WEBVTT

00:00:24.860 --> 00:00:28.860
مستند سیاره زمین 3

00:00:42.480 --> 00:00:44.220
...این افراد در تعقیب

00:00:44.240 --> 00:00:48.400
یکی از در معرض خطرترین حیوانات
.روی کره زمین هستند

00:00:58.360 --> 00:01:03.920
این "کرگدن سیاه" است، حیوانی که
.به خاطر شاخش به صورت غیرقانونی شکار میشود
(Diceros bicornis با نام علمی)

00:01:11.900 --> 00:01:14.960
اما آنها قصد آسیب زدن به
.این کرگدن ماده را ندارند

00:01:16.380 --> 00:01:21.060
دومی اِزوِین" و اعضای تیمش"
.در یک مأموریت نجات هستند

00:01:21.180 --> 00:01:24.600
هرگز از مبارزه برای
.نجات کرگدن‌ها دست نمیکشم

00:01:24.660 --> 00:01:26.760
.امکان نداره این کار رو بکنم

00:01:26.800 --> 00:01:28.060
...باشه! آره

00:01:28.240 --> 00:01:32.260
این افراد در حال ایجاد یک کُلُنی تولید مثلی
.جدید در پناهگاهی امن هستند

00:01:32.340 --> 00:01:33.980
.به پهلو بخوابونینش

00:01:34.120 --> 00:01:36.020
.پهلو، خودشه، عالیه

00:01:36.100 --> 00:01:40.060
این ماده کرگدن در مرکز این
.کلنی تولید مثل قرار خواهد داشت

00:01:43.300 --> 00:01:45.660
...او بیشتر از یک تُن وزن دارد

00:01:46.080 --> 00:01:46.920
!برو

00:01:46.960 --> 00:01:50.540
و تنها یک راه برای خارج
.کردن او از اینجا وجود دارد

00:01:50.780 --> 00:01:51.940
.همینه

00:01:51.960 --> 00:01:53.580
!بفرمایید، عالی شد

00:02:05.620 --> 00:02:09.640
،وقتی که میبینم دارن میبرنش
.خیلی احساساتی میشم

00:02:13.060 --> 00:02:15.080
.حس قشنگیه

00:02:18.900 --> 00:02:22.640
او بیهوش شده و در
...امنیت کامل قرار دارد

00:02:23.100 --> 00:02:26.780
و درکمتر از یک ساعت
...دوباره پا بر زمین میگذارد

00:02:26.820 --> 00:02:33.520
تا زندگی جدید خود را شروع کند و بخشی از
.پروژه‌ای شود که میتواند تمام گونه او را نجات دهد

00:02:33.700 --> 00:02:38.260
البته با تشکر از زحمات
.دومی و تیم فوق‌العاده او

00:02:42.280 --> 00:02:49.440
"قسمت هشتم: قهرمان‌ها"

00:02:51.340 --> 00:02:55.420
ما ساخت اولین سری
...از مستند سیاره زمین رو

00:02:55.460 --> 00:02:57.760
.بیش از بیست سال پیش شروع کردیم

00:02:58.020 --> 00:03:02.200
از اون زمان، تیم‌های فیلمبرداری ما
از سرتاسر جهان فیلم‌هایی تهیه کردن

00:03:02.300 --> 00:03:07.160
و از دوردست‌ترین و دست نخورده‌ترین
.گوشه‌های این کره خاکی دیدن کردن

00:03:12.740 --> 00:03:16.600
اما واقعیت اینه که بیشتر حیواناتی
که ما در این دو دهه اخیر

00:03:16.620 --> 00:03:21.920
از اونها فیلمبرداری کردیم، جمعیت کمتری
.نسبت به قبل پیدا کردن و نایاب‌تر شدن

00:03:22.900 --> 00:03:24.900
...و محل‌های زندگی اونها

00:03:25.020 --> 00:03:28.460
در معرض خطر نابودی
.بیشتری قرار دارن

00:03:28.880 --> 00:03:31.800
اما من تغییر دیگری رو هم
...در این سالها مشاهده کردم

00:03:31.840 --> 00:03:33.660
.که به من امید زیادی میده

00:03:33.840 --> 00:03:37.400
نسل جدیدی از افراد فوق‌العاده
عزم خودشون رو جزم کردن

00:03:37.460 --> 00:03:39.300
.تا حیات وحش رو نجات بدن

00:03:39.400 --> 00:03:41.360
،اونها از موانع بزرگی رد میشن

00:03:41.380 --> 00:03:43.620
به مکان‌های خطرآفرینی سفر میکنن

00:03:43.620 --> 00:03:47.040
و گاهی اوقات حتی جون
.خودشون رو به خطر می‌اندازن

00:03:47.240 --> 00:03:50.340
از نظر من، این افراد
.قهرمانانی واقعی هستن

00:03:50.400 --> 00:03:53.740
در این قسمت، داستان بعضی
.از اونها رو خواهیم دید

00:04:01.480 --> 00:04:04.380
،در قلب منطقه مسکونی "آندیز" شهرستان دلاویر

00:04:05.180 --> 00:04:08.840
.مرکز تحقیقاتی "سِنترو هامباتو" قرار دارد

00:04:11.740 --> 00:04:15.940
ممکن است غافلگیرکننده به نظر برسد
...اما این مرکز در حال محافظت از اعضای

00:04:15.980 --> 00:04:19.880
دسته‌ای از حیوانات بوده که در معرضِ
.بیشترین تهدید در دنیا قرار دارند

00:04:22.380 --> 00:04:24.500
"قورباغه‌ها"
( با نام علمی Anura)

00:04:25.020 --> 00:04:30.340
،هر کدام از این قورباغه‌ها
.آخرین از گونه خاص خود هستند

00:04:32.440 --> 00:04:35.260
آنها نه تنها برای محافظت
...به اینجا آورده شده‌اند

00:04:35.340 --> 00:04:37.400
،بلکه از آن مهمتر

00:04:37.500 --> 00:04:39.820
به اینجا آورده شده تا جمعیت
.گونه خود را افزایش بدهند

00:04:41.240 --> 00:04:43.900
...و فردی که آنها را پیدا کرده

00:04:44.540 --> 00:04:46.840
.هایمِه کولِبراس" است"

00:04:47.980 --> 00:04:51.440
من اولین باری که یه
قورباغه دیدم هفت سالم بود...

00:04:51.580 --> 00:04:55.040
.و این اتفاق زندگیم رو تغییر داد

00:04:55.640 --> 00:04:58.080
،و از زمان کودکی‌اش

00:04:58.240 --> 00:05:01.380
او دوردست‌ترین مکان‌ها
...را جست‌وجو میکرد

00:05:01.500 --> 00:05:04.760
و به دنبال نادرترین
.قورباغه‌ها میگشت

00:05:06.280 --> 00:05:08.240
"این یه "قورباغه درختیه
(Cruziohyla sylviae از گونه)

00:05:11.560 --> 00:05:13.580
.اون شگفت انگیزه

00:05:13.640 --> 00:05:18.940
غیرممکنه که عاشق چنین
حیوان زیبایی نشی، مگه نه؟

00:05:23.120 --> 00:05:27.500
اما قورباغه‌ای در اینجا بوده
.که بسیار خاص محسوب میشود

00:05:29.420 --> 00:05:32.980
.نام مستعار او "سانتیاگو ناراحت" است
(Atelopus halihelos از گونه)

00:05:33.100 --> 00:05:35.660
.این سانتیاگو ناراحته

00:05:37.140 --> 00:05:39.180
.اون ناراحته چون که تنهاست

00:05:39.200 --> 00:05:43.940
،از آخرین اعضای گونه خودشه

00:05:44.080 --> 00:05:47.240
.و نیاز داره تا یه جفت ماده پیدا کنه

00:05:48.660 --> 00:05:53.000
او که به نام "قورباغه رنگارنگ
،مورونا-سانتیاگو" شهرت دارد

00:05:53.700 --> 00:05:57.700
ممکن است که نایاب‌ترین
.قورباغه در تمام جهان باشد

00:06:00.200 --> 00:06:02.680
هنگامی که دیگر
قورباغه‌های اینجا در تلاش

00:06:02.720 --> 00:06:05.400
،برای افزایش جمعیت گونه خود هستند

00:06:05.660 --> 00:06:11.200
سانتیاگو به مدت طولانی
.چهار سال تنها مانده است

00:06:11.380 --> 00:06:16.300
شاید خوشگل‌ترین قورباغه دنیا نباشه
.اما لیاقت پیدا کردن عشقش رو داره

00:06:17.180 --> 00:06:19.860
،سانتیاگو پیر شده

00:06:19.980 --> 00:06:23.120
و اگر هایمه نتواند به زودی برای
،او ماده قورباغه‌ای پیدا کند

00:06:23.220 --> 00:06:26.480
ممکن است که این گونه
.به طور کامل منقرض شود

00:06:31.580 --> 00:06:34.940
آخرین مکانی که یکی از این
...گونه قورباغه‌ها در آن دیده شده

00:06:36.840 --> 00:06:43.100
بر بلندای کوهی در جنگل ابر
.کشور اکوادور بوده است

00:06:44.980 --> 00:06:48.360
تنها یک راه برای رسیدن
.به آنجا وجود دارد

00:07:04.520 --> 00:07:08.420
امروز، همکار هایمه و معقب
"قورباغه یعنی "داروین

00:07:08.580 --> 00:07:13.640
و شریک زندگی هایمه و محقق قورباغه‌ها
.یعنی "فرانچسکا"، او را همراهی میکنند

