WEBVTT

00:00:54.179 --> 00:00:56.181
‫تو که گفتی می‌دونی
‫کجا داره میره

00:00:56.181 --> 00:00:59.684
‫- آره فهمیدم کجا رفته، ولی در رفت
‫- از دست تو

00:00:59.684 --> 00:01:02.228
‫یکی از دوست‌هاش
‫توی بخش مکانیکی کمکش کرد

00:01:02.228 --> 00:01:04.773
‫دنبالشون کردم
‫ولی اونا زودتر رسیدن این پایین

00:01:04.773 --> 00:01:07.233
‫و قبل از اینکه فرصت پیدا کنم غیب‌شون زد

00:01:09.194 --> 00:01:10.987
‫خودت می‌دونستی اومدم این پایین

00:01:12.655 --> 00:01:15.658
‫هرجا میری مردم متوجه میشن، رابرت

00:01:16.367 --> 00:01:18.495
‫می‌دونی چیه؟ بقیه‌ش با خودم

00:01:19.204 --> 00:01:21.372
‫من بخش مکانیکی رو خوب می‌شناسم
‫و مردمش هنوزم بی‌قرارن

00:01:21.372 --> 00:01:23.374
‫جو و چد باهام هستن
‫مشکلی پیش نمیاد

00:01:23.374 --> 00:01:25.001
‫باید باشم و کمکت کنم

00:01:26.294 --> 00:01:28.379
‫- می‌تونیم جداگونه بگردیم
‫- برو خونه پیش آنتونی

00:01:30.090 --> 00:01:31.674
‫یکم پیشش باش

00:01:32.425 --> 00:01:34.302
‫لازم نیست کار به اونجا بکشه

00:01:34.302 --> 00:01:36.387
‫اگر نتونم پیداش کنم می‌کشه

00:01:43.728 --> 00:01:46.397
‫از کامیل سیمز به امرسون
‫من پایین شکاف پله‌هام

00:01:46.397 --> 00:01:48.233
‫وقتی نیکولز فراری بود
‫این پایین پیدا شد

00:01:48.233 --> 00:01:49.317
‫ببین کجا پیداش کردن

00:01:49.317 --> 00:01:51.111
‫و قاضی سیمز هم داره میاد بالا

00:01:51.820 --> 00:01:53.404
...‫حواست بهش باشه

00:01:53.738 --> 00:01:55.824
‫- برای امنیت خودش
‫- دریافت شد

00:02:03.581 --> 00:02:05.208
‫باید دراز بکشم

00:02:06.835 --> 00:02:08.419
‫یکم آب می‌خوام

00:02:08.711 --> 00:02:12.590
‫این دیگه چه کوفتیه؟ زنده‌ای؟

00:02:13.341 --> 00:02:14.968
‫زنده‌ست؟

00:02:21.558 --> 00:02:23.184
‫بیا

00:02:24.435 --> 00:02:26.271
‫قرار نیست کس دیگه‌ای
‫از اون دنیا برگرده؟

00:02:26.855 --> 00:02:28.439
‫کلانتر سابق؟ یا زنش؟

00:02:29.274 --> 00:02:30.900
‫کسی شما رو ندید؟

00:02:31.943 --> 00:02:33.570
‫فقط تدی

00:02:35.780 --> 00:02:37.407
‫آقای کایل

00:02:37.991 --> 00:02:39.617
‫آقای هالند

00:02:39.909 --> 00:02:43.496
‫خیلی خوشحالم هنوز زنده‌ای

00:02:48.168 --> 00:02:50.920
‫فکر نمی‌کردم از جابه‌جا شدن
‫جون سالم به‌در ببری

00:02:50.920 --> 00:02:55.049
‫ته دلت خوشحال نیستی
‫که دوباره منو دیدی؟

00:03:02.056 --> 00:03:05.059
‫یادم اومد. می‌دونم باید چیکار کنیم

00:03:09.230 --> 00:03:10.857
‫از امرسون به کامیل سیمز

00:03:12.066 --> 00:03:13.943
‫- بگو
‫- آدرسی که دنبالشین

00:03:13.943 --> 00:03:17.906
‫یه کارگاه توی طبقه‌ی 144ـه
‫که مارتا واکر توش ساکنه

