WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.833 ‫[آنچه گذشت] 00:00:03.000 --> 00:00:05.400 ‫دنبال کسی به نام راجر پارسلو می‌گردیم. 00:00:05.400 --> 00:00:07.300 ‫بهتر بود نمی‌اومدین اینجا. 00:00:07.300 --> 00:00:08.866 ‫دارن گوش می‌دن... 00:00:08.866 --> 00:00:12.033 ‫پیغامم رو به گوش متاتران می‌رسونی! 00:00:13.233 --> 00:00:15.333 ‫جلوی آتوریتی زانو بزن. 00:00:15.333 --> 00:00:17.666 ‫اون انسانه، لرد ازریل، ‫داره تکنولوژی رو به کار می‌گیره... 00:00:17.666 --> 00:00:19.266 ‫که شما رو به مبارزه بطلبه. 00:00:19.266 --> 00:00:20.666 ‫راجر! 00:00:20.666 --> 00:00:23.100 ‫منم. منم، بهترین دوستت. 00:00:23.100 --> 00:00:25.900 ‫بمبمون مکانیزم هدایتی داره. 00:00:25.900 --> 00:00:28.033 ‫با استفاده از موی دخترت، 00:00:28.033 --> 00:00:30.866 ‫پیداش کرده ‫و نابودش می‌کنیم. 00:00:30.866 --> 00:00:33.266 ‫چه خاطراتی تعریف می‌کردین؟ 00:00:33.266 --> 00:00:35.100 ‫از دنیای بیرون خاطره تعریف می‌کردم. 00:00:35.100 --> 00:00:37.933 ‫خطراتتون باعث شد ‫دوباره احساس زنده بودن کنیم. 00:00:37.933 --> 00:00:40.066 ‫باهاتون میایم. 00:00:40.066 --> 00:00:43.533 ‫باید یاد بگیری سراف رو ببینی. 00:00:43.600 --> 00:00:45.200 ‫همون غباره. 00:00:45.200 --> 00:00:46.633 ‫سراف همون غباره. 00:00:46.633 --> 00:00:48.933 ‫داره می‌ره. 00:00:50.300 --> 00:00:51.666 ‫اسمت چیه؟ 00:00:51.666 --> 00:00:53.266 ‫اسم ندارم. 00:00:53.266 --> 00:00:55.666 ‫لایرا؟ لایرا! 00:00:55.666 --> 00:00:57.500 ‫حامل چاقو رو پیدا کردی. 00:00:57.500 --> 00:00:59.333 ‫بچه چاقوبه‌دسته رو دنبال کنین! 00:01:07.066 --> 00:01:09.433 ‫نور ابدی‌ات را بر ما بتابان! 00:01:10.533 --> 00:01:14.800 ‫وقتشه به این انسان‌ها هشداری بدم. 00:01:33.100 --> 00:01:37.866 ‫در آغاز، موهبتی به نام غبار به بشر داده شد. 00:01:39.666 --> 00:01:43.400 ‫غبار موجب فعالیت ذهن ‫و اراده بشر شد. 00:01:44.733 --> 00:01:48.100 ‫ولی همون اراده باعث شد ‫بشر فاسد بشه. 00:01:50.733 --> 00:01:55.533 ‫باید باز هم غبار رو به تاریکی ابدی بکشونیم. 00:01:57.900 --> 00:01:59.500 ‫موهبتی که بهشون داده شده بود رو... 00:02:01.533 --> 00:02:03.733 ‫پس می‌گیریم. 00:03:03.500 --> 00:03:06.966 ‫خانم کولتر! چش شد؟ من... 00:03:08.566 --> 00:03:11.000 ‫بگو دخترم زنده مونده یا نه. 00:03:12.700 --> 00:03:14.166 ‫زود باش! 00:03:27.400 --> 00:03:28.500 ‫دخترتون... 00:03:29.766 --> 00:03:32.700 ‫تو دل تاریکیه. 00:03:37.133 --> 00:03:38.866 ‫چی می‌گه؟ 00:04:13.766 --> 00:04:15.000 ‫لایرا؟ 00:04:15.966 --> 00:04:17.400 ‫لایرا؟ 00:04:17.400 --> 00:04:19.533 ‫لایرا! 00:04:19.533 --> 00:04:22.500 ‫لایرا! 00:05:47.966 --> 00:05:53.166 ‫«نیروی اهریمنی‌اش» ‫«فصل سوم، قسمت ششم» 00:05:55.933 --> 00:05:57.566 ‫میزان غبار نوسان پیدا کرده. 00:06:36.300 --> 00:06:38.666 ‫نه. نه، نه، نه. 00:06:44.166 --> 00:06:45.833 ‫استلماریا، خودشه. 00:06:45.833 --> 00:06:48.266 ‫آلاربوس پیغاممون رو به گوشش رسوند! 00:07:07.633 --> 00:07:09.166 ‫خودشه. 00:07:20.600 --> 00:07:22.433 ‫برگشتی. 00:07:22.433 --> 00:07:23.833 ‫خوبه. 00:07:23.833 --> 00:07:25.700 ‫بیا نگاهی به این بنداز. 00:07:28.166 --> 00:07:30.766 ‫محفظه میدان تقطیع... 00:07:30.766 --> 00:07:33.400 ‫و تأثیرش رو همون دوستمون، ‫فرشته محبوس رو... 00:07:33.400 --> 00:07:35.233 ‫به خاطر داری دیگه، درسته؟ 00:07:36.600 --> 00:07:41.100 ‫یادته که می‌تونه غبار رو به خودش جذب کنه ‫و تا ابد گیرش بندازه؟ 00:07:41.100 --> 00:07:43.833 ‫این پرتگاه هم همون شکلیه، 00:07:43.833 --> 00:07:47.800 ‫فقط گمون نمی‌کردم ‫چنین شدتی ممکن باشه. 00:07:47.800 --> 00:07:51.300 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 00:07:51.300 --> 00:07:53.033 ‫از دنیا رفته ازریل. 00:07:56.733 --> 00:07:59.333 ‫لایرا از دنیا رفته. 00:08:02.500 --> 00:08:03.733 ‫هوم. 00:08:12.533 --> 00:08:15.033 ‫دوست داری بهت بگم ‫دخترت چطوری مرد؟ 00:08:15.033 --> 00:08:19.133 ‫یا ترجیح می‌دی باز هم ‫با اسباب‌بازی‌هات ور بری؟ 00:08:19.133 --> 00:08:22.800 ‫اگه حرفت درست باشه، ‫خیلی تسلیت می‌گم. 00:08:24.766 --> 00:08:29.300 ‫ولی کارم خیلی مهمه. 00:08:29.300 --> 00:08:31.333 ‫همه‌چی از همین طریق عوض می‌شه. 00:08:31.333 --> 00:08:35.233 ‫چطوری ازریل؟ چطوری؟ ‫چطوری همه‌چی عوض می‌شه؟ 00:08:35.233 --> 00:08:37.233 ‫- نمی‌تونم گوش بدم. الان وقت ندارم. ‫- باید گوش بدی. 00:08:37.233 --> 00:08:41.033 ‫کلیسای اعظم بمبی ساخته بود ‫که دخترمون رو با دی‌ان‌ای خودش هدف بگیره. 00:08:41.033 --> 00:08:44.000 ‫دیشب سعی کردیم خنثی کنیمش. 00:08:44.000 --> 00:08:45.600 ‫لرد روک در همین راه از دنیا رفت. 00:08:49.333 --> 00:08:51.833 ‫نباید خودت رو مقصر بدونی. 