WEBVTT 00:01:05.607 --> 00:01:11.196 بولگاسال: ارواح جاودان 00:01:17.202 --> 00:01:19.996 قسمت دوازدهم 00:01:23.124 --> 00:01:25.794 اینجا ته دره ست ولی اوک اول ته رو نمیبینم 00:01:27.837 --> 00:01:29.798 شاید تا الان از کوه رفته 00:01:31.508 --> 00:01:34.844 فرصتم بود که بکشمش ولی از اول اشتباه کردم 00:01:34.928 --> 00:01:37.722 نباید وقتی افتادیم تو آب گمش میکردم 00:01:38.890 --> 00:01:39.766 بیا دوباره بگردیم 00:01:42.143 --> 00:01:43.228 بریم 00:01:58.368 --> 00:01:59.536 اینجوری نمیشه 00:02:00.537 --> 00:02:02.705 قبل از اینکه پیداش کنیم از بین میری 00:02:03.748 --> 00:02:05.750 بشین، بیا استراحت کنیم 00:02:07.043 --> 00:02:08.128 بجنب 00:02:14.509 --> 00:02:15.844 بذار زخم رو ببینم 00:02:16.678 --> 00:02:18.680 خوبم، وقتمون داره تموم میشه 00:02:19.264 --> 00:02:21.099 همین فرصت رو داریم که بگیریمش 00:02:21.766 --> 00:02:24.435 احتمالا به خاطر خون ریزی ضعیف شده 00:02:24.978 --> 00:02:26.437 باهاش میخوای چیکار کنی؟ 00:02:27.147 --> 00:02:28.148 میکشمش 00:02:29.774 --> 00:02:31.526 اینجوری خودتم میمیری 00:02:34.237 --> 00:02:35.655 تو از کجا میدونی؟ 00:02:36.406 --> 00:02:37.824 ...شی هو زندگی گذشته ام رو دید 00:02:38.533 --> 00:02:40.243 و شنید که کیم هوا یون اینو گفت 00:02:40.326 --> 00:02:41.828 ...گفت برای کشتن اوک اول ته 00:02:42.787 --> 00:02:44.497 تو هم باید بمیری 00:02:48.334 --> 00:02:51.337 پس اگر پیداش کردی، نکشش 00:02:52.088 --> 00:02:53.464 تو چاه حبسش کن 00:02:55.425 --> 00:02:56.384 بیا اول پیداش کنیم 00:02:56.467 --> 00:02:57.844 موضوع رو عوض نکن 00:02:58.428 --> 00:03:00.972 قول بده، بگو که نمیکشیش 00:03:03.808 --> 00:03:04.851 چرا جواب نمیدی؟ 00:03:08.396 --> 00:03:09.606 باشه 00:03:15.153 --> 00:03:16.154 شی هوئه 00:03:20.992 --> 00:03:21.951 بله شی هو 00:03:22.535 --> 00:03:25.955 هی، چطور پیش رفت؟ هوال رو پیدا کردی؟ 00:03:26.956 --> 00:03:28.750 اره الان با منه 00:03:29.792 --> 00:03:32.212 پس همین الان برگردین خونه- الان نمیتونیم- 00:03:32.879 --> 00:03:36.090 نمیتونم جزئیات رو بهت بگم نمیگم، متوجهی که؟ 00:03:36.174 --> 00:03:38.134 به هر حال جفتمون خوبیم 00:03:38.218 --> 00:03:41.262 ...اونی تو فهمیدی 00:03:41.930 --> 00:03:43.848 کیم هوا یون چی گفته، درسته؟ 00:03:43.932 --> 00:03:46.351 به هوال هم نباید اعتماد کنی 00:03:46.434 --> 00:03:47.685 خودت میدونی دیگه؟ 00:03:48.311 --> 00:03:50.605 اره نگران نباش 00:03:51.439 --> 00:03:52.899 همه چیز اونجا مرتبه؟ 00:03:52.982 --> 00:03:56.027 اره ما خوبیم، نگران ما نباش 00:03:56.611 --> 00:03:57.570 باشه 00:04:05.787 --> 00:04:06.621 چی شده؟ 00:04:07.247 --> 00:04:08.790 اونجا اتفاقی افتاده؟ 00:04:10.500 --> 00:04:13.044 نه، فقط زنگ زده سراغمون رو بگیره 00:04:26.933 --> 00:04:28.184 چطور پیش رفته؟ 00:04:29.185 --> 00:04:30.770 جزئیاتش رو بهم نمیگه 00:04:30.853 --> 00:04:32.772 فقط گفت هوال خوبه 00:04:32.855 --> 00:04:37.026 !چه چرت و پرتا شرط میبندم یه کتک مفصل خورده 00:04:39.654 --> 00:04:43.283 سانگ اون برای چی رفته اونجا؟ اوک اول ته میتونست بگیردش 00:04:43.366 --> 00:04:45.368 یه راهی برای کشتن اوک اول ته پیدا کرد 00:04:46.202 --> 00:04:47.620 پیدا کرده؟- چیه؟- 00:04:49.330 --> 00:04:51.958 ...خب 00:04:52.542 --> 00:04:54.502 بگو دیگه، چیه؟ 00:04:56.254 --> 00:05:00.508 هر دو بولگاسال باید تو یه زمان واحد بمیرن 00:05:00.591 --> 00:05:02.593 اونا شمشیری هستن که میتونن همدیگه رو بکشن 00:05:03.261 --> 00:05:05.888 ...پس برای کشتن اوک اول ته 00:05:06.472 --> 00:05:08.599 هوال هم باید بمیره؟ 00:05:09.100 --> 00:05:11.019 !چی چی داری میگی؟ 00:05:11.686 --> 00:05:13.980 دقیق بگو، راست میگه؟ 00:05:14.063 --> 00:05:17.650 نگران نباشین سانگ اون رفته تا هوال رو منصرف کنه 00:05:18.359 --> 00:05:20.737 برای اینکه با اوک اول ته نمیره 00:05:23.948 --> 00:05:25.867 چی دارین میگین؟ 00:05:26.826 --> 00:05:29.162 هوال هیونگ باید بمیره؟ 00:05:57.357 --> 00:06:00.276 هزار سال قبل 00:06:00.360 --> 00:06:01.778 سعی کن پاشی 00:06:09.285 --> 00:06:12.121 لطفا بهم بگو 00:06:15.083 --> 00:06:18.086 همیشه میخواستم مثل تو بشم 00:06:18.920 --> 00:06:21.005 تمام این مدت منتظر بودم 00:06:22.090 --> 00:06:24.759 حتی رعیت ها هم خوب زندگی میکنن 00:06:26.511 --> 00:06:31.641 اون وقت چجوری یه اشراف زاده مثل من تا زمان مرگ باید مریض بمونه؟ 00:06:32.642 --> 00:06:35.103 ناعادلانه نیست؟ 00:06:37.021 --> 00:06:41.567 پس بهم بگو، باید چیکار کنم تا مثل تو بشم؟ 00:06:44.695 --> 00:06:45.530 چی؟ 00:07:29.866 --> 00:07:31.242 ای بابا، چیکار داری میکنی؟ 00:07:33.786 --> 00:07:37.248 چیه؟ باید پیش هم بمونیم اوک اول ته ممکنه هر لحظه بیاد 00:07:37.331 --> 00:07:38.958 نمیخواد، من مشکلی ندارم 00:07:39.041 --> 00:07:40.126 کجا میری؟ 00:07:41.043 --> 00:07:42.378 ...چیزه 00:07:42.462 --> 00:07:45.173 این تنها اتاق این خونه نیست 00:07:45.256 --> 00:07:47.758 نمیدونی زن و مرد باید یه فاصله ای رو از هم حفظ کنن 00:07:47.842 --> 00:07:49.802 زمان شما اینا مرسوم نبود؟ 00:07:49.886 --> 00:07:51.846 اون خیلی وقت پیش بود 00:07:51.929 --> 00:07:54.390 دارم این کارو واسه راحتی خودم انجام میدم 00:07:54.474 --> 00:07:58.436 یا اینکه حس خوبی بهت دست میده که مثل اون دفعه پشت در اتاقت بمونم؟ 00:08:14.243 --> 00:08:15.953 انقدر وول نخور، بخواب 00:08:16.037 --> 00:08:17.788 به خاطر کابوس هاته؟ 00:08:19.415 --> 00:08:23.794 نه، فقط یکم معذبم 00:08:23.878 --> 00:08:26.380 چرا؟ به خاطر من؟ 00:08:27.715 --> 00:08:30.593 معلوم نیست؟ 