00:03:23.328 --> 00:03:24.913
‫حتماً یکی از خطوط لوله بوده

00:03:26.539 --> 00:03:27.624
‫چی؟

00:03:27.624 --> 00:03:32.212
‫آقای کایل هاردی که
‫شکستم رو دوباره سرهم کرد

00:03:32.212 --> 00:03:34.672
‫توی نقشه‌ای که پیدا کرد

00:03:34.672 --> 00:03:38.384
‫یه سری خطوط از بیرون می‌رسید به سیلو

00:03:38.384 --> 00:03:42.347
‫دو تا خط هست، یکی می‌رسه به
‫بخش فناوری و اون یکی می‌رسه بخش قضایی

00:03:42.347 --> 00:03:43.932
‫و نمی‌دونستم خطوط چی هستن

00:03:43.932 --> 00:03:45.642
‫ولی برای همین رفتم معادن

00:03:45.642 --> 00:03:46.851
‫آره خب، خیلی خری

00:03:46.851 --> 00:03:50.146
‫یه لوله‌ی مهلک رو نمی‌ذارن جایی که
‫خلافکارها هر روز حفاری می‌کنن

00:03:50.146 --> 00:03:53.233
‫تونل‌هایی توی معادن هستن
‫که از بالا تا پایین سیلو کشیده شدن

00:03:53.233 --> 00:03:55.526
‫و نزدیک بود برسم به لوله‌ای
‫که می‌رسه به بخش فناوری

00:03:55.526 --> 00:03:56.861
‫ولی معادن رو سم‌پاشی کردن

00:03:56.861 --> 00:04:02.158
‫خطوطی که به بخش فناوری می‌رسه
‫از سیلوی 1 برق میاره

00:04:02.659 --> 00:04:04.786
‫که اگر ژنراتور از کار افتاد

00:04:04.827 --> 00:04:07.247
‫بخش فناوری همیشه برق داشته باشه

00:04:07.247 --> 00:04:12.543
...‫خب پس، خطی که می‌رسه به بخش قضایی
‫فرآیند حفاظت همونه

00:04:12.543 --> 00:04:14.712
...‫فکر کنم همینو گفت. فکر

00:04:14.712 --> 00:04:16.714
‫- فکر کنم جیمی همینو گفت
‫- وایسا ببینم، جیمی کیه؟

00:04:16.714 --> 00:04:18.716
‫جیمی کسیه که توی سیلوی 17 باهاش بودم

00:04:18.716 --> 00:04:20.426
‫فکر... فکر کنم همینو گفت

00:04:20.426 --> 00:04:26.057
‫جیمی بهت گفت
‫لوله به کجای بخش قضایی می‌رسه؟

00:04:29.269 --> 00:04:31.437
...‫یه نقشه‌ی قدیمی داشت، ولی

00:04:36.985 --> 00:04:40.154
‫نه. یادم نمیاد... یادم رفته

00:04:54.502 --> 00:04:56.087
‫نقشه‌ی ما کجاست؟

00:04:56.087 --> 00:04:58.798
‫ببین، اگرم نقشه‌ای داشتیم
‫توی همون هاردیه

00:04:58.798 --> 00:05:00.008
‫که توی بخش فناوریه

00:05:00.008 --> 00:05:01.634
‫دستمون بهش نمی‌رسه

00:05:01.634 --> 00:05:04.762
‫خب شاید رفیق جدیدت سیمز
‫بتونه کمک‌مون کنه پیداش کنیم

00:05:04.762 --> 00:05:06.014
‫سیمز کجاست؟

00:05:06.014 --> 00:05:07.307
‫رفت جلوی کامیل رو بگیره

00:05:07.307 --> 00:05:10.435
‫وایسا ببینم. سیلوی 17 هم
‫عین سیلوی ماست؟

00:05:10.435 --> 00:05:12.061
‫آره، دقیقاً عین همدیگه‌ن

00:05:12.061 --> 00:05:15.606
‫پس اگر بتونیم لوله‌ی 17 رو پیدا کنیم
‫می‌تونیم اینجا هم پیداش کنیم

00:05:15.606 --> 00:05:17.900
‫راهی هست که بتونیم
‫با جیمی ارتباط برقرار کنیم؟

00:05:17.900 --> 00:05:20.903
‫هر سیلو فرکانس خاص خودشو داره
...‫پس می‌تونم سعی کنم

00:05:20.903 --> 00:05:24.615
‫هیچوقت بی‌سیمی دستش ندیدم
...‫هیچ بی‌سیمی هم پیدا نکردم