00:08:51.833 --> 00:08:53.366 ‫- معلومه که... ‫- وای، باور کن... 00:08:53.366 --> 00:08:55.366 ‫خودم رو مقصر نمی‌دونم. 00:08:56.400 --> 00:08:58.533 ‫من با اون تکنولوژی آشنام. 00:08:58.533 --> 00:09:00.000 ‫خودم طراحیش کردم. 00:09:00.000 --> 00:09:02.200 ‫نذاشتم منفجر بشه. 00:09:05.700 --> 00:09:07.600 ‫ولی نور عظیمی... 00:09:07.600 --> 00:09:10.800 ‫به محفظه تقطیع برخورد کرد ‫و باعث شد شلیک بشه... 00:09:12.333 --> 00:09:14.800 ‫و بمبه یه راست سمت لایرا رفت. 00:09:16.166 --> 00:09:17.600 ‫نور فرشتگان بود. 00:09:20.100 --> 00:09:24.433 ‫پاسخ متاتران به اعلان جنگت بود. 00:09:27.933 --> 00:09:30.533 ‫اگه طعمه‌اش نکرده بودی، 00:09:30.533 --> 00:09:32.433 ‫لایرا هنوز زنده بود. 00:09:34.533 --> 00:09:35.833 ‫می‌فهمی؟ 00:09:37.433 --> 00:09:40.166 ‫تو دخترم رو ازم گرفتی. 00:09:41.600 --> 00:09:43.366 ‫من هم هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 00:10:34.800 --> 00:10:36.300 ‫لایرا. 00:10:37.333 --> 00:10:38.633 ‫بلند شو. 00:10:40.333 --> 00:10:41.533 ‫بلند شو! 00:10:45.966 --> 00:10:47.766 ‫خواهش می‌کنم بلند شو. 00:10:57.100 --> 00:10:59.133 ‫حالت خوبه؟ 00:10:59.133 --> 00:11:01.600 ‫گمون کنم خوب باشم. 00:11:01.600 --> 00:11:03.133 ‫چی بود؟ 00:11:18.166 --> 00:11:19.633 ‫بهتره نری اون پایین. 00:11:21.633 --> 00:11:23.700 ‫اصلا جای نگرانی نیست. 00:11:23.700 --> 00:11:25.966 ‫ازریل، داری بی‌دقتی می‌کنی. 00:11:27.433 --> 00:11:29.100 ‫ازریل! 00:12:07.766 --> 00:12:09.233 ‫غباره. 00:12:13.333 --> 00:12:16.000 ‫باید به طریقی جلوی این روند رو بگیریم. 00:12:16.400 --> 00:12:18.600 ‫باید سراف رو برگردونیم. 00:12:19.333 --> 00:12:23.366 ‫روندش قبلا آروم و باثبات بود. 00:12:23.366 --> 00:12:24.966 ‫الان انگار دارن سیل‌آسا... 00:12:26.700 --> 00:12:28.700 ‫از این دنیا خارج... 00:12:30.033 --> 00:12:34.766 ‫و وارد فضایی تهی می‌شن. 00:12:44.300 --> 00:12:48.033 ‫انگار درخت‌ها داشتن تقلا می‌کردن ‫که از دستشون ندن... 00:12:48.033 --> 00:12:50.100 ‫و سعی می‌کردن جلوی روندش رو بگیرن. 00:12:50.533 --> 00:12:54.000 ‫هیچ‌کدوممون بدون سراف زنده نمی‌مونیم. 00:12:57.033 --> 00:12:59.600 ‫بلد نیستم کمکتون کنم. 00:13:01.000 --> 00:13:02.900 ‫فرصت بیشتری لازم داریم. 00:13:21.633 --> 00:13:23.600 ‫از سرگه خبری نشد؟ 00:13:23.600 --> 00:13:25.766 ‫داره تو این ناحیه گشت می‌زنه. 00:13:25.766 --> 00:13:27.600 ‫از سرافینا خواستم بیاد. 00:13:27.600 --> 00:13:30.566 ‫خیلی‌خب. فعلا داریم ثبات این ناحیه رو ‫فراهم می‌کنیم. 00:13:41.233 --> 00:13:42.633 ‫روتا؟ 00:13:42.633 --> 00:13:45.633 ‫سرگه داره درد می‌کشه. 00:13:48.500 --> 00:13:50.533 ‫صدام رو نمی‌شنوه. 00:13:53.300 --> 00:13:54.766 ‫ارتباطت رو باهاش قطع نکن. 00:13:54.766 --> 00:13:57.133 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. 00:13:57.133 --> 00:14:00.200 ‫تاریکی داره جذبش می‌کنه. 00:14:00.200 --> 00:14:01.433 ‫وای نه. 00:14:01.433 --> 00:14:03.133 ‫می‌تونی باهاش مبارزه کنی. 00:14:03.133 --> 00:14:04.933 ‫نمی‌تونم. 00:14:06.700 --> 00:14:08.000 ‫نمی‌تونم. 00:14:16.533 --> 00:14:18.300 ‫یامبه‌آکا. 00:14:19.600 --> 00:14:21.200 ‫یامبه‌آکا. 00:14:31.900 --> 00:14:33.500 ‫نه! 00:14:34.766 --> 00:14:36.033 ‫روتا... 00:14:48.100 --> 00:14:50.133 ‫- لی! ‫- لایرا! 00:14:53.933 --> 00:14:56.833 ‫حالت خوبه؟ ‫عجب انفجار عظیمی بود. 00:15:00.100 --> 00:15:02.133 ‫به نظرت کار اون موجودات بود؟ 00:15:02.133 --> 00:15:05.400 ‫نه. قدرتش خیلی بیشتر بود، ‫به عمرم چنین چیزی ندیده بودم. 00:15:06.566 --> 00:15:09.600 ‫چون ما اومدیم اینجا این‌طوری شد؟ ‫به نظرت تقصیر ما بود؟ 00:15:17.366 --> 00:15:20.233 ‫نباید اینجا بمونیم. ‫باید حرکت کنیم. 00:15:20.233 --> 00:15:22.900 ‫باید این‌ها رو از اینجا ببریم. 00:15:22.900 --> 00:15:24.766 ‫از این طرف! 00:15:24.766 --> 00:15:27.933 ‫لایرا! این طرف سربالاییه! 00:15:29.100 --> 00:15:31.033 ‫بریم بالا ملت! 00:16:19.933 --> 00:16:22.800 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. تو خوبی؟ 00:16:22.800 --> 00:16:24.100 ‫آره. 00:16:25.966 --> 00:16:27.833 ‫انفجاره اینجا رو از هم پاشوند. 00:16:40.433 --> 00:16:42.733 ‫آهای! لایرا! 00:16:42.733 --> 00:16:44.233 ‫آهای لایرا! 00:16:45.533 --> 00:16:48.033 ‫فاصله‌اش زیاد نیست. ‫می‌تونیم بپریم. 00:16:48.033 --> 00:16:49.766 ‫به نظرت از پسش برمیان؟ 00:16:49.766 --> 00:16:51.300 ‫اگه مجبور باشن، برمیان. 00:16:53.833 --> 00:16:55.833 ‫به نظرت اگه بیفتیم چی می‌شه؟ 00:17:00.900 --> 00:17:02.333 ‫نه، وایستا! 00:17:06.800 --> 00:17:08.233 ‫این همه آدم دنبالمون راه افتادن، 00:17:08.233 --> 00:17:09.933 ‫آخه خیال می‌کنن مسیر رو بلدیم. 