00:08:31.177 --> 00:08:32.845 ما قبلا پیش هم خوابیدیم 00:08:34.597 --> 00:08:36.599 بهتره به کس دیگه نگیا 00:08:36.682 --> 00:08:39.268 ما پیش هم نخوابیدیم، فقط تو یه اتاق خوابیدیم 00:08:40.061 --> 00:08:41.979 یه اتاق شریکی، عجیب تره 00:08:42.063 --> 00:08:44.565 اگر اونجوری بگی آره 00:08:46.609 --> 00:08:47.735 من میخوابم 00:08:49.403 --> 00:08:51.364 بعد از حرف زدن با تو بیشتر حس خستگی میکنم 00:09:06.254 --> 00:09:07.588 بوی رامیون میاد 00:09:10.341 --> 00:09:12.677 قبلا درست کردی؟- نه- 00:09:15.096 --> 00:09:16.347 این دستورالعمل نیست؟ 00:09:17.431 --> 00:09:20.351 درسته من میتونستم آشپزی کنم به جاش 00:09:20.434 --> 00:09:22.436 نمیخوام خونه رو به آتیش بکشی 00:09:24.480 --> 00:09:28.526 میدونی چیه؟ خوبه که یه نفر برای من رامیون درست کنه 00:09:37.326 --> 00:09:40.162 خیلی آب داره 00:09:41.497 --> 00:09:42.790 ممنون 00:10:04.270 --> 00:10:05.479 چرا زل زدی به من؟ 00:10:07.231 --> 00:10:08.065 خوش مزه ست 00:10:10.901 --> 00:10:12.236 چیزی میخوای بگی؟ 00:10:16.198 --> 00:10:19.076 بابت حرفی که تو کوه زدی ناراحتم 00:10:20.828 --> 00:10:22.246 ازم خوشت میاد؟ 00:10:25.082 --> 00:10:26.292 چه یهویی 00:10:29.879 --> 00:10:32.548 یه دفعه ای منظورت چیه؟ 00:10:32.632 --> 00:10:35.760 گفتی نمیخوای من بمیرم ...میخوای اوک اول ته بمیره 00:10:36.719 --> 00:10:39.764 ولی میترسی منم بمیرم دیگه چی گفتی؟ 00:10:39.847 --> 00:10:41.974 اینکه من مهم تر از انتقام تو بودم 00:10:42.058 --> 00:10:43.309 که همه چیز خراب شده 00:10:44.852 --> 00:10:46.395 اینجوری ابرازش میکنی؟ 00:10:46.479 --> 00:10:48.689 خب، فکر کنم درست میگی 00:10:51.817 --> 00:10:53.235 چرا از من خوشت اومده؟ 00:10:58.115 --> 00:10:59.200 خودمم نمیدونم 00:10:59.283 --> 00:11:00.409 از کِی؟ 00:11:01.077 --> 00:11:02.328 چمیدونم بابا 00:11:02.411 --> 00:11:05.206 چیزی هست که بخوام بخارش بازجویی بشم؟ 00:11:06.499 --> 00:11:07.667 ...به خاطر اینکه 00:11:12.713 --> 00:11:14.507 امکان نداره که از من خوشت بیاد 00:11:17.176 --> 00:11:19.011 چرا نه؟- نمیدونم- 00:11:19.595 --> 00:11:21.722 پس دلیلشو بگو، که چرا ازم خوشت میاد 00:11:24.475 --> 00:11:25.559 ...خب 00:11:26.477 --> 00:11:28.604 ...اگه دلیل میخوای 00:11:29.313 --> 00:11:30.189 درسته 00:11:31.565 --> 00:11:32.858 چون کمکم کردی 00:11:34.151 --> 00:11:35.653 میخواستم بکشمت 00:11:35.736 --> 00:11:37.154 ولی اینکارو نکردی 00:11:37.738 --> 00:11:40.658 بهت گفتم به خاطر روحم موقتا ازت گذشتم 00:11:40.741 --> 00:11:43.619 هنوزم، میدونم بعضی وقتا شک داشتی 00:11:45.996 --> 00:11:49.291 چون حالا که شناختمت قلب مهربونی داری 00:11:50.000 --> 00:11:52.128 شاید به خاطر همینم ازت خوشم میاد، راضی شدی؟ 00:11:52.211 --> 00:11:54.797 نه. هنوزم درک نمیکنم 00:11:54.880 --> 00:11:56.882 تا حالا کسی هم بهم نگفته که قلب مهربونی دارم 00:11:57.466 --> 00:11:58.592 و این طور نیست 00:11:59.552 --> 00:12:03.389 تویی که قلب مهربونی داری به آدمای اطرافت اهمیت میدی 00:12:06.225 --> 00:12:08.060 ولی این منو شبیه تو نمیکنه 00:12:09.603 --> 00:12:10.855 ...خب 00:12:13.023 --> 00:12:13.941 باشه 00:12:14.567 --> 00:12:16.402 میشه دیگه دراین باره حرف نزنیم؟ 00:12:16.485 --> 00:12:19.405 خدایا، میخوام غذا بخورم 00:12:20.197 --> 00:12:21.657 فکرکنم سوءهاضمه بگیرم 00:12:29.123 --> 00:12:32.001 ولی توی این 600 سال گذشته بلایی سرت اومد؟ 00:12:32.084 --> 00:12:35.755 گفتم که ازت خوشم میاد، ولی شروع کردی به بازجویی و شک کردن بهم 00:12:43.971 --> 00:12:46.056 آخه تا حالا کسی از من خوشش نیومده 00:12:51.645 --> 00:12:53.522 حتی زن خودمم ازم خوشش نمیومد 00:12:54.940 --> 00:12:56.567 اون به خاطر اعصابته 00:12:58.527 --> 00:12:59.361 درست میگی 00:13:13.209 --> 00:13:14.126 داری چیکار میکنی؟ 00:13:14.752 --> 00:13:16.837 نمیدونم چرا ازت خوشم میاد 00:13:17.505 --> 00:13:18.964 ولی از یه چیزی مطمئنم 00:13:21.133 --> 00:13:22.676 نمیخوام که بمیری 00:13:24.720 --> 00:13:26.472 پس بیا برگردیم به کسایی که بودیم 00:13:27.056 --> 00:13:28.474 روحتو برمیگردونم 00:13:29.350 --> 00:13:31.185 و دوباره بولگاسال میشم 00:13:33.687 --> 00:13:34.897 چرا انقدر یهویی؟ 00:13:34.980 --> 00:13:37.983 میدونم همین که اوک اول ته رو پیدا کنی قصد داری همراهش بمیری 00:13:39.109 --> 00:13:40.820 ولی من نمیذارم 00:13:40.903 --> 00:13:43.739 پس تو دوباره بولگاسال میشی و باهاش میمیری؟ 00:13:46.408 --> 00:13:47.868 ترجیح میدم اینکارو بکنم 00:13:49.161 --> 00:13:51.163 چون از همون اولشم من بولگاسال بودم 00:13:52.873 --> 00:13:54.959 پس لازم نیست که تو خودتو قربانی کنی 00:13:55.042 --> 00:13:56.710 من هیچوقت اینجوری بهش فکر نکردم 00:13:57.211 --> 00:13:58.504 کاریه که باید انجامش بدم 00:13:58.587 --> 00:14:03.008 تو، شی هو و دو یون نمیتونین تا ابد قایمکی زندگی کنید 00:14:03.092 --> 00:14:05.594 اگه قرار باشه تو بمیری من نمیخوام زنده بمونم 00:14:06.095 --> 00:14:07.429 ...هیچکی 00:14:08.430 --> 00:14:09.890 اینو نمیخواد 00:14:14.144 --> 00:14:15.896 من به روش خودم با اوک اول ته تا میکنم 00:14:26.365 --> 00:14:28.367 پس بیا برگردیم به کسایی که بودیم 00:14:29.952 --> 00:14:30.953 ...از اینکه 00:14:32.538 --> 00:14:35.249 ...پای تورو به این دردسر با اوک اول ته کشیدم 00:14:36.417 --> 00:14:39.920 ...و باعث شدم 600 سال عذاب بکشی 00:14:41.714 --> 00:14:43.007 واقعا معذرت میخوام 00:14:45.467 --> 00:14:49.597 همراه با پسری که از دستش داده بودی یه زندگی معمولی داشته باش 00:15:23.797 --> 00:15:26.050 من دیگه نمیدونم چحوری باید به عنوان آدم زندگی کنم 00:15:27.551 --> 00:15:29.261 پس چجوری میتونم دوباره آدم بشم؟ 00:15:31.055 --> 00:15:33.515 ...ولیــ- طبق خواسته خودت روح منو گرفتی- 00:15:33.599 --> 00:15:35.017 پس منم باب میلیم عمل میکنم 00:15:35.601 --> 00:15:37.436 اگه بمیری، خواهرت چی میشه؟ 00:15:37.519 --> 00:15:39.396 ...پس اگه تو بمیری 00:15:39.980 --> 00:15:41.565 دو یون چی میشه؟ 