00:07:15.180 --> 00:07:16.360
!اوه

00:07:16.400 --> 00:07:18.060
.بیا، بزن بریم

00:07:19.520 --> 00:07:21.480
.بزن بریم بالا

00:07:27.920 --> 00:07:30.540
اینجا یکی از مرطوب‌ترین
،مکان‌های روی زمینه

00:07:30.600 --> 00:07:34.220
و در حال حاضر هم تو فصل
...رطوبت و بارون هستیم

00:07:34.240 --> 00:07:36.460
پس حتی از قبل هم
.بیشتر بارون میباره

00:07:36.560 --> 00:07:40.420
اینجا تماماً خیس، مرطوب
...و پر از حشره است

00:07:41.120 --> 00:07:44.140
.مکانی کاملا ایده آل برای قورباغه‌ها

00:07:44.200 --> 00:07:45.660
.بیاین بریم

00:07:46.140 --> 00:07:49.940
در شب بیشتر قورباغه‌ها از
.مخفیگاه خود بیرون می‌آیند

00:07:51.940 --> 00:07:56.020
.اینجا واقعاً شگفت انگیزه

00:07:56.200 --> 00:08:01.240
اما باید مراقب باشی که
.دستات رو کجا میذاری

00:08:06.180 --> 00:08:08.260
...بودن با این مرد

00:08:08.500 --> 00:08:09.860
.واقعاً خارق‌العاده‌ست

00:08:09.880 --> 00:08:12.860
.مثل یه رابطه عاشقانه معمولی نیست

00:08:16.000 --> 00:08:19.140
.اوه، اون شیفته‌س ، واقعاً شیفته‌ست

00:08:19.220 --> 00:08:22.620
...رودخانه‌های این چنینی معمولاً پر از

00:08:22.660 --> 00:08:25.040
.گونه‌های مختلف قورباغه است

00:08:26.580 --> 00:08:30.920
اما این سه نفر تمام شب را به جست‌وجو
.میپردازند و چیزی پیدا نمیکنند

00:08:37.380 --> 00:08:40.480
.هیچ صدایی توی این جنگل نمیپیچه

00:08:40.760 --> 00:08:42.600
.این موضوع واقعاً ناراحت کننده‌ست

00:08:47.900 --> 00:08:54.120
صدای قورباغه‌ها به تدریج در
.حال ناپدید شدن از دنیای ماست

00:08:56.620 --> 00:09:00.660
امروزه تنها مکانی که بیشتر گونه‌های
...قورباغه را میتوان در آن پیدا کرد

00:09:00.840 --> 00:09:03.560
.موزه است

00:09:06.340 --> 00:09:12.780
یکی از عوامل اساسی انقراض قورباغه‌ها
.انتشار قارچی به نام "کیترید" میباشد
(Batrachochytrium dendrobatidis با نام علمی)

00:09:13.460 --> 00:09:16.220
این قارچ بر روی پوست
مرطوب قورباغه‌ها روییده

00:09:16.240 --> 00:09:18.320
.و سرانجام جان آنها را میگیرد

00:09:19.300 --> 00:09:23.700
باور بر آن است که این قارچ عامل
انقراض 90 گونه از قورباغه‌ها بوده؛

00:09:23.900 --> 00:09:28.300
و نیز 600 گونه دیگر در معرض
.خطر جدی انقراض قرار دارند

00:09:30.980 --> 00:09:36.800
،قبل از انتشار کیترید
مطمئنم میتونستی

00:09:36.880 --> 00:09:40.980
...از رودخونه رد بشی و ببینی که

00:09:41.340 --> 00:09:45.380
که کلی، کلی، کلی قورباغه
،روی تمام سنگ‌ها نشستن

00:09:45.460 --> 00:09:48.920
.و صدای پِرررر پِرررر میدن

00:09:51.740 --> 00:09:57.980
آرزو میکردم که ای کاش قبل از شیوع
.بیماری قورباغه‌ها به دنیا میومدم

00:10:04.240 --> 00:10:06.500
...شب به شب

00:10:07.680 --> 00:10:10.340
.آنها در رودخانه به جست‌وجو میپردازند

00:10:19.740 --> 00:10:20.860
!هایمه

00:10:20.900 --> 00:10:23.920
.سرانجام، کشفی صورت میگیرد

00:10:23.980 --> 00:10:26.120
...صداش مثل

00:10:28.020 --> 00:10:30.660
نمیدونم دقیقاً از کجا میاد
.اما کمابیش از اونجاست

00:10:30.680 --> 00:10:32.480
!تو آب، تو آب رو ببین

00:10:34.660 --> 00:10:36.220
.گرفتیمش

00:10:36.400 --> 00:10:38.440
"این یه "قورباغه شیشه‌ایه
(Centrolenidae با نام علمی)

00:10:40.300 --> 00:10:42.780
یه قورباغه شیشه‌ای
.خیلی قشنگم هست

00:10:43.080 --> 00:10:46.020
جمعیت قورباغه‌های شیشه‌ای به
،سرعت در حال کاهش یافتن است

00:10:46.120 --> 00:10:49.620
و ممکن است که روزی
.آنها نیز از بین بروند

00:10:50.620 --> 00:10:53.400
اما این قورباغه، آن گونه‌ای
.نیست که به دنبالش هستند

00:10:54.780 --> 00:10:59.300
واقعیت آن است که گونه‌های
...بی‌شماری بی آنکه کسی متوجه شود

00:10:59.800 --> 00:11:01.680
.به انقراض میرسند

00:11:04.280 --> 00:11:07.900
تمام کاری که هایمه میتواند انجام دهد
...این بوده که به جست‌وجوی خود ادامه داده

00:11:07.920 --> 00:11:10.760
.تا جفتی را برای سانتیاگو بیابد

00:11:24.300 --> 00:11:26.040
اونجا چیزی هست؟

00:11:28.460 --> 00:11:30.600
!من یه قورباغه ماده پیدا کردم

00:11:34.560 --> 00:11:35.840
!آه

00:11:37.360 --> 00:11:38.840
!هورااا

00:11:43.260 --> 00:11:45.360
.ماده‌ست! ببین

00:11:45.380 --> 00:11:48.600
.اندازه‌اش از نرها بزرگتره

00:11:48.760 --> 00:11:50.100
!واو

00:11:50.180 --> 00:11:53.980
!من خیلی خوشحالم

00:11:54.040 --> 00:11:56.100
!اولین ماده‌ایه که پیدا کردیم

00:11:57.180 --> 00:12:02.100
احتمالاً او به عاملی اساسی برای
.برنامه تولید مثل جدید تبدیل میشود

00:12:02.460 --> 00:12:05.980
سانتیاگو خیلی خیلی
.خیلی خیلی خوشحال میشه

00:12:06.640 --> 00:12:09.980
!چون این قورباغه ماده خیلی خوشگله

00:12:10.860 --> 00:12:13.140
.من امید رو تو دستام نگه داشتم

00:12:13.240 --> 00:12:15.860
،من ناجی این گونه رو تو دستام دارم

00:12:15.880 --> 00:12:19.220
و محققان قصد دارن که اون رو تو یه برنامه
.تولید مثل قرار بدن تا جمعیتش افزایش پیدا کنه

00:12:19.360 --> 00:12:22.640
نمیدونم، فقط احساس میکنم که
.امید رو تو دستام نگه داشتم

00:12:26.100 --> 00:12:30.540
بیش از 7 هزار گونه مختلف از
،قورباغه در دنیا وجود داشته

00:12:30.880 --> 00:12:33.060
...و شاید برایتان سؤال باشد که

00:12:33.560 --> 00:12:37.560
آیا انقراض تعدادی از این
گونه‌ها آنقدر اهمیت دارد؟

00:12:42.440 --> 00:12:45.780
...خب، به این گونه کوچک

00:12:45.800 --> 00:12:48.340
.از "قورباغه زهرآگین" نگاهی بیندازید
(Dendrobatidae با نام علمی)

00:12:49.980 --> 00:12:53.420
دانشمندان ماده‌ای شیمیایی را بر روی
...پوست این گونه شناسایی کرده‌اند

00:12:55.020 --> 00:12:58.760
.که 200 برابر از مورفین قوی‌تر است

00:13:01.180 --> 00:13:07.580
حالا دانشمندان در حال تحقیق بر روی این ماده
.بوده تا مسکن‌های قوی و جدیدی را تولید کنند

00:13:11.780 --> 00:13:16.520
اما طبیعت تنها یک گنجینه
،وسیع از داروهای مختلف نیست

00:13:16.660 --> 00:13:18.640
.بیشتر از اینهاست

00:13:18.700 --> 00:13:21.740
طبیعت، سیستمیه که از حیات
...ما پشتیبانی میکنه

00:13:21.860 --> 00:13:25.180
تار و پودی که دنیای ما
.رو در کنار هم نگه میداره

00:13:25.400 --> 00:13:28.800
اگر بخشی از اون، مثل یک گونه
،یا زیستگاه رو حذف کنیم

00:13:28.960 --> 00:13:31.700
هیچ کس خبر نداره که چه
.اتفاقی ممکنه پیش بیاد

00:13:37.980 --> 00:13:41.880
برای مثال میتوان از
.فیل جنگلی" نام برد"
(Loxodonta cyclotis با نام علمی)