00:17:09.933 --> 00:17:12.100 ‫خیال می‌کنن می‌تونم از اینجا خارجمون کنم، ‫ولی اگه نتونم چی؟ 00:17:12.100 --> 00:17:14.000 ‫- خواهش می‌کنم، ببین من رو. ‫- اگه اینجا گیر افتاده باشیم چی؟ 00:17:14.000 --> 00:17:16.500 ‫- ببین من رو. ببین من رو. ‫- آخه نمی‌تونم چاقوم رو به کار ببرم. 00:17:16.500 --> 00:17:19.366 ‫ببین من رو. ببین من رو. ببین من رو. ‫ببین من رو. ببین. ببین. 00:17:21.933 --> 00:17:24.966 ‫چیزی نیست. ‫از اینجا خارج می‌شیم. 00:17:24.966 --> 00:17:28.700 ‫تأثیر همین پرتگاهه. ‫من هم حسش می‌کنم. 00:17:28.700 --> 00:17:30.733 ‫ببین من رو. 00:17:30.733 --> 00:17:32.033 ‫اینجا رو باش. 00:17:38.300 --> 00:17:40.133 ‫یوهو! 00:17:42.700 --> 00:17:44.566 ‫- بعدش من می‌پرم. ‫- نه، خودم می‌رم. 00:17:44.566 --> 00:17:46.600 ‫- از پسش برمیام. ‫- من هم برمیام. 00:17:57.166 --> 00:17:59.000 ‫نمیاین؟ 00:17:59.000 --> 00:18:00.400 ‫ویل؟ 00:18:06.566 --> 00:18:08.366 ‫ازریل! 00:18:08.366 --> 00:18:09.900 ‫اوگونوه، خودشه. 00:18:09.900 --> 00:18:12.966 ‫- همین پرتگاه... ‫- اعلان جنگ کردن. 00:18:12.966 --> 00:18:15.633 ‫تجلی روتا، سرگه، ‫چون از جنس غبار بود، 00:18:15.633 --> 00:18:18.433 ‫درونش کشیده شد. ‫خب، فرشتگان هم از جنس غبارن. 00:18:18.433 --> 00:18:22.533 ‫ببین، تو ازمون خواستی ‫کورکورانه بهت ایمان داشته باشیم، 00:18:22.533 --> 00:18:24.366 ‫ولی خودت کل اعتقاداتمون رو رد می‌کنی، 00:18:24.366 --> 00:18:27.300 ‫الان هم به همین خاطر ‫ملکه روتا از دنیا رفته. 00:18:27.300 --> 00:18:29.233 ‫دید من فراتر از تلفاته. ‫چشمت رو باز کن. 00:18:29.233 --> 00:18:32.233 ‫این اتفاق مایه شکستمون نمی‌شه. ‫موهبت محسوب می‌شه. 00:18:37.100 --> 00:18:39.900 ‫جلو نیا! جلو نیا! 00:18:39.900 --> 00:18:41.500 ‫برو عقب! 00:18:43.333 --> 00:18:44.600 ‫تو کی هستی؟ 00:18:44.600 --> 00:18:47.300 ‫بنده سرافینا پکالا، ‫ملکه قبیله دریاچه انارا هستم... 00:18:47.300 --> 00:18:49.600 ‫و می‌خوام بدونم چی به سر خواهرم اومده. 00:18:49.600 --> 00:18:53.933 ‫- شلیک نکنین. ‫- ملکه سرافینا پکالا، به جمهوری خوش اومدین. 00:18:53.933 --> 00:18:56.100 ‫لطفا بدونین که روتا اسکادی از متحدین... 00:18:56.100 --> 00:18:58.500 ‫و نیروهای ارزشمند شورشمون بود. 00:19:02.300 --> 00:19:04.533 ‫ندای مرگش رو شنیدم. 00:19:06.533 --> 00:19:10.133 ‫حضور تاریکی عظیمی رو حس کرده بود. 00:19:10.133 --> 00:19:11.366 ‫بعدش هم از دنیا رفت. 00:19:11.366 --> 00:19:13.933 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- ولی حـ... 00:19:13.933 --> 00:19:17.500 ‫- ولی حس می‌کنم هنوز اینجاست. ‫- خیلی ناراحتم که باید به جفتتون بگم... 00:19:17.500 --> 00:19:20.166 ‫بلایی که سر روتا اومد، مرگ نبود ‫و خیلی بدتر بود. 00:19:21.800 --> 00:19:24.933 ‫اون پرتگاه شکافی در دنیاهای چندگانه است... 00:19:24.933 --> 00:19:27.700 ‫و داره کل غبارها رو می‌بلعه... 00:19:27.700 --> 00:19:29.633 ‫و درون فضای تهی بین دنیاها می‌کشه. 00:19:29.633 --> 00:19:32.800 ‫خودم شاهد بودم ‫که تجلیش، سرگه، تو پرتگاه افتاد... 00:19:32.800 --> 00:19:36.933 ‫و گمون نمی‌کنم هیچ موجودی، ‫چه از جنس گوشت، چه از جنس غبار، 00:19:36.933 --> 00:19:38.933 ‫بتونه از اون تاریکی برگرده. 00:19:41.400 --> 00:19:43.100 ‫یعنی اصلا به آرامش نمی‌رسه؟ 00:19:44.633 --> 00:19:46.966 ‫بخشی از روحش تا ابد سقوط می‌کنه. 00:19:50.300 --> 00:19:51.900 ‫تا ابد تو برزخ می‌مونه. 00:19:54.500 --> 00:19:56.933 ‫خودم وقتی داشتم به سمت اینجا ‫پرواز می‌کردم، شکافه رو دیدم. 00:19:58.233 --> 00:20:01.300 ‫تو هر دنیایی که ازش رد شدم، ‫شکاف ایجاد کرده بود. 00:20:07.133 --> 00:20:08.833 ‫تقصیر توئه. 00:20:08.833 --> 00:20:11.100 ‫- نه. ‫- تقصیر خود مغرورته... 00:20:11.100 --> 00:20:13.700 ‫که با نیروهایی فراتر از درکت بازی کردی! 00:20:13.700 --> 00:20:15.033 ‫سلاحتون رو بگیرین پایین. 00:20:15.033 --> 00:20:16.633 ‫می‌تونی جونم رو بگیری. 00:20:16.633 --> 00:20:18.233 ‫هر بلایی می‌خوای سرم بیار. 00:20:18.233 --> 00:20:23.133 ‫ولی بدون که من هم عین خودت... 00:20:23.133 --> 00:20:25.200 ‫بابت درگذشت ملکه روتا اسکادی ناراحتم. 00:20:25.200 --> 00:20:27.966 ‫گمون می‌کنیم کار متاتران باشه. 00:20:27.966 --> 00:20:30.300 ‫تحریکمون رو این‌طوری پاسخ داده. 00:20:30.300 --> 00:20:33.000 ‫دیگه توجهش رو جلب کردیم. ‫میاد به خدمتم برسه. 00:20:33.000 --> 00:20:35.900 ‫اگه واقعا می‌خوای انتقام ‫خواهر ملکه‌ات رو بگیری، 00:20:35.900 --> 00:20:39.233 ‫فقط در رکاب من به خواسته‌ات می‌رسی. 00:21:14.633 --> 00:21:16.966 ‫- چه جانوران موذی کثافتی‌ان. ‫- بدتر از این‌ها هم دیدیم. 00:21:16.966 --> 00:21:18.833 ‫یادته بچه‌ها رو از دست بولوانگار... 00:21:18.833 --> 00:21:21.133 ‫آزاد کرده بودی و بعدش ‫خودمون سه‌تا با یورک... 00:21:21.133 --> 00:21:24.100 ‫پریدیم تو بالون لی و پرواز کردیم؟ 