00:15:46.362 --> 00:15:49.073 این چرت و پرتا بسه بذار یکم استراحت کنیم 00:16:01.210 --> 00:16:04.296 نه، من از شما 2 تا محافظت میکنم 00:16:04.380 --> 00:16:05.881 اینکارو میکنم، تو کی هستی؟ 00:16:30.948 --> 00:16:31.907 دو یون 00:16:32.658 --> 00:16:35.077 هنوز باید استراحت کنی چرا این وقت شب بیداری؟ 00:16:44.461 --> 00:16:45.421 آخیش جیگرم حال اومد 00:16:46.296 --> 00:16:48.966 بعد از ورزش کردن، پروتئین لازم دارم 00:16:49.049 --> 00:16:50.509 حالا یکم جون گرفتم 00:16:50.592 --> 00:16:53.554 خیلی خب، پس زودباش و سریع خوب شو 00:16:54.888 --> 00:16:57.766 چرا این ساعت اینجایی؟ و اونا چین؟ 00:16:57.850 --> 00:17:00.811 هی، امشب اینجا میخوابم 00:17:00.894 --> 00:17:03.147 باشه. هرجور راحتی 00:17:07.401 --> 00:17:09.319 چیشده؟ چیزی اذیتت میکنه؟ 00:17:09.987 --> 00:17:10.988 ...خب 00:17:11.071 --> 00:17:13.657 نمیتونستم بخوابم و یه چیزایی فکرمو مشغول کرده 00:17:14.950 --> 00:17:16.368 مثلا چی؟ 00:17:16.452 --> 00:17:17.578 ...چیزه 00:17:18.287 --> 00:17:21.498 واقعا فکر میکنی هوال هیونگ خودشو با اوک اول ته میکشه؟ 00:17:21.582 --> 00:17:22.791 ...وقتی که هیونگ میخواد یه چنین کاری کنه 00:17:23.542 --> 00:17:25.002 من چجوری میتونم بخوابم؟ 00:17:27.921 --> 00:17:30.007 تو هوال رو دوست داری؟ 00:17:30.090 --> 00:17:31.091 چی؟ 00:17:32.009 --> 00:17:35.345 خب، فکر کنم میتونه دوست داشتنی باشه 00:17:37.056 --> 00:17:38.557 خدای من، قلبتو صاحاب شده 00:17:39.141 --> 00:17:41.143 جاسوس عاشق شده 00:17:41.226 --> 00:17:43.479 اصلا هرچی. خودت پرسیدی 00:17:44.021 --> 00:17:45.522 ولی چرا پرسیدی؟ 00:17:45.606 --> 00:17:46.857 ازش خوشت نمیاد؟ 00:17:48.192 --> 00:17:49.777 ازش بدم نمیاد 00:17:51.487 --> 00:17:53.781 ولی ازش خوشمم میاد نمیدونم 00:17:54.448 --> 00:17:57.576 ...هردفعه که بهش نگاه میکنم 00:17:58.702 --> 00:18:00.537 عصبیم میکنه 00:18:01.497 --> 00:18:03.957 حس میکنم یه اتفاق بدی میوفته 00:18:11.340 --> 00:18:13.092 به خاطر تو بود 00:18:13.175 --> 00:18:15.594 به خاطر تو اونکارو کردم 00:18:16.845 --> 00:18:19.973 که تورو بولگاسال کنم 00:18:20.057 --> 00:18:21.975 ...هزار سال قبل ازم خواستی 00:18:22.059 --> 00:18:24.394 که تو رو بولگاسال کنم 00:18:29.191 --> 00:18:30.651 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:31.401 --> 00:18:33.779 همش به حرفی که اوک اول ته بهم زد فکر میکنم 00:18:34.905 --> 00:18:36.740 این دفعه دیگه چی گفته؟ 00:18:47.084 --> 00:18:49.795 بهش فکر نکن. فقط ندید بگیرش 00:18:52.214 --> 00:18:54.091 نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:18:54.174 --> 00:18:57.052 اون حتی منو مقصر مرگ خانواده ات نشون داد 00:18:57.136 --> 00:19:00.889 پس به هیچکدوم حرفاش گوش نده 00:19:02.182 --> 00:19:03.183 میدونم 00:19:03.976 --> 00:19:06.520 ولی اون تنها کسیه که همه چیزو یادش میاد 00:19:06.603 --> 00:19:09.523 اتفاقی که 600 سال پیش و یا قبل تر از اون افتاد 00:19:12.693 --> 00:19:16.280 اغلب خواب تورو میدیدم که به دستم چاقو میزنی 00:19:17.364 --> 00:19:19.825 ولی فکر میکنم که در اصل یه خاطره اس 00:19:20.576 --> 00:19:22.744 و وقتی که توی اون کارگاه خشک شویی پیدات کردم 00:19:23.412 --> 00:19:25.205 یه چیز دیگه یادم اومد 00:19:28.083 --> 00:19:29.793 مطمئنم که یه خاطره بود 00:19:30.294 --> 00:19:33.922 ... تازه اوک اول ته گفتش که همه چیز 600 سال پیش نه 00:19:34.006 --> 00:19:35.382 بلکه 1000 هزار سال پیش شروع شده 00:19:40.137 --> 00:19:42.306 یه چیزی هست که ما یادمون نمیاد 00:19:42.806 --> 00:19:46.810 باید بفهمم که چرا نفرین بولگاسل رو به من دادی 00:19:47.436 --> 00:19:51.106 هزار سال پیش چجوری این سرنوشت شوم ما شروع شده 00:19:52.107 --> 00:19:54.318 و من واقعا چجور آدمی بودم 00:20:07.956 --> 00:20:11.001 لب و لوچه های آویزنتون دیگه واسه چیه؟ 00:20:11.084 --> 00:20:12.878 روز آفتابی و خوبیه 00:20:12.961 --> 00:20:15.339 داشتیم آفتاب میگرفتیم 00:20:15.422 --> 00:20:16.340 ...سِرا 00:20:16.965 --> 00:20:18.008 یه چیزی 00:20:18.091 --> 00:20:19.760 شنیدیم برای افسردگی خوبه 00:20:22.346 --> 00:20:23.347 تو خوبی؟ 00:20:24.640 --> 00:20:26.016 من خوبم 00:20:26.099 --> 00:20:29.770 فکر کنم خانوم لی بیشتر از من نگران باشه 00:20:30.437 --> 00:20:32.648 اون که از دست هوال ناراحته 00:20:33.523 --> 00:20:36.109 ولی هیچ کدوم از شماها لازم نیست نگران باشید 00:20:36.193 --> 00:20:38.403 هوال به این راحتیا نمیمیره 00:20:38.487 --> 00:20:39.363 چرا؟ 00:20:40.572 --> 00:20:44.284 خودتم میدونی که اوک اول ته چقد مکاره 00:20:44.368 --> 00:20:47.913 به این راحتیا گیر نمیوفته، این یعنی هوال هم فعلا در امانه 00:20:48.580 --> 00:20:50.791 آهان...راست میگید 00:20:51.625 --> 00:20:53.085 اونا جاگانگ دوچون 00:20:53.168 --> 00:20:54.711 جاگانگ دوچون مخفف اسم دو نابغه ی جنگی 00:20:54.795 --> 00:20:56.129 چی؟ جاگانگ دوچون؟ 00:20:56.213 --> 00:20:58.966 نه، این که چیزی نیست که بخوام بخاطر خوشحال باشم که 00:20:59.049 --> 00:21:00.550 میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 00:21:01.260 --> 00:21:02.386 اونجا 00:21:02.886 --> 00:21:03.720 چی؟ 00:21:03.804 --> 00:21:06.139 چیه؟ منم میخوام بشنوم 00:21:06.807 --> 00:21:07.766 بیخیال 00:21:15.774 --> 00:21:17.818 چیه؟ چی شده؟ 00:21:19.069 --> 00:21:20.237 ...خب 00:21:21.071 --> 00:21:24.157 یادمه که گفتید اون بولگاسال خیلی ترسناک بوده 00:21:24.241 --> 00:21:25.617 درسته 00:21:25.701 --> 00:21:29.955 این یعنی هوال هم میتونه به ترسناکی اوک اول ته بشه؟ 00:21:30.914 --> 00:21:33.333 چی...چی شده که یهو اینو میپرسی؟ 00:21:33.417 --> 00:21:34.668 یکم نگرانم 00:21:35.836 --> 00:21:38.255 نمیدونم میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه 00:21:38.338 --> 00:21:40.757 نمیدونم ادم خوبیه یا نه 00:21:42.426 --> 00:21:46.096 شماهم قبلا گفتید که نمیتونستید بهش اعتماد کنید 00:21:46.680 --> 00:21:49.308 ...