WEBVTT 00:00:07.200 --> 00:00:09.040 یادم میاد وقتی بچه بودم... 00:00:09.560 --> 00:00:11.960 صداشون رو تو سطح شهر می شنیدم 00:00:13.520 --> 00:00:14.920 مثل این فریاد بود 00:00:19.240 --> 00:00:21.920 وقتی سوار ماشینی که 200 مایل بر ساعت میره میشن 00:00:23.200 --> 00:00:26.000 تقریبا روحیه یه خلبان جنگی رو دارن 00:00:27.680 --> 00:00:28.640 هر چیزی میتونه رخ بده 00:00:30.360 --> 00:00:32.040 همیشه به خانوادم فکر میکنم 00:00:33.720 --> 00:00:36.360 تنها کاری که میکنم دعا برای یه مسابقه بی خطره 00:00:36.840 --> 00:00:38.480 باید به سرعت احترام بذاری 00:00:38.520 --> 00:00:42.800 ولی همین که یه راننده دچار ترس میشه، باید از مسابقه بره کنار 00:00:44.240 --> 00:00:46.320 فرمول یک نفس گیرترین رقابته 00:00:47.680 --> 00:00:49.240 یه نمایش غیرقابل کنترل 00:00:49.600 --> 00:00:51.080 - اوه، پنچر کرد! - اوه 00:00:52.480 --> 00:00:55.320 رقابت طلبی، پرخطر، سیاست ها... 00:00:55.640 --> 00:00:57.440 چطوری میتونی به اون بگی یه قهرمانی عادلانه؟ 00:00:59.640 --> 00:01:01.760 به عنوان یه سیرک سیار تعریف میشه 00:01:03.560 --> 00:01:05.160 همش رو جمع میکنیم 00:01:05.200 --> 00:01:08.920 و 24 ساعت بعدش تو یه قسمت جدیدی از دنیا پهنش میکنیم 00:01:10.600 --> 00:01:12.440 هزاران کارمند داریم که همگی 00:01:14.120 --> 00:01:15.920 مشتاقن برای بردن 00:01:19.600 --> 00:01:21.600 راننده ها توی دنیا بهترینن 00:01:22.520 --> 00:01:24.240 هممون فکر میکنیم که ما بهترینیم 00:01:24.320 --> 00:01:26.640 هم تیمی ات بدترین دشمنته 00:01:27.480 --> 00:01:31.120 اگه هر مسابقه من رو شکست بده، کارم تمومه 00:01:33.560 --> 00:01:35.240 بزرگترین هدف اینه که بهترین باشی 00:01:36.120 --> 00:01:40.000 اگه ماشینی مثل مال لوئیس همیلتون داشتی، شکستش میدادی؟ 00:01:40.480 --> 00:01:41.560 آره 00:01:43.080 --> 00:01:44.640 بلندی ها خیلی بلندن 00:01:44.800 --> 00:01:45.880 وووو هووو 00:01:45.960 --> 00:01:47.800 ممنونم، خیلی ازتون ممنونم 00:01:47.920 --> 00:01:49.280 پستی ها خیلی پستن 00:01:51.000 --> 00:01:52.200 واقعا از این خسته شدم 00:01:52.880 --> 00:01:54.600 درباره اینه که تصمیم های درست بگیری 00:01:55.000 --> 00:01:57.280 هر روز با عرق سردی میزنم بیرون با فکر اینکه 00:01:57.360 --> 00:01:59.080 "هنوز مهارت دارم که انجامش بدم؟" 00:01:59.880 --> 00:02:02.120 خطر مردن هیچوقت از بین نمیره 00:02:03.000 --> 00:02:03.920 یه تصادف بد! 00:02:04.000 --> 00:02:05.920 از مردن نمیترسم 00:02:06.840 --> 00:02:08.360 میخوام هر کاری که میتونم بکنم 00:02:09.120 --> 00:02:10.440 بذار ببینیم کی بهترینه 00:02:23.600 --> 00:02:25.440 خب. اوکی ام، برای، نشستن؟ 00:02:25.520 --> 00:02:26.400 آره 00:02:26.480 --> 00:02:28.360 - اوکی. برای ضبط آماده ام - اوکی 00:02:28.440 --> 00:02:29.840 از موهات راضی ای؟ 00:02:29.920 --> 00:02:30.920 نمیدونم. ندیدمش 00:02:31.000 --> 00:02:32.240 وقتی ازم پرسیدی، حتما داغون به نظر میرسم 00:02:32.320 --> 00:02:33.360 نه، نه، نه. من فقط... 00:02:33.440 --> 00:02:35.000 دارم به تو نگاه میکنم یا به لنزا؟ 00:02:35.080 --> 00:02:36.120 - به من، شرمنده - عالی 00:02:36.200 --> 00:02:39.280 میتونی بهم بگی که کی هستی و کارت چیه؟ 00:02:39.760 --> 00:02:41.760 من دنیل ریکاردوئم و یه مکانیک ماشینم 00:02:43.000 --> 00:02:44.920 اوکی، گرفتم چی به چیه. میترکونم 00:02:45.040 --> 00:02:47.720 سه، دو، یک... من دنیل ریکاردو هستم 00:02:47.760 --> 00:02:50.200 در پِرت، استرالیا به دنیا اومدم، 00:02:50.240 --> 00:02:51.640 و یه راننده فرمول یکم 00:02:52.680 --> 00:02:54.000 خیلی باحاله وقتی اونو میگم 00:02:58.280 --> 00:03:01.560 عاشق حس ماشین تو چنین سرعت های بالایی هستم 00:03:05.200 --> 00:03:06.680 عاشق خطرم 00:03:07.960 --> 00:03:09.880 آدرنالین و هیجانش 00:03:15.120 --> 00:03:17.400 بیشتر از همه، عاشق حس بردنم 00:03:17.960 --> 00:03:19.040 چیز خوشگلیه 00:03:19.120 --> 00:03:21.960 و ریکاردو داخل رو داره 00:03:22.000 --> 00:03:25.880 دفاع شجاعانه همیلتون برای رده دوم به پایان میرسه 00:03:27.160 --> 00:03:30.000 و دنیل ریکاردو از داخل عبور میکنه 00:03:31.200 --> 00:03:32.080 اوه، خدای من 00:03:32.160 --> 00:03:33.920 خانما، اینطوری انجامش میدن 00:03:34.440 --> 00:03:36.040 ووو هووو! 00:03:36.120 --> 00:03:40.000 و دنیل ریکاردو برنده گرندپری مجارستان میشه 00:03:42.520 --> 00:03:45.240 فکر نمیکنم لبخند کسی بزرگ تر از اینم ممکنه باشه 00:03:59.240 --> 00:04:02.560 وقتی بچه بودم، عاشق موتور بودم. عاشق نسکار بودم 00:04:03.000 --> 00:04:03.840 اوه، لعنت 00:04:03.920 --> 00:04:07.280 ولی فرمول یک سریع ترین ماشین های پیست رو توی دنیا داشت 00:04:08.360 --> 00:04:10.520 برای همین وارد فرمول یک شدم 00:04:11.080 --> 00:04:13.440 میخواستم امتحانش کنم و ببینم که میتونم توی دنیا بهترین بشم 00:04:15.040 --> 00:04:17.400 خودم رو روی بالاترین پله یه سکوی فرمول یک میدیدم 00:04:17.840 --> 00:04:20.520 این حسی بود که وقتی بچه بودم توی رویاهام تصویر میکردم 00:04:21.960 --> 00:04:25.040 اینکه قهرمان جهان بشم یه دنیا برام ارزش داره 00:04:25.960 --> 00:04:28.960 این خل و چل رو ببین پشت سرم وایساده 00:04:29.800 --> 00:04:32.880 برای خانوادم، رویام همراه بود با از خودگذشتگی ها 00:04:35.720 --> 00:04:38.240 یه استارت عالی از دنیل ریکاردو... 