00:21:24.100 --> 00:21:25.600 ‫یورک خرس زره‌پوشیه که... 00:21:25.600 --> 00:21:28.900 ‫خودم می‌شناسمش. ‫دیدمش. 00:21:28.900 --> 00:21:31.166 ‫ولی نمی‌تونم سوار بالون تصورش کنم. 00:21:31.166 --> 00:21:33.933 ‫بالون عادی نبود. 00:21:33.933 --> 00:21:35.500 ‫خیلی قشنگ بود. 00:21:35.500 --> 00:21:37.200 ‫واقعا قشنگ بود. 00:21:37.200 --> 00:21:40.033 ‫راجر، تو که همیشه از پرواز وحشت داری. 00:21:40.033 --> 00:21:41.633 ‫وحشت نکرده بودم. 00:21:41.633 --> 00:21:44.033 ‫فقط موقع حمله اون موجودات ‫سخره‌نشین مخوف ترسیده بودم. 00:21:44.033 --> 00:21:46.800 ‫نیمه‌شب بود. ‫من و راجر غرق خواب بودیم. 00:21:46.800 --> 00:21:48.433 ‫راستش، من داشتم نگهبانی می‌دادم. 00:21:48.433 --> 00:21:51.200 ‫بعدش، یهویی... 00:21:51.200 --> 00:21:53.933 ‫اون موجودات ریختن سرمون. ‫لی بهشون شلیک می‌کرد. 00:21:53.933 --> 00:21:55.900 ‫یورک غرش می‌کرد. 00:21:55.900 --> 00:21:57.433 ‫بعدش هم افتادی پایین. 00:22:00.300 --> 00:22:01.700 ‫راستی، تا حالا براتون تعریف کرده بودم... 00:22:01.700 --> 00:22:04.000 ‫که شمنی دیوانه ‫برام ساندویچ بیکن درست کرده بود؟ 00:22:05.666 --> 00:22:08.133 ‫فرمانده اوگونوه، نیت‌پیما... 00:22:09.633 --> 00:22:11.966 ‫کجاست؟ 00:22:11.966 --> 00:22:13.600 ‫آماده‌ام که برم. 00:22:13.600 --> 00:22:16.900 ‫متأسفانه نمی‌تونم بذارم باز هم ‫بدون تأیید شورا بری. 00:22:16.900 --> 00:22:18.200 ‫وای، اذیت نکن دیگه. 00:22:18.200 --> 00:22:20.100 ‫بیا فیلم بازی نکنیم. 00:22:20.100 --> 00:22:23.633 ‫اینجا فقط رأی ازریل اهمیت داره. 00:22:24.900 --> 00:22:27.300 ‫اون هم فقط به فکر منافع خودشه. 00:22:27.300 --> 00:22:28.966 ‫بهتره تو هم همین کار رو بکنی. 00:22:31.233 --> 00:22:33.300 ‫ولی من عین شما دوتا نیستم. 00:22:34.533 --> 00:22:37.633 ‫من به خاطر هدفی به جز منافع خودم اینجام. 00:22:43.500 --> 00:22:44.766 ‫چی شده؟ 00:22:48.200 --> 00:22:49.566 ‫لایرا مرده. 00:22:52.600 --> 00:22:54.300 ‫خیلی تسلیت می‌گم. 00:22:54.300 --> 00:22:56.100 ‫ازریل بهم نگفته بود. 00:22:56.100 --> 00:22:58.433 ‫خب، اون نیت‌پیما رو بهم می‌دی یا نه؟ 00:23:03.566 --> 00:23:06.133 ‫ازریل سوارش شد و رفت سمت شمال. 00:23:06.133 --> 00:23:07.766 ‫شرمنده‌ام. 00:23:13.366 --> 00:23:14.766 ‫بیا. 00:23:18.166 --> 00:23:19.500 ‫بیا! 00:23:31.766 --> 00:23:33.300 ‫داری کجا...؟ 00:24:10.800 --> 00:24:12.433 ‫دنبال پدرت می‌گردی؟ 00:24:14.000 --> 00:24:15.800 ‫احتمالش چقدره؟ 00:24:15.800 --> 00:24:19.200 ‫خیال می‌کردیم پیدا کردن خودش ‫غیرممکن باشه، ولی پیداش کردیم. 00:24:22.200 --> 00:24:25.100 ‫صرفا می‌خوام قبل از رفتن پیش ازریل، 00:24:25.100 --> 00:24:26.433 ‫مطمئن بشم می‌تونه از اینجا خارج بشه. 00:24:28.433 --> 00:24:31.033 ‫شاید بتونیم بگیم به پشتی‌ها خبر بدن؟ 00:24:31.033 --> 00:24:32.600 ‫- اسمش چیه؟ ‫- جان پیر. 00:24:34.533 --> 00:24:36.800 ‫جان پری؟ 00:24:36.800 --> 00:24:39.500 ‫جان... پری... 00:24:39.500 --> 00:24:41.400 ‫جاپری! 00:24:41.400 --> 00:24:43.833 ‫همون مرد چندنامه. ‫تعریفت رو کرده بود. 00:24:45.566 --> 00:24:47.433 ‫تو پسر همون شمنه‌ای. 00:24:47.433 --> 00:24:49.133 ‫می‌شناسیش؟ 00:24:49.133 --> 00:24:51.366 ‫آره، می‌شناسمش. 00:24:51.366 --> 00:24:54.166 ‫پیدا کردنش دشواره. ‫کلی جون کندم تا پیداش کردم، 00:24:54.166 --> 00:24:55.733 ‫ولی می‌ارزید. 00:24:59.233 --> 00:25:02.233 ‫از شانس خوبت، شاید بتونیم ‫به طریقی احضارش کنیم. 00:25:02.233 --> 00:25:04.900 ‫قول نمی‌دم، ولی به امتحانش می‌ارزه. 00:25:04.900 --> 00:25:06.900 ‫شما برین. من خودم رو بهتون می‌رسونم. 00:25:30.233 --> 00:25:32.133 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:25:34.733 --> 00:25:37.166 ‫منطق سرش می‌شه. 00:25:41.566 --> 00:25:43.733 ‫سلام پادشاه یورک... 00:25:45.233 --> 00:25:46.566 ‫سلاح ندارم. 00:25:48.200 --> 00:25:50.233 ‫اصلا با کشتنم سرگرم نمی‌شی. 00:25:53.966 --> 00:25:56.566 ‫خیلی ناراحتم که می‌بینم کارم... 00:25:56.566 --> 00:25:58.900 ‫چقدر به سرزمینت آسیب وارد کرده. 00:25:58.900 --> 00:26:03.566 ‫چون تو آسمون رو سوراخ کردی، ‫خرس‌هام دارن از گرسنگی می‌میرن! 00:26:03.566 --> 00:26:07.433 ‫پادشاه یورک، اگه تو جنگم پیروز نشیم، ‫وضعیت بدتر هم می‌شه. 00:26:07.433 --> 00:26:11.500 ‫یه دلیل برام بیار ‫که نکشمت! 00:26:11.500 --> 00:26:13.433 ‫لایرا سیلورتانگ! 00:26:13.433 --> 00:26:16.366 ‫واسه چی اسمش رو جلوم میاری؟ 00:26:18.166 --> 00:26:19.566 ‫تو اسمش رو عوض کردی. 00:26:21.300 --> 00:26:23.033 ‫دوستش داشتی. 