00:05:25.241 --> 00:05:27.076
‫کامیل سیمز داره میاد این سمت

00:05:27.076 --> 00:05:28.202
‫گندش بزنن

00:05:28.202 --> 00:05:30.330
‫باید دوباره جابه‌جات کنیم

00:05:31.497 --> 00:05:33.333
‫- برین
‫- گندش بزنن

00:05:35.126 --> 00:05:36.753
‫جدی میگی؟

00:05:37.462 --> 00:05:38.921
‫چقدر وقت داریم؟

00:05:38.921 --> 00:05:40.923
‫مک‌لین گفت وقتی
‫سرپرست بخش تدارکات شد

00:05:40.923 --> 00:05:43.843
‫اندازه‌ی 70 سال لامپ داشتیم

00:05:43.843 --> 00:05:46.971
‫از وقتی کسی شروع کرده به دزدیدن‌شون
‫رسیده به 2 سال

00:05:50.767 --> 00:05:52.352
‫حالا چیکار کنیم؟

00:05:53.853 --> 00:05:56.481
‫اول از همه، باید این بین خودمون بمونه

00:05:56.481 --> 00:05:58.483
‫فقط سه ماه از شورش گذشته

00:05:58.483 --> 00:06:00.068
‫نباید شورش دیگه‌ای راه بیفته

00:06:00.985 --> 00:06:03.237
‫بعدش قاتل اورلا کنت رو پیدا می‌کنیم

00:06:03.946 --> 00:06:07.200
‫وقتی پیداش کردیم، شاید بفهمیم
‫کی لامپ‌ها رو دزدیده

00:06:07.200 --> 00:06:09.994
‫یا اگر بفهمیم کی لامپ‌ها رو دزدیده

00:06:09.994 --> 00:06:12.080
‫شاید بتونیم بفهمیم
‫کی اورلا کنت رو کشته

00:06:38.689 --> 00:06:40.358
‫قبل از اینکه دستگیرم کنی
‫بهتره صحبت کنیم

00:06:41.275 --> 00:06:42.860
‫جایی که دوربین نباشه

00:06:45.279 --> 00:06:48.157
‫همه‌چی یادم اومده

00:08:26.964 --> 00:08:28.508
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو »
‫« نوشته‌ی هیو هاوی »

00:08:30.343 --> 00:08:32.345
‫« ســیــلــو »

00:08:49.946 --> 00:08:51.864
‫- گندش بزنن
‫- چرا گندش بزنن؟

00:08:51.864 --> 00:08:53.407
‫حالا داریم با سرعت 115 تا میریم

00:08:53.407 --> 00:08:55.826
‫احتمالاً بهتر بود وقتی هنوز توی شهر بودیم
‫می‌پریدیم بیرون

00:08:55.826 --> 00:08:59.080
‫من که اینو گفتم، ولی تو گفتی
‫حتی با سرعت 65 تا هم می‌میریم

00:08:59.080 --> 00:09:00.581
‫فقط به‌شدت زخمی میشیم

00:09:00.581 --> 00:09:03.125
‫ولی حالا قطعاً تکه‌پاره میشیم

00:09:03.125 --> 00:09:05.836
‫میشه لطفاً سعی کنی
‫سوئیچ رو دربیاری؟

00:09:05.836 --> 00:09:07.421
‫نـه

00:09:12.176 --> 00:09:14.428
‫- هی. چیکار می‌کنی؟
‫- اگر سوئیچ از ون دور بشه

00:09:14.428 --> 00:09:17.181
‫- خاموش نمیشه؟
‫- امیدوارم نشه

00:09:17.181 --> 00:09:19.850
‫اگر بچه‌ت پرتش کنه بیرون
‫و ماشینت وسط بزرگراه 95 خاموش بشه چی؟

00:09:20.309 --> 00:09:21.435
‫خطرناکه

00:09:21.435 --> 00:09:24.397
‫همین الانم خطرناکه لامصب

00:09:24.397 --> 00:09:26.440
‫ترمز و فرمون کار نمی‌کنن

00:09:26.440 --> 00:09:28.734
‫دقیقاً مثل همون اتفاقیه
‫که برای گردان شارلوت افتاد

00:09:28.734 --> 00:09:30.611
‫فکر می‌کنی کسی داره
‫از ایران ماشین‌مون رو می‌رونه؟

