> 00:19:23.453 ‫واقعاً می‌خوای همش رو به‌خطر بندازی؟ 00:19:23.537 --> 00:19:27.875 ‫خطر؟ تو ۷۰ درصد داری ‫من ۱ درصد. 00:19:27.958 --> 00:19:29.668 ‫چیزی برای از دست دادن واسم نمونده. 00:19:29.751 --> 00:19:34.298 ‫مونده. ما هنوز یه تجارت داریم. ‫شراکت داریم. 00:19:35.549 --> 00:19:37.509 ‫اتفاقات خیلی بدتری می‌تونه بیفته. 00:19:37.593 --> 00:19:41.013 ‫پیشنهادم رو دادم. می‌تونی قبولش کنی، ‫ می‌تونی هم بذاریش تا دادگاه. 00:19:50.898 --> 00:19:54.985 ‫تو چشمام نگاه کن... ‫و بگو که معذرت می‌خوای. 00:19:55.068 --> 00:19:56.069 ‫واسۀ چی؟ 00:19:56.153 --> 00:20:00.532 ‫که حاضر شدی از نازی‌ها استفاده کنی ‫تا تجارت‌مون رو ازمون بگیری. 00:20:00.616 --> 00:20:03.243 ‫مشکلات ما قبل از جنگ شروع شده بود. 00:20:04.786 --> 00:20:07.664 ‫از قوانین آریایی استفاده کردم ‫چون چاره‌ای واسم نذاشتین. 00:20:07.748 --> 00:20:11.460 ‫داشتن سلاخی‌مون می‌کردن. ‫نابودمون می‌کردن. 00:20:13.253 --> 00:20:16.131 ‫تا حالا اصلاً به این فکر کردی که... 00:20:18.217 --> 00:20:21.428 ‫یک زن برای بقا در این دنیا ‫باید چه چیزهایی رو پشت سر بذاره؟ 00:20:26.141 --> 00:20:30.187 ‫بذار همین اول بهت بگم؛ من بابت اتفاقی که ‫افتاده عمراً عذرخواهی کنم. 00:20:30.270 --> 00:20:32.356 ‫من مجبور بودم؛ دقیقاً مثل خودت. 00:20:33.273 --> 00:20:35.567 ‫فرق ما اینه که من به این اجبار، عادت دارم. 00:20:38.904 --> 00:20:41.573 ‫شما مردهای رقابت‌های خودتون ‫رو دارید؛ قوانین خودتون. 00:20:49.206 --> 00:20:52.876 ‫پیر؛ باید تصمیم بگیری. 00:20:55.212 --> 00:20:56.296 ‫دیگه کافیه. 00:21:00.384 --> 00:21:03.303 ‫توی دادگاه می‌بینمت. 00:21:18.610 --> 00:21:19.444 ‫دوشیزه؟ 00:21:26.702 --> 00:21:30.247 ‫قبول کردن! ‫دو درصد از سودِ ناخالص! 00:21:30.330 --> 00:21:33.875 ‫و هرچیزی که گفته بودین. ‫شکست‌شون دادین! 00:21:35.294 --> 00:21:38.422 ‫تبریک می‌گم. 00:21:39.006 --> 00:21:41.633 ‫شما بزودی به ثروت‌مندترین زن دنیا ‫تبدیل می‌شین. 00:21:50.559 --> 00:21:51.810 ‫شب‌تون به‌خیر خانم. 00:22:11.246 --> 00:22:14.374 ‫باید بیاین و با چشم‌های خودتون ببینید ‫کریستین داره چی می‌سازه. 00:22:15.417 --> 00:22:18.128 ‫قدم همه‌تون روی چشمه. 00:22:18.211 --> 00:22:23.467 ‫از نگاه من‌که شروع کردن کسب و کار شخصی خودت ‫اصلاً فکر خوبی نبود؛ کریستین. 00:22:34.019 --> 00:22:35.979 ‫اون آدم واقعاً مهربونیه، 00:22:37.022 --> 00:22:40.025 ‫اما در عین حال، می‌تونه ‫به‌شدت هم شکننده باشه. 00:22:47.115 --> 00:22:48.200 زخمی شدی؟ 