خب اون بخاطر 00:21:53.729 --> 00:21:54.563 عو؟ 00:21:57.524 --> 00:21:59.985 چیه؟ کلا دیگه برگشتید؟ 00:22:01.403 --> 00:22:03.113 نه فقط یه توقف کوتاهه 00:22:05.949 --> 00:22:07.826 یه درخواستی ازتون دارم 00:22:08.327 --> 00:22:09.161 درخواست؟ 00:22:11.413 --> 00:22:13.332 هیونگ، هیونگ 00:22:13.415 --> 00:22:14.333 اینجام 00:22:16.209 --> 00:22:17.419 هوال 00:22:18.670 --> 00:22:19.963 باید صحبت کنیم 00:22:27.554 --> 00:22:29.598 چیه؟ چی شده؟ 00:22:31.975 --> 00:22:33.769 ببینم چی تو سرته؟ 00:22:33.852 --> 00:22:35.604 ...اگه از نقشه ی مزخرفت خبر داشتم 00:22:35.687 --> 00:22:37.481 نمیذاشتم تنها بری 00:22:38.065 --> 00:22:39.358 منظورت چیه؟ 00:22:41.443 --> 00:22:43.987 میدونم که واسه کشتن اوک اول ته باید چیکار کنیم 00:22:50.619 --> 00:22:53.455 همین الان سانگ وون رو دوباره بولگاسال کن 00:22:53.538 --> 00:22:56.750 چی؟ - اون از اولم بولگاسال بوده - 00:22:57.334 --> 00:22:59.628 بذار خودشون به این ماجرا رسیدگی کنن 00:22:59.711 --> 00:23:00.629 پاتو بکش بیرون از این قضیه 00:23:00.712 --> 00:23:01.755 نمیتونم 00:23:01.838 --> 00:23:03.215 چرا نه؟ - ...چون - 00:23:08.387 --> 00:23:12.724 از اول نقشه مون این بود که روحتو ازش بگیری 00:23:12.808 --> 00:23:16.645 پس برو روحتو بگیرو دیگه اون دختره رو نبین، هان؟ 00:23:20.565 --> 00:23:21.650 ...نگو که 00:23:23.193 --> 00:23:25.695 میخوای زندگی خودتو بخاطر اون دختره فدا کنی 00:23:27.864 --> 00:23:31.910 ببینم نکنه چون باهم زندگی کردین باعث شده دلت رحم بیاد؟ 00:23:31.993 --> 00:23:33.662 تو چت شده؟ 00:23:33.745 --> 00:23:36.164 ...واسه این نیست...اون 00:23:41.670 --> 00:23:42.838 اون تنها خانواده ایه که دان سول داره 00:23:43.630 --> 00:23:46.133 سول اگه ببینه خواهرش مرده، دلش میشکنه 00:23:49.302 --> 00:23:50.887 پس بهونه ات اینه؟ 00:23:52.305 --> 00:23:53.682 پس من چی؟ 00:23:54.391 --> 00:23:56.268 توهم خانواده ی منی 00:23:57.436 --> 00:23:59.521 ...شاید بهت سخت بگیرم ولی 00:24:04.192 --> 00:24:05.652 ...وقتی من بچه بودم 00:24:06.319 --> 00:24:08.447 تورو به چشم پدرم میدیدم 00:24:09.948 --> 00:24:11.366 ...همونطور که بزرگ میشدم 00:24:13.702 --> 00:24:17.247 ...تو برام عمو و برادر بزرگتر بودی 00:24:19.666 --> 00:24:22.169 و حالام که ازت بزرگترم 00:24:22.836 --> 00:24:25.046 به چشم پسرم میبینمت 00:24:28.967 --> 00:24:31.511 پس به جای اون نمیر 00:24:34.723 --> 00:24:36.683 میتونی بخاطر چیزایی که میگم، بهم بگی سنگ دل 00:24:36.766 --> 00:24:39.352 ولی تو تنها خانواده ای هستی که دارم 00:24:48.361 --> 00:24:50.113 ...آجوشی 00:25:03.960 --> 00:25:05.420 ...آجوشی 00:25:06.713 --> 00:25:08.465 تورو خدا نمیر 00:25:19.351 --> 00:25:22.854 لطفا نمیر آجوشی 00:25:33.448 --> 00:25:35.700 میخوای خاطرات 1000 سال پیشتو یاداوری کنی؟ 00:25:36.993 --> 00:25:39.579 ...اوهوم، از اونجایی که تو میتونی خاطرات روحو بخونی 00:25:39.663 --> 00:25:43.833 شاید بتونی اونارو هم از گذشته ببینی 00:25:44.417 --> 00:25:47.754 خب...تاحالا خاطرات انقد قدیمی رو ندیدم 00:25:48.588 --> 00:25:49.631 ولی چرا؟ 00:25:50.423 --> 00:25:52.884 هوال میخواد یه چیزی رو چک کنه 00:25:53.843 --> 00:25:56.596 ...گفت مال 1000 سال پیش باهم اشنا شدیم 00:25:58.056 --> 00:26:00.475 و شروع تمام اینا همون موقع بوده 00:26:01.393 --> 00:26:03.853 اگه خیلی سختته، میتونی انجامش ندی 00:26:05.647 --> 00:26:07.857 نه، میخوام یه امتحانی بکنم 00:26:07.941 --> 00:26:09.734 خودمم کنجکاوم 00:26:10.735 --> 00:26:14.906 میخوام ببینم چرا کیم هوا یون میخواد هوالو بکشه 00:26:18.535 --> 00:26:21.079 عه اومدی 00:26:21.162 --> 00:26:23.331 خانوم لی خیلی ناراحته؟ 00:26:23.957 --> 00:26:25.959 نه چیز خاصی نبود 00:26:27.460 --> 00:26:29.838 ...اونی بهم گفت که میخوای بدونی 1000 سال پیش 00:26:31.006 --> 00:26:33.258 دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:26:33.341 --> 00:26:36.219 به نظرت میتونی انجامش بدی؟ ممکنه روی بدنت تاثیر بذاره ها 00:26:36.303 --> 00:26:39.139 اشکالی نیست، امتحان میکنم 00:27:04.706 --> 00:27:08.293 من باید هردو بولگاسالو بکشم 00:27:09.419 --> 00:27:10.754 باید هردوشونو بکشم 00:27:12.631 --> 00:27:14.507 حالت خوبه؟ بذار ببینمش 00:27:27.604 --> 00:27:28.605 تو کی هستی؟ 00:27:31.941 --> 00:27:34.110 چی؟ هوا یونه دیگه 00:27:35.654 --> 00:27:37.364 بیا، بیا بریم داخل 00:27:42.452 --> 00:27:43.912 نگاه نکن 00:27:44.663 --> 00:27:46.539 نباید به گذشته نگاه کنی 00:27:48.166 --> 00:27:49.918 هه سوک، داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:27:50.001 --> 00:27:52.379 برگرد 00:28:00.929 --> 00:28:02.597 چیکار میکنی؟ ولش کن 00:28:02.681 --> 00:28:05.225 نمیتونی به خاطرات گذشته ی این روحا نگاه کنی 00:28:05.308 --> 00:28:06.601 اگه اینکارو بکنی میمیری 00:28:06.685 --> 00:28:09.229 وقتی تمام خاطرات یادآوری بشن، همه میمیرن 00:28:09.312 --> 00:28:11.940 پس برو و هیچ وقت برنگرد 00:28:12.023 --> 00:28:13.400 برو 00:28:15.068 --> 00:28:16.027 شی هو 00:28:18.029 --> 00:28:21.366 بهم گفت برگردم بهم گفت نباید به گذشته نگاه کنم 00:28:21.449 --> 00:28:22.367 کی اینو گفت؟ 00:28:24.494 --> 00:28:25.578 خانوم لی 00:28:29.374 --> 00:28:32.669 همون دختری که تو از اتیش سوزی نجات دادی اینو گفت 00:28:33.378 --> 00:28:35.046 گفت وقتی خاطرات یاداوری بشن 00:28:35.839 --> 00:28:37.841 هممون میمیریم 00:28:43.763 --> 00:28:46.558 شی هو، دستت 00:28:57.736 --> 00:28:59.279 دوباره که داری میری 00:28:59.362 --> 00:29:01.531 الکی بنزین حروم کردی اومدی اینجاها 00:29:01.614 --> 00:29:02.866 باید برم 00:29:04.617 --> 00:29:08.413 تو چرا انقد ساکت شدی؟ خیلی نگرانش بودی که 00:29:08.496 --> 00:29:09.581 چی؟ 