00:26:25.100 --> 00:26:26.433 ‫ازش برام بگو. 00:26:28.600 --> 00:26:32.900 ‫زمین تا آسمون با تو فرق می‌کنه. 00:26:38.533 --> 00:26:40.900 ‫شاید بهتر بود بیشتر باهاش آشنا می‌شدم. 00:26:43.966 --> 00:26:46.166 ‫ولی دیگه از دنیا رفته. 00:26:46.166 --> 00:26:49.933 ‫اگه الان من رو بکشی، ‫هیچ‌کس انتقامش رو نمی‌گیره. 00:26:52.400 --> 00:26:55.700 ‫تو نمی‌فهمی. 00:26:55.700 --> 00:26:59.133 ‫لایرا رفته سرزمین مردگان. 00:26:59.133 --> 00:27:01.766 ‫- رفته سرزمین مـ... ‫- آره. 00:27:03.800 --> 00:27:06.366 ‫ولی زنده رفت اونجا. 00:27:09.800 --> 00:27:12.200 ‫چطوری وارد اونجا شد؟ 00:27:12.200 --> 00:27:13.566 ‫با چاقوئه. 00:27:14.900 --> 00:27:16.500 ‫چاقوئه که شکسته. 00:27:16.500 --> 00:27:19.000 ‫من تعمیرش کردم. 00:27:19.000 --> 00:27:21.900 ‫رفت دنبال دوستش، راجر. 00:27:22.933 --> 00:27:24.366 ‫همون خدمتکار آشپزخونه رو می‌گی. 00:27:24.366 --> 00:27:26.633 ‫این هم دلیل دیگه‌ای واسه کشتنته! 00:27:26.633 --> 00:27:28.700 ‫وایستا، وایستا، وایستا! 00:27:28.700 --> 00:27:31.200 ‫اگه آتوریتی بعد از مرگمون ‫ما رو قضاوت می‌کنه... 00:27:31.200 --> 00:27:34.766 ‫و می‌فرستدمون بهشت یا جهنم، ‫لایرا الان تو کدومشونه؟ 00:27:34.766 --> 00:27:36.566 ‫تو هیچ‌کدومشون. 00:27:36.566 --> 00:27:40.733 ‫جای بی‌روحیه ‫که مردگان می‌رن اونجا، 00:27:40.733 --> 00:27:42.566 ‫ولی اصلا نمی‌تونن ازش فرار کنن. 00:27:45.200 --> 00:27:46.766 ‫زندانی ابدیه؟ 00:27:54.566 --> 00:27:56.000 ‫یعنی... 00:27:57.366 --> 00:28:02.500 ‫دخترم داره برنامه فرار از زندان می‌چینه؟ 00:29:01.100 --> 00:29:03.000 ‫لایرا، پایین رو نگاه نکن. 00:29:13.966 --> 00:29:15.600 ‫لایرا! 00:29:59.533 --> 00:30:01.966 ‫اوگونوه جریان لایرا رو بهم گفت. 00:30:08.533 --> 00:30:10.000 ‫خیلی تسلیت می‌گم. 00:30:14.000 --> 00:30:16.900 ‫من قبلا یکی از جادوگرهات رو ‫شکنجه کرده بودم. 00:30:18.533 --> 00:30:20.300 ‫خودم می‌شناسمت. 00:30:25.000 --> 00:30:27.033 ‫ناقصش کرده بودم. 00:30:27.933 --> 00:30:30.033 ‫نخل ابریش رو بیرون کشیده بودم. 00:30:30.033 --> 00:30:34.033 ‫راستش، خیلی عذاب کشیده بود. 00:30:34.033 --> 00:30:36.500 ‫جیغ می‌کشید. 00:30:38.333 --> 00:30:41.766 ‫التماس می‌کرد بکشمش. 00:30:41.766 --> 00:30:44.200 ‫می‌فهمم داری سعی می‌کنی ‫چیکار کنم. 00:30:44.200 --> 00:30:45.500 ‫یالا دیگه. 00:30:46.900 --> 00:30:48.700 ‫همون کار رو بکن. 00:30:48.700 --> 00:30:50.233 ‫خودت هم می‌دونی ‫دلت می‌خواد چنین کاری بکنی. 00:30:50.233 --> 00:30:51.900 ‫به خاطر خودش عملیش کن. 00:30:51.900 --> 00:30:53.233 ‫به خاطر خواهرت عملیش کن. 00:30:53.233 --> 00:30:55.166 ‫اسم خواهر من رو نیار. 00:30:55.166 --> 00:30:56.733 ‫چی شده؟ 00:30:56.733 --> 00:30:58.900 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:30:58.900 --> 00:31:00.400 ‫هوم؟ 00:31:00.400 --> 00:31:02.300 ‫اون یکی جادوگره حاضر بود عملیش کنه. 00:31:02.300 --> 00:31:04.000 ‫اصلا درنگ نمی‌کرد. 00:31:04.000 --> 00:31:05.733 ‫من که روتا نیستم. 00:31:07.566 --> 00:31:08.966 ‫چنین کاری هم نمی‌کنم. 00:31:10.333 --> 00:31:12.500 ‫خب، اگه از روی خشم عملیش نمی‌کنی، 00:31:15.533 --> 00:31:18.633 ‫پس خواهش می‌کنم ‫از روی رحم عملیش کن. 00:31:18.633 --> 00:31:20.366 ‫قلب من هم پر از اندوهه. 00:31:21.800 --> 00:31:23.400 ‫نمی‌فهمم. 00:31:24.766 --> 00:31:26.033 ‫اصلا منطقی نیست. 00:31:29.133 --> 00:31:32.933 ‫عشق باعث می‌شه ‫فراتر از تصوراتمون شکننده بشیم. 00:31:32.933 --> 00:31:34.900 ‫من که به لایرا عشق نمی‌ورزیدم. 00:31:39.966 --> 00:31:41.700 ‫توانش رو نداشتم. 00:31:44.966 --> 00:31:46.933 ‫از توانم خارج بودم. ‫خیلی گمراه شده بودم. 00:31:49.800 --> 00:31:53.500 ‫حتی تجلی خودم ازم دوری می‌کنه. 00:31:55.933 --> 00:31:59.400 ‫همین احساست ثابت می‌کنه ‫بهش عشق می‌ورزیدی. 00:32:00.800 --> 00:32:03.200 ‫درک من بیش از تصوراتته. 00:32:04.500 --> 00:32:06.566 ‫خودم خیلی وقت پیش... 00:32:08.366 --> 00:32:09.800 ‫پسرم رو از دست دادم. 00:32:12.433 --> 00:32:15.633 ‫لایرا دوباره امیدوارم کرد. 00:32:15.633 --> 00:32:18.200 ‫قراره دنیا رو تغییر بده. 00:32:18.200 --> 00:32:20.000 ‫مرگ رو شکست بده... 00:32:20.000 --> 00:32:21.833 ‫و حوا بشه. 00:32:22.900 --> 00:32:25.100 ‫اما الان دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته. 00:32:25.100 --> 00:32:28.933 ‫راستش، اولین بار که این پیشگویی رو ‫شنیده بودم، وحشت کرده بودم. 00:32:28.933 --> 00:32:30.366 ‫واسه چی؟ 