00:22:49.076 --> 00:22:50.702 ‫نه، من... 00:22:52.371 --> 00:22:54.623 ‫مثل بچه‌ها دستم گیر کرد. 00:22:54.706 --> 00:22:55.707 ‫تازه‌کارم دیگه! 00:22:55.791 --> 00:22:58.001 ‫داریم خیلی سریع کار می‌کنیم؛ ‫همین باعث می‌شه همه‌‌ش اشتباه کنیم. 00:22:58.085 --> 00:23:01.088 ‫تقصیر خودم بود و واقعاً گند زدم من... 00:23:01.171 --> 00:23:05.592 ‫نه؛ همه‌مون خیلی خسته شدیم ‫برو استراحت کن. من کار رو ادامه می‌دم. 00:23:07.052 --> 00:23:08.929 قربان، اجازه هست... 00:23:14.101 --> 00:23:15.394 ‫محشره! 00:23:21.900 --> 00:23:24.945 ‫- اسمش رو انتخاب کردین؟ ‫- بله. 00:23:26.154 --> 00:23:27.155 ‫ممنونم. 00:23:29.825 --> 00:23:31.535 ‫کریستین؛ جدی هدفت ‫از این‌کار چیه؟ 00:23:33.370 --> 00:23:34.579 ‫تو که می‌دونی نمیاد. 00:23:41.461 --> 00:23:44.548 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- عالی. عالی. 00:23:44.631 --> 00:23:47.551 ‫- سهم‌ت رو پس گرفتی؟ ‫- آره و حتی بیشتر! 00:23:47.634 --> 00:23:49.886 ‫تازه چند وقت دیگه هم می‌تونیم بریم پاریس. 00:23:49.970 --> 00:23:51.054 ‫پاریس؟ 00:23:51.138 --> 00:23:53.682 ‫- خداروشکر پس، می‌تونیم به «برن» کمک کنیم. ‫- برن؟ 00:23:53.765 --> 00:23:54.766 ‫نشنیدی؟ 00:23:55.684 --> 00:23:58.395 ‫دادگاه‌ش یکم دیگه برگزار می‌شه. ‫فکرکنم می‌خوان اعدام‌ش کنن. 00:23:58.478 --> 00:24:00.730 ‫اعدامش کنن؟ برای چی خب؟ 00:24:01.314 --> 00:24:02.357 ‫هم‌دستی با دشمن. 00:24:04.234 --> 00:24:06.111 ‫باید برگردیم و کمکش کنیم. 00:24:09.739 --> 00:24:11.116 ‫الان که نمی‌تونیم برگردیم. 00:24:12.576 --> 00:24:15.579 ‫اما همین یکم پیش گفتی ورث‌هایمرها ‫قبول کردن سهم‌ت از شرکت رو برگردونن 00:24:15.662 --> 00:24:19.583 ‫و قطعاً با این اتفاق کل دنیا می‌فهمه که ‫تو دوباره اقتدارت رو به دست آوردی، 00:24:19.666 --> 00:24:21.668 ‫پس می‌تونیم برگردیم و ازش حمایت کنیم. 00:24:23.044 --> 00:24:25.005 ‫نه، نه، نه...ممکن نیست. 00:24:25.088 --> 00:24:28.550 ‫اون جون من رو نجات داد! ‫باید یه‌کاری کنیم. 00:24:29.468 --> 00:24:33.013 ‫مثلاً شهادت بدیم. بگیم واقعاً چه آدمیه... 00:24:33.096 --> 00:24:34.306 ‫با شهادت خیلی‌ها رو ول کردن. 00:24:34.389 --> 00:24:38.101 ‫«برن» تصمیمش رو گرفت. ‫مرگ و زندگی‌ش دست خودشه. 00:24:46.193 --> 00:24:47.486 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:24:48.904 --> 00:24:49.988 ‫اومدم پولم رو بگیرم. 