00:04:40.880 --> 00:04:43.520 پدرم داشت تجارت خودش رو میساخت، 00:04:44.480 --> 00:04:46.880 ولی آخر هفته ها منم میبرد به کارتینگ 00:04:46.960 --> 00:04:50.520 و پولی که در میاورد رو برای من خرج میکرد 00:04:50.560 --> 00:04:52.320 کلاهش رو یادت نره. بفرما 00:04:53.160 --> 00:04:55.040 طوری یادمه که انگار همین دیروز بود 00:04:55.480 --> 00:04:58.760 دنیل به من گفت که میخواد اروپا رو هم یه امتحانی بکنه 00:04:59.400 --> 00:05:00.480 عمو دنیل بپوشش! 00:05:00.560 --> 00:05:03.600 و خیلی از آشناها گفتن، "اوه، چجوری میتونی بذاری بره؟" 00:05:03.640 --> 00:05:05.800 ولی خیلی مصمم بود 00:05:06.520 --> 00:05:07.640 عالی به نظر میرسه 00:05:08.040 --> 00:05:10.560 چجوری انجامش میدی؟ چی رو دارم اشتباه انجام میدم؟ 00:05:10.640 --> 00:05:11.520 پارش کن مرد 00:05:11.600 --> 00:05:13.440 همه سختی ها، همه روزای بد... 00:05:13.520 --> 00:05:15.320 ترک خونه توی سن کم 00:05:15.640 --> 00:05:17.640 - بقیه اش رو داری؟ - آره 00:05:18.080 --> 00:05:20.520 برد قهرمانی جهان، کاری میکنه همه اینا ارزش داشته باشن 00:05:21.680 --> 00:05:23.080 بااا! 00:05:23.960 --> 00:05:27.360 وقتی وارد فرمول یک شدم، همه من رو به عنوان پسر خوشحاله میشناختن 00:05:27.440 --> 00:05:31.880 و پسر خوبه، ولی یه غریزه قاتل طوری دارم 00:05:33.160 --> 00:05:35.520 باور دارم که میتونم قهرمان جهان بشم 00:05:35.600 --> 00:05:38.280 و برای خودم، اینجوریه که، "اصلا غیر این باشه چرا باید انجامش بدم؟" 00:05:42.840 --> 00:05:45.040 و خوش آمدید به مرحله آغازین 00:05:45.080 --> 00:05:47.920 رقابت های قهرمانی جهان فرمول یک 2018 00:05:48.280 --> 00:05:51.360 خوش آمدید به 23 امین گرندپری استرالیا 00:05:51.480 --> 00:05:55.560 که به رسم همیشه به عنوان اولین مسابقه فصل اینجا در آلبرت پارک برگزار خواهد شد 00:05:55.680 --> 00:05:59.400 هیچ استرالیایی ای در مسابقه خانگیش نتونسته بین سه نفر اول قرار بگیره 00:05:59.920 --> 00:06:01.760 خانم ها و آقایان دنیل ریکاردو، 00:06:02.760 --> 00:06:04.200 امسال اون ساله؟ 00:06:06.120 --> 00:06:08.800 اولین مسابقه فصل مسابقه خونگیمه 00:06:13.880 --> 00:06:14.800 دنیل! 00:06:14.880 --> 00:06:16.120 مسابقه توی خونم رو دوست دارم 00:06:16.720 --> 00:06:18.160 ولی دیوونه کنندس، میدونی؟ 00:06:18.240 --> 00:06:19.400 میتونم عکس بگیرم؟ 00:06:19.480 --> 00:06:23.760 انتظارات از مسابقه اول توی مارچ خیلی زیاده 00:06:23.840 --> 00:06:25.320 داداش میشه سریع یه سلفی بگیریم؟ 00:06:25.400 --> 00:06:27.080 - آره، حتما - دمت گرم داداش 00:06:27.160 --> 00:06:29.280 و اینکه، 'چون توی استرالیاس' 00:06:29.360 --> 00:06:30.520 همه واسه تشویقت سنگ تموم میذاریم 00:06:31.640 --> 00:06:35.320 من تنها راننده استرالیایی ام واسه من هم خوبه هم بد 00:06:35.360 --> 00:06:38.120 - استرالیایی، استرالیایی، استرالیایی! - اوی، اوی، اوی! 00:06:38.200 --> 00:06:41.000 - بزن بریم دَن! - آرره! 00:06:46.720 --> 00:06:48.520 از اونجایی که این فصل میتونی برای قهرمانی 00:06:48.600 --> 00:06:51.440 رقابت کنی، این فصل تا چه حد واست مهمه؟ 00:06:51.520 --> 00:06:52.400 خیلی مهمه 00:06:52.480 --> 00:06:55.280 مشخص میشه که شخصا در چه سطحی ام، از نظر رقابتی در چه موقعیتی هستیم... 00:06:55.360 --> 00:06:57.480 همه دنیل ریکاردو رو به عنوان 00:06:57.560 --> 00:07:00.280 یکی از بزرگترین استعدادهای فرمول یک میشناسن 00:07:00.520 --> 00:07:02.680 ولی خیلیا فکر میکنن که امسال سالیه که 00:07:02.760 --> 00:07:04.760 میتونه اولین عنوان قهرمانی جهانش رو به دست بیاره 00:07:05.400 --> 00:07:07.000 فکر میکنم که سال خیلی هیجان انگیزی باشه 00:07:07.080 --> 00:07:10.280 چون سه تیم داریم که توانایی بردن مسابقات رو دارن 00:07:10.800 --> 00:07:14.560 فصل قبل، لوئیس همیلتون از مرسدس و سباستین فتل از فراری 00:07:14.640 --> 00:07:15.840 دو نفر برتر بودن 00:07:15.920 --> 00:07:19.680 این فصل، خیلی هیجان زده ایم تا ببینیم که آیا دنیل ریکاردو میتونه همراه با ردبول 00:07:19.760 --> 00:07:22.160 در کنار اون دو راننده به درستی بجنگه 00:07:22.720 --> 00:07:24.440 راحته که بگی قهرمان سال گذشته 00:07:24.560 --> 00:07:26.360 بیشترین شانس رو داره 00:07:26.440 --> 00:07:29.280 ولی شکست دادن ردبول خیلی سخته 00:07:29.760 --> 00:07:32.240 - برات چه شکلیه؟ - هیجان انگیزه 00:07:32.320 --> 00:07:36.240 فکر میکنم رقابت تو صدر بین مرسدس، آاا، فراری، ردبول نزدیک باشه 00:07:39.840 --> 00:07:41.480 در فرمول یک، ده تیم داریم، 00:07:41.560 --> 00:07:44.600 و هر تیم تلاش میکنه تا بهترین ماشین ممکن رو بسازه 00:07:47.040 --> 00:07:49.880 هر چی بیشتر پول خرج کنی، احتمال بهتر بودن ماشینت بیشتره 00:07:50.960 --> 00:07:53.920 ولی تفاوت بزرگی بین بودجه ها تو فرمول یک وجود داره 00:07:55.200 --> 00:07:57.360 تیمای کوچیک معمولا با بودجه ای سر میکنن که 00:07:57.440 --> 00:07:59.640 ذره کوچیکیه در مقابل بودجه تیمای خیلی بزرگی، 00:07:59.720 --> 00:08:01.200 مثل فراری و مرسدس 00:08:01.280 --> 00:08:03.200 پس، شرایط بازی واسه همه مساوی نیست 00:08:11.720 --> 00:08:14.400 بچه ها، میگم، میدونید که الان توی چه موقعیتی هستیم، میدونید؟ 00:08:14.480 --> 00:08:16.680 اگه چیزی که والتر دیشب بهم گفت رو بفهمم 00:08:16.760 --> 00:08:18.280 اتفاق بی سابقه ای نمی افته 00:08:20.880 --> 00:08:24.600 من گونتر اشتاینر هستم. بنده مدیر تیم هاس در فرمول یک هستم 00:08:26.240 --> 00:08:28.480 عاشق مسابقه دادنم، عشقمه 00:08:29.000 --> 00:08:31.280 به عنوان یه مکانیک از هیچ شروع کردم 00:08:31.360 --> 00:08:33.640 خیلی وقته به این کار مشغولم، بیشتر از 30 سال 00:08:33.720 --> 00:08:35.040 اوه، آره، بایدم اینطور باشه 00:08:35.160 --> 00:08:38.080 ایده ام تشکیل یه تیم فرمول یک توی ایالات متحده بود 00:08:38.400 --> 00:08:40.760 و جین هاس رو ترغیب به این کار کردم 00:08:40.840 --> 00:08:44.440 فکر میکنم تو پیچ یک انتخاب دیگه ای نداشت، همه داشتن میرفتن، حالا هر چی 00:08:44.880 --> 00:08:47.120 جین یه تیم خیلی موفق تو نسکار داره 00:08:47.200 --> 00:08:48.840 و میدونه مسابقه دادن چطوریه 00:08:48.920 --> 00:08:50.400 - هفتاد و یک - کسی رو زد؟ 00:08:50.440 --> 00:08:52.000 آره، آره. اون... چون... 00:08:54.240 --> 00:08:55.840 توی فرمول یک خیلی پول هست 00:08:57.040 --> 00:09:01.320 میتونید با تیمای خیلی بزرگی که بودجه های بزرگی دارن رقابت کنید؟ خیلی سخته 00:09:01.400 --> 00:09:03.880 میدونید، دارید درباره پونصد یا شیشصد میلیون صحبت میکنید 00:09:03.920 --> 00:09:06.080 در مقابل 140 میلیون ما 00:09:06.720 --> 00:09:08.640 ولی باید فقط تلاش کنی و تلاش کنی 00:09:08.720 --> 00:09:12.640 و بیشتر موفقیت در مسابقه دادن وقتی حاصل میشه که سمج باشی 00:09:14.120 --> 00:09:18.000 در سی سال گذشته تیم فرمول یک هاس اولین آمریکایی هستش 00:09:18.240 --> 00:09:22.480 و اومدن به فرمول یک به عنوان یه تیم جدید خیلی سخته 00:09:23.160 --> 00:09:26.200 متقاعد نشدم ولی ولی واقع بینم، اینطور فکر میکنم 00:09:26.680 --> 00:09:29.320 تو یه تیم کوچیک، ما قطعات کمتری داریم، چیزای کمتر 00:09:29.400 --> 00:09:31.160 باید با همین چیزای کم بیشتر انجام بدیم 00:09:31.240 --> 00:09:33.760 و روی هم رفته چند نفر توی تیم تون هستن؟ 00:09:34.000 --> 00:09:34.920 212 نفر 00:09:37.240 --> 00:09:39.920 مرسدس موقع تعطیلات آدم بیشتری داره 00:09:40.000 --> 00:09:40.920 اوه، آره، آره 00:09:41.000 --> 00:09:42.680 ما شانس کمتری داریم. اینجا تازه کاریم 00:09:42.760 --> 00:09:45.440 ولی، مطمئنا اینجا نیستیم که فقط تعداد رو برده باشیم بالا 00:09:45.520 --> 00:09:46.720 اومدیم که رقابت کنیم 00:09:53.640 --> 00:09:55.520 اولین تمرین جمعه است 00:09:55.600 --> 00:09:59.640 تیم ها 90 دقیقه وقت دارن تا ست آپ هاشون رو اطراف این پیست سه مایلی تست کنن 00:10:03.640 --> 00:10:06.160 یکی از خاص ترین چیزا درباره فرمول یک 00:10:06.240 --> 00:10:07.960 نحوه چینش آخر هفته هاس 00:10:09.640 --> 00:10:10.960 جمعه تمرینه 00:10:14.960 --> 00:10:19.120 وقتیه که تیما و راننده ها میزنن به پیست تا امتحان کنن و ماشین هاشون رو تنظیم کنن 00:10:19.160 --> 00:10:21.280 و مطمئن بشن که بهترین عملکردی که میتونه رو داشته باشه 00:10:26.320 --> 00:10:27.520 شنبه، تعیین خطه 00:10:28.880 --> 00:10:31.400 تا چینشی رو که ماشین ها باهاش مسابقه رو شروع میکنن تعیین بکنن 00:10:33.320 --> 00:10:35.000 و در یکشنبه، خود مسابقه رو داریم 00:10:36.800 --> 00:10:38.080 هر جلسه خطرناکه 00:10:43.440 --> 00:10:46.680 فصل قبل تو ملبورن، حین تمرین، سه تا تصادف داشتیم 00:10:59.280 --> 00:11:00.200 خوبی؟ 00:11:00.280 --> 00:11:02.040 از استراتژی که انتخاب کردیم راضی ای؟ 00:11:02.120 --> 00:11:03.000 آره، خوبه 00:11:03.080 --> 00:11:04.880 مشکل اینه که در بعضی لحظات، 00:11:05.600 --> 00:11:07.320 یکی درست از آب در میاد، یکی غلط 00:11:07.400 --> 00:11:09.000 - هیچوقت نمیدونی - آره، آره، دقیقا 00:11:09.320 --> 00:11:10.720 اسم من کریستین هورنر است 00:11:10.800 --> 00:11:14.080 من مدیر تیم استون مارتین ردبول هستم 00:11:14.160 --> 00:11:17.320 پس، اه، مسئولیتیه که بر دوشمه 00:11:23.520 --> 00:11:26.760 سباستین فتل، تو قهرمان جهانی! 00:11:30.200 --> 00:11:32.200 ما از شرکت های تابعه یه نوشیدنی انرژی زا هستیم 00:11:32.320 --> 00:11:37.080 که از قرار اومده و چهار قهرمانی پشت سر هم به دست آورده 00:11:39.160 --> 00:11:40.760 ولی گذشته ها گذشته 00:11:41.520 --> 00:11:42.400 چی رو یادآوری میکنی؟ 00:11:43.280 --> 00:11:45.320 میدونید، الان ما پنج فصلی رو گذرونیدم 00:11:45.400 --> 00:11:47.520 که باید توش جزو مدعی های اصلی می بودیم 00:11:48.040 --> 00:11:49.400 امسال باید مسابقه ها رو ببریم 00:11:49.480 --> 00:11:53.240 نیاز داریم که تیمای بزرگ رو به چالش بکشیم 00:11:53.920 --> 00:11:55.560 خوبی؟ برو اون بیرون و لذت ببر 00:11:55.640 --> 00:11:57.320 - میرم؛ ممنون - آره؟ 00:11:57.400 --> 00:11:59.320 بذار رانندگی ات بجات حرف بزنه. مشکلی برات پیش نمیاد 00:12:00.120 --> 00:12:01.760 هر تیم دو راننده داره 00:12:02.400 --> 00:12:05.600 ما خوش شانسیم که دنیل ریکاردو رو داریم اون یکی از بهترین هاست 00:12:06.560 --> 00:12:08.040 خب، میتونید افرادی رو ببینید که... 00:12:08.120 --> 00:12:12.000 و این استعداد هیجان انگیز، نوظهور رو توی مکس ورشتپن داریم 00:12:12.920 --> 00:12:15.120 ولی میتونید انتظارات رو حس کنید 00:12:15.200 --> 00:12:17.440 "امسال ماشین خوبی طراحی کردیم؟ 00:12:18.240 --> 00:12:20.760 موفق میشه؟ "پایدار خواهد بود؟ 00:12:21.800 --> 00:12:23.320 اوکی، خب بیاید ببینیم چی کار میکنیم 00:12:26.720 --> 00:12:28.920 فکر میکنم اوکی به نظر برسه. پیشنهاد میکنم بریم و یکم بالا و پایین داشته باشیم 00:12:29.000 --> 00:12:30.040 اوکی 00:12:30.640 --> 00:12:31.560 لطفا، بریم 00:12:44.640 --> 00:12:49.320 به عنوان راننده ماشین مسابقه ای، انقدر حستون قویه که، 00:12:49.400 --> 00:12:54.000 میتونید سریع بودن ماشین رو بعد چند دور بفهمید 00:13:01.800 --> 00:13:04.520 برای من، بیشترش بستگی داره به اعتمادی که به ماشین وجود داره 00:13:04.600 --> 00:13:06.760 و داشتن یه حسی وقتی که ترمز میگیری 00:13:07.640 --> 00:13:10.200 چون با 300 و اندی کیلومتر بر ساعت داری به پیچی نزدیک میشی 00:13:10.760 --> 00:13:12.680 غریزه ات اینجوریه که میگه، "حالا ترمز کن، حالا ترمز کن، حالا ترمز کن،" 00:13:12.760 --> 00:13:15.200 و باید به خودت فشار بیاری که دیرتر ترمز کنی و دیرتر 00:13:15.280 --> 00:13:17.040 و اعتماد کنی که ماشین میتونه وایسته 00:13:20.680 --> 00:13:22.880 توی اون ماشین اعتماد لازم رو داره 00:13:22.960 --> 00:13:25.120 داره چرخ هاش رو پاره میکنه 00:13:26.280 --> 00:13:27.120 وهووو! 00:13:31.880 --> 00:13:33.960 تیترت واسه امروز چیه؟ 00:13:34.040 --> 00:13:37.040 ردبول، راحت میتونن خودشون رو توی جلوی پیست ببینن 00:13:38.280 --> 00:13:39.600 کارتون رو دارید خوب انجام میدید 00:13:39.680 --> 00:13:40.720 ممنون بچه ها 00:13:45.040 --> 00:13:48.600 امروز خوب سرعت داشتیم. ماشین داشت خوب عمل میکرد 00:13:49.160 --> 00:13:51.280 و در پایان روز، عملکرد همه چیزه 00:13:53.400 --> 00:13:56.120 میخوام ببرم، چون چیزیه که باور دارم میتونم انجامش بدم 00:13:56.200 --> 00:13:58.280 و این همه سال تلاش کردم تا انجامش بدم 00:13:58.560 --> 00:14:01.440 پس، هیچکس قرار نیست به اندازه خودم بهم فشار بیاره 00:14:10.880 --> 00:14:13.360 پس، کی میتونه امروز سریع ترین دور رو بزنه 00:14:13.440 --> 00:14:15.920 و مسابقه فردا رو با پول پوزیشن شروع کنه؟ 00:14:16.320 --> 00:14:18.200 توی تعیین خط، همه چیز طراحی شده 00:14:18.280 --> 00:14:20.280 تا چینش رو برای شروع مسابقه ترتیب بده 00:14:25.680 --> 00:14:27.840 این زمانیه که همه باید بزننش 00:14:27.920 --> 00:14:31.480 .لوئیس همیلتون از خط میگذره زمانش 1:21.1 عه! 00:14:32.280 --> 00:14:33.640 اگه تو موقعیت خوبی استارت بزنید، 00:14:33.720 --> 00:14:35.840 شانس خیلی بهتری برای بردن مسابقه دارید 00:14:38.840 --> 00:14:42.200 تعیین خط موقعیه که این ماشینا رو در بالاترین سطح ممکن می بینید 00:14:43.360 --> 00:14:44.960 و راننده تا بیشترین حد ممکن بهش فشار میاره 00:14:45.040 --> 00:14:47.600 که حتی به صورت کامل نمی دونید این حد چقدره 00:14:50.840 --> 00:14:53.160 - خدای من. اون، اه، بوتاس! - والتری بوتاسه 00:14:53.360 --> 00:14:57.200 بوتاسه که تعیین خطش رو نابود کرد، ماشینش رو نابود کرد 00:14:58.080 --> 00:14:59.960 با پولیش اوکی نمیشه، مگه نه؟ 00:15:04.080 --> 00:15:07.120 بچه ها، میخواستم برای چند دقیقه باهاتون صحبت کنم 00:15:07.160 --> 00:15:10.200 قبل از اینکه بریم بیرون توی پیست و ببینیم که چیکار میتونیم بکنیم... 00:15:10.280 --> 00:15:13.800 از دید جین و من، ما اطمینان داریم که میتونیم بهتر از سال قبل عمل کنیم 00:15:13.880 --> 00:15:18.120 فکر میکنم تو پیت استاپ ها، چند تا آدم جدید داریم و 00:15:18.200 --> 00:15:21.520 نمیگم سخته ولی باید به آدمای جدید تو پیت استاپ عادت کنیم 00:15:21.600 --> 00:15:24.680 پس، فکر میکنم میتونیم انجامش بدیم. بچه ها، خیلی خیلی ازتون ممنونم 00:15:27.240 --> 00:15:28.520 چند دقیقه؟ 00:15:29.480 --> 00:15:32.520 گفتش که واقعا سه دقیقه باید باشه 00:15:32.600 --> 00:15:34.840 داره فیبر کربن رو گرم میکنه 00:15:35.760 --> 00:15:37.520 اسم من کوین مگنوسن هست 00:15:37.600 --> 00:15:40.280 بیست و شیش سالمه و برای تیم فرمول یک هاس رانندگی میکنم 00:15:42.080 --> 00:15:43.760 تعیین خط خیلی سخته 00:15:48.600 --> 00:15:52.600 توی فرمول یک برای نتیجه گرفتن و عملکرد خوب فشار زیادی هست 00:15:52.880 --> 00:15:55.120 و این سخت ترین چیز دربارشه 00:15:58.520 --> 00:16:00.920 ما در آنبورد کوین مگنوسن هستیم 00:16:01.000 --> 00:16:03.000 که میریم زیر پل و به هم برخورد میکنن! 