WEBVTT 00:00:04.963 --> 00:00:06.881 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.466 --> 00:00:09.801 ‫داستان تو چیه دخترِ مرده؟ 00:00:09.801 --> 00:00:11.845 ‫- حلقه؟ ‫- حلقه‌ی تو 00:00:11.845 --> 00:00:13.722 ‫به هوش اومدم و اینو بالا آوردم 00:00:13.722 --> 00:00:15.932 ‫اون مال من نیست 00:00:15.932 --> 00:00:19.436 ‫من مِی تائو هستم ‫و در پی اتفاقات عجیبی که 00:00:19.436 --> 00:00:22.480 ‫دیشب شهروندان واسا را بهت‌زده کرد ‫گزارش تهیه می‌کنم 00:00:22.480 --> 00:00:24.858 ‫- میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫- باشه 00:00:24.858 --> 00:00:27.068 ‫شنیدی؟ یه موجودی اینجاست 00:00:27.068 --> 00:00:29.279 ‫حالا راضی شدی وین؟ 00:00:29.279 --> 00:00:31.573 ‫قراره شهروندانی که کارت محافظت ازشونه ‫رو حبس کنی 00:00:31.948 --> 00:00:34.409 ‫واسه چی داری درباره برادران چک تحقیق می‌کنی؟ 00:00:34.409 --> 00:00:36.828 ‫- معامله رو قبول می‌کنم ‫- بگو که به خانواده‌ام کاری نداری 00:00:36.828 --> 00:00:38.413 ‫کی برای یه جنگ مقدس حاضره؟ 00:00:39.831 --> 00:00:41.750 ‫وقتی مردی همه خیلی ناراحت شدن 00:00:41.750 --> 00:00:44.127 ‫- اینا معنی‌شون چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:00:44.127 --> 00:00:46.463 ‫می‌خوام بفهمم برات چه اتفاقی افتاده 00:00:47.380 --> 00:00:48.673 ‫و می‌تونم 00:01:11.738 --> 00:01:13.823 ‫آرون؟ 00:01:13.823 --> 00:01:15.492 ‫تویی؟ 00:02:09.045 --> 00:02:11.881 ‫[ همکلاسی‌های رز بلک‌دیر نمی‌توانند ‫مرگ غم‌انگیز او را هضم کنند ] 00:02:15.260 --> 00:02:17.220 ‫[ اکسی‌کدون ] ‫[ روزی سه بار ] 00:03:08.521 --> 00:03:11.566 ‫می‌دونی، شاید بهتره بریم 00:03:12.066 --> 00:03:14.193 ‫اگه اون داداش‌ها یا اون یارو ‫که رو پل دیدی 00:03:14.193 --> 00:03:16.779 ‫دوباره بیان سراغت چی؟ ‫کمک خواهرت رو نیاز داری 00:03:18.823 --> 00:03:20.241 ‫این حلقه‌به‌لب کیه؟ 00:03:21.617 --> 00:03:24.037 ‫دینا، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:03:25.246 --> 00:03:27.040 ‫خیلی‌خب 00:03:27.040 --> 00:03:30.793 ‫ام، چرا بهم نگفتی 00:03:30.793 --> 00:03:32.754 ‫که با استادت بودی؟ 00:03:34.130 --> 00:03:35.548 ‫آره... 00:03:35.548 --> 00:03:37.300 ‫چون نمی‌خوابیدم. ‫از کجا... 00:03:37.300 --> 00:03:38.843 ‫ببین نلا چی پیدا کرده 00:03:44.557 --> 00:03:46.184 ‫- گوشیم رو گشتی ‫- آره 00:03:46.934 --> 00:03:49.145 ‫من کاراگاهم. ‫داشتم کاراگاهی می‌کردم 00:03:49.145 --> 00:03:50.938 ‫من فکر کردم داری دنبال کسی ‫که من رو کشته می‌گردی 00:03:50.938 --> 00:03:52.940 ‫نه اینکه سرت رو بکنی تو حریم شخصی من 00:03:52.940 --> 00:03:55.860 ‫ام، می‌دونی که مظنون اصلی ‫همیشه پارتنر سابق مقتوله 00:03:55.860 --> 00:03:57.820 ‫اون پارتنرم نبود! ‫یه رابطه سرسری بود 00:03:57.820 --> 00:03:59.906 ‫به من ربطی نداره. ‫راحت باش بیبی 00:03:59.906 --> 00:04:02.867 ‫از کی تا حالا رابطه سرسری داری؟ ‫اینم سرسریه؟ 00:04:02.867 --> 00:04:04.118 ‫نه، من رودی‌ام 00:04:04.827 --> 00:04:06.704 ‫رودی؟ 00:04:09.165 --> 00:04:11.209 ‫یه چیزی یادم اومده 00:04:11.209 --> 00:04:13.085 ‫اون شب یه نفر رو پل بود 00:04:13.085 --> 00:04:15.254 ‫با من حرف زد 00:04:15.254 --> 00:04:17.799 ‫یادت میاد کی بود؟ ‫می‌تونی توصیفش کنی؟ 00:04:17.799 --> 00:04:19.258 ‫همون یارو که تو اخبار بود 00:04:19.258 --> 00:04:21.052 ‫همونی که آرلین رو آتیش زده 00:04:22.261 --> 00:04:23.679 ‫بلین ایبل؟ 00:04:26.015 --> 00:04:27.683 ‫یعنی میگی شبی که تو مردی 00:04:28.726 --> 00:04:31.229 ‫بلین ایبل هم روی پل بوده؟ 00:04:35.191 --> 00:04:37.360 ‫خیلی‌خب، پس میرم اونجا 00:04:37.360 --> 00:04:38.903 ‫منم میام 00:04:38.903 --> 00:04:40.821 ‫نه 00:04:40.821 --> 00:04:42.532 ‫خطرناکه 00:04:42.532 --> 00:04:43.866 ‫نمی‌تونم بشینم اینجا دست رو دست بذارم که 00:04:43.866 --> 00:04:46.911 ‫ام، یکی از ما افسر پلیسه 00:04:46.911 --> 00:04:48.746 ‫و یکی‌مون بیست سالشه، خب؟ 00:04:49.163 --> 00:04:52.250 ‫چند ساعت دیگه کوپر از مدرسه میاد خونه 00:04:52.250 --> 00:04:54.043 ‫همینجا بمون فقط 00:04:54.043 --> 00:04:55.586 ‫خیلی خوشحال میشه تو رو ببینه 00:04:55.586 --> 00:04:57.880 ‫خواهرم لطفا سرسری نباشه 00:04:59.674 --> 00:05:01.759 ‫ایول. یعنی می‌تونم خواهرزاده‌ت رو ببینم؟ 