00:24:50.739 --> 00:24:52.532 ‫فکرکنم وقتشه بری پی کارت. 00:24:52.616 --> 00:24:54.075 ‫آندره لطفاً دخالت نکن. 00:24:54.159 --> 00:24:56.912 ‫من و خاله‌ت یه مسئله‌ای بین هم داریم ‫که باید حلش کنیم. 00:24:59.664 --> 00:25:03.752 ‫گفتم وقتشه بری پی کارت آقای لنگ، ‫یا هر اسم مزخرف دیگه‌ای که داری. 00:25:05.378 --> 00:25:06.838 ‫اشپاتز. 00:25:07.881 --> 00:25:11.551 ‫اشپاتز! بسکن! اشپاتز! 00:25:11.635 --> 00:25:13.845 ‫کافیه! 00:25:13.929 --> 00:25:19.893 ‫از وقتی پام رسیده این‌جا باهام مثل ‫آدم‌های اضافی رفتار می‌کنی. 00:25:20.685 --> 00:25:25.482 ‫اما منم احساسات دارم می‌دونی؟ ‫درست مثل خودت. 00:25:25.565 --> 00:25:29.277 ‫آندره؟ آندره؟ 00:25:29.361 --> 00:25:32.030 ‫آندره؛ تو خبر نداری. ‫اما من اونجا بودم. 00:25:32.822 --> 00:25:37.619 ‫اون شب، اون شبی که خاله‌ت و برن ‫اومدن دنبالت. 00:25:37.702 --> 00:25:40.247 ‫منم اون‌جا بودم؛ ‫داشتم سه‌تاتون رو تماشا می‌کردم. 00:25:40.330 --> 00:25:42.290 ‫بازگشت خانواده‌ی شاد به آغوش هم. 00:25:42.374 --> 00:25:47.254 ‫حقیقت رو بگو. ‫واسه‌ش تعریف کن. 00:25:47.337 --> 00:25:50.006 ‫فکرکنم وقتشه چهره واقعی خاله‌ش رو ببینه! 00:25:50.924 --> 00:25:51.925 ‫یالا دیگه؛ بـگو! 00:25:52.008 --> 00:25:55.512 ‫اشپاتز ولش کن! پولت رو می‌دم. 00:25:55.595 --> 00:26:00.100 ‫- از چی صحبت می‌کنی؟ ‫- بهش می‌گی یا خودم بگم؟ 00:26:01.268 --> 00:26:05.897 ‫خیلی‌خب؛ من شروع می‌کنم ‫من و خاله‌ت واسه نازی‌ها کار می‌کردیم. 00:26:05.981 --> 00:26:07.983 ‫مگه نه مامور وست‌مینستر؟ 00:26:08.567 --> 00:26:10.777 ‫می‌دونی؟ تازه شماره‌ی ماموری هم داشت. 00:26:10.860 --> 00:26:15.031 ‫یادت میاد شماره‌ت چند بود؟ ‫«اف 7124» 00:26:17.325 --> 00:26:20.078 ‫«اف 7124» بود دیگه؟ 00:26:22.539 --> 00:26:24.374 ‫آره. آره. 00:26:24.457 --> 00:26:25.834 ‫همین بود. 00:26:27.127 --> 00:26:29.421 ‫خدایی کارش رو خوب بلد بود؛ ‫مگه نه؟ 00:26:30.005 --> 00:26:32.591 ‫آره؛ و دقیقاً تا وقتی که چیزی که می‌خواست 00:26:33.091 --> 00:26:35.719 ‫رو به دست آورد؛ به بهترین نحو ‫برامون کار می‌کرد. 00:26:35.802 --> 00:26:40.390 ‫برند عطر خیلی مهم و بزرگ‌ش رو می‌خواست. 00:26:40.473 --> 00:26:44.436 ‫برای همین «برن ورفلوند» بیچاره رو ‫انداخت جلوی گرگ‌ها، 00:26:44.519 --> 00:26:48.231 ‫تا شما بتونید با خیال راحت فرار کنین. 00:26:49.816 --> 00:26:52.319 ‫تازه تقریباً من رو هم قربانی کرد. 00:26:53.236 --> 00:26:54.613 ‫خب بگو ببینم؛ جلسه‌ت چطور پیش رفت؟ 