00:16:03.080 --> 00:16:05.360 و میتونست خیلی بدتر از این باشه 00:16:07.080 --> 00:16:09.280 وقتی میرونم نمی ترسم 00:16:10.960 --> 00:16:14.720 اصلا به عواقب تصادف با ماشین فکرم نمی کنم 00:16:15.600 --> 00:16:17.360 نگران مردن نیستم 00:16:20.680 --> 00:16:23.680 هر کاری بتونم می کنم تا بهترین نتیجه ممکن رو بگیرم 00:16:27.000 --> 00:16:30.160 اوکی، حواست به چراغ قرمز و خط سفید باشه 00:16:31.160 --> 00:16:32.840 - دریافت کردی؟ - اوکی 00:16:46.600 --> 00:16:50.240 یه دور سریع همش به ریتم و حس بستگی داره 00:16:57.080 --> 00:17:00.520 حس میکنی با ماشین یکی شدی، انگار بدنت بوده 00:17:02.520 --> 00:17:04.680 برای من مثل پرواز کردن میمونه 00:17:07.560 --> 00:17:09.960 مثل این میمونه قدرت ماورایی داشته باشی 00:17:21.080 --> 00:17:22.360 مگنوسن داره میاد 00:17:22.440 --> 00:17:25.080 و تو سکتورهای یک و دو فوق العاده بوده 00:17:25.120 --> 00:17:26.920 زمانش چی خواهد بود؟ 00:17:32.160 --> 00:17:36.440 و اون یه دور فوق العاده از هاس بود 00:17:37.920 --> 00:17:42.160 آفرین پسر لعنتی تونست. یا مسیح 00:17:43.760 --> 00:17:44.600 ووها 00:17:44.800 --> 00:17:46.720 هاس چه عملکردی داشت 00:17:46.800 --> 00:17:48.880 برای مسابقه فردا در رده های پنجم و ششم خواهند بود 00:17:48.920 --> 00:17:52.160 بالاترین رتبه ای که تا حالا باهاش توی یه گرندپری استارت زدن 00:17:52.760 --> 00:17:54.840 کارت عالی بود. خیلی بهت افتخار میکنم 00:17:56.720 --> 00:18:00.040 آفرین پسرا لعنت بهش. آفرین 00:18:02.520 --> 00:18:03.760 آفرین، مرد! 00:18:04.360 --> 00:18:05.720 خوشحالم 00:18:05.800 --> 00:18:07.400 رو ابرا 00:18:07.880 --> 00:18:09.120 ممنونم 00:18:13.600 --> 00:18:16.120 سلام جین. بد نبودا 00:18:17.000 --> 00:18:20.120 لعنت. آره، آره 00:18:21.000 --> 00:18:22.600 آره، بین بزرگا، آره؟ 00:18:22.640 --> 00:18:25.160 خیلی خوب بود، پنجم شروع میکنیم. پنجم و ششم 00:18:26.840 --> 00:18:29.440 وقتی شروع کردیم، همه میگفتن شکست میخورید 00:18:29.520 --> 00:18:32.960 ولی جین تمام مدت از من حمایت کرد و خیلی به من ایمان داشت 00:18:33.040 --> 00:18:35.600 و شکست تو انجام این گزینه ممکنی نیست 00:18:35.680 --> 00:18:36.520 باید موفق بشیم 00:18:40.560 --> 00:18:45.960 بیست راننده و 21 مسابقه، فقط یک نفر میتواند قهرمان جهان باشد 00:18:46.040 --> 00:18:49.520 خوش آمدید به رقابت های قهرمانی جهان فرمول یک 00:18:53.200 --> 00:18:54.200 دَن! 00:18:55.240 --> 00:18:57.320 عاشق روز مسابقه ام 00:18:57.640 --> 00:19:00.480 اون حس داشتن طرفدارا، میدونید، اینجا 00:19:01.480 --> 00:19:02.920 - داره زنگ میخوره - آه... 00:19:03.120 --> 00:19:05.720 آم... سلام، کریس، چطوری؟ 00:19:05.800 --> 00:19:07.440 کریس، دنیل ریکاردوئم 00:19:07.520 --> 00:19:08.440 پدرمه، دن! 00:19:10.720 --> 00:19:13.760 بچه اینجا باشی، پس طرفدارا زیادن، حمایت زیاده 00:19:13.840 --> 00:19:16.840 پس بیاید یه چیزی بهشون بدیم تا بتونن تشویقش کنن 00:19:21.960 --> 00:19:23.560 - حالت چطوره؟ - چطوری رفیق؟ 00:19:23.640 --> 00:19:26.000 - خوب. تازه رسیدی؟ عالی - خوب 00:19:26.080 --> 00:19:28.920 - آره، ممنون - عالی. می بینمت 00:19:28.960 --> 00:19:30.760 واو. واو 00:19:30.840 --> 00:19:32.000 میدونم 00:19:37.200 --> 00:19:39.120 چینش خط استارت به این شکل خواهد بود 00:19:39.720 --> 00:19:42.120 مدافع عنوان قهرمانی، لوئیس همیلتون، پول پوزیشن داره 00:19:42.160 --> 00:19:43.880 کیمی رایکونن در رده دومه، 00:19:43.960 --> 00:19:48.000 در تعیین خط تونست هم تیمیش یعنی سباستین فتل که چهار قهرمانی جهان داره رو شکست بده 00:19:48.040 --> 00:19:49.840 مکس ورشتپن چهارم شروع میکنه، 00:19:49.920 --> 00:19:53.640 کوین مگنوسن در رده پنجمه، که این بهترین شروع تاریخ تیم هاس هستش 00:19:55.960 --> 00:19:59.960 دنیل ریکاردو بعد از پنالتی ای که توی تمرین گرفت در رده هشتم قرار گرفته 00:20:00.040 --> 00:20:03.360 پس با چالش بزرگی برای گرفتن سکو رو به روئه 00:20:12.080 --> 00:20:14.240 وقتی مسابقه شروع بشه، لحظه فوق العاده ایه 00:20:17.000 --> 00:20:20.440 که مسئولیت یکی از تیم هایی که اون بیرونن رو بر عهده داشته باشی 00:20:20.480 --> 00:20:22.320 این چیزیه که وقتی بچه بودم آرزوش رو داشتم 00:20:27.280 --> 00:20:29.160 جو خیلی مضطربه 00:20:29.920 --> 00:20:32.760 و میتونی حس کنی که بدنت آماده عمل کردنه 00:20:35.600 --> 00:20:38.920 اگه کسی بگه که مضطرب نمیشه، داره دروغ میگه 00:20:39.760 --> 00:20:43.360 قوت قلب من انتظار چیزیه که الان قراره انجامش بدیم 00:20:46.600 --> 00:20:50.800 درست قبل یه مسابقه، من جلوی حواس پرتی های دیگه رو میگیرم 00:20:57.000 --> 00:21:00.160 من خوب میفهمم، وقتی به چشم راننده ها نگاه می کنم 00:21:00.240 --> 00:21:01.760 ریسکی که داره میکنه 00:21:03.960 --> 00:21:07.640 ماشینی داری که با دویست مایل بر ساعت از حدود رد میشه 00:21:07.680 --> 00:21:09.000 وقتی که