00:13:41.920 --> 00:13:44.220
...آنها نقشی اساسی در حفظِ

00:13:44.220 --> 00:13:46.840
.جنگل‌های بارانی آفریقا ایفا میکنند

00:13:48.660 --> 00:13:51.420
آنها بذرهای گیاهان را پراکنده
...کرده و زمین‌ها را پاکسازی میکنند

00:13:51.460 --> 00:13:54.880
و دیگر حیوانات هم میتوانند از
.نتیجه کار آنها استفاده ببرند

00:14:02.120 --> 00:14:05.900
...ما این صحنه‌ها را در سال 2004

00:14:05.980 --> 00:14:09.280
برای اولین سری از مستند
.سیاره زمین فیلمبرداری کردیم

00:14:11.660 --> 00:14:14.540
9سال بعد، شکارچی‌های
غیرقانونی به این مکان می‌آیند

00:14:14.560 --> 00:14:18.160
26زنجیر فیل را به خاطر
.عاج‌هایشان به قتل میرسانند

00:14:20.440 --> 00:14:23.320
چهار بچه فیل نیز در
.شمار قربانیان بودند

00:14:28.720 --> 00:14:30.860
،از زمان اولین سری مستند

00:14:31.140 --> 00:14:34.040
تعداد فیل‌های جنگلی
...در سرتاسر آفریقا

00:14:34.080 --> 00:14:37.020
.دو سوم کاهش پیدا کرده است

00:14:41.720 --> 00:14:46.140
اما جلوگیری از قتل عام
.فیل‌ها، کاری پرخطر است

00:14:49.780 --> 00:14:53.980
"اینجا شهر "آبیجان
...ساحل عاج در غرب آفریقا

00:14:54.760 --> 00:15:00.080
که بخشی از شبکه جهانی در
.تجارت غیرقانونی عاج فیل است

00:15:08.060 --> 00:15:11.280
غریبه‌ای از ویتنام تا اینجا
...با هواپیما پرواز کرده

00:15:11.620 --> 00:15:15.180
ویتنام، کانونی برای واردات
.عاج فیل به شمار میرود

00:15:19.980 --> 00:15:23.060
.فیل حیوان مورد علاقه من روی زمینه

00:15:26.020 --> 00:15:28.180
دیدن اینکه اونها رو چجوری میکشن

00:15:28.220 --> 00:15:30.660
.من رو واقعاً ناراحت میکنه

00:15:30.980 --> 00:15:34.200
،و من فقط دوست داشتم کاری کنم
.هر چیزی که از دستم برمیاد

00:15:34.340 --> 00:15:37.500
.نام او "چَنگ نیواِن" است

00:15:38.600 --> 00:15:43.480
تخصص او نفوذ به تجارت
غیرقانونی مرتبط با حیات وحش

00:15:43.560 --> 00:15:45.920
با جا زدن خود به
.عنوان یک خریدار است

00:15:46.220 --> 00:15:47.760
.من باید شخصیت خودمو یکم عوض کنم

00:15:47.780 --> 00:15:49.120
...چون معمولاً خیلی پرحرفم

00:15:49.140 --> 00:15:51.500
و دوست دارم لبخند بزنم
.و با مردم صحبت کنم

00:15:51.560 --> 00:15:54.540
اما باید شخصیت سردی به خودم بگیرم
.و ادای آدمای بدجنس رو دربیارم

00:15:59.420 --> 00:16:01.560
وقتی چنین کاری میکنی، با آدمای
.جنایتکار سر و کار داری

00:16:01.600 --> 00:16:03.000
.دروغ میگی

00:16:03.160 --> 00:16:06.340
باید وانمود کنی که
.فرد دیگه‌ای هستی

00:16:06.840 --> 00:16:09.880
،اگه تصادفاً خودم رو لو بدم

00:16:10.080 --> 00:16:12.500
.امکان داره که کشته بشم

00:16:18.060 --> 00:16:18.620
چنگ با شبکه‌ای از حامیان محیط زیست
.به نام "ایگِل" همکاری میکند

00:16:18.620 --> 00:16:23.320
چنگ با شبکه‌ای از حامیان محیط زیست
.به نام "ایگِل" همکاری میکند

00:16:23.880 --> 00:16:27.800
.رابط او در اینجا "رِنس ایلگِن" است

00:16:29.880 --> 00:16:32.820
نکته بخصوص در مورد این
،تجارت جدید در آفریقای غربی

00:16:32.880 --> 00:16:36.820
همونطور که اینجا شاهدش هستین، مشخصه
که بیشتر این عاج‌ها به بچه‌فیل‌ها تعلق دارن؛

00:16:36.940 --> 00:16:40.380
اینا نشون میده که کار قاچاقچی‌ها
.به آخرین نسل فیل‌ها رسیده

00:16:41.340 --> 00:16:43.700
همین هفته پیش، هفت نفر
.در این باره کشته شدن

00:16:43.760 --> 00:16:45.100
هفت تا جنگلبان بودن، درسته؟

00:16:45.140 --> 00:16:47.280
پس مشخصه که این تنها به
،تجارت عاج محدود نمیشه

00:16:47.300 --> 00:16:50.560
،بلکه پای جون خیلی از آدم‌ها
.پای جون جنگلبان‌ها هم در میونه

00:16:50.640 --> 00:16:52.460
این یه جور جنگه-
درسته-

00:16:52.500 --> 00:16:55.460
و اونها به بچه‌فیل‌ها هم رحم نمیکنن-
...آره-

00:16:55.500 --> 00:16:58.640
.حالا چنگ وظیفه‌ای برعهده دارد

00:16:58.780 --> 00:17:03.420
من ازت میخوام که پدرخوانده
.قاچاق عاج رو ملاقات کنی

00:17:03.460 --> 00:17:06.160
ما 4 سال قبل هم اون
،رو دستگیر کرده بودیم

00:17:06.200 --> 00:17:08.140
اون زمان همراه خودش
400کیلوگرم عاج داشت؛

00:17:08.180 --> 00:17:10.920
و قصد داشت تا اونها رو به
...صورت قاچاق به بازار ویتنام

00:17:10.980 --> 00:17:13.800
که به مافیای ویتنام
.مرتبط میشه، وارد کنه

00:17:13.900 --> 00:17:18.460
چون قبلاً هم دستگیر شده، پس
...ممکنه در روابطش خیلی احتیاط کنه

00:17:18.520 --> 00:17:20.560
.این کار ممکنه خطرناک باشه

00:17:22.560 --> 00:17:25.440
چنگ خود را به جای
یک تاجرِ زن جا میزند؛

00:17:25.520 --> 00:17:27.860
،اما در زیر کُت خود

00:17:27.940 --> 00:17:30.060
.ضبط صوتی کار گذاشته است

00:17:31.120 --> 00:17:33.620
مأمورین مخفی ایگل
چندین سال است که

00:17:33.660 --> 00:17:36.000
.این پدرخوانده را تعقیب میکنند

00:17:38.380 --> 00:17:41.240
حالا زمان آن رسیده
.که او را دستگیر کنند

00:17:46.900 --> 00:17:48.600
.این اولین قرار ملاقات شماست

00:17:48.640 --> 00:17:50.860
قراره که در مورد تجارت باهم صحبت
...کنین و همدیگه رو بهتر بشناسین

00:17:50.940 --> 00:17:53.200
و بپرسم که آیا اون محصولات رو دارن-
آره، دقیقاً-

00:17:53.500 --> 00:17:55.180
...دارم وارد میشم

00:17:55.440 --> 00:17:59.280
و وقتی خواستم بشینم
،باید پشتم رو به در بکنم

00:17:59.460 --> 00:18:02.200
چون نمیخوام که
.بقیه من رو با اون ببینن

00:18:03.820 --> 00:18:05.540
ما همین نزدیکی‌ها منتظر میمونیم-
باشه-

00:18:05.600 --> 00:18:07.900
و هیچ مشکلی برات پیش نمیاد...