00:26:54.696 --> 00:26:59.242 ‫شرط می‌بندم کلی پول گیرت اومد؛ ‫منم سهم ام رو می‌خوام. 00:26:59.326 --> 00:27:00.910 ‫سهم‌ت رو می‌دم؛ فقط ولش کن! 00:27:00.994 --> 00:27:03.913 ‫هرموقع حقیقت رو بهش گفتی ‫ولش می‌کنم. 00:27:03.997 --> 00:27:06.625 ‫بگو وگرنه همین الان می‌میره. 00:27:06.708 --> 00:27:09.461 ‫همونطور که مدت‌ها پیش 00:27:09.544 --> 00:27:11.004 ‫باید مثل سگ باید می‌مرد. 00:27:11.087 --> 00:27:14.257 ‫بگو دیگه! یالا. سربلندمون کن. ‫بهش بگو. 00:27:14.341 --> 00:27:15.884 ‫- آره؛ حقیقت داره. ‫- یالا. 00:27:15.967 --> 00:27:18.219 ‫همه‌ش حقیقت داره. 00:27:21.473 --> 00:27:24.809 ‫دیدی؟ خب اونقدرها هم سخت نبود. مگه نه؟ 00:27:27.854 --> 00:27:32.734 ‫تا فردا پول توی حسابم نباشه ‫ دوباره برمی‌گردم. 00:27:32.817 --> 00:27:34.027 ‫و مطمئم پشیمون می‌شی. 00:27:41.660 --> 00:27:45.664 ‫و آندره؛ زیاد به خاله‌ت سخت نگیر. 00:27:46.373 --> 00:27:48.500 ‫هرچی نباشه کسب و کار اینطوریه دیگه. 00:27:48.583 --> 00:27:49.584 ‫چیزی نیست. 00:27:52.671 --> 00:27:54.381 ‫حالت خوبه؟ ببخشید. 00:27:56.758 --> 00:27:57.801 ‫بذار کمکت کنم. 00:27:57.884 --> 00:28:02.555 ‫چطور تونستی؟ نازی ها ما رو شکنجه کردن ‫سلاخی‌مون کردن! 00:28:02.639 --> 00:28:06.726 ‫خواهش می‌کنم؛ ‫من هرکاری که کردم به‌خاطر تو بود. 00:28:06.810 --> 00:28:08.061 ‫به‌خاطر آینده‌مون. 00:28:09.354 --> 00:28:13.066 ‫آینده‌مون؟ پس برن چی؟ 00:28:15.819 --> 00:28:18.780 ‫من...من ازش استفاده کردم. 00:28:19.406 --> 00:28:23.410 ‫اون با نازی‌ها در ارتباط بود. ‫کمک کرد آزادت کنیم. 00:28:26.705 --> 00:28:28.206 ‫ازم دور شو! 00:28:29.791 --> 00:28:33.795 ‫نرو! صبرکن. 00:28:34.295 --> 00:28:36.548 ‫- دیگه نمی‌خوام حتی نزدیکت بشم. ‫- نرو. صبرکن. 00:28:38.299 --> 00:28:42.387 ‫خواهش می‌کنم. صبرکن. ‫تو دیگه نه! من دوستت دارم. 00:28:44.723 --> 00:28:46.683 ‫تو هیچ‌چیز رو دوست نداری! 00:28:48.143 --> 00:28:53.356 ‫هیچوقت هم نداشتی. گابریل رو می‌برم. ‫می‌ریم پاریس. دنبال‌مون نیا. 00:28:53.440 --> 00:28:57.235 ‫من بدون تو هیچی نیستم! خواهش می‌کنم. 00:28:57.318 --> 00:29:01.448 ‫پولت رو داری! هرچیزی که می‌خواستی ‫رو الان داری. 00:29:07.495 --> 00:29:10.665 ‫نه. 00:29:17.589 --> 00:29:19.340 ‫آندره! 00:29:40.445 --> 00:29:44.741 ‫از زیبایی این‌جا خشکم زده بود. 00:29:45.784 --> 00:29:49.037 ‫البته کمی طاقت‌فرساست. 00:29:51.331 --> 00:29:56.461 ‫منم همیشه یه همچین جایی ‫رو می‌خواستم، اما... 00:29:56.544 --> 00:30:01.508 ‫استعداد کافی برای ‫شایستگی این امر رو نداشتم. 