00:05:01.759 --> 00:05:04.011 ‫نه 00:05:04.011 --> 00:05:05.680 ‫دنبالش میریم 00:05:19.110 --> 00:05:21.070 ‫عه... باید با آقای ایبل صحبت کنم 00:05:21.070 --> 00:05:22.780 ‫اینجا ملک خصوصیه 00:05:22.780 --> 00:05:24.240 ‫پس بهتره بری با حکم برگردی 00:05:26.367 --> 00:05:28.869 ‫چه بامزه. واقعا پاسخ دندان‌شکنی بود 00:05:28.869 --> 00:05:31.205 ‫پاسخ دندان‌شکن چیه؟ 00:05:31.205 --> 00:05:33.624 ‫جواب هوشمندانه یا خردمندانه، ‫برای همینم نمی‌دونی چیه 00:05:34.083 --> 00:05:35.251 ‫چه غلطی می‌کنی اینجا؟ 00:05:35.251 --> 00:05:36.919 ‫گفتم بمون سرجات 00:05:36.919 --> 00:05:39.380 ‫تو نمی‌تونی به من دستور بدی، بابا جون 00:05:46.095 --> 00:05:49.140 ‫چیزی نیست آقایون. ‫تفنگ‌ها رو بیارین پایین 00:05:50.433 --> 00:05:54.312 ‫قانون هیچ ترسی نداره 00:05:55.438 --> 00:05:59.233 ‫خداوند مثل تمام بشریت، ‫اون رو هم قضاوت خواهد کرد 00:06:00.818 --> 00:06:04.655 ‫اگر اون رو نالایق بپنداره، ‫نابودش خواهد کرد 00:06:05.698 --> 00:06:07.533 ‫دردناک بنظر میاد 00:06:07.533 --> 00:06:09.785 ‫شب 18ام دسامبر کجا بودی؟ 00:06:10.244 --> 00:06:12.997 ‫همه می‌دونیم شب 18 دسامبر کجا بودیم 00:06:12.997 --> 00:06:15.708 ‫روی پل کنار بول فالز بودی، ‫خودم دیدمت 00:06:15.708 --> 00:06:19.253 ‫برای بکسل کردن یه ماشین بهم زنگ زدن 00:06:19.253 --> 00:06:21.130 ‫تو ملک لستر میجک 00:06:21.130 --> 00:06:24.175 ‫یه ماشین رو ول کرده بودن ‫تو جنگل نزدیک آبشار 00:06:24.175 --> 00:06:27.011 ‫- پس چرا روی پل بودی؟ ‫- هی، خدایا. ساکت 00:06:27.803 --> 00:06:29.096 ‫چرا روی پل بودی؟ 00:06:29.096 --> 00:06:31.057 ‫دنبال ماشینه می‌گشتم 00:06:31.057 --> 00:06:35.394 ‫پس بهت زنگ زدن، ‫تو هم رفتی بول فالز 00:06:35.394 --> 00:06:37.146 ‫از ماشینت پیاده شدی و... 00:06:38.064 --> 00:06:40.024 ‫پیاده رفتی دنبال ماشین بگردی؟ 00:06:40.941 --> 00:06:42.985 ‫همین رو گفتم 00:06:43.194 --> 00:06:46.238 ‫- چه بلایی سر من آوردی؟ ‫- هی، هی، هی 00:06:52.078 --> 00:06:54.371 ‫یادت میاد که اون شب روی پل دیده باشیش؟ 00:06:54.371 --> 00:06:57.208 ‫آره. نه، دیدمش 00:06:57.208 --> 00:07:01.003 ‫خب، برات عجیب نبود که این فرد رو 00:07:01.003 --> 00:07:04.215 ‫اون شب روی پل دیدی؟ ‫تو اون تاریکی، تو اون سرما 00:07:04.215 --> 00:07:08.219 ‫نه، نبود. چون نئشه بود 00:07:08.886 --> 00:07:11.055 ‫تو چشماش می‌دیدم 00:07:12.389 --> 00:07:14.141 ‫بعدش چی شد؟ 00:07:15.184 --> 00:07:16.852 ‫رفتم 00:07:16.852 --> 00:07:19.104 ‫ماشینه رو بعد از پیچ پیدا کردم 00:07:19.522 --> 00:07:21.273 ‫بکسلش کردم بردم گاراژ 00:07:21.273 --> 00:07:24.151 ‫- کدوم بخش؟ ‫- آلونزو، خیابون دوازدهم 00:07:24.151 --> 00:07:26.195 ‫چه ساعتی ماشین رو بردی گاراژ آلونزو؟ 00:07:26.779 --> 00:07:28.781 ‫اوه 00:07:29.240 --> 00:07:31.283 ‫بعدش بازم دیدیش یا باهاش حرف زدی؟ 00:07:31.992 --> 00:07:35.371 ‫نه. یه چیزی مثل انفجار اتفاق افتاد 00:07:37.164 --> 00:07:38.791 ‫تو هم دیدی 00:07:38.791 --> 00:07:39.917 ‫منظورت چیه؟ 00:07:39.917 --> 00:07:41.710 ‫اون نور رو میگم! 00:07:41.710 --> 00:07:44.213 ‫وسط جنگل اتفاق افتاد 00:07:45.840 --> 00:07:48.217 ‫یک آن آسمون رو روشن کرد 00:07:48.217 --> 00:07:51.887 ‫تو همونجا بودی. ‫حتما دیدیش 00:07:51.887 --> 00:07:54.056 ‫- خیلی‌خب ‫- فاصله رو رعایت کن رفیق 00:07:54.056 --> 00:07:57.184 ‫خیلی‌خب. ممنون آقای ایبل. ‫دیگه کاری نداریم 00:08:07.152 --> 00:08:08.862 ‫برو پی کارت بَره کوچولو 00:08:10.072 --> 00:08:11.907 ‫پایان دنیا نزدیکه 00:08:15.286 --> 00:08:17.204 ‫نه، نه، نه. الان نه 00:08:18.163 --> 00:08:19.873 ‫به زودی 00:08:20.958 --> 00:08:22.418 ‫ولی الان نه 00:08:26.380 --> 00:08:27.965 ‫می‌دونی منظورش چی بود؟ 00:08:27.965 --> 00:08:29.842 ‫چه نوری؟ 00:08:29.842 --> 00:08:31.343 ‫نه، یادم نمیاد 00:08:31.343 --> 00:08:32.803 ‫همچین چیزی یادم نمیاد 00:08:34.638 --> 00:08:36.473 ‫قدم بعدی چیه؟ ‫میریم حکم براش می‌گیریم؟ 00:08:37.349 --> 00:08:39.977 ‫شوخیت گرفته؟ ‫نه! ما نمیریم 00:08:39.977 --> 00:08:41.770 ‫اون یه چیزایی می‌دونه. ‫بیخیال، نگو که بهونه‌ی 00:08:41.770 --> 00:08:44.148 ‫بکسل کردنش رو باور می‌کنی. ‫اون شب اونجا بود! 00:08:44.148 --> 00:08:47.901 ‫ام، اگه بلین ربطی به اتفاقی که برات افتاده داشته 00:08:47.901 --> 00:08:49.987 ‫ادامه کار یه مراحلی داره 00:08:49.987 --> 00:08:52.031 ‫و نباید خرابش کنم 00:08:52.531 --> 00:08:54.700 ‫می‌فهمی؟ ‫باید درست انجامش بدم 00:08:54.700 --> 00:08:56.910 ‫باید کاری کنم که برای همیشه بیفته پشت میله‌ها 00:08:58.245 --> 00:08:59.830 ‫می‌فهمم 00:09:00.622 --> 00:09:03.584 ‫و بهت اعتماد دارم. ‫می‌گیریش 00:09:04.209 --> 00:09:05.836 ‫مطمئنم 00:09:07.880 --> 00:09:09.006 ‫یارو ترسناکه 00:09:19.308 --> 00:09:21.268 ‫...مراجعه کنند 00:09:21.602 --> 00:09:25.022 ‫عدم ثبت، مجازات‌های سنگینی در پی خواهد داشت ‫[ احیاشدگان در این محل حضور دارند ] 00:09:25.022 --> 00:09:27.483 ‫از جلمه مجازات حبس 00:09:27.483 --> 00:09:29.985 ‫لطفا در جریان باشید که مأموران کلانتری ‫ممکن است 00:09:29.985 --> 00:09:32.154 ‫به محل زندگی یا کارتان مراجعه کنند 00:09:32.154 --> 00:09:33.989 ‫تا از همکاری شما اطمینان حاصل کنند 00:09:34.490 --> 00:09:37.159 ‫اگر فکر می‌کنید کسی ممکن است احیاشده باشد 00:09:37.159 --> 00:09:39.912 ‫لطفا بی‌درنگ به مقامات اطلاع دهید ‫[ ورود احیاشده‌ها ممنوع!!! ] 00:09:39.912 --> 00:09:42.498 ‫باید بذارم دینا کارش رو انجام بده 00:09:42.498 --> 00:09:44.750 ‫درست هم انجامش بده 00:09:44.750 --> 00:09:47.503 ‫وقتی تازه پلیس شده بود، ‫روی پرونده بلک‌دیر کار می‌کرد 00:09:47.503 --> 00:09:49.088 ‫اون یارو که دخترش رو کشته بود؟ 00:09:50.255 --> 00:09:51.924 ‫ای خدا! دینا! 00:09:55.969 --> 00:09:57.346 ‫در زدنت دقیقا مثل... 00:09:59.681 --> 00:10:01.308 ‫بابا؟ 00:10:02.226 --> 00:10:04.353 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:04.353 --> 00:10:06.396 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫پیش دوستمم. خودت... 00:10:06.396 --> 00:10:07.981 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:07.981 --> 00:10:10.317 ‫دارم همه احیاشده‌های ثبت‌شده رو 00:10:10.317 --> 00:10:12.069 ‫در جریان حکم جدید می‌ذارم 00:10:12.653 --> 00:10:14.321 ‫با یکی‌شون وارد رابطه شدی؟ 00:10:15.364 --> 00:10:16.907 ‫اسمش رودی‌ـه 00:10:19.368 --> 00:10:21.161 ‫باید کارت شناساییت رو ببینم 00:10:21.703 --> 00:10:24.414 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چون تمام احیاشده‌ها 00:10:24.414 --> 00:10:26.291 ‫باید کارت شناسایی‌شون مهر بخوره 00:10:27.292 --> 00:10:29.002 ‫دفعه بعد با زبون خوش بهت نمیگم 00:10:30.587 --> 00:10:32.172 ‫عه... 00:10:42.516 --> 00:10:44.977 ‫از کی تا حالا احیاشده‌ها ‫باید این همراهشون باشه؟ 00:10:44.977 --> 00:10:46.770 ‫دستور فرمانداره 00:10:46.770 --> 00:10:49.231 ‫هوم 00:10:49.231 --> 00:10:51.149 ‫فردا سر ویزیتت حاضر میشی؟ 00:10:51.149 --> 00:10:53.235 ‫کدوم ویزیت؟ 00:10:53.735 --> 00:10:56.238 ‫برای همینه که نباید تماس‌های من رو نادیده بگیری 00:10:56.238 --> 00:10:57.739 ‫برات پیغام صوتی هم گذاشتم 00:10:57.739 --> 00:10:59.658 ‫باشه، ببخشید بابا 00:10:59.658 --> 00:11:01.535 ‫ولی چرا باید برم ویزیت؟ 00:11:01.535 --> 00:11:04.705 ‫چون دماغ اون زنه رو تو بار نلا شکستی مارتا 00:11:04.705 --> 00:11:07.666 ‫خیلی شانس آوردی که آسیب جدی بهت نزده 00:11:07.666 --> 00:11:09.668 ‫آره، خب نزد 00:11:09.668 --> 00:11:12.337 ‫آره، ولی بهت اتهام تعرض زده 00:11:12.337 --> 00:11:13.839 ‫شانس آوردی که پدرت کلانتره 00:11:13.839 --> 00:11:16.258 ‫و یه مقدار نفوذ دارم 00:11:16.258 --> 00:11:18.343 ‫مجازاتت رو سبک کردم و رسوندمش ‫به بیست ساعت مدیریت خشم 00:11:18.343 --> 00:11:21.221 ‫و اولین جلسه‌ش فردا ساعت نه و نیمه 00:11:21.221 --> 00:11:22.973 ‫پس دیر نکن 00:11:27.686 --> 00:11:29.313 ‫حداقل یه شمع روشن کن پسر 00:11:30.814 --> 00:11:33.442 ‫- داداش ‫- خانواده‌ت چه پرتنشه 00:11:35.527 --> 00:11:37.070 ‫بنظرم خود باباکلانتر هم بد نیست 00:11:37.070 --> 00:11:38.697 ‫یکم مدیریت خشم یاد بگیره 00:11:51.418 --> 00:11:53.045 ‫مارشمالو میدی؟ 00:11:59.551 --> 00:12:01.219 ‫ورق بزن 00:12:15.776 --> 00:12:17.194 ‫تو هم شنیدی؟ 00:12:40.592 --> 00:12:42.302 ‫اون چی بود؟ 00:12:42.302 --> 00:12:44.388 ‫نمی‌دونم 00:12:46.807 --> 00:12:48.266 ‫باشه، یه دقیقه صبر کن 00:12:49.726 --> 00:12:51.061 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:12:51.895 --> 00:12:54.606 ‫چی... دایان 00:12:56.858 --> 00:12:58.276 ‫کِن فرستادتت؟ 