00:29:09.664 --> 00:29:12.542 من کی نگرانش بودم؟ 00:29:12.625 --> 00:29:15.044 چقد بزرگنمایی میکنیدا، عجبا 00:29:15.128 --> 00:29:17.422 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:29:18.047 --> 00:29:21.092 میشه باهم برگردیم به همون خونه ی قدیمی؟ 00:29:21.176 --> 00:29:22.260 نمیشه 00:29:22.343 --> 00:29:24.596 راست میگه. تو فقط تو دست و پاش میری 00:29:24.679 --> 00:29:27.891 اه واقعا که. خیلی بدجنسین مگه من وبال گردنم؟ 00:29:29.184 --> 00:29:31.770 ببین. کاری هست که از دستم بربیاد؟ 00:29:31.853 --> 00:29:34.773 اینجا موندن خفه کننده ست 00:29:34.856 --> 00:29:36.065 ...شاید باید بیام- نه- 00:29:36.149 --> 00:29:39.903 راست میگه. شما هم تو دست و پاش میری 00:29:40.403 --> 00:29:44.032 بچه ننر. چون زخمی شده بودی خیلی لی لی به لالات گذاشتم 00:29:44.115 --> 00:29:46.910 حتی اونموقع که تو کارام سرک میکشیدی هم بهت راحت گرفتم 00:29:46.993 --> 00:29:48.495 خیلی ناراحت کننده ست 00:29:48.578 --> 00:29:50.163 چی؟ ناراحت کننده؟ 00:29:50.246 --> 00:29:51.956 اصلا میدونین چه حسی داره؟ 00:29:52.040 --> 00:29:54.125 نه نمیدونم. که چی؟ 00:29:54.209 --> 00:29:55.293 میدونستم- خب که چی؟- 00:29:55.960 --> 00:29:57.003 هه سوک کجاست؟ 00:29:58.546 --> 00:30:01.674 نمیخواد ببینتت واسه همینم نیومد بیرون 00:30:03.468 --> 00:30:05.261 باید دراز بکشی 00:30:05.845 --> 00:30:07.972 خوبم فقط یکم سرگیجه داشتم 00:30:08.890 --> 00:30:11.059 ولی تو هم باید بری؟ 00:30:11.142 --> 00:30:14.354 نباید چشم ازش بردارم تا یه وقت بی احتیاطی نکنه 00:30:14.437 --> 00:30:15.772 نگران نباش 00:30:15.855 --> 00:30:18.233 وقتی اینطور رفتار میکنی چطور نگران نباشم؟ 00:30:18.316 --> 00:30:19.651 همیشه همینو میگی 00:30:21.694 --> 00:30:22.612 بیا 00:30:25.990 --> 00:30:27.075 این چیه؟ 00:30:27.158 --> 00:30:29.911 یکم غذا. میدونم اونجا هیچی واسه خوردن نیست 00:30:30.537 --> 00:30:32.163 ...از طرف خانوم لی هست 00:30:33.289 --> 00:30:34.582 و گفت که متاسفه 00:30:35.333 --> 00:30:37.210 چی؟ برای چی؟ 00:30:38.002 --> 00:30:39.128 منم نمیدونم 00:30:42.215 --> 00:30:43.508 بهش بگو ممنونم 00:30:53.101 --> 00:30:54.978 خانوم لی، چیکار میکنین؟ 00:31:01.317 --> 00:31:03.361 هوال و اونی رفتن 00:31:03.903 --> 00:31:06.447 آها. بابت غذاها ازتون تشکر کرد 00:31:08.241 --> 00:31:10.076 با هوال دعواتون شده؟ 00:31:14.664 --> 00:31:16.958 بازم باید بدرقه شون میکردین 00:31:21.838 --> 00:31:24.716 خانوم لی، چی پاک میکنین؟ بذارین من انجام بدم 00:31:25.383 --> 00:31:28.595 نباید دوباره مسیرشون به هم میفتاد 00:31:29.596 --> 00:31:32.849 نباید دوباره همدیگه رو میدیدن- چی؟- 00:31:32.932 --> 00:31:34.475 نباید دوباره همدیگه رو میدیدن 00:31:35.018 --> 00:31:38.479 دوباره شروع میشه یه بار دیگه اتفاق میفته 00:31:38.563 --> 00:31:40.231 منظورتون چیه؟ 00:31:40.315 --> 00:31:42.525 نباید دوباره مسیرشون به هم میفتاد 00:31:42.609 --> 00:31:44.444 دوباره شروع میشه- خانوم لی- 00:31:44.527 --> 00:31:46.279 !خانوم لی- بله؟ چیه؟- 00:31:47.447 --> 00:31:49.449 یه چیز عجیبی زمزمه میکردی 00:31:49.532 --> 00:31:52.285 من؟ داشتم زمینو پاک میکردم 00:31:53.411 --> 00:31:55.038 گفتین اونا نباید همدیگه رو میدیدن 00:31:55.997 --> 00:31:58.166 و اینکه دوباره شروع میشه 00:31:58.249 --> 00:31:59.584 منظورتون چی بود؟ 00:32:02.921 --> 00:32:05.757 فکر کردم شی هو میتونه ببینه 00:32:06.841 --> 00:32:08.176 ولی موفق نشدیم 00:32:08.259 --> 00:32:11.304 همینطوره- ولی واقعا نمیخوای بهم بگی؟- 00:32:13.598 --> 00:32:14.557 چیو؟ 00:32:14.641 --> 00:32:16.893 چیزیو که اوک اول ته بهت گفت 00:32:16.976 --> 00:32:20.104 به خاطر حرفی که زد میلرزیدی 00:32:23.107 --> 00:32:25.026 اصلا نم پس نمیدیا 00:32:25.568 --> 00:32:26.986 خیلی کله شقی 00:32:28.947 --> 00:32:30.198 خب حالا برنامه ات چیه؟ 00:32:30.865 --> 00:32:32.867 نمیدونیم هزار سال پیش چه اتفاقی افتاده 00:32:33.451 --> 00:32:35.244 بازم یه راه دیگه هست 00:36:02.368 --> 00:36:04.162 ساکت باش تا از جونت بگذرم 00:36:04.245 --> 00:36:05.163 چشم 00:36:08.207 --> 00:36:09.417 اوک اول ته کجاست؟ 00:36:09.500 --> 00:36:12.295 اینجا نیست از دیروز برنگشته 00:36:21.304 --> 00:36:23.764 دان هوال 00:36:52.668 --> 00:36:54.212 هنوز توی کوهستانه؟ 00:36:54.295 --> 00:36:56.088 مطمئنم که هنوز اونجاست 00:36:56.172 --> 00:36:58.424 اونقدر خون از دست داده که نمیتونه فرار کنه 00:36:59.508 --> 00:37:00.760 مطمئنم همون جاست 00:37:01.469 --> 00:37:03.804 این فرصتیه که میتونیم گیرش بندازیم 00:37:29.163 --> 00:37:31.582 میدونی که چیکار کنی؟ همینجا منتظر بمون 00:38:04.782 --> 00:38:06.325 اوک اول ته 00:38:56.625 --> 00:38:58.544 انگار بولگاسال هم میتونه خیلی درمونده بشه 00:38:59.128 --> 00:39:02.173 بولگاسالِ جاودان و هولناک 00:39:02.965 --> 00:39:04.425 حالا مثل یه جسد شده 00:39:06.135 --> 00:39:08.971 به خاطر اینه که فقط نیمی از من بولگاساله 00:39:10.264 --> 00:39:14.393 اومدی اینجا که کارمو تموم کنی؟ 00:39:15.269 --> 00:39:16.270 آره 00:39:16.354 --> 00:39:18.356 ولی قبلش یه سوال دارم 00:39:18.439 --> 00:39:21.150 جوابت معلوم میکنه که تک و تنها کارِت توی چاه تموم بشه 00:39:21.233 --> 00:39:23.194 ...یا من که مسبب همه این چیزا هستم هم 00:39:24.153 --> 00:39:25.654 همینجا همراه تو بمیرم 00:39:26.447 --> 00:39:27.990 اومدم اینجا که درباره اش تصمیم بگیرم 00:39:29.200 --> 00:39:31.077 پس هر چی میدونی رو بهم بگو 00:39:31.660 --> 00:39:33.954 هزار سال پیش من چجور آدمی بودم؟ 00:39:34.038 --> 00:39:36.624 برای چی ازت خواستم منو تبدیل به بولگاسال بکنی؟ 00:39:37.291 --> 00:39:40.294 مین سانگ اون برای چی نفرین بولگاسالو روم گذاشت؟ 00:39:41.045 --> 00:39:44.215 پس اونو برام بُکش 00:39:45.091 --> 00:39:46.092 چی؟ 