00:18:09.200 --> 00:18:10.240
.باشه

00:18:11.820 --> 00:18:12.920
.موفق باشی

00:18:13.100 --> 00:18:14.220
.خداحافظ

00:18:22.020 --> 00:18:25.880
او با پدرخوانده در یک
.کافه محلی قرار میگذارد

00:18:27.360 --> 00:18:28.480
.عصر بخیر

00:18:28.620 --> 00:18:31.540
دوربین‌های مخفی، ماجرا
.را از نزدیک ضبط میکنند

00:18:32.140 --> 00:18:33.400
.از دیدنتون خوشحالم

00:18:33.520 --> 00:18:35.720
.تعریفتون رو از خیلیا شنیدم

00:18:35.960 --> 00:18:38.240
...من دنبال یه فرصت جدید هستم

00:18:39.320 --> 00:18:42.400
تا توی این کشور کارم رو شروع
.کنم و کسب و کار راه بندازم

00:18:42.900 --> 00:18:45.340
پس به کسی نیاز داری تا تو
کسب و کار راهنماییت کنه؟

00:18:45.400 --> 00:18:45.720
.بله

00:18:45.840 --> 00:18:49.960
خب رئیس میخوان بدونن که شما
.دقیقاً چه چیزی از ما میخواین

00:18:50.060 --> 00:18:50.640
چی میخوام؟

00:18:50.700 --> 00:18:51.460
.درسته

00:18:54.180 --> 00:18:57.140
شنیدم که شما محصولات
...جالبی برای فروش دارین

00:18:57.200 --> 00:18:58.640
.که من مدنظرمه

00:18:59.000 --> 00:18:59.820
درسته؟

00:18:59.880 --> 00:19:00.760
داره راجع به چی صحبت میکنه؟

00:19:00.820 --> 00:19:01.720
چه جور محصولی منظورته؟

00:19:01.780 --> 00:19:03.040
.مثلاً عاج فیل

00:19:07.000 --> 00:19:11.480
اما پدرخوانده، داشتن عاج فیل
.برای فروش را کتمان میکند

00:19:12.080 --> 00:19:17.960
ما تو کار خریدوفروش عاج فیل
.نیستیم چون کارمون فقط تو جنگله

00:19:18.300 --> 00:19:19.640
...میتونیم بیاریمش

00:19:19.720 --> 00:19:20.800
...اما حالا چنین چیزی نداریم

00:19:20.940 --> 00:19:22.660
...نه توی این زمان

00:19:23.020 --> 00:19:24.320
.و برای ما هم ممکن نیست

00:19:26.000 --> 00:19:27.360
.مچکرم

00:19:27.800 --> 00:19:28.960
.بله، بله

00:19:29.020 --> 00:19:30.220
.ممنونم

00:19:30.460 --> 00:19:32.500
شاید هیچ عاجی برای
خرید و فروش موجود نیست؛

00:19:34.680 --> 00:19:37.380
.یا شاید او به چنگ اعتماد ندارد

00:19:38.940 --> 00:19:41.700
.مأموریت با شکستی سخت مواجه شد

00:19:47.380 --> 00:19:49.980
اما سوداگران دیگری
هم در بازار هستن؛

00:19:50.040 --> 00:19:54.380
شاید حضور چنگ موجب شود تا
.توجه آنها برای معامله جلب شود

00:19:57.380 --> 00:19:59.660
...هر روز که میگذرد

00:20:00.040 --> 00:20:03.020
.فیل‌های بیشتری کشته میشوند

00:20:14.360 --> 00:20:18.200
این کار برای چنگ
.فوق‌العاده شخصی است

00:20:20.360 --> 00:20:24.060
،وقتی 23 ساله بودم
...باهام تماس گرفتن

00:20:24.720 --> 00:20:29.400
دکترها بهم گفتن که به
.سرطان روده مبتلا شدم

00:20:31.440 --> 00:20:33.620
اون اول با خودم فکر میکردم
،و میگفتم من خیلی جوونم

00:20:33.660 --> 00:20:35.460
چرا باید سرطان میگرفتم؟

00:20:37.100 --> 00:20:39.140
...زمانی که به سرطان مبتلا میشی

00:20:39.160 --> 00:20:41.380
نمیدونی که چقدر زمان
،برات باقی مونده

00:20:41.420 --> 00:20:45.600
،و اگر بخوام کاری رو انجام بدم
.باید همین الآن انجامش بدم

00:20:46.320 --> 00:20:49.040
:و همون موقع بود که گفتم
"آره، باید یه مأمور مخفی بشم"

00:20:49.040 --> 00:20:51.260
چون نمیدونم قراره چه زمانی بمیرم؛

00:20:51.300 --> 00:20:54.020
پس باید کاری خوب و
.معنی‌دار انجام بدم

00:21:01.440 --> 00:21:05.340
در حال حاضر بیماری چنگ
.در روند بهبودی است

00:21:12.020 --> 00:21:15.420
سه روز بعد، پیشرفتی
.در کار حاصل میشود

00:21:18.600 --> 00:21:22.900
ویدیویی از یک دلال برای
.چنگ فرستاده شده است

00:21:24.900 --> 00:21:28.400
...تو ویدیو میتونم 14-15 عاج رو ببینم

00:21:28.440 --> 00:21:30.880
اینها عاج‌های بزرگی هستن و میشه
عاج‌های کوچیکتری رو هم پیدا کرد؛

00:21:30.940 --> 00:21:33.200
.مشخصه که از بچه‌فیل‌ها گرفتنشون

00:21:33.300 --> 00:21:34.860
.قاچاقچیان طعمه را گرفتند

00:21:34.940 --> 00:21:38.280
چنگ و تیم ایگل باید
.به سرعت وارد عمل شوند

00:21:42.920 --> 00:21:46.300
او برای ملاقات اهداف
.جدیدش راهی میشود

00:21:49.740 --> 00:21:50.860
...اولین کار

00:21:50.940 --> 00:21:51.920
.عصر بخیر

00:21:51.960 --> 00:21:53.720
.جلب اعتماد آنهاست

00:22:06.940 --> 00:22:08.680
.ما یه اتاق تو هتل اجاره کردیم

00:22:08.740 --> 00:22:09.760
.بیاین اونجا بریم

00:22:09.820 --> 00:22:12.220
چون میخوایم محصولاتتون
،رو وزن‌کشی کنیم

00:22:12.340 --> 00:22:13.540
.و بعد از اون پولتون رو میدیم

00:22:13.660 --> 00:22:15.060
،شما هم راه خودتو میری
.منم راه خودمو

00:22:15.140 --> 00:22:16.180
همین-
باشه-

00:22:16.300 --> 00:22:20.300
درنهایت، چنگ دلّالان
...را متقاعد میکند

00:22:20.360 --> 00:22:22.700
تا همراهش به هتلی
نزدیک به آن محل بروند؛

00:22:23.500 --> 00:22:27.600
و برای آن که کار وزن‌کشی
.و معامله را انجام بدهند

00:22:38.600 --> 00:22:40.420
.در رو ببند

00:22:49.580 --> 00:22:50.580
.خیلی خوبه

00:22:55.840 --> 00:22:58.420
.عاج فیل به کیلوگرم فروش میرود

00:22:58.540 --> 00:23:00.680
این بالای 20 کیلوگرمه؛

00:23:00.780 --> 00:23:02.160
20/2؟

00:23:02.200 --> 00:23:03.120
نه 20/3؟

00:23:03.220 --> 00:23:07.060
در این شکار یک خانواده
.کامل از فیل کشته شده‌اند

00:23:09.980 --> 00:23:12.900
ارزش این عاج‌ها به
.پنج هزار پوند میرسد

00:23:13.020 --> 00:23:16.320
در این کشور، این
.دستمزد یکسال کار است

00:23:19.480 --> 00:23:22.100
...اما چیزی که دلّالان نمیدانند

00:23:22.500 --> 00:23:25.840
این بوده که پلیس در اتاق
بالایی مستقر شده‌اند؛

00:23:26.060 --> 00:23:28.800
.و منتظر گرفتن پیامی از چنگ هستند

00:23:39.260 --> 00:23:41.320
.باشه، بیاین بریم

00:23:56.540 --> 00:23:57.600
کی بیرونه؟

00:23:57.620 --> 00:23:58.760
.از پذیرش هتل هستم

00:23:58.900 --> 00:24:00.180
برای سرویس اومدین؟

00:24:00.260 --> 00:24:01.140
اون کیه؟

00:24:01.180 --> 00:24:02.020
.پذیرش هتلم

00:24:02.060 --> 00:24:03.380
.باشه، یه دقیقه وایسین

00:24:08.220 --> 00:24:09.480
.تو برو در رو باز کن

00:24:09.560 --> 00:24:10.520
.باشه

00:24:10.640 --> 00:24:12.320
.فقط اینا رو اینجا بذار

00:24:16.240 --> 00:24:17.760
!پلیس! پلیس

00:24:18.680 --> 00:24:20.800
!تکون نخور! تکون نخور

00:24:24.560 --> 00:24:26.040
!روی زمین بخواب

00:24:26.600 --> 00:24:28.200
!گفتم روی زمین بخواب

00:24:28.780 --> 00:24:29.980
!تکون نخور

00:24:31.180 --> 00:24:32.480
!دست‌هاتون رو ببرید پشت سرتون

00:24:32.700 --> 00:24:34.700
.من هیچی نمیدونم، هیچی نمیدونم

00:24:34.780 --> 00:24:35.360
پس اینا چیَن؟

00:24:35.440 --> 00:24:36.340
!من نمیدونم

00:24:37.420 --> 00:24:38.860
،برای ایمنی و سلامت چنگ

00:24:38.880 --> 00:24:42.860
او بایستی پوشش مخفی خود را حفظ
کرده و مانند یک خلافکار رفتار کند؛

00:24:47.040 --> 00:24:50.820
به این معنی که بایستی
.اجازه بدهد دستگیرش کنند

00:24:56.120 --> 00:24:57.480
!دهنتو ببند

00:24:58.340 --> 00:25:00.060
!ساکت شو

00:25:00.900 --> 00:25:04.220
آنها توانستند یک رابط در
زنجیره تأمین بازار جهانی را

00:25:04.660 --> 00:25:06.300
.گیر بیندازند

00:25:14.880 --> 00:25:16.900
،چنگ را به سرعت از محل دور میکنند

00:25:16.960 --> 00:25:20.400
و در همان زمان دلّالان را
.به ایستگاه پلیس میبرند

00:25:20.760 --> 00:25:24.060
هیچکس از مشارکت او در
.این دستگیری خبر ندارد

00:25:30.620 --> 00:25:36.080
در همان سال، گروه ایگل
140قاچاقچی دیگر را نیز

00:25:36.220 --> 00:25:39.920
در یک نبرد بر ضد تجارت غیرقانونی
.حیات‌وحش دستگیر میکنند