00:09:30.611 --> 00:09:32.238
‫نمی‌دونم، ولی یکی داره می‌رونه

00:09:33.322 --> 00:09:37.326
‫استنسن مدام هشدار میده که هکرها می‌تونن
‫ از هوش‌مصنوعی استفاده کنن، درسته؟

00:09:37.326 --> 00:09:38.744
‫پس شاید سوار نیمیتز بوده

00:09:38.744 --> 00:09:41.330
‫چون می‌ترسیده هواپیماها هک بشن

00:09:41.872 --> 00:09:43.457
‫و شدن

00:09:44.625 --> 00:09:46.210
‫زیادی دور از ذهنه؟

00:09:47.211 --> 00:09:49.839
‫تا همین الانشم تا خرخره
‫توی اتفاقات دور از ذهنیم

00:09:52.633 --> 00:09:54.927
‫یه چیزی می‌خوام
‫که لبه‌ی نازک داشته باشه

00:10:03.436 --> 00:10:05.021
‫گندش بزنن

00:10:16.741 --> 00:10:18.326
‫بیا

00:10:33.591 --> 00:10:35.384
‫اصلاً بلدی داری چیکار می‌کنی؟

00:10:35.968 --> 00:10:38.262
‫یه‌خرده. ترمزها ساده‌ن

00:10:38.763 --> 00:10:44.352
‫وقتی پاتو می‌ذاری روی پدال، یه سیمی باعث
‫میشه لنت‌های ترمز بچسبن به دیسک

00:10:44.352 --> 00:10:46.228
‫ولی هرکی داره
‫ماشین رو می‌رونه

00:10:46.228 --> 00:10:48.689
‫داره با سیستم ماشین
‫جلوی این‌کارو می‌گیره

00:10:48.689 --> 00:10:50.483
...‫پس اگر بتونم دسترسی

00:10:50.483 --> 00:10:52.068
‫- چی شد؟
‫- تف توش

00:10:54.236 --> 00:10:55.821
‫گندش بزنن

00:11:01.118 --> 00:11:02.745
‫بده ببینم

00:11:14.131 --> 00:11:15.716
‫به‌نظرت زنده می‌مونی؟

00:11:16.133 --> 00:11:17.760
‫واقعاً امیدوارم

00:11:24.892 --> 00:11:26.477
‫قضیه‌ی صدا رو می‌دونم

00:11:27.812 --> 00:11:29.438
‫- کدوم صدا؟
‫- نه، بازی درنیار

00:11:31.023 --> 00:11:32.858
‫در مورد این قضیه
‫باهات حرف نمی‌زنم

00:11:34.110 --> 00:11:36.696
‫کامیل، خودت می‌دونی
‫نرفتم توی یه جان‌پناه

00:11:37.321 --> 00:11:41.450
‫نمی‌دونم چی بهت میگه
‫ولی رفتم یه سیلوی دیگه

00:11:44.036 --> 00:11:46.747
‫خالی نیست. یه مشت بچه‌ توش هستن

00:11:47.331 --> 00:11:50.000
‫و تنهان، و یجورایی تونستن زنده بمونن

00:11:50.000 --> 00:11:52.336
‫ولی بهشون قول دادم
‫برمی‌گردم دنبالشون

00:11:52.336 --> 00:11:54.004
‫اینو یادمه

00:11:54.004 --> 00:11:56.590
‫یادمه بهشون گفتم
‫برشون می‌گردونم اینجا

00:11:56.590 --> 00:12:00.761
‫- خواسته‌ی دیوونه‌واریه
‫- بذار از صدا بپرسم تا خودش تصمیم بگیره

00:12:00.761 --> 00:12:02.346
‫نـه

00:12:04.974 --> 00:12:07.685
‫خودت که می‌دونی مردم
‫عین یه بنیان‌گذار زنده باهام رفتار می‌کنن

00:12:07.768 --> 00:12:09.895
‫اگر از پله‌ها بپرم پایین
‫اونا هم پشت سرم می‌پرن

00:12:11.063 --> 00:12:12.857
‫می‌خوای ببینی حاضرن
‫دیگه چه کارهایی برام بکنن؟

00:12:13.482 --> 00:12:15.776
‫به‌نظر میاد برای سیلو خطرناکی

00:12:15.776 --> 00:12:20.489
‫نه کامیل، می‌خوام بچه‌ها رو نجات بدم

00:12:28.205 --> 00:12:31.083
‫مطمئنی هیچ دوربینی اینجا نیست؟
‫ظاهراً می‌دونه داریم با هم حرف می‌زنیم