00:39:46.717 --> 00:39:49.595 بعد از اینکه کُشتیش، همه چیو بهت بگم 00:39:49.678 --> 00:39:53.557 همه چیزایی که نمیدونی رو بهت میگم 00:39:54.266 --> 00:39:58.562 بُکشش و جسدشو برام بیار 00:40:02.316 --> 00:40:04.276 تو عقلت سر جاش نیست 00:40:04.777 --> 00:40:07.863 با اینکه تو یه قدمی مرگی، بازم فکرت درگیر اونه 00:40:07.947 --> 00:40:10.783 اون 600 ساله که از ما فرار میکنه 00:40:12.660 --> 00:40:13.994 دیگه باید بذاریم بره 00:40:14.829 --> 00:40:16.914 تو اونی هستی که عقلش سر جاش نیست 00:40:18.582 --> 00:40:21.001 اون برات چه معنایی داره؟ 00:40:21.085 --> 00:40:24.463 ...اصلا میدونی هزار سال پیش 00:40:25.423 --> 00:40:29.301 باهات چیکار کرده؟ 00:40:30.052 --> 00:40:31.178 برام مهم نیست 00:40:31.262 --> 00:40:34.265 شاید وقتی که بولگاسال بود میخواستم بکشمش 00:40:34.348 --> 00:40:37.685 ولی این آدمی که الان هست رو میخوام نجات بدم 00:40:39.812 --> 00:40:44.066 هزار سال پیش هم همین انتخابو کردی 00:40:44.817 --> 00:40:48.654 و بعد از همه اون کارایی که باهات کرد باز برگشتی سر خونه اول 00:40:50.614 --> 00:40:53.033 عشق یه طرفه لعنتیت 00:40:55.828 --> 00:40:57.830 حالت ازش به هم نمیخوره؟ 00:41:00.374 --> 00:41:01.667 درباره چی حرف میزنی؟ 00:41:01.750 --> 00:41:06.464 آخرش، اون تو رو برای همیشه نابود میکنه 00:41:07.715 --> 00:41:10.384 همه چیزتو از بین میبره 00:41:11.385 --> 00:41:12.595 مشکلی نیست 00:41:12.678 --> 00:41:16.932 ...چون اونو به من ترجیح دادی 00:41:17.641 --> 00:41:20.603 منم دیگه هیچ توقعی ازت ندارم 00:41:20.686 --> 00:41:25.483 تو دیدار بعدیمون، همه چیزایی که داری رو ازت میگیرم 00:41:25.566 --> 00:41:29.028 حتی پسر، پدر و زنت 00:41:29.111 --> 00:41:32.031 همه کسایی که برات عزیزن رو میکُشم 00:41:38.078 --> 00:41:40.289 خیلی خب. هر کاری دلت میخواد بکن 00:41:40.372 --> 00:41:44.418 اگه میخوای خنجر بزن به قلبم یا از سینه بکشش بیرون 00:41:44.502 --> 00:41:46.253 ولی بهتره عجله کنی 00:41:46.795 --> 00:41:48.339 وقت زیادی نمونده 00:41:49.757 --> 00:41:52.176 نه. من خیلی وقت دارم 00:41:52.259 --> 00:41:53.344 اشتباه میکنی 00:41:54.094 --> 00:41:55.846 وقتت داره تموم میشه 00:42:24.166 --> 00:42:26.168 اجازه ندارین اینجا پارک کنین 00:42:26.252 --> 00:42:29.380 آه واقعا؟ خیلی اینجا نمیمونم 00:42:30.381 --> 00:42:31.590 زود میرم 00:42:35.219 --> 00:42:37.972 لطفا از ماشین پیاده شین و کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین 00:42:38.472 --> 00:42:40.558 چرا؟ نمیخواستم خیلی اینجا بمونم 00:42:40.641 --> 00:42:42.810 پس همین الان میرم 00:42:42.893 --> 00:42:44.311 تو مین سانگ اون هستی، درسته؟ 00:42:45.771 --> 00:42:48.232 وقتم داره تموم میشه؟ منظورت چیه 00:42:49.358 --> 00:42:50.943 ...به یکی از آدمام زنگ زدم 00:42:52.861 --> 00:42:55.281 ...فکر میکردم با 00:42:55.364 --> 00:42:58.158 مین سانگ اون برمیگردی 00:42:59.285 --> 00:43:00.869 زنی که هیچوقت تنهاش نمیذاری 00:43:16.302 --> 00:43:17.595 تو کی هستی؟ 00:43:24.560 --> 00:43:28.939 گفته بودم هرکی رو که دوست داری میکشم 00:43:36.614 --> 00:43:37.990 نرو 00:43:38.574 --> 00:43:40.117 نرو 00:43:40.200 --> 00:43:41.577 نرو 00:43:44.455 --> 00:43:45.581 ...فقط 00:43:46.248 --> 00:43:47.666 ...فقط 00:43:48.751 --> 00:43:50.669 بذار اون زن بره 00:43:51.462 --> 00:43:53.422 روی من تمرکز کن 00:43:54.256 --> 00:43:56.008 روی من تمرکز کن 00:43:57.343 --> 00:44:00.387 این فرصتت برای کشتن منه 00:44:00.471 --> 00:44:04.767 هرچی رو که میخوای بدونی رو بهت میگم 00:44:06.018 --> 00:44:09.813 پس اونو ولش کن و پیش من بمون 00:44:11.523 --> 00:44:16.153 لطفا نرو اونو ولش کن و پیش من بمون 00:44:17.613 --> 00:44:19.657 ...نرو 00:44:28.957 --> 00:44:31.085 ...نرو 00:44:51.021 --> 00:44:52.106 حالت خوبه؟ 00:44:57.486 --> 00:44:58.779 چاقو خوردی 00:44:58.862 --> 00:45:00.823 اونقدرا هم جدی نیست 00:45:01.407 --> 00:45:02.783 حالم خوبه 00:45:02.866 --> 00:45:04.159 خیلی خون ریزی کردی 00:45:05.703 --> 00:45:07.079 خون من نیست 00:45:08.288 --> 00:45:10.833 ...فکر کنم یه نفر رو 00:45:12.459 --> 00:45:13.961 چاقو زدم 00:45:26.223 --> 00:45:27.599 رفته 00:45:28.517 --> 00:45:30.936 منو پشت سرش گذاشت 00:45:32.104 --> 00:45:34.565 منو ول کرد 00:45:34.648 --> 00:45:35.941 رئیس 00:45:40.904 --> 00:45:42.072 مین سانگ اون چیشد؟ 00:45:43.365 --> 00:45:44.491 مرده؟ 00:45:46.118 --> 00:45:46.952 نه 00:45:47.745 --> 00:45:49.371 بهم حمله کرد 00:45:49.455 --> 00:45:50.706 بهت حمله کرد؟ 00:45:50.789 --> 00:45:52.624 یهو خیلی قوی شد 00:45:53.208 --> 00:45:55.043 خودش نبود 00:45:55.711 --> 00:45:56.712 که اینطور 00:45:58.255 --> 00:45:59.214 معذرت میخوام 00:45:59.298 --> 00:46:00.841 باشه 00:46:02.718 --> 00:46:05.179 بیا اینجا کمک کن بلند شم 00:46:08.182 --> 00:46:09.475 زود باش 00:46:10.058 --> 00:46:10.976 مشکلی نیست 00:46:13.395 --> 00:46:15.022 زود باش کمکم کن بلند شم 00:46:15.105 --> 00:46:16.565 بیا بیا 00:46:52.476 --> 00:46:55.479 شاید وقتی بولگاسال بود میخواستم بکشمش 00:46:55.562 --> 00:46:59.399 ولی الان میخوام مین سانگ اون رو نجات بدم 00:47:32.766 --> 00:47:33.600 بذار ببینم 00:47:39.857 --> 00:47:42.317 حالت خوبه؟ واقعاً بیمارستان نمیری؟ 00:47:44.152 --> 00:47:46.572 اگه این کار رو بکنم باید با کارآگاه کوان برم 00:47:47.114 --> 00:47:48.991 اونوقت شی هو هم میفهمه 00:47:49.074 --> 00:47:50.701 نمیخوام نگرانش کنم 00:47:52.703 --> 00:47:55.914 و اونقدرا هم بد نیست 00:47:57.916 --> 00:48:00.294 برای اینکه جلو خون ریزی رو بگیریم باید بخیه اش کنیم 00:48:01.128 --> 00:48:02.379 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:48:03.005 --> 00:48:06.008 توی 600 سال گذشته همه کاری کردم 00:48:07.759 --> 00:48:10.387 ولی نمیتونم تضمین کنم که خوشگل میشه 00:48:13.265 --> 00:48:16.560 مشکلی نیست به هر حال کسی رو ندارم که نشونش بدم 00:48:28.697 --> 00:48:29.698 ...