00:12:58.276 --> 00:13:01.696 ‫پس فقط شهردار می‌تونه 00:13:01.696 --> 00:13:03.532 ‫با کلانتر توانای واسا صحبت کنه؟ 00:13:05.742 --> 00:13:08.370 ‫- کن خبر نداره اومدم اینجا ‫- موضوع چیه دای؟ 00:13:08.370 --> 00:13:10.539 ‫نمی‌دونم دیگه چجوری بگم، پس... 00:13:10.997 --> 00:13:12.791 ‫من احیاشده‌ام وین 00:13:16.962 --> 00:13:18.672 ‫واقعا متأسفم 00:13:18.672 --> 00:13:20.924 ‫خبر نداشتم 00:13:21.967 --> 00:13:24.052 ‫چطور اتفاق افتاد؟ کِی؟ 00:13:27.264 --> 00:13:29.850 ‫خدای من. ‫دایان، نگو که... 00:13:29.850 --> 00:13:31.268 ‫حالا خبر داری، پس... 00:13:34.020 --> 00:13:36.022 ‫پس میشه نذاری اسمم وارد لیست بشه؟ 00:13:36.022 --> 00:13:38.733 ‫عه... 00:13:39.693 --> 00:13:41.611 ‫نمی‌تونم هر کی دلم می‌خواد رو... 00:13:41.611 --> 00:13:43.363 ‫کمکم می‌کنی یا نه؟ 00:13:43.363 --> 00:13:44.865 ‫ببین، من در قبال شهر وظیفه دارم 00:13:44.865 --> 00:13:46.241 ‫باید همه رو در امان نگه دارم 00:13:46.241 --> 00:13:47.826 ‫در برابر من؟ 00:13:51.413 --> 00:13:53.748 ‫من فقط می‌خوام برام رفاقت کنی 00:13:54.666 --> 00:13:57.002 ‫همونطور که وقتی پتی رو از دست دادی ‫من برات رفاقت کردم 00:13:57.878 --> 00:13:59.337 ‫انصاف نیست دایان 00:13:59.337 --> 00:14:01.673 ‫ما هوات رو داشتیم وین 00:14:01.673 --> 00:14:04.885 ‫از دخترهات و خونه‌ت مراقبت کردیم! 00:14:05.719 --> 00:14:08.179 ‫خودت خوب می‌دونی تو اون دوره ‫کِن بخاطر تو خودش رو زد به اون راه 00:14:08.179 --> 00:14:11.266 ‫با کمال میل هم این کارو کردیم، ‫چون نیاز به کمک داشتی 00:14:13.393 --> 00:14:15.020 ‫الان کمک نیاز دارم وین 00:14:18.231 --> 00:14:20.108 ‫لطفا 00:14:20.817 --> 00:14:22.277 ‫متأسفم 00:14:35.749 --> 00:14:37.292 ‫وای خدا 00:14:44.424 --> 00:14:47.427 ‫سلام مارتا. بیا داخل 00:14:50.889 --> 00:14:55.101 ‫خب، می‌خوای تو جلسات پیش رو، ‫به چه دستاوردی برسیم؟ 00:14:57.270 --> 00:14:59.356 ‫چیزی هست که بخوای ‫دربارش حرف بزنی؟ 00:15:02.400 --> 00:15:05.403 ‫مارتا، حقیقتش من هیچوقت ‫مکالمه رو تحمیل نمی‌کنم 00:15:06.196 --> 00:15:08.031 ‫اگه می‌خوای بری، ‫فرم‌های دادگاه رو امضا می‌کنم 00:15:08.031 --> 00:15:09.282 ‫و جلوتو نمی‌گیرم 00:15:14.162 --> 00:15:15.538 ‫بنظرت احیاشده بودن 00:15:15.538 --> 00:15:17.040 ‫چه تأثیری روی احساساتت داشته؟ 00:15:21.044 --> 00:15:25.215 ‫آرون... دکتر وایمر شوهرمه ‫و بهم گفت 00:15:26.383 --> 00:15:28.176 ‫رازت پیش من می‌مونه 00:15:30.887 --> 00:15:32.347 ‫فقط می‌خواست کمکت کنه 00:15:33.139 --> 00:15:35.016 ‫عه... 00:15:36.309 --> 00:15:39.521 ‫محرمانگی اطلاعات بیمار اینو هم... 00:15:41.356 --> 00:15:42.816 ‫شامل میشه؟ 00:15:42.816 --> 00:15:44.609 ‫میشه 00:15:45.110 --> 00:15:47.862 ‫بیمارهای دیگه‌ای هم دارم که احیاشده هستن 00:15:47.862 --> 00:15:51.157 ‫ولی مارتا، بنظرم بهتره که کمک هم بگیری 00:15:51.157 --> 00:15:54.911 ‫شاید فوران خشم اخیرت 00:15:55.912 --> 00:15:57.914 ‫مربوطه به این نکته که تو... 00:15:58.206 --> 00:16:01.876 ‫بزرگترین ترومایی رو گذروندی ‫که یه انسان می‌تونه تجربه کنه 00:16:02.293 --> 00:16:04.170 ‫مُردی 00:16:04.170 --> 00:16:05.922 ‫یادت میاد شبِ روز احیا 00:16:05.922 --> 00:16:08.174 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:08.174 --> 00:16:13.096 ‫جسته گریخته. نئشه بودم. ‫اون زمان خیلی نئشه می‌کردم 00:16:15.223 --> 00:16:17.058 ‫افرادِ اسیر درد، خوددرمانی می‌کنن 00:16:18.893 --> 00:16:20.270 ‫تو هم خوددرمانی می‌کردی؟ 00:16:22.147 --> 00:16:23.857 ‫گمونم میشه این اسم رو براش گذاشت 00:16:25.442 --> 00:16:27.110 ‫مامانم رو از دست دادم 00:16:29.112 --> 00:16:32.866 ‫تصادف وحشتناکی بود ‫و ممکنه... 00:16:34.033 --> 00:16:36.286 ‫تقصیر من بوده باشه ‫و خودمم آسیب دیدم و... 00:16:39.164 --> 00:16:41.040 ‫اون شب رفتم اونجا 00:16:42.375 --> 00:16:44.627 ‫شب تولدش بود، ‫و باید مواد می‌زدم 00:16:44.627 --> 00:16:47.046 ‫که طاقت بیارم 00:16:47.046 --> 00:16:48.923 ‫چیکار می‌کردی که براش ‫مجبور بودی نئشه باشی؟ 00:16:50.258 --> 00:16:51.885 ‫نمی‌دونم 00:16:53.178 --> 00:16:54.888 ‫خداحافظی؟ 