00:25:42.000 --> 00:25:45.840
اما این آخرین مأموریت چنگ است؛

00:25:47.420 --> 00:25:51.040
برای همین صورتش
.را مخفی نکرده‌ایم

00:25:51.580 --> 00:25:53.040
...من برای مدتیه که مأمور مخفی هستم

00:25:53.160 --> 00:25:54.900
و عملیات‌های محرمانه انجام میدم؛

00:25:55.200 --> 00:25:57.200
و این کار میتونه خیلی
.استرس داشته باشه

00:25:59.600 --> 00:26:04.500
برای حفظ ایمنی‌اش، نباید وقت
.بیشتری را در اینجا تلف کند

00:26:10.060 --> 00:26:15.180
،آخرین مأموریت چنگ
...ترک کردن آبیجان

00:26:15.320 --> 00:26:16.980
.برای همیشه است

00:26:24.060 --> 00:26:30.480
در سراسر دنیا، حیوانات وحشی
زیادی در حال تلف شدن هستن؛

00:26:30.620 --> 00:26:32.300
،تنها در دو دهه

00:26:32.380 --> 00:26:35.540
یعنی از زمانی که اولین سری از
...مستند سیاره زمین رو ساختیم

00:26:35.720 --> 00:26:39.380
فراوانی گونه‌های
حیات وحش به میزانِ

00:26:39.400 --> 00:26:42.980
.متوسط 30 درصد کاهش پیدا کرده

00:26:43.800 --> 00:26:47.640
ما با یک فاجعه، یا یک
.مصیبت ناگوار مواجه شدیم

00:26:48.360 --> 00:26:53.560
دانشمندان عقیده دارن که ما با
.یک انقراض دسته‌جمعی رو به رو هستیم

00:26:54.700 --> 00:26:58.000
و این فاجعه به دلیل
فعالیت‌های انسانی رخ داده؛

00:26:58.220 --> 00:27:02.200
بنابراین علاج این درد
.به دست خود انسان‌هاست

00:27:05.640 --> 00:27:10.140
برای نجات یک گونه جانوری به
خصیصه‌های انسانی زیادی نیاز است؛

00:27:11.800 --> 00:27:13.720
...عزم راسخ

00:27:16.160 --> 00:27:17.920
...شجاعت

00:27:19.520 --> 00:27:21.420
.و اشتیاق...

00:27:23.460 --> 00:27:27.260
و گاهی اوقات به ویژگی
،دیگری نیز نیاز داریم

00:27:28.700 --> 00:27:32.420
.توانایی آینده‌نگری و بلندنظری

00:27:35.520 --> 00:27:40.700
"در شهر وین "کاترینا هوخلر
کار جدیدی را آغاز کرده است؛

00:27:41.380 --> 00:27:43.680
،دستمزد او بسیار کم است

00:27:44.360 --> 00:27:46.680
ساعات طولانی را در
،شیفت سپری میکند

00:27:48.600 --> 00:27:51.280
.و هیچ روزی مرخصی ندارد

00:27:52.380 --> 00:27:56.560
او میخواهد مادر خوانده
.چندین فرزند شود

00:27:56.640 --> 00:27:57.520
.سلام

00:27:57.580 --> 00:27:58.720
.سلام به شما

00:27:58.920 --> 00:28:00.120
.صبحتون بخیر

00:28:00.280 --> 00:28:01.340
.سلام، سلام

00:28:01.420 --> 00:28:03.840
.و اینها بچه‌های نوپای او هستند

00:28:04.980 --> 00:28:07.740
!میبینم بیدار شدین، سلام

00:28:07.800 --> 00:28:11.480
جوجه‌هایی که یکی از 28 گونه کمیاب
.پرنده در دنیا محسوب میشوند

00:28:11.620 --> 00:28:12.840
.هِی

00:28:12.940 --> 00:28:15.880
.آنها "اکراس سرتاس شمالی" هستند
(Geronticus eremita با نام علمی)

00:28:16.020 --> 00:28:18.960
همین که چشمتون بهشون
.بیفته عاشقشون میشین

00:28:19.600 --> 00:28:24.780
چهارصد سال پیش شکار این گونه، جمعیت آنها
.را در اروپا تا نابودی کامل پیش برده است

00:28:26.260 --> 00:28:29.460
این جوجه‌ها در باغ وحش
.چشم به دنیا گشوده‌اند

00:28:29.620 --> 00:28:32.100
...وظیفه کاترینا آموزش آنها بوده

00:28:32.160 --> 00:28:35.080
تا به پرندگانی آزاد در
.حیات وحش تبدیل شوند

00:28:35.340 --> 00:28:38.300
!آره، آره، بیا، بیا

00:28:38.420 --> 00:28:43.200
برای این کار، او باید خود را
به جای مادر جوجه‌ها جا بزند؛

00:28:43.280 --> 00:28:45.860
این کار نوعی روش پرورش
.به نام "نقش‌پذیری" است

00:28:46.080 --> 00:28:49.940
زمانی که جوجه‌ها در حال آموزش
هستند، نمیتوانند هیچ انسانی دیگری

00:28:50.040 --> 00:28:53.440
به جز هلنا را دیده و
یا صدایش را گوش کنند؛

00:28:53.480 --> 00:28:56.940
هلنا برای دومین بار بوده که
.مادرخوانده این گونه از پرنده میشود

00:28:57.040 --> 00:29:00.860
آنها همواره باید پیراهن‌های
،مشابهی به رنگ زرد بپوشند

00:29:00.980 --> 00:29:05.540
.و آواهایی را پشت سرهم تکرار کنند

00:29:06.160 --> 00:29:09.300
ما صدای پرنده‌های بالغ رو
...تقلید میکنیم که اینجوریه

00:29:09.480 --> 00:29:11.200
!کِروووک

00:29:12.600 --> 00:29:14.280
!کِروووک! کِرووک

00:29:14.320 --> 00:29:15.540
!اینجوری کرووپ

00:29:15.560 --> 00:29:16.200
!کروووپ

00:29:16.460 --> 00:29:19.320
اما هنوز تو انجام
.دادنش خوب نیستم

00:29:20.360 --> 00:29:21.320
.شبتون بخیر

00:29:21.380 --> 00:29:23.600
جوجه‌ها در همین محل
...به خواب میروند

00:29:23.700 --> 00:29:25.200
!خوب بخوابین

00:29:26.920 --> 00:29:29.840
و روز بعد، پس از بیدار شدنشان
...اولین چیزی که میبینند

00:29:29.940 --> 00:29:32.140
!صبحتون بخیر، "والدی‌ها"، سلام
(waldrapp = نام پرندگان به انگلیسی)

00:29:32.200 --> 00:29:35.080
،بیاین یه چیزی بخوریم
!باشه؟ بیاین

00:29:35.180 --> 00:29:38.440
اونها یکم به نوزاد
انسان شباهت دارن؛

00:29:38.500 --> 00:29:41.240
فقط ذره ذره و آروم آروم
...به غذاشون نیاز دارن

00:29:41.340 --> 00:29:42.540
.که تمام روز باید بهشون داده بشه

00:29:42.680 --> 00:29:44.140
.آها، آها،آها

00:29:44.180 --> 00:29:47.120
!اوه نه! غذا ریخت

00:29:47.640 --> 00:29:48.780
اوه!

00:29:48.840 --> 00:29:51.580
تمیز کردنشون مثل عوض کردن
.پوشک بچه‌ها میمونه

00:29:51.660 --> 00:29:55.640
غذارسانی و تر و خشک کردن
جوجه‌ها 28 ماه طول کشیده؛

00:29:55.840 --> 00:29:58.880
و همچنین تمام مدت باید
.با آنها ارتباط گرفت

00:29:58.940 --> 00:30:00.640
.بیاین، والدی‌ها! بیاین

00:30:00.760 --> 00:30:02.340
.احساس خستگی میکنم

00:30:02.360 --> 00:30:05.180
آره خب، گاهی دلم میخواد
.یکم بیشتر بخوابم

00:30:06.560 --> 00:30:10.080
هفته‌ها سپری شده و
.آنها به هم خو میگیرند

00:30:10.780 --> 00:30:13.380
حالا زمانش رسیده
که وارد مرحله بعدی

00:30:13.400 --> 00:30:16.180
از تبدیل شدن به
.پرندگان وحشی شوند

00:30:19.800 --> 00:30:24.200
آنها به یک پناهگاه از کوهستان
.آلپ واقع در اتریش منتقل میشوند

00:30:28.820 --> 00:30:32.240
حالا آنها دارای پرهای پروازی
.شاهپر در پرندگان بالغ] شده‌اند]

00:30:33.440 --> 00:30:36.420
اما هنوز کودک درون
.خود را حفظ کرده‌اند

00:30:37.400 --> 00:30:40.260
بنابراین نقش‌پذیری
.بایستی ادامه پیدا کند

00:30:40.460 --> 00:30:42.700
ما با دستمون اینجوری
...ادا درمیاریم

00:30:42.780 --> 00:30:45.780
تا حرکات نوک پرنده‌های
،بالغ تقلید کنیم

00:30:45.800 --> 00:30:48.100
و در کنار این حرکات، صداهایی برای
خوش‌آمدگویی از خودمون درمیاریم