فکر میکنی 00:48:30.991 --> 00:48:32.159 اون پلیس حالش خوبه؟ 00:48:34.536 --> 00:48:37.372 عذاب وجدان نداشته باش دفاع از خود بود 00:48:41.418 --> 00:48:44.379 ولی بهش چاقو زدم 00:48:44.463 --> 00:48:47.507 اون اول بهت حمله کرد ممکن بود بمیری 00:48:47.591 --> 00:48:49.468 ناخواسته این کار رو کردم 00:48:51.511 --> 00:48:52.846 منظورت چیه؟ 00:48:52.930 --> 00:48:54.306 ...بعد اینکه چاقو خوردم 00:48:55.682 --> 00:48:56.808 چیز زیادی یادم نیست 00:48:59.019 --> 00:49:00.687 ...وقتی به خودم اومدم 00:49:02.689 --> 00:49:05.692 تو دستم چاقو بود 00:49:08.070 --> 00:49:10.572 قبلا هم این اتفاق افتاده بود 00:49:11.907 --> 00:49:13.575 حس میکردم مثل یه دیونه شدم 00:49:15.827 --> 00:49:17.037 کارت خوب بود 00:49:20.165 --> 00:49:21.959 اگه دیونه بشی هم برام مهم نیست 00:49:22.751 --> 00:49:23.794 فقط نمیر 00:49:24.544 --> 00:49:27.506 اگه میدونستم این اتفاق میوفته اوک اول ته رو توی چاه حبس میکردم 00:49:29.424 --> 00:49:31.176 اوک اول ته رو دیدی؟ 00:49:31.259 --> 00:49:33.261 فکر میکردم این کار رو نکردی 00:49:35.263 --> 00:49:36.390 واسه چی؟ 00:49:38.100 --> 00:49:39.184 نمیدونم 00:49:42.479 --> 00:49:43.689 نمیتونستم درست فکر کنم 00:49:45.148 --> 00:49:46.608 چون نگران بودم بمیری 00:49:54.074 --> 00:49:55.659 بیا اول زخمت رو درمان کنیم 00:51:12.527 --> 00:51:14.738 نمیدونم چرا دوستت دارم 00:51:15.280 --> 00:51:16.698 ولی یه چیزی رو مطمئنم 00:51:18.283 --> 00:51:19.785 نمیخوام بمیری 00:51:24.539 --> 00:51:25.665 ...معذرت میخوام 00:51:26.917 --> 00:51:29.836 پای تورو به این دردسر با اوک اول ته کشیدم 00:51:30.420 --> 00:51:33.965 و باعث شدم 600 سال عذاب بکشی 00:51:35.342 --> 00:51:36.593 واقعاً معذرت میخوام 00:51:43.100 --> 00:51:45.769 "شی هو" 00:51:51.608 --> 00:51:52.609 اونی؟ 00:51:54.277 --> 00:51:55.278 هوال ام 00:51:55.862 --> 00:51:58.073 آهان، اونی کجاست؟ 00:51:58.740 --> 00:52:01.076 حالش خوب نبود رفت بخوابه 00:52:01.159 --> 00:52:03.537 چی؟ چطور حالش خوب نیست؟ 00:52:03.620 --> 00:52:05.080 وقتی بیدار شد میگم زنگ بزنه 00:52:05.747 --> 00:52:07.499 شما ها حالتون خوبه؟ 00:52:07.582 --> 00:52:08.416 نه 00:52:09.167 --> 00:52:11.128 ...اینجا جامون امنه 00:52:11.211 --> 00:52:13.296 و همین باعث میشه بیشتر نگران شما دوتا بشیم 00:52:15.423 --> 00:52:18.260 ممکنه نگران باشین ولی من مشکلی ندارم 00:52:18.844 --> 00:52:20.220 پس فعلا همونجا بمونین 00:52:20.303 --> 00:52:21.930 چی؟- قطع میکنم- 00:52:22.013 --> 00:52:23.265 صبر کن 00:52:27.936 --> 00:52:29.312 ...لطفاً از اونی 00:52:31.064 --> 00:52:32.482 خوب مراقبت کنین 00:52:34.025 --> 00:52:35.277 ...چرا یهویی 00:52:35.360 --> 00:52:37.112 لطفاً بهش خیانت نکن 00:52:37.195 --> 00:52:39.030 تا آخر مراقبش باش 00:52:40.073 --> 00:52:41.658 ...و آجوشی شما هم 00:52:43.243 --> 00:52:44.786 مراقب خودت باش 00:52:46.580 --> 00:52:48.290 میخواستم اینو بهت بگم 00:52:50.542 --> 00:52:51.835 دیگه قطع میکنم 00:53:06.516 --> 00:53:07.934 با سانگ اون نونا حرف زدی؟ 00:53:08.560 --> 00:53:09.394 نه 00:53:10.729 --> 00:53:13.023 حالش خوب نبود برای همین زود رفته بود بخوابه 00:53:13.857 --> 00:53:15.942 نکنه مشکلی پیش اومده باشه، نگرانم 00:53:17.819 --> 00:53:19.863 ...میگما کاراگاه کوان- نه- 00:53:20.614 --> 00:53:22.490 نه نه 00:53:23.617 --> 00:53:25.493 هنوز چیزی نخواستم که 00:53:26.912 --> 00:53:29.080 معلومه میخوای بری اونجا 00:53:29.164 --> 00:53:31.291 اوک اول ته هنوز زنده و سالمه 00:53:31.917 --> 00:53:33.668 فقط مزاحمشون میشی 00:53:33.752 --> 00:53:36.963 بیخیال، خواسمون هست مزاحمشون نشیم 00:53:37.047 --> 00:53:38.423 تو چرا بیای؟ 00:53:38.506 --> 00:53:41.718 تو باید اینجا بمونی برای تو خیلی خطرناکه 00:53:41.801 --> 00:53:43.595 وای، ای خائن 00:53:44.387 --> 00:53:46.681 تنها میری اونجا؟- معلومه که تنها میرم- 00:53:46.765 --> 00:53:48.892 !چی چی تنها میرم 00:53:48.975 --> 00:53:52.312 هوال بهم گفت که حواسم باشه که !کسی از این خونه بیرون نمیره 00:53:52.395 --> 00:53:55.941 فهمیدم. پس شما بپای اونی؟ 00:53:57.317 --> 00:53:58.526 چی گفتی بچه جون؟ 00:53:59.027 --> 00:54:01.112 سانگ اون حالش خوب نیست 00:54:02.364 --> 00:54:06.117 !به جای اینکه اینجا بمونم و نگران باشم، بذار برم اونجا 00:54:06.201 --> 00:54:07.202 !بیخیال دیگه 00:54:07.869 --> 00:54:10.622 !اونا اصلا از این خوششون نمیادا 00:54:12.749 --> 00:54:15.001 !نه. اینجوری نمیشه 00:54:15.085 --> 00:54:18.046 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم- چش شده؟- 00:54:18.129 --> 00:54:19.172 !صبر کن ببینم 00:54:19.256 --> 00:54:22.425 !داره مثل قبلا پیشگویی میکنه 00:54:22.509 --> 00:54:23.551 !نمیتونم اینکارو بکنم 00:54:23.635 --> 00:54:25.387 خاله، حالت خوبه؟- نمیتونم- 00:54:25.470 --> 00:54:27.764 !نمیتونم اینکارو بکنم 00:54:28.265 --> 00:54:29.557 !لعنت بهش، نمیتونم دیگه 00:54:30.433 --> 00:54:31.893 اینجا احساس خفگی میکنم 00:54:31.977 --> 00:54:33.895 من از این آدمایی نیستم که بشینم و نگران باشم 00:54:34.562 --> 00:54:37.649 بعدشم، اینجا تلویزیون نیست تنها چیزی که میبینم درخت و کوهه 00:54:37.732 --> 00:54:39.526 !همه چیز خیلی سبزه 00:54:40.360 --> 00:54:43.488 اوک اول ته کیلو چند؟ !من دارم از اینجا میرم، جمع کن بریم 00:54:44.447 --> 00:54:45.824 !هی، بیا بریم 00:54:47.242 --> 00:54:48.368 !عالیه 00:54:48.451 --> 00:54:49.494 اصلا معرکه اس- هی- 00:54:50.370 --> 00:54:51.955 هی بچه ها- ...اصلا استایل خودمه- 00:54:52.038 --> 00:54:53.331 !الگوی منه 00:55:11.641 --> 00:55:12.642 بیدار شدی؟ 00:55:14.728 --> 00:55:16.646 چقدر خواب بودم؟ 