00:16:56.890 --> 00:16:58.892 ‫در موقعیت بسیار آسیب‌پذیری بودی 00:16:58.892 --> 00:17:02.478 ‫مطمئنم تصمیمات زیادی در اون لحظه... 00:17:02.478 --> 00:17:04.230 ‫منطقی بنظر می‌رسیدن 00:17:04.230 --> 00:17:05.982 ‫آره، می‌دونم. خواهرم فکر می‌کنه که... 00:17:06.566 --> 00:17:10.445 ‫خودم رو کشتم یا اوردوز کردم، ‫ولی من... 00:17:12.530 --> 00:17:14.240 ‫نمی‌دونم. واقعا... 00:17:14.240 --> 00:17:16.159 ‫کم کم دارم فکر می‌کنم ‫یه نفر بلایی سرم آورده 00:17:16.159 --> 00:17:18.578 ‫پس خواهرت خبر داره که احیاشده‌ای؟ 00:17:20.496 --> 00:17:22.290 ‫دیگه کی خبر داره؟ 00:17:22.290 --> 00:17:23.666 ‫با این حکم جدید، باید... 00:17:23.666 --> 00:17:25.418 ‫نه، می‌دونم 00:17:25.418 --> 00:17:27.253 ‫کسی نمی‌دونه و... 00:17:27.253 --> 00:17:29.505 ‫واقعا می‌خوام اینطور بمونه. ‫بابام هم خبر نداره 00:17:30.298 --> 00:17:32.175 ‫خب، این چیز کوچیکی نیست 00:17:33.426 --> 00:17:35.011 ‫چرا به بابات نگفتی؟ 00:17:36.596 --> 00:17:38.181 ‫فکر کنم... 00:17:38.723 --> 00:17:40.642 ‫بعدِ از دست دادن مامانم... 00:17:40.642 --> 00:17:42.226 ‫بعید می‌دونم بتونه باهاش کنار بیاد 00:17:42.226 --> 00:17:44.520 ‫تازه، دیدی که به کل شهر چه واکنشی نشون داده 00:17:44.520 --> 00:17:46.439 ‫همیشه هم من رو شکننده دونسته 00:17:46.439 --> 00:17:49.609 ‫و نمی‌دونم اگه بفهمه مُردم 00:17:49.609 --> 00:17:51.694 ‫وضعیت از اینم بدتر میشه یا نه 00:17:52.362 --> 00:17:56.157 ‫ببخشید، فقط برام عجیبه 00:17:56.157 --> 00:17:58.534 ‫که کسی تو رو شکننده بدونه 00:18:01.204 --> 00:18:02.664 ‫حقیقتش 00:18:03.748 --> 00:18:05.959 ‫یه بیماری دارم به اسم او.آی 00:18:07.085 --> 00:18:09.587 ‫بیماری استخوان شکننده، ‫برای همین همیشه 00:18:09.587 --> 00:18:11.297 ‫باید مراقبم می‌بودن 00:18:12.507 --> 00:18:14.634 ‫برای محافظت از عزیزانمون ‫خیلی کارها می‌کنیم 00:18:16.135 --> 00:18:18.304 ‫ولی بنظرم به اندازه کافی اعتراف نمی‌کنیم 00:18:18.971 --> 00:18:21.516 ‫که دردناکه وقتی یه بیماری 00:18:21.516 --> 00:18:23.393 ‫رابطه‌مون باهاشون رو عوض می‌کنه 00:18:24.560 --> 00:18:26.229 ‫وقتی ما رو ضعیف می‌بینن 00:18:27.438 --> 00:18:29.482 ‫حتی اگه از روی عشق باشه 00:18:36.447 --> 00:18:38.157 ‫متأسفم 00:18:39.742 --> 00:18:41.369 ‫مامان منم سرطان داشت 00:18:43.746 --> 00:18:45.957 ‫اوه 00:18:46.207 --> 00:18:48.334 ‫خب، پس حتما زن خیلی قوی‌ای بوده 00:18:58.594 --> 00:19:00.221 ‫درسته، بلین حدود ساعت ده شب 00:19:00.221 --> 00:19:02.098 ‫آوردش اینجا. هوندا آکورد 99 00:19:02.098 --> 00:19:03.516 ‫خیلی‌خب، اون شب کی ماشین رو کرایه کرده بود؟ 00:19:04.016 --> 00:19:06.352 ‫یه نگاه بندازیم 00:19:08.187 --> 00:19:10.022 ‫سوابقت رو تو کامپیوتر ثبت نمی‌کنی؟ 00:19:11.357 --> 00:19:12.608 ‫دخترم سعی کرد 00:19:12.608 --> 00:19:14.026 ‫یکی از اون مکینتاش‌ها برام بگیره 00:19:14.026 --> 00:19:16.446 ‫بهش گفتم همشون رو بندازه دور 00:19:16.446 --> 00:19:20.366 ‫آی‌بی‌ام و دل هم نداره. ‫همه‌شون امواج رادیویی ساتع می‌کنن 00:19:21.242 --> 00:19:23.411 ‫- می‌دونی چی هست؟ ‫- خودت می‌دونی چیه؟ 00:19:23.411 --> 00:19:25.663 ‫- تومور درست می‌کنه ‫- حتما 00:19:25.663 --> 00:19:27.248 ‫باید مراقب مغز باشیم. ‫برای همین هرروز 00:19:27.248 --> 00:19:28.875 ‫جدول حل می‌کنم. آها! 00:19:29.500 --> 00:19:33.629 ‫بفرما: جیمز اندرسون. ‫75 دلار نقد داد 00:19:34.255 --> 00:19:36.215 ‫ودیعه رو نگه داشتم. ‫چون جای برگردوندن ماشین 00:19:36.215 --> 00:19:38.384 ‫- ولش کرد ‫- گواهینامه‌ش کو؟ 00:19:39.844 --> 00:19:41.304 ‫نداره 00:19:43.514 --> 00:19:45.475 ‫به کسی ماشین کرایه دادی ‫که گواهینامه رانندگی نداره؟ 00:19:46.309 --> 00:19:47.810 ‫نه کارت شناسایی می‌خوام، ‫نه سابقه اعتبار 00:19:47.810 --> 00:19:49.645 ‫سوال نمی‌پرسم، ‫ماشین رو میدم بهت 00:19:49.645 --> 00:19:51.272 ‫قسط وام دانشجویی دخترم رو هم راحت‌تر میدم 00:19:51.272 --> 00:19:53.649 ‫از دست تو آلونزو. ‫می‌تونم ماشین رو ببینم؟ 