00:30:48.160 --> 00:30:49.500
...که اینجوریه

00:30:49.660 --> 00:30:51.700
!کروپ!کروووپ

00:30:52.040 --> 00:30:57.060
،پشت این نقش‌پذیری پرندگان
.دلیل پراهمیتی وجود دارد

00:30:58.480 --> 00:31:01.100
.اینها پرندگان مهاجر هستند

00:31:01.200 --> 00:31:04.020
در فصل پاییز، آنها برای تغذیه
...باید به سمت جنوب

00:31:04.140 --> 00:31:07.260
و زمین‌های گرم
.ایتالیا پرواز کنند

00:31:08.280 --> 00:31:11.060
و این موضوع مشکلی
.را به وجود می‌آورد

00:31:11.460 --> 00:31:14.420
اونا میدونن که باید
،به یه جایی برن

00:31:14.520 --> 00:31:18.060
اما نمیدونن به چه سمتی
.و تا کجا باید پیش برن

00:31:18.240 --> 00:31:21.680
بنابراین، باید مسیر رو از
.والدین خودشون یاد بگیرن

00:31:22.780 --> 00:31:26.080
مادران انسانشان باید
.راه را به آنها نشان بدهند

00:31:27.260 --> 00:31:31.140
.و انجام این کار کمی نبوغ میطلبد

00:31:39.380 --> 00:31:43.720
اینجا جایی است که نقش پذیری
.آنها مورد امتحان قرار میگیرد

00:31:52.920 --> 00:31:55.160
...آیا پرندگان به دنبال آنها

00:31:56.900 --> 00:31:58.760
در این هواگرد فراسَبُک خواهند آمد؟

00:31:58.800 --> 00:32:00.340
!بیاین، بیاین

00:32:00.520 --> 00:32:02.360
!بیاین، بیاین
!والدی‌ها

00:32:02.460 --> 00:32:04.280
!بیاین، بیاین

00:32:12.980 --> 00:32:15.940
!بیاین، بیاین
!اِکراس‌ها، بیاین

00:32:17.760 --> 00:32:22.380
نزدیکی بیش از حد هم برای پرندگان
.و هم انسان‌ها خطرناک است

00:32:22.460 --> 00:32:24.420
!به پرنده تو مسیر ما قرار گرفته

00:32:28.700 --> 00:32:31.140
.بقیه همشون جلو هستن

00:32:31.560 --> 00:32:33.560
!اوه، اوه، اوه، اوه

00:32:33.940 --> 00:32:35.800
.یکیشون نزدیک ماست

00:32:36.840 --> 00:32:38.540
.نزدیک سمت چپ هواگرده

00:32:38.600 --> 00:32:40.200
.مشکلی نیست

00:32:50.100 --> 00:32:52.700
...پس از شروعی پرتلاطم

00:32:53.440 --> 00:32:56.240
سرانجام پرندگان در وضعیت
.پایداری قرار میگیرند

00:32:59.400 --> 00:33:00.800
!بزن بریم

00:33:01.280 --> 00:33:04.460
.نقش پذیری نتیجه‌بخش بوده است

00:33:15.540 --> 00:33:18.520
پرنده‌های ما امروز کارشون
.رو خوب انجام دادن

00:33:24.920 --> 00:33:28.700
اما آنها هنوز با بزرگترین
.چالش خود رو به رو نشده‌اند

00:33:32.820 --> 00:33:35.900
.ارتقاعات "زیرِلتال" در رشته کوه آلپ

00:33:40.960 --> 00:33:44.880
اینجا دیواری عظیم
.از جنس سنگ و یخ قرار دارد

00:33:52.740 --> 00:33:55.440
...این پرواز، مهم‌ترین پرواز

00:33:55.520 --> 00:33:57.800
در بهار جوانی زندگی
.آنها خواهد بود

00:33:58.460 --> 00:34:02.500
این پرواز، آنها را تا
.فرسودگی مفرط پیش خواهد برد

00:34:02.560 --> 00:34:06.320
خیلی از پرنده‌های جوان در طی
.اولین مهاجرتشون از بین میرن

00:34:06.360 --> 00:34:09.020
.اونها هنوزم که هنوزه بی‌تجربه‌ان

00:34:09.900 --> 00:34:14.120
همچنین خطر، مادرخوانده‌های
.آنها و خلبانان را تهدید میکند

00:34:16.760 --> 00:34:19.180
،اگر مشکلی برای هواگردها پیش بیاید

00:34:19.220 --> 00:34:22.320
مکانی امن برای فرود
.وجود نخواهد داشت

00:34:25.060 --> 00:34:28.980
برای ارتفاع گرفتن و پرواز
...کردن بر فراز این کوه‌ها

00:34:30.280 --> 00:34:35.100
آنها باید ستونی از هوای بالارونده
.به نام "ستون گرمایی" را بیابند

00:34:38.280 --> 00:34:41.460
این یک توانایی بوده که
...پرندگان معمولاً از طریق

00:34:41.660 --> 00:34:44.700
دنبال کردن مادران
.حقیقی‌شان یاد میگیرند

00:35:00.600 --> 00:35:05.240
پیدا کردن ستون گرمایی به
.مهارت‌های خلبانی ویژه‌ای نیاز دارد

00:35:13.180 --> 00:35:14.860
،زمانی که در این ستون قرار بگیرند

00:35:14.960 --> 00:35:18.680
پرواز، پرتلاطم و غیرقابل
.پیش بینی خواهد شد

00:35:37.880 --> 00:35:41.040
با هر چرخش، مادران باید
...اطمینان حاصل کنند

00:35:41.040 --> 00:35:43.880
که هر 28 پرنده به
.دنبال آنها می‌آیند

00:35:56.040 --> 00:35:58.420
.یکی از بقیه جدا شده

00:36:08.240 --> 00:36:10.460
.هر 28 تا اینجان

00:36:12.840 --> 00:36:14.320
.آه

00:36:26.580 --> 00:36:31.940
سرانجام، آنها به بالای
.مرتفع‌ترین قله میرسند

00:36:45.280 --> 00:36:50.320
از اینجا به بعد، پرواز
.باید برای آنها آسان باشد

00:37:10.580 --> 00:37:13.980
به جز نجات دادن اکراس‌ها، کاری
...دیگه‌ای که ما میخوایم انجام بدیم

00:37:14.020 --> 00:37:17.140
.اینه که به بقیه مردم امید هدیه کنیم

00:37:19.020 --> 00:37:22.100
،اگر بتونی یه گونه رو برگردونی

00:37:22.160 --> 00:37:24.700
میتونی با بقیه هم
.این کار رو بکنی

00:37:37.100 --> 00:37:42.200
گونه‌ای که زمانی به حال خود رها شده بود تا
.از بین برود، حالا آینده‌ای را در انتظار دارد

00:37:46.320 --> 00:37:48.800
و آنها به سمت خانه
...زمستانیِ امن خود

00:37:48.820 --> 00:37:52.220
در پناهگاهی طبیعی و
.حفاظت شده رهسپار میشوند

00:38:14.760 --> 00:38:18.600
اما همانطور که در طی این
،سری از مستند مشاهده کرده‌اید

00:38:18.800 --> 00:38:21.800
بسیاری از گونه‌ها در حال از دست
دادن زیستگاه طبیعی خود هستند؛

00:38:21.840 --> 00:38:24.840
زیستگاهی که برای ادامه
.زندگی به آن نیاز دارند

00:38:27.320 --> 00:38:31.300
از دست رفتن زیستگاه، بزرگترین
.دلیل انقراض حیوانات است

00:38:38.380 --> 00:38:44.480
آثار جنگل‌زدایی، در هیچ مکانی به اندازه
.جنگل‌های بارانی آمازون دیده نمیشود

00:38:47.080 --> 00:38:51.160
اعضای تیم مستندساز ما
...در طی دو دهه اخیر

00:38:51.220 --> 00:38:54.060
چندین بار از این مکان
.فیلمبرداری کرده‌اند

00:39:01.260 --> 00:39:08.080
و در طی این سالها، بیش
...از 16 هزار میلیون درخت

00:39:09.800 --> 00:39:11.600
.بریده شده‌اند

00:39:17.420 --> 00:39:21.180
برای حفاظت از گونه‌های بی‌شماری
،که در این مکان زندگی میکنند

00:39:21.700 --> 00:39:25.020
در ابتدا باید از خود
.جنگل محافظت شود

00:39:26.560 --> 00:39:31.820
و نیرویی به پا خواسته تا
.دقیقاً همین کار را انجام دهد

00:39:33.820 --> 00:39:35.640
.به این مورچه نگاه کن، بلا

00:39:37.740 --> 00:39:40.040
.این مورچه کاملاً تنهاست

00:39:43.420 --> 00:39:45.600
.درمونده شده

00:39:47.380 --> 00:39:50.940
،اما وقتی همشون با هم باشن

00:39:52.620 --> 00:39:54.520
.قدرت میگیرن

00:39:57.160 --> 00:40:02.580
الساندرا کوراپ" یکی از"
.رهبران قبیله "موندوروکو" است