00:55:16.730 --> 00:55:18.273 حدود 3 - 4 ساعت 00:55:18.356 --> 00:55:21.151 اگه میخوای زودتر خوب بشی، بیشتر بخواب 00:55:21.234 --> 00:55:22.360 !من تشنمه 00:55:23.236 --> 00:55:24.154 صبر کن 00:55:28.950 --> 00:55:29.784 بفرما 00:55:30.744 --> 00:55:31.703 !ممنونم 00:55:47.427 --> 00:55:48.511 چیه؟ 00:55:52.307 --> 00:55:53.683 !تب نداری 00:55:56.144 --> 00:55:59.773 میدونی... وقتی دو یونم صدمه دیده بود، تو همین کارو کردی 00:55:59.856 --> 00:56:02.067 وقتی زخمی میشیم، باهامون خوب رفتار میکنی 00:56:02.150 --> 00:56:03.777 !باید بیشتر صدمه ببینم 00:56:06.988 --> 00:56:09.324 حتی اگه زخمی نشی هم، باهات خوب رفتار میکنم 00:56:11.284 --> 00:56:12.369 !پس اصلا صدمه نبین 00:56:13.620 --> 00:56:16.915 باشه. فقط داشتم سر به سرت میذاشتم 00:56:21.669 --> 00:56:23.588 خون رو از بدنم پاک کردی؟ 00:56:24.381 --> 00:56:26.174 آره. تا همونجایی که میتونستم ببینم 00:56:29.427 --> 00:56:31.054 !هنوزم همون لباس تنمه 00:56:38.186 --> 00:56:41.689 چی شده؟ قضیه چیه؟ چرا داری دنبالم میای؟ 00:56:41.773 --> 00:56:44.317 بذار کمکت کنم که عوضش کنی !تنهایی انجام دادنش، سخته 00:56:45.735 --> 00:56:47.904 اشکالی نداره. خودم میتونم اینکارو انجام بدم 00:56:49.572 --> 00:56:51.074 !همینجا بمونیا 00:57:57.807 --> 00:57:58.808 چیکار میکنی؟ 00:58:01.769 --> 00:58:03.062 !موهام پر خون شده 00:58:04.189 --> 00:58:06.858 میخوام بشورمش ولی یکم مشکل دارم 00:58:08.443 --> 00:58:09.611 بعدا میتونی اینکارو انجام بدی 00:58:09.694 --> 00:58:11.988 !خونه. حس خوشایندی بهش ندارم 00:58:17.243 --> 00:58:18.536 !باشه. اینجا بشین 00:58:25.919 --> 00:58:27.170 میخوای چیکار کنی؟ 00:58:37.180 --> 00:58:38.681 !میتونم خودم انجامش بدم 00:58:38.765 --> 00:58:41.184 همینجوری بمون !میدونم که تکون خوردن برات دردناکه 00:58:46.314 --> 00:58:47.148 بذار ببینم 00:59:09.420 --> 00:59:10.380 ...راستی 00:59:12.090 --> 00:59:13.883 متاسفم که اوک اول ته رو بخاطرم از دست دادی 00:59:15.426 --> 00:59:17.762 !چه حیف شد. شانست رو از دست دادی 00:59:19.013 --> 00:59:20.014 میتونم دوباره بگیرمش 00:59:20.807 --> 00:59:23.810 ازش در مورد اتفاقاتی که 1000 سال پیش رخ داده، پرسیدی؟ 00:59:24.852 --> 00:59:25.853 !اوهوم 00:59:27.730 --> 00:59:29.107 اوک اول ته چی گفت؟ 00:59:33.486 --> 00:59:35.238 ...گفت تو کارمو یه سره میکنی 00:59:35.822 --> 00:59:37.365 !همه چیزم رو خراب میکنی 00:59:39.576 --> 00:59:41.995 من این کارو انجام میدم؟ ولی چرا؟ 00:59:46.040 --> 00:59:47.125 نمیدونم 00:59:48.501 --> 00:59:49.586 خب بعدش؟ 00:59:50.253 --> 00:59:51.838 دیگه چی گفت؟ 00:59:53.256 --> 00:59:54.465 ...گفتش من 00:59:56.009 --> 00:59:58.553 !هیچی. همش مزخرف بود 01:00:01.889 --> 01:00:03.057 ...همونطور که گفتی 01:00:05.560 --> 01:00:08.896 فکر نمی کنم باید به حرفاش گوش کنم 01:00:09.689 --> 01:00:11.107 اون فقط منو متزلزل میکنه 01:00:12.567 --> 01:00:14.652 !من فقط به چیزایی که یادمه، تکیه میکنم 01:00:21.242 --> 01:00:23.911 ...خب، به نظر منم کار درستی میکنی 01:00:23.995 --> 01:00:26.039 منم همین کارو میکنم 01:00:26.789 --> 01:00:28.750 با وضعیت الان همه چیز رو قضاوت میکنم 01:00:29.959 --> 01:00:32.295 !تحت تاثیر حرفای کیم هوا یون قرار نمیگیرم 01:00:32.378 --> 01:00:35.214 چی شده؟ اون چیز دیگه ای گفته؟ 01:00:38.051 --> 01:00:39.302 ...خب 01:00:41.179 --> 01:00:43.598 ...وقتی شی هو به گذشته من نگاه کردش 01:00:43.681 --> 01:00:45.433 ...کیم هوا یون گفتش که 01:00:46.184 --> 01:00:50.605 تو و اوک اول ته باید همزمان بمیرین 01:00:53.775 --> 01:00:55.777 !اون بهم گفت که بهت اعتماد نکنم 01:00:59.155 --> 01:01:00.239 ...خب 01:01:01.324 --> 01:01:02.700 !شاید حق با اون باشه 01:01:06.120 --> 01:01:07.914 چرت و پرت نگو 01:01:07.997 --> 01:01:10.416 تو تنها کسی هستی که الان میتونم بهش اعتماد کنم 01:01:12.043 --> 01:01:15.088 من و تو ممکنه که توی زندگی های قبلی مون با هم دشمن باشیم 01:01:15.171 --> 01:01:18.341 ...و کیم هوا یون ممکنه خواسته باشه که تو بمیری 01:01:19.008 --> 01:01:20.885 ...ولی تو تنها کسی هستی که 01:01:20.968 --> 01:01:23.429 !به من و خواهرم کمک کرده 01:01:26.349 --> 01:01:27.600 پس چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟ 01:01:36.609 --> 01:01:37.860 الان دیگه بلند شیم؟ 01:01:39.320 --> 01:01:42.490 باشه. همینجا صبر کن دوباره زخمت رو پانسمان میکنم 01:02:25.658 --> 01:02:26.659 چی؟ 01:02:28.161 --> 01:02:29.537 ...دقیقا همون نقطه اش 01:02:30.788 --> 01:02:32.749 !همون جای زخم سانگ یون اونی ئه 01:03:09.285 --> 01:03:10.995 ...با این زخمی که 01:03:11.496 --> 01:03:14.373 بهم دادی، دوباره متولد میشم 01:03:54.080 --> 01:03:55.706 مشکل چیه؟ حالت خوبه؟ 01:03:56.207 --> 01:03:57.583 یهویی چی شد؟ 01:04:31.200 --> 01:04:32.034 ...تو چرا 01:04:34.161 --> 01:04:35.413 اینکارو کردی؟ 01:04:43.796 --> 01:04:46.424 تو کی هستی؟ 01:04:50.136 --> 01:04:51.178 ...تو 01:04:54.891 --> 01:04:56.601 دقیقا کی هستی؟ 01:05:09.947 --> 01:05:15.077 بولگاسال: ارواح جاودان 01:05:38.809 --> 01:05:41.228 این با رویاهایی که توی بچگی هام دیدم متفاوته 01:05:41.312 --> 01:05:43.439 این تو بودی که بین اجساد وایساده بودی 01:05:43.940 --> 01:05:45.274 چرا برگشتی اینجا؟ 01:05:46.817 --> 01:05:50.529 حالا دیگه به طور کامل نابودش میکنم 01:05:50.613 --> 01:05:53.240 گزارشی دریافت کردیم که یه مظنون به قتل اینجاست 01:05:53.824 --> 01:05:54.742 !دستگیرشون کن- !نه- 01:05:54.825 --> 01:05:56.077 چرا اینجوری میکنی؟- ولم کن- 01:05:56.160 --> 01:05:58.329 الان کجان؟ 01:05:59.038 --> 01:06:00.665 جایی که اونا هستن، مهم نیست 01:06:00.748 --> 01:06:02.583 باید بپرسی که چرا اونا رو گرفتم 01:06:02.667 --> 01:06:04.961 اگه حتی یه انگشتت هم بهشون بخوره 01:06:05.044 --> 01:06:06.420 همتونو میکشم