چرخ به چرخ مسابقه میدن 00:21:10.200 --> 00:21:14.280 این بچه ها ذهنیت یه خلبان جت جنگی رو دارن 00:21:14.680 --> 00:21:18.040 و این چیزیه که اونا رو از روحیه های بی بخار جدا میکنه 00:21:26.880 --> 00:21:29.920 یادم میاد که، وقتی کوچیک بود رفتیم ملبورن، 00:21:30.560 --> 00:21:33.800 بلیت های جایگاه اصلی رو داشتیم درست رو به روی پیت لین 00:21:34.240 --> 00:21:37.080 همه راننده ها اونجان و من پیش خودم فکر میکنم، 00:21:37.160 --> 00:21:39.000 "اونا بچه های کسی ان." 00:21:39.840 --> 00:21:42.040 و داشتم به این مادرای بیچاره فکر میکردم 00:21:42.600 --> 00:21:44.560 و حالا خودم شدم یکی از اونا 00:21:46.440 --> 00:21:50.920 هیچوقت، اصلا و ابدا فکر نمیکردم که روزی بیاد که خودم پسرم رو تو اون شرایط ببینم 00:21:56.320 --> 00:21:59.920 رادیو، چک،چک، چک، چک، چک، چک، چک، چک، چک 00:22:00.320 --> 00:22:03.320 اوکی، آخرین اطلاعات... باد امروز شدیدتر شده 00:22:03.400 --> 00:22:04.720 پس، تو پیچ یک باد مخالف خواهی داشت 00:22:04.800 --> 00:22:05.640 اوکی 00:22:06.080 --> 00:22:08.400 صدها نفر قبل خط استارت پیشت هستن 00:22:11.000 --> 00:22:13.200 و بعدش سی ثانیه اخطار داری 00:22:13.800 --> 00:22:16.360 سی ثانیه. سی ثانیه 00:22:17.680 --> 00:22:19.320 و بعدش، همه مکانیکا میرن 00:22:22.680 --> 00:22:26.360 بعد مسیر خالی میشه و فقط تو هستی و بقیه راننده ها 00:23:09.640 --> 00:23:12.640 در حال یورش به اولین پیچ، همه چیز غریزیه 00:23:15.080 --> 00:23:16.800 یه استارت خوب از کوین مگنوسن 00:23:16.880 --> 00:23:19.320 تونسته که از مکس ورشتپن رد بشه 00:23:22.560 --> 00:23:24.720 زود باش مکس، خودت رو جمع و جور کن. برای این چیزا وقت نداریم 00:23:26.560 --> 00:23:30.280 دنیل ریکاردو از داخل وارد میشه یه جا واسه خودش باز کرده 00:23:35.920 --> 00:23:38.800 از نظر احساسی، همیشه بالا و پایین داریم 00:23:40.800 --> 00:23:43.360 همه کاری که میکنم دعا برای یه مسابقه بی خطره 00:23:43.800 --> 00:23:45.840 و بعدش بقیه چیزا مثل پوئن مثبت می مونن 00:23:47.720 --> 00:23:50.560 این بزرگ ترین چیزیه که ما همیشه نگرانشیم 00:23:50.680 --> 00:23:53.520 مورد شماره یک، که اصلا دوست ندارم الان راجبش صحبت کنم 00:23:53.600 --> 00:23:55.360 میدونی، مضطربم میکنه 00:24:00.960 --> 00:24:02.800 خیلی دیوونه کنندس 00:24:03.600 --> 00:24:05.800 توی اعداد و ارقام موقعیت بدی داری، تو زمان بندی 00:24:05.880 --> 00:24:07.520 توی نمودارهای دندانه اره ای 00:24:08.520 --> 00:24:11.840 ریکاردو از بیرون نیکو هالکنبرگ کنترل رو به دست گرفته 00:24:11.920 --> 00:24:13.000 کارت خوب بود رفیق 00:24:13.560 --> 00:24:15.160 هالکنبرگ ضدحمله میزنه 00:24:15.240 --> 00:24:18.320 خط داخل رو داره ولی ریکاردو جمعش میکنه 00:24:19.680 --> 00:24:22.520 از نظر ذهنی خسته کنندس اگر داری با دو تا ماشین سر و کله میزنی 00:24:22.600 --> 00:24:24.040 دو تا نتیجه متفاوت میشه داشته باشی 00:24:25.040 --> 00:24:26.840 این لاستیکا دارن خیلی داغ میشن 00:24:27.160 --> 00:24:28.920 مکس، پیشنهاد میکنم سبقتت رو بعدا انجام بدی 00:24:29.000 --> 00:24:31.640 واسه موقعی که حس کردی مگنوسن بیشتر از هر موقعی آسیب پذیره 00:24:32.760 --> 00:24:33.800 و از مسیر خارج میشه! 00:24:36.480 --> 00:24:38.640 نه! گندش بزنن، نه! 00:24:41.520 --> 00:24:42.720 ورشتپن اسپین شد 00:24:43.360 --> 00:24:45.680 گروژان ازش رد شد، ریکاردو رد شد 00:24:45.760 --> 00:24:48.040 اوه، گندش بزنن، پسر! 00:24:48.080 --> 00:24:49.560 همه چی خوبه، مکس؟ 00:24:49.600 --> 00:24:50.520 آره 00:24:56.920 --> 00:24:58.840 برای هاس مثل یه رویا میمونه 00:24:58.920 --> 00:25:02.000 پس الان فقط مرسدس و فراری جلوی 00:25:02.080 --> 00:25:04.720 تیم آمریکایی و تازه کار هاس موندن 00:25:09.040 --> 00:25:10.720 مسابقه دادن اینه 00:25:10.800 --> 00:25:14.920 میفهمی موقعیت خوبیه تا چیزی که میخوای رو صید کنی و به خونه ببری 00:25:18.720 --> 00:25:21.040 یکی بدجور قفل کرد، مگنوسنه 00:25:21.560 --> 00:25:22.760 بچه ها، لاستیکا دارن از بین میرن 00:25:22.840 --> 00:25:25.000 داره بیشتر و بیشتر شروع میکنه به کم فرمانی 00:25:25.560 --> 00:25:28.160 اوکی. کوین، باکس باکس، لطفا تایید کن 00:25:28.560 --> 00:25:30.000 باکس، باکس، باکس 00:25:30.680 --> 00:25:32.960 تو پیت استاپ ها، تنها موقعیه که 00:25:33.040 --> 00:25:34.760 واقعا با تیم در ارتباطی 00:25:35.280 --> 00:25:37.840 تو پیست خودتی و خودت. همه چیز به تو بستگی داره 00:25:38.520 --> 00:25:40.480 وقتی میری پیت، اوضاع کاملا فرق میکنه 00:25:40.560 --> 00:25:43.560 اونجاس که میفهمی چه زحمت تیمی ایه 00:25:58.160 --> 00:26:00.200 کوین مگنوسن رفت پیت 00:26:04.800 --> 00:26:06.920 - فکر نمیکنم خوب جا رفته باشه - کدوم؟ کدوم یکی؟ 00:26:07.000 --> 00:26:09.320 عقب چپ. تو بقیه این حس رو ندارم 00:26:09.400 --> 00:26:10.520 مطمئنی خوب سفت نیست؟ 00:26:12.800 --> 00:26:14.080 خرابی، بچه ها 00:26:14.680 --> 00:26:17.520 و کیه که داره کند میره؟ کوین مگنوسنه! 