00:30:02.050 --> 00:30:06.554 ‫وقتی رفتی واقعاً قلبم شکست. 00:30:07.597 --> 00:30:09.766 ‫اما فکرکنم خودت هم این رو می‌دونی. 00:30:11.684 --> 00:30:18.441 ‫- لوسین...من هنوز هم دوستت دارم. هنوز. ‫- مثل پدری که توسط همه طرد شده. 00:30:18.942 --> 00:30:22.821 ‫توی سن 42 سالگی همچین ‫موقعیتی گیرم اومده بود خب. 00:30:24.948 --> 00:30:29.160 ‫من می‌دونستم که استخدام خیاط‌ها 00:30:29.244 --> 00:30:31.579 ‫یه سری عواقب داره اما... 00:30:31.663 --> 00:30:34.290 ‫- تو که کار خودت رو کردی. ‫- تصمیمت رو گرفتی؟ 00:30:34.374 --> 00:30:35.583 ‫واسه همین اومدی این‌جا؟ 00:30:35.667 --> 00:30:40.922 ‫آره. و گفتم بیام یه سر بهت بزنم ‫و تصمیم‌ام رو اعلام کنم. 00:30:43.216 --> 00:30:46.261 ‫قبلاً نازی‌ها ارباب ما بودن. 00:30:48.012 --> 00:30:51.516 ‫اما حالا یه ارباب جدید داریم. پـول. 00:30:52.976 --> 00:30:59.899 ‫برای زندگی و کار و تاسیس برندهامون ‫به پول نیاز داریم. 00:31:02.569 --> 00:31:04.362 ‫و کار و زاری که تو این‌جا راه انداختی؛ ‫ کریستین 00:31:04.445 --> 00:31:08.741 ‫چیزی کمتر از یک نوآوری تکامل‌یافته از 00:31:08.825 --> 00:31:14.163 ‫کسب و کاری که با هم داشتیم نیست. ‫کسب و کاری با پتانسیلِ فوق‌العاده بالا. 00:31:15.331 --> 00:31:18.793 ‫مخصوصاً اگه همه راه تو رو در پیش بگیرن. 00:31:20.086 --> 00:31:24.465 ‫مجازات تو، تنها آینده خودت ‫رو به خطر نمی‌اندازه، 00:31:24.549 --> 00:31:26.593 ‫بلکه بحث آینده‌ی مـُد در میونه! 00:31:27.427 --> 00:31:32.181 ‫برای همین تصمیم گرفتم که ‫روی تو رو پس نزنم. 00:31:39.480 --> 00:31:40.481 ‫ممنونم. 00:31:41.524 --> 00:31:45.612 ‫راستش خیاط ها به دستمزد ‫اضافی نیاز دارن. 00:31:45.695 --> 00:31:50.783 ‫یکم بیشتر به‌شون پول بده ‫تا اون‌ها هم سود کنن. 00:31:50.867 --> 00:31:55.538 ‫البته که فکرکنم مجبور بشی ‫چندتاشون رو دوباره بفرستی 00:31:55.622 --> 00:31:58.791 ‫سمت خودمون تا کالکشن‌هاشون ‫رو به اتمام برسونن. 00:31:59.459 --> 00:32:01.961 ‫باید پول اون‌ها رو هم بدی، 00:32:02.921 --> 00:32:06.507 ‫کاملاً هم مشخصه که از پس این مخارج برمیای. 00:32:07.884 --> 00:32:10.678 ‫حتماً. 00:32:14.807 --> 00:32:15.975 ‫ ‫من رو ببین. 00:32:17.977 --> 00:32:22.357 ‫بهتره توی همچین لحظات حساسی ‫توی زندگی‌مون، 00:32:22.440 --> 00:32:27.403 ‫حواس‌مون به تک تک قدم‌هامون باشه. 00:32:36.496 --> 00:32:41.626 ‫وقتی پای موفقیت میاد در میون، ‫باید حسابی حواست باشه. 00:32:41.709 --> 00:32:42.710 ‫به چی؟ 00:32:44.629 --> 00:32:46.130 ‫به کریستین دیـور! 