00:12:44.388 --> 00:12:46.348
‫- به جایی نرسیدی؟
‫- نه

00:12:47.391 --> 00:12:49.643
‫حتماً یه راهی هست که بتونیم متوقفش کنیم

00:12:53.230 --> 00:12:54.690
‫چیه؟

00:12:54.690 --> 00:12:59.236
!‫هی، هی، هی! هی! وایسین
!‫زنگ بزنین پلیس

00:12:59.236 --> 00:13:01.655
!‫کمک، کمک، کمک، کمک
!‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین

00:13:02.239 --> 00:13:07.077
!‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
!‫زنگ بزنین پلیس! وایسین! هی

00:13:10.206 --> 00:13:11.791
‫یعنی چی آخه؟

00:13:13.125 --> 00:13:14.752
‫چی شد؟

00:13:17.755 --> 00:13:19.340
‫فکر کنم بدونم
‫چجوری می‌تونیم متوقفش کنیم

00:13:20.966 --> 00:13:24.220
‫هنک، من وسایل می‌سازم
‫چیزی نمی‌دزدم

00:13:24.220 --> 00:13:26.430
‫فقط امیدوار بودیم
‫یه دزدی چیزی سراغ داشته باشی

00:13:26.430 --> 00:13:29.934
‫من فقط با شهروندهای مطیع پیمان
‫معاشرت می‌کنم، خودت که اینو می‌دونی

00:13:29.934 --> 00:13:33.729
‫مارک، قضیه... قضیه خیلی جدیه

00:13:33.729 --> 00:13:35.439
‫خیلی به کمکت احتیاج داریم

00:13:35.439 --> 00:13:38.400
‫جدیه؟ عین پرت شدن از پله‌ها؟

00:13:38.400 --> 00:13:41.779
‫دو تا مامور توی شورش
‫بهترین رفیقم رو

00:13:41.779 --> 00:13:43.364
‫از پله‌ها پرت کردن پایین

00:13:43.364 --> 00:13:45.574
‫ولی چیزی در موردش نمی‌پرسین

00:13:45.574 --> 00:13:49.411
‫اون دوستت... لی تورگنسون بود؟

00:13:50.371 --> 00:13:52.957
‫و بخاطر اسلحه‌ای که تو براش ساختی
‫پرتش کردن پایین؟

00:13:52.957 --> 00:13:55.668
‫- گور پدرت بابا. خیال کردی کی هستی؟
‫- من کلانترم

00:13:56.210 --> 00:13:58.420
...‫- و اگر همکاری نکنی
‫- کلانتر نیستی

00:13:58.420 --> 00:14:00.214
‫- اتفاقی به اینجا رسیدی
‫- مارک

00:14:00.214 --> 00:14:01.465
‫این شغل خودبه‌خود بهت رسید

00:14:01.465 --> 00:14:03.884
‫حالا با لباس‌های قدیمی هولستن جلوم وایسادی

00:14:03.884 --> 00:14:05.803
‫و واسه‌ت زیادی بزرگن

00:14:05.803 --> 00:14:07.137
‫می‌خوای کسی رو دستگیر کنی؟

00:14:07.137 --> 00:14:08.889
‫- برو زنت رو دستگیر کن
!‫- مارک

00:14:08.889 --> 00:14:11.267
‫خیال می‌کنی مردم قضیه‌ی
‫اون و بیرون‌طلب‌ها رو نمی‌دونن؟

00:14:11.267 --> 00:14:13.060
‫که می‌خوان همه‌مونو به کشتن بدن؟

00:14:13.060 --> 00:14:16.105
‫می‌خوای چیکار کنی، جناب کلانتر؟
‫منو به‌زور از اینجا بکشونی بیرون؟

00:14:16.897 --> 00:14:18.482
‫خیلی قشنگ میشه

00:14:21.485 --> 00:14:23.112
‫مارک، تهدیدت نمی‌کنیم

00:14:23.612 --> 00:14:26.115
‫فقط به مشکل بدی برخوردیم
‫و نیاز داریم بدونیم

00:14:26.115 --> 00:14:29.994
‫کسی در مورد وسایلی که از بخش
‫منابع حیاتی ناپدید شدن چیزی می‌دونه یا نه