00:26:17.600 --> 00:26:21.520 کوین مگنوسن با ماشین هاس، همین الان از پیت لین اومد بیرون 00:26:21.600 --> 00:26:23.400 کم کم داره میزنه بغل 00:26:24.600 --> 00:26:27.800 ماشین رو متوقف کن. ماشین رو متوقف کن ماشین رو نگه دار. ماشین رو نگه دار. ماشین رو نگه دار 00:26:36.880 --> 00:26:39.920 مگنوسن تو موقعیت خوبی بود برای گرفتن یه نتیجه فوق العاده، 00:26:40.000 --> 00:26:41.080 ولی حالا داره میره کنار 00:26:55.160 --> 00:26:59.200 ناراحت کنندس. دوست نداری واقعیت داشته باشه 00:27:01.600 --> 00:27:03.240 و از ظاهرش پیداست که، 00:27:03.320 --> 00:27:06.200 یکی از اون لاستیکا خوب متصل نشده بوده 00:27:07.400 --> 00:27:10.280 فقط باید باهاش کنار بیای. دو تا راننده داری 00:27:10.320 --> 00:27:14.240 فقط سعی میکنی که آرامشت رو حفظ کنی و تا جایی که میتونی روی مسابقه تمرکز کنی 00:27:16.480 --> 00:27:18.560 باکس، رومن، باکس 00:27:31.760 --> 00:27:35.240 رومن گروژان رفت واسه پیت استاپ و بر می گرده به پیست 00:27:35.320 --> 00:27:37.680 پس ریکاردو الان هوای تمیز داره 00:27:37.760 --> 00:27:39.920 این خبر خوبیه واسه تیم ردبول 00:27:40.280 --> 00:27:43.480 گروژانه که داره کند میره؟ آره اونه! 00:27:43.560 --> 00:27:45.040 ماشین رو نگه دار. بزن بغل 00:27:45.120 --> 00:27:48.320 در چپ جلو لقی داریم. ماشین رو نگه دار. بزن بغل 00:27:48.720 --> 00:27:52.080 رومن گروژان داره میزنه بغل. اون یکی هاس 00:27:52.160 --> 00:27:55.200 هر دو هاس، تا پیت لین رو ترک کردن، 00:27:55.280 --> 00:27:57.800 هر دو سرعتشون کم شد. باورنکردنی بود. 00:27:57.880 --> 00:28:02.040 چیزی که میتونست بهترین آخر هفته شون توی پیست مسابقه باشه 00:28:02.120 --> 00:28:04.520 تبدیل شد به یه فاجعه تمام عیار 00:28:11.680 --> 00:28:13.760 وقتی توی صفحه نمایش رخ دادنش رو می بینی، 00:28:14.440 --> 00:28:17.080 فکر میکنی، "این نمیتونه اتفاق بیافته. این واقعی نیست." 00:28:20.880 --> 00:28:23.200 همه چیز رو توی دو دور از دست دادیم 00:28:28.360 --> 00:28:30.600 توی فرمول یک، بالاها خیلی بالان 00:28:30.680 --> 00:28:32.280 پایین ها هم خیلی پایین 00:28:45.600 --> 00:28:47.800 در موقعیتی که من هستم راحته برام که کسی رو مقصر بدونم، 00:28:48.320 --> 00:28:50.840 ولی در آخر، منم مسئولم 00:28:52.960 --> 00:28:54.840 اون بیرون یه دسته از خبرنگارا منتظرن. تمایل دارید تا با مردم حرف بزنید؟ 00:28:54.920 --> 00:28:57.000 اوه، آره، آره. نیاز دارن بشنون. مشکلی نیست. آره 00:28:59.760 --> 00:29:01.120 بعد از ظهر غم انگیزیه 00:29:01.200 --> 00:29:02.400 همه کارکنان تون رو دیدیم 00:29:02.480 --> 00:29:04.160 قلبشون شکسته، راننده ها هم همین طور 00:29:04.200 --> 00:29:06.440 رئیس بودن تو لحظه هایی مثل این چطوریه؟ 00:29:06.480 --> 00:29:08.560 منظورم اینه که، در آخر به عنوان یه رئیس، باید رهبری کنی 00:29:08.640 --> 00:29:11.640 مطمئنم که ناراحتی من به اندازه ناراحتی اوناست 00:29:11.720 --> 00:29:15.120 قبل از اینکه درستش کنیم نیاز داریم تا ببینیم چی اشتباه پیش رفته 00:29:21.080 --> 00:29:22.400 فقط به آنتراکت نیاز دارم 00:29:22.440 --> 00:29:24.560 بعدش چیزی میگید؟ 00:29:24.600 --> 00:29:26.160 - نمیدونم - اوکی، ممنون 00:29:27.920 --> 00:29:30.160 ما توی رده های پنجم و ششم بودیم 00:29:31.680 --> 00:29:34.080 - کمکم کن از دستشون راحت شم - آره، آره 00:29:34.600 --> 00:29:36.280 و با اختلاف میتونست 00:29:36.360 --> 00:29:38.920 بهترین نتیجه تاریخ تیم ما باشه 00:29:40.720 --> 00:29:43.800 نمی دونم، جین. مجبور نیستم به اون جواب بدم. فقط گند زدیم 00:29:44.440 --> 00:29:46.080 فایده ای نداره. اونو میدونم، میدونی 00:29:46.160 --> 00:29:49.240 اینکه بگی گند زدم بهش، درستش نمیکنه. مثل... 00:29:51.280 --> 00:29:54.160 همون اشتباه میمونه. باورنکردنیه 00:29:54.240 --> 00:29:56.200 دو تا از کسایی که لاستیکا رو سوار کردن جدید بودن 00:29:59.040 --> 00:30:04.000 لعنت! چهارم و پنجم، ولی، جین، اگه اینجا چهارم و پنجم تموم میکردیم 00:30:04.080 --> 00:30:05.880 مثل راک استارهای لعنتی می شدیم، ها؟ 00:30:05.960 --> 00:30:08.160 ولی الان فقط یه مشت بازنده ایم 00:30:08.240 --> 00:30:10.040 آره، یه مشت دلقک 00:30:11.400 --> 00:30:14.640 خوب بررسی اش میکنم جین. نگران نباش، اینو میدونی 00:30:14.680 --> 00:30:16.720 درستش میکنم، بهم اعتماد کن 00:30:24.720 --> 00:30:26.680 چرخ خوب جا نیفتاده بود، ها؟ 00:30:26.760 --> 00:30:29.440 به نظر محکم میومد، ولی تا رها شد 00:30:29.520 --> 00:30:31.280 از ظاهرش به نظر می رسید که لقه 00:30:32.040 --> 00:30:33.440 قربان، درست انجام نشده بود 00:30:34.400 --> 00:30:36.720 تو، فکر کردی که به اندازه کافی تمرین نکردیم؟ یا... 00:30:36.800 --> 00:30:39.720 یا این هفته کلا تمرین نکردیم. ام... 00:30:42.640 --> 00:30:43.880 خستگی هم... 00:30:43.960 --> 00:30:45.560 فکر نمیکنم کمکی بکنه 00:30:46.600 --> 00:30:48.600 فقط این هفته تو شرایط سختی بودیم 00:30:51.080 --> 00:30:53.200 ولی چرخ ها کاملا سوار نبودن، میدونی؟ 