00:32:50.843 --> 00:32:53.638 ‫سه روز فرصت داری. ‫موفق باشی. 00:32:56.683 --> 00:33:00.186 ‫مری؟ مری کجاست؟ لباس رو بیارین! 00:33:00.269 --> 00:33:02.230 ‫فکرنکنم این این‌جا قشنگ بشه. 00:33:02.772 --> 00:33:04.983 ‫باید دو میلی‌متر بیاد بالاتر. 00:33:04.983 --> 00:33:05.984 ‫«بـار» 00:33:06.567 --> 00:33:08.152 ‫[ لباسِ بـار ] 00:33:09.237 --> 00:33:10.238 ‫مثل قدیسه‌ها! 00:33:10.947 --> 00:33:11.781 ‫آمور. 00:33:18.287 --> 00:33:22.792 ‫خب خانم‌ها ببینید؛ این‌ قسمت لباس نباید روی هم جمع بشه، خب؟ 00:33:23.668 --> 00:33:24.585 ‫جنگل. 00:33:27.547 --> 00:33:28.589 ‫جیغ. 00:33:37.223 --> 00:33:38.224 ‫لونگ‌شامپز. 00:33:43.855 --> 00:33:49.652 ‫و جادوی نهایی، «وفاداری». 00:33:50.862 --> 00:33:52.238 ‫خوبه؟ 00:33:52.321 --> 00:33:55.908 ‫عالی بود. عالی بود خانم‌ها. 00:33:55.992 --> 00:33:58.244 ‫از همه‌تون ممنونم. ‫برگردید سر وقت کارهاتون. 00:34:00.747 --> 00:34:03.249 ‫استخدام کردن اون خیاط‌ها توسط کریستین، 00:34:03.332 --> 00:34:04.917 ‫نابخشودنیه! 00:34:05.001 --> 00:34:07.045 ‫چرا اینقدر اصرار داری بیایم ژاکز؟ 00:34:09.213 --> 00:34:10.590 ‫دلش براتون تنگ شده. 00:34:11.424 --> 00:34:14.010 ‫فشن‌شو فرداست؛ ‫ازتون می‌خوام قبول کنید. 00:34:14.969 --> 00:34:16.596 ‫مطمئن نیستم. 00:34:17.680 --> 00:34:22.435 ‫کریستین همیشه ارزش زیادی پیش ‫من داشته. پیش ما. 00:34:23.019 --> 00:34:29.650 ‫پس بیاین و ببینید چی خلق کرده! ‫همه‌مون باید کنارش باشیم. 00:34:40.953 --> 00:34:41.954 ‫آهای. 00:34:44.874 --> 00:34:46.334 ‫می‌خوای تا صبح این‌جا بمونی؟ 00:34:48.044 --> 00:34:50.379 ‫به‌هرحال که خوابم نمی‌بره... 00:34:50.463 --> 00:34:53.049 ‫چی شده؟ 00:34:56.803 --> 00:35:02.767 ‫داشتم درمورد همه‌چی فکر می‌کردم و... 00:35:03.392 --> 00:35:05.978 ‫کاترین. 00:35:14.570 --> 00:35:19.826 ‫تو بلاخره به آرزوت رسیدی. ‫موفقیت جلوی چشمته! 00:35:22.662 --> 00:35:26.499 ‫خودت می‌بینی. ‫فردا روز بزرگیه! 00:37:09.352 --> 00:37:13.856 ‫«پلیس فرانسه؛ ‫ دفتر تحقیقاتِ مربوط به نازی‌ها» 00:37:18.611 --> 00:37:20.780 ‫پس قسم می‌خورید ‫هرچیزی که گفتین حقیقت داره؟ 00:37:24.158 --> 00:37:28.412 ‫بله قربان. متاسفانه حقیقت داره. 00:37:30.414 --> 00:37:32.959 ‫هرچیزی که الان گفتین روی ‫توی دادگاه هم می‌گین؟ 00:37:33.042 --> 00:37:36.295 ‫اون الان تویِ هتلِ «بائو رواژ پَلس» 00:37:37.338 --> 00:37:38.547 ‫در لوزانِ سوئیسه! 00:37:47.807 --> 00:37:50.434 ‫- کریستین؟ ‫- بله؟ 00:37:50.518 --> 00:37:51.686 ‫چی شده؟ 00:37:52.395 --> 00:37:54.689 ‫چرا پیشِ مدل‌ها نیستین؟ باید شروع کنیم‌. 00:37:57.358 --> 00:37:58.901 ‫چند لحظه نیاز دارم تنها باشم. 00:38:06.701 --> 00:38:09.620 ‫- واقعاً نمی‌فهمم. ‫- بدشانسی توی خون ماست... 00:38:09.704 --> 00:38:10.788 ‫شاید بهتره... 00:38:10.871 --> 00:38:14.834 ‫کل زندگی حواست رو با هنر و نقاشی پرت کردی. 00:38:14.917 --> 00:38:16.961 ‫- دنیای خیالی خودت رو ساختی. ‫- چندتا لباس دیگه... 00:38:17.044 --> 00:38:19.297 ‫یعنی واقعاً از اشتباهات گذشته‌ت درس نگرفتی؟ 00:38:19.338 --> 00:38:21.090 ‫زندگی‌ت واقعاً... 00:38:24.593 --> 00:38:28.889 ‫خلاقیتت! تو باید خلق کنی! 00:38:28.973 --> 00:38:29.974 ‫کریستین؟ 00:38:36.731 --> 00:38:38.149 ‫دلم نمی‌خواست تنها باشی! 00:38:49.952 --> 00:38:51.954 ‫نه هیچوقت اینقدر پلیس ندیده بودم... 00:39:02.256 --> 00:39:03.841 ‫اومدیم دنبالِ خانم شنل. 00:39:14.393 --> 00:39:18.314 ‫می‌دونی؛ اون عطری که درست کرده بودی... 00:39:20.524 --> 00:39:22.651 ‫من رو برد به دنیای قبلِ از جنگ. 00:39:25.488 --> 00:39:28.407 ‫احساسی بهم داد که مدت‌ها بود ‫حسش نکرده بودم! 00:39:32.495 --> 00:39:34.163 ‫عطرِ باغ مامانه؛ نه؟ 00:39:39.126 --> 00:39:41.295 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت ‫قرار نیست حسش کنم. 00:39:44.882 --> 00:39:46.717 ‫از باغ مامان الهام گرفتم... 00:39:49.387 --> 00:39:51.097 ‫توی هرکاری که می‌کنم مامان هم هست. 00:40:06.445 --> 00:40:07.696 ‫برادر عزیزم من. 00:40:08.322 --> 00:40:09.365 ‫عذرخواهی می‌کنم خانم. 00:40:09.448 --> 00:40:11.951 ‫به ما دستور داده شده شما ‫رو به فرانسه باز گردونیم. 00:40:12.743 --> 00:40:15.246 ‫باید در دادگاه «برن ورفلوند» شهادت بدید. 00:40:15.329 --> 00:40:17.415 ‫مزخرفه! با وکیلم صحبت کنید. 00:40:18.916 --> 00:40:22.378 ‫باید در رابطه با ماجرای دستگیری ‫ایشون توضیحات لازم رو ارائه بدید. 00:40:22.962 --> 00:40:25.965 ‫خواهرزاده‌تون آندره به همکاری شما با ایشون 00:40:26.048 --> 00:40:28.384 ‫و هم‌دستی‌تون با نازی‌ها شهادت دادن. 00:40:38.144 --> 00:40:39.562 ‫من هیچ کاری نکردم. 00:40:41.647 --> 00:40:46.318 ‫عذرخواهی می‌کنم خانم؛ اما شما ‫خواهر آقای دیور هستید؟ 00:40:46.402 --> 00:40:47.695 ‫بله. 00:40:47.778 --> 00:40:50.489 ‫چیزهای زیادی در رابطه با شما ‫از لوئیس للونگ شنیدم. 