00:32:32.400 --> 00:32:34.633 ‫آخه همیشه بهم یاد داده بودن ‫که معتقد باشم... 00:32:34.633 --> 00:32:39.333 ‫حوا مرتکب گناهی شرم‌آور شده بود. 00:32:39.333 --> 00:32:42.233 ‫کلیسای اعظم به همه یاد می‌ده ‫سقوط بشر از بهشت، آغاز گناه بوده، 00:32:42.233 --> 00:32:44.700 ‫آخه از ناشناخته‌ها می‌ترسن. 00:32:44.700 --> 00:32:48.433 ‫حوا صرفا جرئتش رو داشت ‫که تجربه کنه. 00:32:49.900 --> 00:32:52.533 ‫کارش شجاعانه بود. 00:32:52.533 --> 00:32:55.200 ‫کار خیلی زیبایی بود. 00:32:58.233 --> 00:32:59.900 ‫تو یه پا هیولا بودی. 00:33:01.433 --> 00:33:03.966 ‫ولی ببین تجربه چه تأثیری روت داشت. 00:33:06.633 --> 00:33:08.166 ‫ببین عشق چه تأثیری روت داشت. 00:33:10.600 --> 00:33:12.033 ‫موجب تغییرت شد. 00:33:35.433 --> 00:33:37.233 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:33:38.233 --> 00:33:40.300 ‫خیال می‌کردم از دست رفتی. 00:33:41.333 --> 00:33:42.566 ‫خودم هم همین‌طور. 00:33:47.966 --> 00:33:49.466 ‫نجاتت داد. 00:34:11.033 --> 00:34:12.733 ‫ببخشید؟ 00:34:19.233 --> 00:34:21.133 ‫می‌خوام بابت تشکر، ‫چیزی بهت بدم. 00:34:21.133 --> 00:34:22.333 ‫چی بدی؟ 00:34:24.433 --> 00:34:26.500 ‫می‌خوام روش اسم بذارم. 00:34:26.500 --> 00:34:28.900 ‫نمی‌شه همین‌جوری اسم گذاشت! 00:34:28.900 --> 00:34:30.866 ‫رو خودم که همین‌جوری گذاشتن. 00:34:30.866 --> 00:34:32.333 ‫دوستم روم اسم گذاشت. 00:34:39.266 --> 00:34:41.666 ‫«فرخ‌بال.» 00:34:45.566 --> 00:34:47.666 ‫البته اگه خودت خوشت بیاد. 00:34:47.666 --> 00:34:50.166 ‫دیگه نمی‌شه حرفت رو پس بگیری. 00:34:54.533 --> 00:34:56.033 ‫فرخ‌بال، می‌شه لطفا... 00:34:58.466 --> 00:34:59.900 ‫بهمون بگی... 00:35:01.733 --> 00:35:03.700 ‫داریم درست می‌ریم یا نه؟ 00:35:03.700 --> 00:35:05.633 ‫باید به مرتفع‌ترین نقطه برسیم. 00:35:08.233 --> 00:35:09.766 ‫از اون طرف برین! 00:35:12.833 --> 00:35:14.333 ‫ممنون. 00:35:14.333 --> 00:35:18.466 ‫اگه از اینجا خارج نشین، ‫نمی‌تونین خاطره اسمم رو تعریف کنین. 00:35:20.300 --> 00:35:22.100 ‫از خاطره خوشت میاد، مگه نه؟ 00:35:22.100 --> 00:35:23.633 ‫از خاطرات حقیقی خوشت میاد. 00:35:25.366 --> 00:35:29.300 ‫خاطرات حقیقی مغذی‌ان. 00:35:30.966 --> 00:35:32.766 ‫ازشون تغذیه می‌کنیم. 00:35:32.766 --> 00:35:38.100 ‫اصلا خبر نداشتیم چیزی به جز ‫دروغ و شرارت هم وجود داره. 00:35:38.100 --> 00:35:41.033 ‫اگه پشت‌سری‌هامون ‫کل مشاهداتشون تو دنیا... 00:35:41.033 --> 00:35:43.666 ‫و خاطرات حقیقیشون رو ‫براتون تعریف کنن، 00:35:43.666 --> 00:35:46.466 ‫می‌شه بهشون بگین بیان اینجا ‫که آزاد بشن؟ 00:35:50.333 --> 00:35:53.133 ‫بهم دروغ نگو. 00:35:57.766 --> 00:35:59.033 ‫نمی‌گم. 00:36:01.466 --> 00:36:03.166 ‫قبوله؟ 00:36:03.166 --> 00:36:06.566 ‫اگه زندانیان خاطره بگن، ‫بذارین سالم سلامت رد بشن. 00:36:14.500 --> 00:36:16.966 ‫دروغگوها نباید رد بشن! 00:36:19.266 --> 00:36:20.500 ‫مشکلی نیست. 00:36:20.500 --> 00:36:22.566 ‫کمکمون می‌کنن. 00:36:22.566 --> 00:36:24.866 ‫کافیه خاطراتتون رو تعریف کنین، 00:36:24.866 --> 00:36:28.433 ‫خاطرات زندگیتون رو تعریف کنین ‫که به سمت بالا راهنماییتون کنن. 00:36:30.733 --> 00:36:32.633 ‫براشون خاطره بگین. 00:36:35.266 --> 00:36:37.066 ‫از این طرف! 00:36:39.500 --> 00:36:41.233 ‫خیلی هوشمندانه عمل کردی. 00:36:47.700 --> 00:36:49.066 ‫ماریسا؟ 00:36:55.333 --> 00:36:57.266 ‫لایرا زنده است. 00:36:57.266 --> 00:36:59.933 ‫با خواست خودش وارد سرزمین مردگان شده... 00:36:59.933 --> 00:37:01.933 ‫که اون خدمتکار آشپزخونه رو نجات بده. 00:37:01.933 --> 00:37:03.833 ‫چنین کاری نکن. 00:37:03.833 --> 00:37:05.866 ‫به خاطر عذاب وجدانته. 00:37:05.866 --> 00:37:07.833 ‫نوعی زندان برزخ‌ماننده. 00:37:07.833 --> 00:37:09.966 ‫با چاقوئه رفتن اونجا. 00:37:11.366 --> 00:37:13.266 ‫ولی خودم شاهد شکستن چاقوئه بودم. 00:37:13.266 --> 00:37:16.366 ‫یورک برنیسون تعمیرش کرده. 00:37:16.366 --> 00:37:18.333 ‫خودش بهم گفت. 00:37:18.333 --> 00:37:20.100 ‫منطقیه. 00:37:20.100 --> 00:37:24.033 ‫آتوریتی ما رو با تعاریف ‫بهشت یا جهنم می‌ترسونه؛ 00:37:24.033 --> 00:37:26.433 ‫ولی حتی همون حرفش هم دروغ بود. ‫همه می‌رن برزخ. 00:37:26.433 --> 00:37:28.300 ‫به فرضیه‌هات علاقه‌ای ندارم. 00:37:37.166 --> 00:37:38.900 ‫چه مدرکی داری؟ 00:37:44.066 --> 00:37:47.266 ‫خودت هم عین من خوب می‌دونی ‫که خرس‌های زره‌پوش دروغ نمی‌گن. 00:37:51.700 --> 00:37:54.266 ‫ماریسا، زنده است. 00:37:57.033 --> 00:37:58.333 ‫بهم دروغ نگو. 00:38:01.100 --> 00:38:02.266 ‫نگو. 00:38:02.266 --> 00:38:04.066 ‫زنده است! 00:38:04.066 --> 00:38:07.100 ‫دوستش راجر رو که آزاد کنه، ‫میاد اینجا. 00:38:08.433 --> 00:38:09.900 ‫خواهش می‌کنم. 00:38:09.900 --> 00:38:12.900 ‫دلم طاقتش رو نداره. 00:38:12.900 --> 00:38:14.533 ‫خودت گفته بودی. 00:38:14.533 --> 00:38:16.866 ‫خارق‌العاده است. 00:38:16.866 --> 00:38:18.133 ‫می‌خواد روحی رو... 00:38:19.366 --> 00:38:21.533 ‫از سرزمین مردگان آزاد کنه. 00:38:25.700 --> 00:38:27.466 ‫پیشگویی جادوگران... 00:38:29.833 --> 00:38:31.766 ‫به دو مسئله راجع به لایرا اعتقاد داشتن. 