00:19:54.317 --> 00:19:55.651 ‫آره. حتما 00:19:55.651 --> 00:19:57.320 ‫بفرما 00:19:57.320 --> 00:19:59.238 ‫خیلی مهربونی، ولی خیلی کودنی 00:19:59.238 --> 00:20:01.240 ‫مرسی 00:20:30.728 --> 00:20:33.397 ‫[ قبض پارکینگ بیمارستان ] ‫[ 18 دسامبر، ساعت 6:47 عصر ] 00:20:33.397 --> 00:20:35.066 ‫اما فریب نخورید 00:20:35.650 --> 00:20:38.486 ‫بازگشت مردگان هزینه داره 00:20:39.528 --> 00:20:42.156 ‫حضورشون یک امتحانه 00:20:42.156 --> 00:20:43.991 ‫و اکثریت این امتحان رو افتادن 00:20:45.117 --> 00:20:47.662 ‫من حقیقتِ زیر پوستشون رو دیده‌ام 00:20:48.579 --> 00:20:53.000 ‫و به شما میگم درهاتون رو قفل کنید 00:20:53.501 --> 00:20:55.753 ‫از روحتون محافظت کنید ‫چرا که فریب‌دهنده 00:20:55.753 --> 00:20:58.255 ‫در واسا قدم می‌زنه 00:20:58.255 --> 00:21:00.508 ‫خوبه! حالا پایین 00:21:01.217 --> 00:21:03.302 ‫عالی واندا! عالی! 00:21:03.302 --> 00:21:07.181 ‫واندا بهمون ثابت می‌کنه ‫که حتی مرگ هم 00:21:07.181 --> 00:21:09.225 ‫دلیل نمیشه از ورزش هوازی فرار کنیم 00:21:09.767 --> 00:21:11.435 ‫کلاس خوبی بود دوستان 00:21:12.687 --> 00:21:15.064 ‫و یادتون باشه: ‫پیری وقتی شروع میشه 00:21:15.064 --> 00:21:17.608 ‫که به جای آینده، به گذشته نگاه کنید 00:21:18.192 --> 00:21:19.527 ‫هفته دیگه می‌بینمتون! 00:21:19.527 --> 00:21:21.529 ‫[ توجه! احیاشدگان: پایانِ پایان‌ها ] 00:21:24.156 --> 00:21:25.574 ‫از اوناست 00:21:34.333 --> 00:21:36.043 ‫بذارید برم 00:21:36.502 --> 00:21:39.171 ‫کجا؟ برگردی جهنم؟ 00:21:43.384 --> 00:21:44.802 ‫ممنون 00:21:47.722 --> 00:21:49.390 ‫غضب در راهه! 00:21:56.814 --> 00:21:58.816 ‫دنبال هر بیماری‌ام که بعد از 6:47 00:21:58.816 --> 00:22:01.068 ‫روز 18ام پذیرش شده 00:22:06.282 --> 00:22:09.744 ‫دیوید کروتز هست، ساعت 6:48. ‫6:50، اولیویا یازدن... 00:22:09.744 --> 00:22:12.496 ‫جیمز اندرسون چی یا... 00:22:12.496 --> 00:22:15.166 ‫وایمار؟ 00:22:15.166 --> 00:22:17.293 ‫آره. نیتیا وایمار ساعت 6:51 00:22:17.293 --> 00:22:19.170 ‫شوهرش هم باهاش بود؟ 00:22:19.170 --> 00:22:21.380 ‫بله، شوهرش همیشه باهاشه 00:22:21.380 --> 00:22:24.216 ‫خب می‌تونی ببینی اون شب کِی از اینجا رفتن؟ 00:22:24.216 --> 00:22:26.343 ‫عه، زمان دقیقی ندارم 00:22:26.343 --> 00:22:28.345 ‫شیمی‌درمانیش معمولا پنج ساعت طول می‌کشه 00:22:28.345 --> 00:22:32.266 ‫پس احتمالا طرفای دوازده اینا رفتن 00:22:32.266 --> 00:22:33.768 ‫پس اگه نیتیا تا دوازده اینجا بوده 00:22:33.768 --> 00:22:36.353 ‫ولی ماشین ساعت ده ول شده... 00:22:37.646 --> 00:22:39.356 ‫رفته 00:22:39.773 --> 00:22:42.067 ‫داره از جلسات شیمی‌درمانی ‫بعنوان مدرک بی‌گناهی استفاده می‌کنه 00:22:42.568 --> 00:22:44.361 ‫ببخشید، بی‌گناهیِ چی؟ 00:22:45.404 --> 00:22:46.864 ‫اتفاقی برای خانواده وایمار افتاده؟ 00:22:47.781 --> 00:22:49.533 ‫هنوز نه 00:23:00.586 --> 00:23:03.339 ‫پروفسور وایمار هستم، پیغام بذارید 00:23:03.339 --> 00:23:05.674 ‫آقای وایمار، افسر دینا سایپرس هستم 00:23:06.342 --> 00:23:09.470 ‫الان از دفترتون اومدم. ‫گفتن خونه‌این 00:23:09.803 --> 00:23:12.556 ‫حالا بذار حدس بزنم، ‫باز برگشتین دفتر؟ 00:23:13.265 --> 00:23:15.309 ‫باید فوراً بهم زنگ بزنین 00:23:32.201 --> 00:23:34.203 ‫[ ورود احیاشده‌ها ممنوع!!! ] 00:23:37.206 --> 00:23:38.207 ‫داریم می‌بندیم 00:23:38.207 --> 00:23:40.584 ‫می‌تونین برین مغازه دونالدسون تو خیابون هفتم 00:23:40.584 --> 00:23:42.586 ‫رفتیم. شما دقیقا تنها ‫سمساری‌ای هستین که نرفتیم 00:23:46.924 --> 00:23:50.552 ‫عه، ای بابا. می‌دونی... 00:23:50.552 --> 00:23:52.763 ‫کارتم رو خونه جا گذاشتم 00:23:52.763 --> 00:23:54.515 ‫بفرما 00:23:59.478 --> 00:24:01.605 ‫- در خدمتم ‫- اینجا حلقه هم می‌فروشین؟ 00:24:01.605 --> 00:24:03.440 ‫حلقه می‌فروشم؟ 00:24:05.276 --> 00:24:07.194 ‫من همه‌چی می‌فروشم عزیزم 00:24:08.237 --> 00:24:09.530 ‫اخیرا چیزی... 00:24:09.530 --> 00:24:11.240 ‫شبیه این فروختی؟ 00:24:14.618 --> 00:24:17.246 ‫آره. تو حالت عادی نمی‌فهمیدی 00:24:17.246 --> 00:24:19.581 ‫ولی بخاطر این قرنطینه، ‫فقط یه خریدار داشتم 00:24:19.581 --> 00:24:21.291 ‫به کی فروختیش؟ 00:24:22.001 --> 00:24:24.336 ‫نگاه کنین، من تو اون سی روز 00:24:24.336 --> 00:24:26.505 ‫قرنطینه مطلق، مغازه رو رسماً باز نکردم، متوجه‌این؟ 00:24:26.505 --> 00:24:28.549 ‫نمی‌خوام دیلیش صنف رو بندازه به جونم 00:24:28.549 --> 00:24:31.301 ‫بیخیال رفیق، ما شبیه مأمورهاییم؟ 