00:30:56.680 --> 00:30:59.040 من خراب خرابم و واقعا متاسفم قربان 00:31:03.600 --> 00:31:05.520 رایکونن الان در رده سوم داره ادامه میده 00:31:05.600 --> 00:31:07.200 دنیل ریکاردو چهارمه 00:31:07.280 --> 00:31:09.640 از رده هشتم جنگیده و راهشو باز کرده 00:31:09.720 --> 00:31:11.880 اگه بتونه امروز بره رو سکو، 00:31:11.960 --> 00:31:14.560 برای دنیل ریکاردو، خیلی خیلی معنی داره 00:31:15.640 --> 00:31:17.280 هی، چه سرعت بالاییه 00:31:17.360 --> 00:31:19.120 نمیخوام بذارم نفس بکشه 00:31:22.040 --> 00:31:24.160 کار درست رو انجام بده. فشار رو روش نگه دار 00:31:24.520 --> 00:31:25.360 دریافت شد 00:31:28.680 --> 00:31:32.920 هیچ استرالیایی ای نتونسته تو خونه اش بین سه نفر برتر جای بگیره 00:31:37.720 --> 00:31:41.120 توی دور آخرش دیگه از جونش مایه میذاره 00:31:42.240 --> 00:31:43.600 تو هم باید از باتری استفاده کنی 00:31:43.720 --> 00:31:44.880 دریافت شد 00:31:48.600 --> 00:31:50.960 سباستین فتل برنده گرندپری میشه 00:31:51.000 --> 00:31:52.160 وهووو! 00:31:52.200 --> 00:31:55.960 همیلتون دوم میشه. نفر سومی که از خط میگذره... 00:31:56.040 --> 00:32:00.240 کیمی رایکوننه، همراه با دنیل ریکاردو در رده چهارم 00:32:00.320 --> 00:32:02.080 اوه! 00:32:04.120 --> 00:32:05.360 نیم ثانیه، مگه نه؟ 00:32:07.360 --> 00:32:08.400 درسته رفیق 00:32:08.800 --> 00:32:09.680 گندش بزنن 00:32:10.480 --> 00:32:13.640 کارت امروز خیلی خوب بود رفیق. سریع ترین دور مسابقه رو گرفتی 00:32:13.720 --> 00:32:15.400 آره، تلاشم رو کردم 00:32:22.200 --> 00:32:25.240 امروز سرعت خوبی داشتیم. شانس جدی ای برای سکو داشتیم، 00:32:25.320 --> 00:32:27.000 و بدجور میخواستمش 00:32:30.320 --> 00:32:33.840 واقعا فکر میکنم که باید بیشتر ببرم 00:32:33.920 --> 00:32:36.160 فکر میکنم توانایی اش رو دارم و واسش تلاش میکنم 00:32:36.240 --> 00:32:39.920 پس عصبانیت نیست، بیشتر نا امیدیه که به سراغ آدم میاد 00:32:41.080 --> 00:32:44.320 و برنده، سباستین فتل از آلمان 00:32:47.720 --> 00:32:48.560 ممنون، پدر 00:32:48.640 --> 00:32:51.160 من خوشحالم، ولی اعصابم درست مثل تو خرده 00:32:51.240 --> 00:32:52.360 آره 00:32:52.400 --> 00:32:55.000 راضی ام ولی گندش بزنن. نزدیک بود یه چی پرت کنم به تلویزیون 00:32:55.040 --> 00:32:56.680 آره. پیک غذا مهمه 00:32:56.800 --> 00:32:58.120 در هر صورت تلاشم رو کردم 00:32:58.160 --> 00:32:59.760 آره، میدونم کردی. میدونم که کردی 00:32:59.840 --> 00:33:02.000 نه، آره! خوب بود. نتیجه خوبی بود 00:33:05.400 --> 00:33:06.560 جمعیت رو هیجان زده کردی 00:33:06.600 --> 00:33:07.840 - آره، زورم رو زدم - داشتن تشویقت می کردن 00:33:07.920 --> 00:33:08.760 تلاش کردم 00:33:08.840 --> 00:33:10.920 میگم که، سرعت وقتی که عقب افتادی و بهت دارن فشار میارن 00:33:11.000 --> 00:33:12.400 هر چند که فکر نمی کردم اونقدر سریع باشیم... 00:33:13.040 --> 00:33:14.480 فصل طولانی ایه 00:33:15.680 --> 00:33:17.600 میدونی، این ماشینا سریع پیشرفت میکنن 00:33:17.640 --> 00:33:19.160 میدونی کجا قراره شروع کنی، 00:33:19.200 --> 00:33:20.960 ولی نمیدونی کجا قراره تمومش کنی 00:33:21.400 --> 00:33:22.400 چیزا تغییر میکنن 00:33:25.800 --> 00:33:28.120 اگه بتونم، دوست دارم فردا برنده باشم 00:33:28.640 --> 00:33:30.160 این سر حد رویای منه 00:33:31.480 --> 00:33:32.960 در حال حاضر خیلی ازش دورم 00:33:34.600 --> 00:33:37.120 میدونم که اینجور چیزا یه شبه اتفاق نمیافتن 00:33:38.880 --> 00:33:42.400 توی تیم خوبی ام که میتونم رشد کنم و خودم رو آماده کنم 00:33:42.440 --> 00:33:44.480 و امیدوار به اینکه یه روز شانسش نصیبم بشه 00:33:44.560 --> 00:33:46.040 تا برای قهرمانی بجنگم 00:33:47.960 --> 00:33:49.560 باید بهتر عمل می کردیم 00:33:49.640 --> 00:33:53.680 همه تو هاس میخوان بهتر انجامش بدن، ولی بقیه هم همین طورن 00:33:54.440 --> 00:33:55.760 چرا فرمول یک نگاه میکنی؟ 00:33:55.840 --> 00:33:57.920 میخوای نبرد ببینی. دنبال دیدن یه نمایشی 00:33:58.000 --> 00:34:00.480 میخوای ببینی اونی که شانس کمی داره نتیجه خوبی میگیره 00:34:01.400 --> 00:34:03.560 یه داستان. هر مسابقه داستانی داره، 00:34:03.640 --> 00:34:07.040 و این داستان نباید همیشه پیروزی مرسدس یا فراری باشه، 00:34:07.120 --> 00:34:09.640 چون اون داستان خیلی زود قدیمی میشه 00:34:17.680 --> 00:34:20.080 هم تیمی ام. مکس، داره بیشتر به یه تهدید تبدیل میشه 00:34:20.880 --> 00:34:24.120 یکی از هیجان انگیزترین استعدادهای فرمول یکه 00:34:24.120 --> 00:34:26.160 باید بین دو نفر، راننده سریعه باشم 00:34:27.080 --> 00:34:29.280 داستانی بی رحمانه تر از چیزی که براش اتفاق افتاد وجود نداره 00:34:30.280 --> 00:34:32.560 فرناندو آلونسو قهرمان من تو مسابقاته 00:34:32.920 --> 00:34:34.760 اوکی، کارلوس. آلونسو پشت سرته 00:34:35.480 --> 00:34:37.840 هیچ وقت بازی برای مک لارن از این پر ریسک تر نبوده 00:34:38.520 --> 00:34:40.520 من گفتم، "راه نداره این یارو من رو شکست بده، 00:34:40.560 --> 00:34:41.640 اصلا راه نداره"