00:38:31.766 --> 00:38:35.300 ‫معتقد بودن حواست ‫و مرگ رو شکست می‌ده. 00:38:40.066 --> 00:38:42.133 ‫داره همین کار رو می‌کنه. 00:38:44.933 --> 00:38:46.733 ‫پیشگوییشون حقیقت داره. 00:38:50.533 --> 00:38:52.233 ‫باید کمکش کنیم ازریل. 00:39:32.500 --> 00:39:35.433 ‫ویلیام، منتظرت بودیم. 00:39:37.933 --> 00:39:40.366 ‫یکی می‌خواد ببیندت. 00:40:25.333 --> 00:40:27.033 ‫اومدی. 00:40:29.433 --> 00:40:30.766 ‫به حرفت گوش نکردم. 00:40:32.433 --> 00:40:34.466 ‫چاقوئه رو پیش ازریل نبردم. 00:40:36.233 --> 00:40:38.366 ‫راستش، گفته بودی من جنگجوئم... 00:40:38.366 --> 00:40:40.700 ‫و نمی‌تونم با ذاتم مقابله کنم. 00:40:42.133 --> 00:40:43.766 ‫به نظرم اشتباه می‌کنی. 00:40:45.566 --> 00:40:47.233 ‫من از مبارزه متنفرم. 00:40:49.033 --> 00:40:50.666 ‫من اونی که می‌خوای نیستم. 00:40:52.333 --> 00:40:53.933 ‫نه. 00:41:06.266 --> 00:41:08.133 ‫نه، خیلی فراتر از اونی که می‌خوامی. 00:41:26.066 --> 00:41:27.433 ‫چیزیش نمی‌شه. 00:41:29.100 --> 00:41:31.300 ‫خوش‌شانسه که تو رو داره ‫و نگرانشی. 00:41:32.500 --> 00:41:34.466 ‫از این بابت مطمئن نیستم. 00:41:34.466 --> 00:41:37.666 ‫ببین چطوری اون موجود رو رام کردی. 00:41:37.666 --> 00:41:39.933 ‫همیشه خیلی... 00:41:41.133 --> 00:41:43.066 ‫شجاع بودی. 00:41:43.066 --> 00:41:45.233 ‫در واقع بی‌پروا بودم. 00:41:47.100 --> 00:41:49.833 ‫با شنیدن خاطرات رام شد. 00:41:49.833 --> 00:41:51.300 ‫با شنیدن خاطراتمون رام شد. 00:41:53.033 --> 00:41:55.566 ‫ما کلی خاطره داریم. 00:41:55.566 --> 00:41:57.266 ‫درسته. 00:42:00.033 --> 00:42:01.700 ‫این همه مدت... 00:42:02.966 --> 00:42:04.733 ‫خیال می‌کردم... 00:42:06.133 --> 00:42:08.133 ‫وقتی بالاخره همدیگه رو پیدا کنیم، 00:42:08.133 --> 00:42:11.066 ‫می‌تونیم با همدیگه برگردیم آکسفورد. 00:42:14.366 --> 00:42:16.166 ‫من هم همین‌طور. 00:42:20.533 --> 00:42:23.266 ‫به نظرت اگه بتونیم از اینجا بریم، چی می‌شه؟ 00:42:26.733 --> 00:42:28.033 ‫نمی‌دونم. 00:42:31.133 --> 00:42:34.066 ‫ولی از این جای وحشتناک خارج می‌شیم. 00:42:35.933 --> 00:42:38.700 ‫مسیرمون یکسان نیست. 00:42:46.500 --> 00:42:48.433 ‫همیشه به نظرم شجاع بودی. 00:42:51.133 --> 00:42:52.633 ‫خیلی از من شجاع‌تر بودی. 00:42:58.900 --> 00:43:00.166 ‫اصلا می‌دونی... 00:43:00.166 --> 00:43:02.966 ‫اینجا اومدنت چقدر خارق‌العاده بود؟ 00:43:02.966 --> 00:43:05.466 ‫فکر خودم نبودم. 00:43:05.466 --> 00:43:06.966 ‫پیشنهاد لایرا بود. 00:43:06.966 --> 00:43:09.833 ‫آره، همون دختره رو می‌گی. 00:43:09.833 --> 00:43:11.233 ‫حوا رو می‌گی. 00:43:11.233 --> 00:43:13.233 ‫می‌شناسمش. 00:43:14.966 --> 00:43:16.833 ‫شما دو نفر آزادمون می‌کنین. 00:43:21.133 --> 00:43:24.233 ‫حتی نمی‌دونم کاری از دستم برمیاد یا نه. 00:43:24.233 --> 00:43:26.933 ‫خیلی خسته‌ام و سینه‌ام درد می‌کنه. 00:43:26.933 --> 00:43:28.966 ‫چون از تجلیت فاصله گرفتی. 00:43:28.966 --> 00:43:32.533 ‫اگه تو دنیاهای متفاوت باشین، ‫ارتباطتون تضعیف می‌شه ویل. 00:43:32.533 --> 00:43:34.133 ‫خیلی دلتنگته ویل. 00:43:34.133 --> 00:43:35.633 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:43:35.633 --> 00:43:39.566 ‫خودم راهنماییش کردم ‫بره جمهوری ازریل. 00:43:39.566 --> 00:43:41.700 ‫باید به محض آزاد کردن این اشباح، 00:43:41.700 --> 00:43:43.833 ‫دریچه‌ای باز کنی و پیداش کنی ویل. 00:43:43.833 --> 00:43:46.300 ‫خیلی آسیب‌پذیره. ‫بهم قول بده. 00:43:46.300 --> 00:43:48.500 ‫قول می‌دم. ‫قول می‌دم، سوگند می‌خورم. 00:43:50.900 --> 00:43:52.433 ‫خوبه. 00:43:53.500 --> 00:43:56.633 ‫ویل، ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی، 00:43:59.033 --> 00:44:01.633 ‫هر چقدر هم که وسوسه شدی، ‫سعی نکن... 00:44:01.633 --> 00:44:03.966 ‫تو دنیایی به جز دنیای خودت زندگی کنی. 00:44:03.966 --> 00:44:05.733 ‫در اون صورت، 00:44:07.533 --> 00:44:10.100 ‫خودت و تجلیت زنده نمی‌مونین. 00:44:10.100 --> 00:44:11.566 ‫ولی تو زنده موندی. 00:44:11.566 --> 00:44:15.133 ‫نه، هر روز درد می‌کشیدم. 00:44:15.133 --> 00:44:17.733 ‫اشتباهات من رو تکرار نکن. 00:44:18.933 --> 00:44:22.566 ‫حق داری درست و حسابی... 00:44:25.533 --> 00:44:27.666 ‫پیش مادرت زندگی کنی. 00:44:29.566 --> 00:44:31.266 ‫چی به سر تو میاد؟ 00:44:31.266 --> 00:44:34.233 ‫عین باقی ارواحی می‌شم ‫که این پایین گیر افتادن. 00:44:35.933 --> 00:44:38.166 ‫آزاد می‌شم. 00:44:38.166 --> 00:44:41.833 ‫دوباره به کل موجودات زنده متصل می‌شم. 00:44:41.833 --> 00:44:43.233 ‫به لطف تو. 00:44:47.766 --> 00:44:49.766 ‫نمی‌تونم دوباره باهات خداحافظی کنم. 00:44:55.366 --> 00:44:57.333 ‫خب، پس خداحافظی نکن. 00:45:01.300 --> 00:45:03.533 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم ویلیام. 