00:24:33.762 --> 00:24:35.806 ‫یه آقایی بهم ایمیل داد و گفت باید کپیِ 00:24:35.806 --> 00:24:37.850 ‫حلقه ازدواج زنش رو بگیره 00:24:37.850 --> 00:24:39.810 ‫بهش گفتم بخاطر قرنطینه نمی‌تونم سفارش بدم 00:24:39.810 --> 00:24:42.229 ‫ولی کارش لنگ بود. ‫نمی‌خواست زنش بفهمه 00:24:42.229 --> 00:24:44.273 ‫که گمش کرده. ‫گفت دوبرابر پولش رو میده 00:24:44.273 --> 00:24:46.025 ‫نقد 00:24:46.025 --> 00:24:47.651 ‫یه حلقه که موجود داشتم ‫رو تغییر دادم براش 00:24:49.570 --> 00:24:51.822 ‫یادته چه شکلی بود یا اسمش چی بود؟ 00:24:51.822 --> 00:24:53.657 ‫اصلا ندیدمش 00:24:53.657 --> 00:24:55.534 ‫یه پاکت پول گذاشت تو صندوق پست مغازه 00:24:55.534 --> 00:24:57.327 ‫منم وقتی حلقه آماده شد گذاشتمش همونجا 00:24:57.870 --> 00:25:00.831 ‫البته ایمیلش رو دارم. ‫یه لحظه 00:25:09.548 --> 00:25:11.925 ‫James.anderson@uwmc.com ‫(جیمز اندرسون) 00:25:11.925 --> 00:25:14.428 ‫جیمز اندرسون. جیمز اندرسون چه خریه؟ 00:25:14.970 --> 00:25:16.638 ‫وایسا ببینم... 00:25:17.431 --> 00:25:18.932 ‫دستیار آموزشی آرون‌ـه 00:25:20.017 --> 00:25:21.685 ‫عوضی بهم دروغ گفت 00:25:22.519 --> 00:25:24.438 ‫باید برم باهاش حرف بزنم 00:25:24.438 --> 00:25:26.273 ‫باشه. وایسا. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:26.273 --> 00:25:27.775 ‫باید تنها گیرش بیارم 00:25:27.775 --> 00:25:29.443 ‫- ام، چجوری؟ ‫- تعقیبش می‌کنم 00:25:45.751 --> 00:25:47.503 ‫لعنتی، لعنتی! 00:25:59.389 --> 00:26:00.849 ‫دیگه بسمه 00:26:01.892 --> 00:26:03.977 ‫می‌دونم کار تو بوده! 00:26:04.728 --> 00:26:06.647 ‫آره، یا یکی که بهش پول دادی. ‫چه فرقی داره؟ 00:26:06.647 --> 00:26:08.148 ‫با زنم تو خونه بوده 00:26:08.148 --> 00:26:09.983 ‫این دیگه از حد گذروندن هم اونورتره 00:26:11.944 --> 00:26:13.403 ‫من که سر حرفم موندم! 00:26:13.403 --> 00:26:15.155 ‫به کسی نگفتم 00:26:15.989 --> 00:26:18.492 ‫معلومه که نه. ‫نیتیا به هیچی مشکوک نیست 00:26:22.412 --> 00:26:23.830 ‫یادت نره 00:26:24.581 --> 00:26:26.041 ‫می‌تونم تو رو با خودم بکشم پایین 00:26:40.931 --> 00:26:42.641 ‫برو بخواب 00:26:42.641 --> 00:26:45.435 ‫نه. بگو قضیه چیه 00:26:46.770 --> 00:26:48.939 ‫اون افسره چرا اومده بود درِ خونه‌مون؟ 00:26:48.939 --> 00:26:50.857 ‫ببین، اوضاع خوب نیست، ‫ولی دارم حلش می‌کنم 00:26:50.857 --> 00:26:52.859 ‫تنها چیزی که نمی‌خواستم ‫این بود که تو نگران بشی 00:26:52.859 --> 00:26:54.820 ‫یعنی چی داری حلش می‌کنی آرون؟ 00:26:54.820 --> 00:26:56.446 ‫دارم حلش می‌کنم دیگه! فقط... 00:26:58.490 --> 00:26:59.700 ‫برو بخواب 00:27:00.117 --> 00:27:01.535 ‫لطفا! 00:27:26.727 --> 00:27:28.603 ‫با نخستین زایش صبح 00:27:29.021 --> 00:27:29.813 ‫هیچ سایه‌ای در شبِ روشنایی نیست 00:27:30.314 --> 00:27:33.859 ‫و شکار شادمانی می‌کند ‫از عقب‌نشینی شکارچیان 00:27:35.485 --> 00:27:38.530 ‫من به خفتگان غبطه می‌خورم 00:27:38.530 --> 00:27:39.906 ‫به آنها که هرگز نبوده‌اند 00:27:39.906 --> 00:27:41.116 ‫به آنها که مدتهاست مرده‌اند 00:27:41.116 --> 00:27:43.368 ‫آنها که این لحظه را ندیدند 00:27:45.704 --> 00:27:47.956 ‫هر سپیده‌دم پرسشی‌ست تکراری در نبود تو 00:27:59.926 --> 00:28:03.555 ‫ام، فکر نکنم خیلی فکر خوبی باشه 00:28:03.555 --> 00:28:05.265 ‫هه 00:28:05.265 --> 00:28:08.810 ‫بهترین فکریه که تا حالا داشتم 00:28:09.478 --> 00:28:13.315 ‫شاید بهتره بمونیم و یکم بیشتر بهش فکر کنیم 00:28:14.107 --> 00:28:15.984 ‫نه 00:28:15.984 --> 00:28:17.819 ‫دیگه بسه هرچی احتیاط کردم. ‫باهامی یا نه؟ 00:28:19.488 --> 00:28:21.656 ‫عه... 00:28:21.656 --> 00:28:23.325 ‫بهت نیاز ندارم 00:28:26.828 --> 00:28:28.455 ‫به هیچکس نیاز ندارم 00:28:32.375 --> 00:28:34.002 ‫تونی‌ـه 00:28:37.964 --> 00:28:39.216 ‫سلام داداش 00:28:40.425 --> 00:28:42.636 ‫یه خبرایی دارم ‫[ نیویورک، هلز کیچن ] 00:28:42.636 --> 00:28:43.929 ‫رئیس از فرصت کاری جدیدی که تو واسا 00:28:43.929 --> 00:28:46.306 ‫ایجاد شده خوشحاله ‫و می‌خواد ما کمکش کنیم 00:28:46.306 --> 00:28:49.017 ‫آره؟ نونمون تو روغنه پسر 00:28:49.017 --> 00:28:50.268 ‫گاله رو ببند اندرو 00:28:51.144 --> 00:28:53.980 ‫ولی یه مشکلی هست. ‫قشنگ ازتون تعریف کردم 00:28:53.980 --> 00:28:55.649 ‫ولی عمراً بذارم شما ‫این عملیات رو مدیریت کنین 00:28:55.649 --> 00:28:57.943 ‫پس باید من رو برگردونین تو مرز 00:28:57.943 --> 00:29:00.111 ‫هنوز با اون پلیس ایرلندی آشغال ‫پوکر می‌زنی؟ 