00:40:04.160 --> 00:40:07.400
آنها برای هزاران
سال نگهبان این بخش

00:40:07.480 --> 00:40:10.040
.از جنگل آمازون بوده‌اند

00:40:11.140 --> 00:40:12.720
،ما قبیله مودوروکو

00:40:13.040 --> 00:40:15.480
.بخشی از این جنگل هستیم

00:40:15.900 --> 00:40:19.280
،ما باید شبیه این مورچه کوچولو باقی بمونیم

00:40:19.480 --> 00:40:22.400
.باید برای مردم دردسر درست کنیم

00:40:24.780 --> 00:40:26.940
!من عاشق این جنگلم

00:40:29.240 --> 00:40:33.460
.اینجا هم مغازه‌ست هم داروخونه

00:40:33.840 --> 00:40:38.080
اما جنگل تنها متعلق به
،قبیله مودوروکو نیست

00:40:38.960 --> 00:40:41.720
.بلکه متعلق به کل سیاره زمینه

00:40:47.380 --> 00:40:51.820
،زمانی که او یک کودک بود
...زمین‌های این بخش از جنگل آمازون

00:40:51.860 --> 00:40:56.640
تا هزاران کیلومتر
.بی‌وقفه ادامه داشت

00:41:00.420 --> 00:41:00.820
...اما حالا جنگل در حال تقسیم شدن

00:41:01.300 --> 00:41:04.300
برای معدن کاری، برای تولید الوار چوب

00:41:04.540 --> 00:41:08.180
و از همه مهمتر، برای
.مصارف کشاورزی است

00:41:14.260 --> 00:41:18.420
نابودی زیستگاه‌های طبیعی
در حال حاضر بزرگترین تهدید

00:41:18.480 --> 00:41:21.400
برای تداوم حیاتِ گونه‌های
.جانوری به حساب میاد

00:41:21.760 --> 00:41:25.780
اما فاجعه‌ای بزرگتر هم
.در شرف پیشروی قرار داره

00:41:26.080 --> 00:41:28.620
.اقلیم کره زمین ما در حال تغییره

00:41:28.760 --> 00:41:32.480
فصول سال به مراتب غیرقابل
.پیش بینی‌تر و دمای هوا متغیرتر میشه

00:41:32.720 --> 00:41:35.640
دمای کلی سیاره ما رو
.به گرمتر شدن پیش میره

00:41:38.740 --> 00:41:41.860
دانشمندان پیش بینی میکنند
...که اگر دمای جهانی هوا

00:41:41.900 --> 00:41:44.700
،بیش از دو درجه افزایش یابد

00:41:44.840 --> 00:41:49.920
به احتمال زیاد تغییرات اقلیمی به دلیل
.اصلی انقراض گونه‌های جانوری تبدیل خواهد شد

00:41:51.560 --> 00:41:54.060
،برای توقف تغییرات اقلیمی

00:41:54.240 --> 00:41:58.280
شاید نیاز باشد که سیاستمداران
.نیز به قهرمانان تبدیل شوند

00:41:58.480 --> 00:42:00.940
سلام ، عصرتون به خیر و ورود گرم شما
.رو به شهر گلاسکو خیر مقدم میگم

00:42:00.960 --> 00:42:04.560
این شروع بیست و ششمین کنفرانس تغییرات آب‌وهوایی
.بوده که پس مدت‌ها انتظار به واقعیت پیوسته

00:42:04.640 --> 00:42:06.840
رهبران جهان، دانشمندان سرشناس

00:42:06.860 --> 00:42:09.080
و رایزنان همگی آماده
...برای شروع 12 روز

00:42:09.280 --> 00:42:11.880
،محمد ناشید" یک سیاستمدار است"

00:42:11.920 --> 00:42:15.140
او رئیس جمهور سابق کشور
.جزیره‌ای مالدیو است

00:42:15.220 --> 00:42:19.720
دکترها گفتن که
...16گلوله ساچمه‌ای رو

00:42:19.800 --> 00:42:22.540
.از تمام بدنم بیرون آوردن

00:42:23.100 --> 00:42:26.160
.من به مدت دو روز بیهوش بودم

00:42:27.480 --> 00:42:32.620
در زمان فعالیت سیاسی‌اش
،او شکنجه و زندانی شده

00:42:32.680 --> 00:42:36.700
و به تازگی از یک سوء قصد
.جان سالم به در برده است

00:42:38.020 --> 00:42:40.180
،اما به طور همزمان

00:42:40.240 --> 00:42:45.200
او مصرانه بر علیه تغییرات
.اقلیمی مبارزه کرده است

00:42:46.400 --> 00:42:50.720
باعث افتخارمه که آقای
.محمد ناشید رو بهتون معرفی کنم

00:42:51.400 --> 00:42:56.280
در گلاسکو و در آستانه بیست و
...ششمین کنفرانس تغییرات آب و هوایی

00:42:56.360 --> 00:42:58.000
او آماده سخنرانی
.برای این اجلاس میشود

00:42:58.000 --> 00:42:59.440
.ممنونم

00:42:59.600 --> 00:43:01.520
.خیلی خیلی ممنونم

00:43:05.680 --> 00:43:08.580
ما امروز برای بیست و ششمین کنفرانس
...تغییرات آب و هوایی در اینجا جمع شدیم

00:43:08.660 --> 00:43:12.240
تا بفهمیم آینده‌ای در
.انتظارمون خواهد بود یا نه

00:43:12.380 --> 00:43:16.860
اگر ما نتونیم به یک
...توافق نامه قانونی برسیم

00:43:16.940 --> 00:43:20.580
که ما رو مستلزم میکنه
که دمای جهانی هوا رو

00:43:20.640 --> 00:43:22.940
،بالاتر از 1/5 درجه بالاتر نبریم

00:43:23.220 --> 00:43:25.380
،کشور من از بین میره

00:43:25.480 --> 00:43:28.340
...همچنین تمام صخره‌های مرجانی دنیا

00:43:28.500 --> 00:43:31.360
و اکثر جنگل‌های
.بارانی از دست میرن

00:43:31.760 --> 00:43:35.880
آیا تمام این ویرانی‌ها
...ارزشش رو داشتن

00:43:36.020 --> 00:43:41.320
که ما برای چندین سال دیگه
...هم به سوزاندن سوخت فسیلی

00:43:41.480 --> 00:43:43.700
و زغال سنگ ادامه بدیم؟

00:43:44.840 --> 00:43:48.960
،من عمرم رو این وسط گذاشتم

00:43:49.140 --> 00:43:51.360
و برای کشورم جنگیدم؛

00:43:51.440 --> 00:43:53.660
و من بیشتر از هر زمان
،دیگه‌ای عزمی راسخ دارم

00:43:53.720 --> 00:43:59.280
چون میدونم شاید عمرم به
.زندگی بیشتر روی زمین قد نده

00:43:59.960 --> 00:44:03.380
احساسات و علاقه شدید
،محمد ناشید به محیط زیست

00:44:03.440 --> 00:44:07.880
از زمانی آغاز شد که یک
.صخره مرجانی را مشاهده کرد

00:44:19.040 --> 00:44:21.740
...اولین خاطرات من

00:44:21.860 --> 00:44:26.080
با اقیانوس و صخره
.مرجانی همراه بوده

00:44:26.740 --> 00:44:32.220
ما اولین نسلی بودیم که در عمل
.از صخره‌های مرجانی دیدن کردیم

00:44:32.580 --> 00:44:36.040
ماسک و عینک‌های غواصی
در اواخر دهه 60 و اوایلِ

00:44:36.140 --> 00:44:38.900
.دهه 70 میلادی وارد مالدیو شدن

00:44:40.020 --> 00:44:46.980
اون زمان که ما صخره مرجانی رو
...به شکل موجودات زنده‌ای دیدیم

00:44:47.220 --> 00:44:51.320
.کاملاً شیفته و متحیر شده بودیم

00:44:53.620 --> 00:44:58.060
اما صخره‌های مرجانی دوست‌داشتنی
...ناشید زیستگاهی بوده

00:44:58.140 --> 00:45:02.400
،که به دلیل تغییرات اقلیمی
.در معرض بیشترین خطر قرار گرفته‌اند

00:45:06.540 --> 00:45:11.980
نقطه عطف بحرانی دمایی، با افزایش
دمای 1/5 درجه‌ای مشخص شده؛

00:45:12.440 --> 00:45:15.600
افزایش بیشتر از این مقدار منجر به
،نابودی صخره‌های مرجانی خواهد شد

00:45:15.660 --> 00:45:19.040
و چیزی به جز خرده‌سنگ
.از آنها باقی نمیگذارد

00:45:21.300 --> 00:45:24.000
وقتی در مورد مسائل
،بلندنظری داشته باشی

00:45:24.080 --> 00:45:28.760
در این صورت دیگه زندگیت
اونقدرها هم مطرح نیست؛

00:45:30.600 --> 00:45:34.480
بلکه اون کاری که میخوای
.انجام بدی اهمیت پیدا میکنه

00:45:37.320 --> 00:45:41.600
هدف ناشید این بوده که سیاستمداران
دنیا را متقاعد کرده که از بهره‌گیریِ

00:45:41.620 --> 00:45:44.420
سوخت‌های فسیلی و
.زغال‌سنگ صرف نظر کنند

00:45:45.720 --> 00:45:49.620
او این درخواست را در هر جلسه‌ای
.از کنفرانس‌های اقلیمی تکرار میکند