00:45:21.466 --> 00:45:23.100 ‫برو. 00:45:52.133 --> 00:45:53.633 ‫حالت خوبه؟ 00:45:54.900 --> 00:45:57.100 ‫آره. خوبم. 00:45:58.500 --> 00:45:59.966 ‫باید حرکت کنیم. 00:46:04.833 --> 00:46:07.533 ‫تجلی‌ها نمی‌تونن وارد سرزمین مردگان بشن. 00:46:07.533 --> 00:46:08.866 ‫اگه لایرا اونجاست، 00:46:08.866 --> 00:46:11.166 ‫پس پنتالایمون ‫تو دنیاهای بالاییه. 00:46:11.166 --> 00:46:13.300 ‫لایرا از پن جدا شده؟ 00:46:13.300 --> 00:46:15.700 ‫یعنی آسیب‌پذیرن. ‫باید دوباره به هم برسن. 00:46:15.700 --> 00:46:17.400 ‫همین الان هنگی رو اعزام می‌کنم ‫که دنبالشون بگردن. 00:46:17.433 --> 00:46:17.966 ‫نه. 00:46:17.966 --> 00:46:19.633 ‫اون‌جوری خیلی جلب توجه می‌کنن. 00:46:19.633 --> 00:46:21.433 ‫بذارین کایزا رو اعزام کنم. 00:46:21.433 --> 00:46:24.100 ‫همین که خبری دستگیرت شد، ‫به اطلاعم می‌رسونی؟ 00:46:26.966 --> 00:46:31.266 ‫اگه واقعا لایرا بخواد ‫مردگان رو آزاد کنه، 00:46:31.266 --> 00:46:34.466 ‫خودش و ویل دستاورد ‫خارق‌العاده‌ای کسب می‌کنن. 00:46:36.533 --> 00:46:37.966 ‫خیلی فراتر از شورش توئه. 00:46:40.266 --> 00:46:42.300 ‫الان دیگه باید رو لایرا تمرکز کنین. 00:46:42.300 --> 00:46:44.066 ‫روسیاهش نکنین. 00:47:26.900 --> 00:47:28.966 ‫نمی‌شه جلوتر رفت. 00:47:33.233 --> 00:47:34.733 ‫رسیدیم. 00:47:58.333 --> 00:47:59.766 ‫باز شو دیگه. 00:48:43.366 --> 00:48:45.166 ‫خب، ای وای بر من. 00:48:46.900 --> 00:48:48.900 ‫بهشته. 00:48:50.166 --> 00:48:52.233 ‫اگه ازش رد بشیم، چی می‌شه؟ 00:48:53.733 --> 00:48:55.566 ‫بابام گفت آزاد می‌شین. 00:48:55.566 --> 00:48:59.466 ‫از هم می‌پاشین، ‫ولی رها می‌شین... 00:48:59.466 --> 00:49:01.633 ‫و به کل موجودات زنده متصل می‌شین. 00:49:07.333 --> 00:49:08.866 ‫من اول می‌رم. 00:49:15.433 --> 00:49:17.166 ‫دلم خیلی برات تنگ می‌شه. 00:49:19.366 --> 00:49:21.700 ‫چیزیت نمی‌شه. 00:49:21.700 --> 00:49:23.433 ‫مطمئنم چیزیت نمی‌شه. 00:49:23.433 --> 00:49:25.766 ‫بهترین دوستت رو نجات دادی. 00:49:29.500 --> 00:49:31.633 ‫وقتی برگشتی جردن، 00:49:33.466 --> 00:49:35.366 ‫به یاد من برو رو پشت‌بوم. 00:49:38.766 --> 00:49:40.366 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه؟ 00:49:52.733 --> 00:49:54.366 ‫آماده‌ام. 00:50:29.066 --> 00:50:32.900 ‫با تمام وجود دلم می‌خواد ‫دوباره بخشی از دنیا باشم. 00:50:40.133 --> 00:50:41.766 ‫ای بابا. 00:50:41.766 --> 00:50:43.533 ‫لزومی نداره ناراحت بشی. 00:50:47.700 --> 00:50:49.166 ‫چیزی نیست. 00:50:54.500 --> 00:50:56.100 ‫ممنون. 00:50:56.100 --> 00:50:57.733 ‫با اجازه جناب. 00:50:57.733 --> 00:50:59.766 ‫خیلی مراقب همدیگه باشین. 00:50:59.766 --> 00:51:01.700 ‫می‌رم پیش هستر عزیزم. 00:51:33.433 --> 00:51:36.633 ‫- براشون خاطره بگین. ‫- براشون خاطره بگین. 00:51:38.466 --> 00:51:39.933 ‫اگه براشون خاطره بگین... 00:51:41.333 --> 00:51:44.433 ‫- اگه براشون خاطره بگین... ‫- اگه براشون خاطره بگین... 00:52:20.033 --> 00:52:21.700 ‫لایرا زنده است. 00:52:25.500 --> 00:52:27.366 ‫می‌شه بشینم؟ 00:52:46.066 --> 00:52:48.133 ‫وقتی از هم دوریم، اذیت می‌شم. 00:52:50.966 --> 00:52:53.533 ‫وانمود می‌کنم نمی‌شم. 00:52:58.366 --> 00:53:00.933 ‫اولین باری که فرستاده بودمت بری، 00:53:03.633 --> 00:53:05.233 ‫خیلی اذیت شده بودم. 00:53:09.766 --> 00:53:11.533 ‫نمی‌دونم چرا چنین کاری می‌کنم. 00:53:13.366 --> 00:53:15.866 ‫گمون کنم اولش از روی کنجکاوی بود. 00:53:19.566 --> 00:53:21.500 ‫ولی الان دلیل دیگه‌ای داره. 00:53:24.766 --> 00:53:28.366 ‫این‌طوری از احساسی ‫که طاقتش رو ندارم، اجتناب می‌کنم. 00:53:37.166 --> 00:53:40.266 ‫قبلا خیال می‌کردم خودم قوی‌ترم. 00:53:43.166 --> 00:53:45.333 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 00:53:47.533 --> 00:53:49.033 ‫از اولش... 00:53:50.500 --> 00:53:51.766 ‫خودت قوی‌تر بودی. 00:53:59.233 --> 00:54:01.333 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:54:04.533 --> 00:54:07.866 ‫خواهش می‌کنم برگرد پیشم. 00:54:42.900 --> 00:54:44.533 ‫وقتشه. 00:54:48.166 --> 00:54:51.233 ‫اولین پیشگویی به حقیقت پیوسته. 00:54:55.500 --> 00:55:00.166 ‫سفر دختره و پسره موفقیت‌آمیز بود. 00:55:00.166 --> 00:55:03.433 ‫ازریل، تو هم شنیدی؟ 00:55:04.700 --> 00:55:06.300 ‫صدای زافانیاست. 00:55:07.700 --> 00:55:10.733 ‫ویل و لایرا مردگان رو ‫از زندانشون آزاد کردن. 00:55:13.500 --> 00:55:14.833 ‫همه‌شون رو آزاد کردن؟ 00:55:14.833 --> 00:55:17.300 ‫برزخ متاتران فروپاشیده. 00:55:19.233 --> 00:55:21.833 ‫کنترلش تضعیف شده. 00:55:23.966 --> 00:55:26.900 ‫واسه همین با تمام قوا ‫بهتون حمله می‌کنه. 00:55:29.966 --> 00:55:33.566 ‫شورش نهایی آغاز شده.