00:29:00.111 --> 00:29:03.114 ‫- آره، هست ‫- خوبه. جیبش رو پر کن 00:29:03.114 --> 00:29:05.158 ‫برش گردون تو کار 00:29:05.158 --> 00:29:07.702 ‫اینجوری منم می‌تونم برگردم. ‫خیلی هم مهمه 00:29:07.702 --> 00:29:10.872 ‫می‌خواین مامان تو اون ‫گوهدونیِ موریانه‌زده بمیره؟ 00:29:10.872 --> 00:29:12.874 ‫من که دوست دارم تو یه خونه واقعی ببینمش 00:29:12.874 --> 00:29:14.709 ‫خونه‌ای که کارگاه نقاشی داشته باشه 00:29:14.709 --> 00:29:16.127 ‫ای بابا، بجنب دیگه! 00:29:16.962 --> 00:29:18.380 ‫اجازه بده 00:29:19.798 --> 00:29:21.383 ‫دیگه منتظر نمی‌مونم 00:29:21.925 --> 00:29:24.135 ‫این رفتار خصومت‌آمیز یعنی چی برادر؟ 00:29:24.135 --> 00:29:25.846 ‫کارم اضطراریه 00:29:26.304 --> 00:29:28.223 ‫اوه. اضطراریه؟ 00:29:28.807 --> 00:29:31.226 ‫گوشی دستت 00:29:42.779 --> 00:29:44.239 ‫سلامم رو به مامان برسون 00:29:50.787 --> 00:29:52.247 ‫باید کار زنم رو راه بندازی 00:29:52.247 --> 00:29:54.332 ‫بعد بی‌حساب می‌شیم 00:29:55.875 --> 00:29:58.503 ‫من رو دور بزنی ‫با خودم می‌کشمت پایین 00:30:01.965 --> 00:30:04.426 ‫بپیچ به چپ. اونجا بپیچ چپ 00:30:04.426 --> 00:30:06.177 ‫باشه، ولی جی‌پی‌اس میگه ‫اون جلو از راست برم 00:30:06.177 --> 00:30:07.429 ‫جی‌پی‌اس چیزایی که من می‌دونم رو نمی‌دونه 00:30:07.429 --> 00:30:09.514 ‫شدیداً بیشتر از تو می‌دونه 00:30:09.514 --> 00:30:11.433 ‫نمی‌دونه. ‫یه امشب توهین‌هات رو بذار کنار 00:30:11.433 --> 00:30:13.101 ‫عجب 00:30:15.645 --> 00:30:18.857 ‫[ آرون وایمار: برو جنگل پشت خونه پیسر. ‫اونجا بهت میگم واقعا چی شده ] 00:30:19.065 --> 00:30:20.191 ‫مستقیم برو. مستقیم 00:30:20.191 --> 00:30:22.402 ‫- ولی جی‌پی‌اس میگه... ‫- این؟ 00:30:22.402 --> 00:30:24.195 ‫- اوه ‫- نمی‌دونیم چی میگه 00:30:24.195 --> 00:30:25.655 ‫- باشه ‫- آره 00:30:25.655 --> 00:30:27.073 ‫- این جالب‌تره ‫- باشه 00:30:27.907 --> 00:30:29.451 ‫- کدوم گوری داریم میریم؟ ‫- فقط... 00:31:01.649 --> 00:31:03.276 ‫پیدات کردم 00:31:05.987 --> 00:31:07.947 ‫این چه کاریه؟ 00:31:07.947 --> 00:31:09.532 ‫تعقیبم کردی؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:31:09.532 --> 00:31:11.159 ‫من؟ 00:31:12.369 --> 00:31:14.537 ‫مسئله کاریه که تو کردی! 00:31:14.537 --> 00:31:16.998 ‫ببین، من که... 00:31:17.332 --> 00:31:19.417 ‫می‌دونم چیکار کردی ‫و این سری دیگه با چرب‌زبونی 00:31:19.417 --> 00:31:20.585 ‫نمی‌تونی ازش فرار کنی! 00:31:20.585 --> 00:31:22.462 ‫الان اصلا وقتش نیست 00:31:22.462 --> 00:31:24.297 ‫آره، هیچوقت وقتش نیست آرون 00:31:25.423 --> 00:31:28.885 ‫من اینو تو حلقم پیدا کردم، پس بگو 00:31:28.885 --> 00:31:31.137 ‫چه غلطی باهام کردی مرتیکه مریض 00:31:35.100 --> 00:31:36.935 ‫ببین... 00:31:36.935 --> 00:31:40.063 ‫ببین، متأسفم. ‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 00:31:41.564 --> 00:31:43.233 ‫تو؟ 00:31:44.025 --> 00:31:45.401 ‫تو منو کشتی 00:31:53.118 --> 00:31:54.285 ‫اینجا؟ 00:31:54.285 --> 00:31:56.246 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:31:58.665 --> 00:32:01.918 ‫مطمئنی؟ ‫همچین یه نمه ترسناکه دینا 00:32:03.670 --> 00:32:05.171 ‫چرا تفنگ آوردی سر قرار؟ 00:32:05.713 --> 00:32:07.048 ‫منتظرم باش 00:32:07.048 --> 00:32:08.675 ‫زود برمی‌گردم 00:32:36.327 --> 00:32:38.204 ‫متوجه نیستی 00:32:39.664 --> 00:32:41.666 ‫من نکشتمت 00:32:43.585 --> 00:32:46.629 ‫حق با توئه، من اونجا بودم. ‫من روی پل دزدیدمت 00:32:46.629 --> 00:32:48.006 ‫ولی نکشتمت 00:32:50.091 --> 00:32:51.968 ‫متأسفم 00:32:54.012 --> 00:32:56.806 ‫تو خاص بودی و من... 00:32:57.223 --> 00:32:58.683 ‫آرون؟ 00:33:01.853 --> 00:33:02.854 ‫آرون؟ 00:33:07.609 --> 00:33:09.068 ‫اوه، تف توش 00:33:11.946 --> 00:33:13.656 ‫آرون؟ 00:33:19.829 --> 00:33:20.997 ‫ام 00:33:34.886 --> 00:33:36.304 ‫چیکار کردی؟ 00:33:37.847 --> 00:33:40.933 ‫عه... دینا؟ 00:33:53.279 --> 00:33:55.656 ‫وای دینا! 00:33:55.656 --> 00:33:58.117 ‫دینا. چیزی نیست 00:34:23.935 --> 00:34:26.729 ‫هی. ببین، چیزی نیست 00:34:27.730 --> 00:34:29.982 ‫چیزی نمیشه. ‫طوری نیست. من پیشتم 00:34:31.734 --> 00:34:33.861 ‫دینا. دینا؟ 00:34:34.862 --> 00:34:36.656 ‫خواهش می‌کنم