00:45:49.660 --> 00:45:52.200
لازمه که بتونین
بقیه رو متقاعد کنین؛

00:45:52.240 --> 00:45:54.440
.سعی کنین بهشون اطلاعات بدین

00:45:54.600 --> 00:45:55.880
.ما به مشکل برخوردیم

00:45:55.920 --> 00:46:00.600
در صورتی که دمای کره زمین بیشتر از 1/5
.درجه بالا بره، نمیتونیم دووم بیاریم

00:46:00.640 --> 00:46:02.600
.همین حالا باید دست به کار بشیم

00:46:02.760 --> 00:46:07.060
،در اوایل زمان مطرح کردن این موضوع
...خبرنگاران وعده‌های قابل توجه

00:46:07.100 --> 00:46:09.140
رؤسا و مقامات بالارتبه
.کشورها را گزارش میدادند

00:46:09.220 --> 00:46:11.580
هجده کشور خودشان را مؤظف کرده

00:46:11.620 --> 00:46:14.620
تا برنامه توقف استعمال سوخت‌های
.فسیلی را در پیش بگیرند

00:46:14.700 --> 00:46:16.320
الآن در این مورد بحث رأی گیری مطرحه؛

00:46:16.360 --> 00:46:20.360
برای همینه که رهبران جهان برای
.سخنرانی به این جلسات میپیوندن

00:46:20.460 --> 00:46:25.720
مرحله بعدی تبدیل این وعده‌ها
به برنامه‌های سفت و سخت است؛

00:46:25.840 --> 00:46:29.280
و ناشید در پشت صحنه، خود
.را به شدت مشغول کرده است

00:46:29.320 --> 00:46:32.380
اگر اونها با ما موافقت نکنن، رئیس‌جمهور
،و یا وزرای کشورشون رو خبر میکنیم

00:46:32.420 --> 00:46:33.760
و به صورت آنلاین
.باهاشون صحبت میکنیم

00:46:33.780 --> 00:46:36.240
فکر میکنم این همون کاریه
،که باید انجام بدیم

00:46:36.320 --> 00:46:38.340
.پس بیاین باهم انجامش بدیم

00:46:39.440 --> 00:46:41.000
حالتون چطوره جناب نخست‌وزیر؟

00:46:41.060 --> 00:46:42.260
،بله میتونم صداتون رو بشنوم

00:46:42.300 --> 00:46:44.680
ولی صدای نخست‌وزیر
.رو واضح‌تر میشنوم

00:46:44.760 --> 00:46:48.180
تمامی کشورها بایستی با
،متن نهایی موافقت کنند

00:46:48.400 --> 00:46:50.380
ولی برخی این کار
.را انجام نمیدهند

00:46:50.420 --> 00:46:53.520
افرادی که قصد دارن به استفاده
...از سوخت‌های فسیلی ادامه بدن

00:46:53.560 --> 00:46:55.940
.به عقیده من انسان‌های بدی هستن

00:46:56.020 --> 00:47:00.520
و اونهایی که میخوان این رویه رو تغییر
.بدن، انسان‌های درستکار و خوبی هستن

00:47:01.740 --> 00:47:03.820
.متشکرم، خیلی ممنونم

00:47:04.900 --> 00:47:08.860
بعد از 14 روز، این دوره از کنفرانس
تغییرات اقلیمی به پایان میرسد؛

00:47:09.220 --> 00:47:11.120
،پیشرفت‌هایی در کار حاصل شده

00:47:11.300 --> 00:47:14.500
اما از طرفی با مماشات
.زیادی همراه بوده است

00:47:14.900 --> 00:47:16.920
سرانجام امروز غروب توافقی بر سرِ

00:47:16.960 --> 00:47:19.340
بخشی کلیدی از موضوع آینده استفاده
از سوخت‌های فسیلی انجام شد؛

00:47:19.380 --> 00:47:21.880
موضوعی که تا آخرین لحظه
.از قوتش کاسته شده بود

00:47:23.120 --> 00:47:25.700
،بدون تعیین تعهدات فوری و جدید

00:47:25.740 --> 00:47:30.040
حفظ نقطه بحرانی دمای 1/5
.درجه‌ای سخت خواهد شد

00:47:30.580 --> 00:47:32.000
.این وضعیت فاجعه‌ست

00:47:32.040 --> 00:47:33.340
...البته

00:47:33.380 --> 00:47:36.600
البته اگر تصویر کلی رو مدنظر داشته
.باشین و بتونین موضوع رو درک کنین

00:47:39.040 --> 00:47:42.780
،صخره‌های مرجانی کم‌کم رنگ میبازن

00:47:43.060 --> 00:47:44.780
و از دست میرن؛

00:47:44.820 --> 00:47:46.660
،و وقتی جون اونها گرفته بشه

00:47:46.760 --> 00:47:51.740
ماهی‌ها، موجودات
آبزی و زیستگاهشون

00:47:52.340 --> 00:47:54.100
.همگی از بین میرن

00:48:04.800 --> 00:48:09.060
شاید اینجوری فکر
کنین که نخست‌وزیر

00:48:09.140 --> 00:48:10.640
...و یا رئیس جمهور کشورتون

00:48:11.480 --> 00:48:15.200
توانایی و گیرایی بهتری
.در مورد مسائل دارن

00:48:15.580 --> 00:48:19.040
و اینجوری نیستن که مدام
،یه چیز رو تکرار کنن

00:48:19.080 --> 00:48:22.180
و از نوع و سبک زندگی
.خودشون دفاع کنن

00:48:24.560 --> 00:48:29.060
برای من این ویژگی سیاستمدارها
...که به نظر عمق مطلب رو درک نمیکنن

00:48:29.820 --> 00:48:32.800
خیلی آزاردهنده و
.ناامید کننده است

00:48:36.800 --> 00:48:38.620
،با سیاست‌های موجود در دنیا

00:48:38.680 --> 00:48:43.080
احتمالاً 99 درصد از گونه‌ها
...روی صخره‌های مرجانی

00:48:44.100 --> 00:48:46.740
.در کمتر از 30 سال از بین میروند

00:48:47.740 --> 00:48:50.640
و پس از آن نابودی دیگر
.زیستگاه‌ها حتمی است

00:48:54.760 --> 00:48:56.640
.نمیتونی امیدت رو از دست بدی

00:48:57.560 --> 00:48:59.600
.و نباید تسلیم بشی

00:49:01.100 --> 00:49:02.940
.من کارم رو متوقف نمیکنم

00:49:04.440 --> 00:49:08.560
.به باورِ ناشید راه حلی وجود دارد

00:49:11.720 --> 00:49:15.840
هرچه موضوعات محیط زیستی
،بیشتر مورد رأی گیری قرار بگیرن

00:49:16.000 --> 00:49:19.560
فعالیت‌های بیشتری در خصوص
.تغییرات اقلیمی انجام میشه

00:49:20.700 --> 00:49:25.020
هر بار که شما در این
...رأی گیری‌ها شرکت میکنین

00:49:25.580 --> 00:49:28.100
لطفاً سیاره زمین رو
.در نظر داشته باشین

00:49:40.700 --> 00:49:45.040
چالش نجات گونه‌های
مختلف حیات تنها نباید

00:49:45.120 --> 00:49:48.940
به چند قهرمان سپرده بشه که
.بر ضد ناملایمات مبارزه کنن

00:49:49.200 --> 00:49:51.760
،کسانی که در مقام قدرت قرار دارن

00:49:51.820 --> 00:49:54.280
میتونن بیشترین تغییرات
.رو به وجود بیارن

00:49:54.320 --> 00:50:00.280
بنابراین، در نهایت اونها هستن که
.بیشترین مسئولیت رو باید برعهده بگیرن

00:50:00.660 --> 00:50:05.700
شاید نقش ما اینه که اونها رو
.در این موارد بازخواست کنیم

00:50:05.980 --> 00:50:09.320
خیلی از گونه‌های مختلف
،در شرف نابودی هستن

00:50:09.440 --> 00:50:13.540
اما من معتقدم که اگر
در این زمان بحرانی

00:50:13.600 --> 00:50:15.720
تصمیمات درستی اتخاذ بشه؛

00:50:15.800 --> 00:50:19.400
هنوز هم آینده روشنی
برای تمام موجودات زنده

00:50:19.500 --> 00:50:22.900
روی سیاره خارق‌العاده ما
.وجود خواهد داشت

00:50:24.300 --> 00:50:27.960
...از زمان ساخت این سری از مستند

00:50:28.640 --> 00:50:32.040
.سانتیاگو ناراحت جان خود را از دست داد

00:50:34.020 --> 00:50:42.680
...اما جمعیت کلنی گونه او رو به افزایش است

00:50:46.620 --> 00:50:50.880
.شصت پرنده اِکراس جوان دیگر نیز به مهاجرت ترغیب شده‌اند

00:50:53.780 --> 00:51:00.640
.ناشید نیز پیغام خود را در هر کنفرانس اقلیمی تکرار میکند

00:51:02.560 --> 00:51:06.700
.چَنگ مأموران مخفی جدیدی را آموزش میدهد

00:51:09.820 --> 00:51:15.440
.بیست کرگدن دیگر به پناهگاه امن منتقل شده‌اند

00:51:20.560 --> 00:51:23.780
...و در برزیل، شش قلمرو دیگرِ در اختیار بومیان

00:51:25.960 --> 00:51:28.460
.تحت محافظت دولت قرار گرفته‌اند