00:40:51.031 --> 00:40:56.495 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫من کارمل اسنو ام؛ سرویراستار «هرپرز بازار» 00:40:58.164 --> 00:41:00.666 ‫خواهش می‌کنم زیاد ‫به برادرم سخت نگیرید! 00:41:00.749 --> 00:41:02.418 ‫انتظارات‌مون ازش بالاست! 00:41:02.501 --> 00:41:05.171 ‫اون این کالکشن رو ‫از اعماق قلبش خلق کرده. 00:41:05.671 --> 00:41:09.675 ‫آره؛ با عطرتون این رو کاملاً متوجه شدم. 00:41:10.926 --> 00:41:11.760 ‫عطر من؟ 00:41:11.844 --> 00:41:15.890 ‫خانم زنکر بهم گفت به احترام شما که ‫مهم‌ترین شخص زندگی‌ش هستید 00:41:15.973 --> 00:41:18.559 ‫این اسم رو برای عطرش انتخاب کرده. 00:41:19.101 --> 00:41:20.102 ‫«خانم دیور» 00:41:21.395 --> 00:41:23.105 ‫فکرکنم منظورش مادرمونه! 00:41:23.189 --> 00:41:26.734 ‫نه، نه، عزیزم. تویی! 00:41:57.014 --> 00:42:00.351 ‫خانم‌ها و آقایان، تا لحظاتی ‫دیگر شروع می‌کنیم. 00:42:02.645 --> 00:42:05.064 ‫با اولین کالکشن‌تون در سال 1947... 00:42:05.189 --> 00:42:07.608 ‫شما به بشر کمک کردین ‫زیبایی حقیقی رو پیدا کنه؛ 00:42:08.234 --> 00:42:11.820 ‫و بعد از جنگ جهانی دوم، میلِ دوباره ‫به زندگی درون اون‌ها ایجاد بشه. 00:42:17.701 --> 00:42:19.703 ‫تنها خواسته من 00:42:19.787 --> 00:42:25.042 ‫طراحیِ زیباترین لباس‌های زنانه‌ 00:42:26.210 --> 00:42:29.004 ‫که تا به حال وجود داشته، بود. 00:42:42.977 --> 00:42:46.981 ‫آیا این حقیقت داره که در زمان ‫اشغال پاریس توسط نازی‌ها، 00:42:47.064 --> 00:42:48.983 ‫کوکو شنل سالن‌شون رو تعطیل کردن 00:42:50.442 --> 00:42:53.571 ‫و دست رد به درخواست نازی‌ها زدن؟ 00:42:55.114 --> 00:42:59.660 ‫خانم شنل کسب و کار خودشون رو داشتن 00:43:03.122 --> 00:43:05.332 ‫این هم تصمیم خودشون ‫بود که فعالیت نکنن. 00:43:11.922 --> 00:43:17.720 ‫برای بعضی از ما که ‫در زمان جنگ زندگی می‌کردیم 00:43:21.223 --> 00:43:23.809 ‫و همینطور 4 سال اشغال نازی‌ها... 00:43:27.396 --> 00:43:29.189 ‫اون روزها واقعا! دوران سختی بودن. 00:43:31.108 --> 00:43:32.234 ‫نجات پیدا کردن باشی 00:43:38.907 --> 00:43:41.827 ‫مردم باید دوباره حس کنن! 00:43:42.786 --> 00:43:47.583 ‫باید دوباره رویاپردازی کنن؛ ‫دوباره زندگی کنن. 00:43:48.917 --> 00:43:52.796 ‫ما هم چنین دنیایی براشون خلق کردیم. 00:43:53.922 --> 00:43:55.466 ‫آماده ای عزیزم؟ 00:43:58.302 --> 00:43:59.386 ‫نه آقای دیور. 00:44:01.263 --> 00:44:02.306 ‫منم همینطور. 00:44:15.110 --> 00:44:16.111 ‫برو. برو. 00:44:21.742 --> 00:44:26.997 ‫و خب برای من... ‫خلاقیت راه نجاتم بود. 00:44:35.881 --> 00:44:39.635 ‫«و این بود آغاز داستان ما»