00:14:29.994 --> 00:14:32.496
‫برای این عوضی هیچ‌کاری نمی‌کنم

00:14:37.835 --> 00:14:39.420
‫این چطوره...؟

00:14:40.421 --> 00:14:45.092
‫یه اطلاعات به‌درد بخوری بهمون بده
‫تا در مورد مامورها تحقیق کنم

00:14:46.218 --> 00:14:47.970
...‫- هیچ غلطی نمی‌کنی
‫- اسم‌هاشون رو پیدا می‌کنم

00:14:47.970 --> 00:14:51.807
‫و میدمش به تو، بعدش به خودت مربوطه
‫با این اطلاعات چیکار می‌کنی

00:15:05.154 --> 00:15:06.739
‫باشه

00:15:08.198 --> 00:15:12.703
‫اینو می‌دونم... سلاح‌هایی که
‫درست کردم، برای ناکس درست کردم

00:15:13.287 --> 00:15:15.122
‫می‌خواین در مورد اموال سرقتی بدونین؟

00:15:16.457 --> 00:15:18.500
‫باباش خیلی آدم خلافی بود

00:15:19.460 --> 00:15:21.462
‫سرمته‌های الماسی
‫از بخش تدارکات می‌دزدید

00:15:21.462 --> 00:15:23.213
‫و به عنوان جواهرات
‫توی بازار سیاه می‌فروخت

00:15:23.964 --> 00:15:25.716
‫تا جایی که می‌دونم
‫دیگه این کارها رو گذاشته کنار

00:15:26.467 --> 00:15:28.177
‫ولی اون بیشتر از من می‌دونه

00:15:28.761 --> 00:15:30.346
‫این به‌دردتون می‌خوره؟

00:15:36.477 --> 00:15:38.062
‫اسم‌هاشون رو برام پیدا کن

00:15:39.563 --> 00:15:41.273
‫- حالت خوبه؟
‫- آره خوبم

00:15:52.993 --> 00:15:55.454
‫می‌شینیم و منتظر می‌مونیم

00:15:56.246 --> 00:15:58.165
‫فقط کافیه یه نفر ببینه

00:15:58.165 --> 00:16:01.752
‫یه ون خالی توی جاده‌ست تا زنگ بزنه پلیس

00:16:04.838 --> 00:16:07.424
آخ ‫که چقدر تو کم‌اعتمادی

00:16:34.159 --> 00:16:37.496
‫جولیت نیکولز، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:16:43.877 --> 00:16:45.462
‫باهاش صحبت کن

00:16:46.588 --> 00:16:48.173
‫باشه

00:16:49.883 --> 00:16:52.094
‫می‌دونم وقتی رفتم بیرون چی شد

00:16:52.761 --> 00:16:58.183
‫و... چند تا بچه توی سیلوی 17 هستن
‫و می‌خوام بیارمشون اینجا

00:17:03.230 --> 00:17:06.066
‫سیلو 17 پر از آب شده
‫و اگر اونجا بمونن می‌میرن

00:17:10.654 --> 00:17:14.825
‫علیه منافع سیلو و تو کار نمی‌کنم

00:17:15.868 --> 00:17:17.453
‫براتون تهدیدی نیستم

00:17:22.499 --> 00:17:25.627
‫بر اساس پیش‌بینی ارقام
‫اگر بری فاجعه پیش میاد

00:17:25.627 --> 00:17:27.087
‫درخواستت رد میشه

00:17:27.087 --> 00:17:29.882
‫نه، من نمیرم
‫یکی دیگه رو می‌فرستیم دنبالشون

00:17:29.882 --> 00:17:31.341
‫بر اساس پیش‌بینی ارقام

00:17:31.341 --> 00:17:34.344
‫اگر شهروندهای سیلوی دیگه‌ای
‫بیان سیلوی 18، فاجعه پیش میاد

00:17:35.471 --> 00:17:36.847
‫درخواستت رد میشه

00:17:36.847 --> 00:17:40.184
‫نه، آخه اونا بچه‌ن
‫توی سیلوی 17 می‌میرن

00:17:41.935 --> 00:17:45.397
‫وجودشون برای اینجا خطرناکه
‫درخواستت رد میشه

00:17:45.397 --> 00:17:47.816
‫وقتشه بریم. بیا

00:17:55.032 --> 00:17:58.786
‫خیلی‌خب، اگر دوباره داروی فراموشی بخورم چی؟
‫همینو می‌خوای؟

00:17:59.912 --> 00:18:01.497
‫باشه می‌خورم

00:18:05.626 --> 00:18:07.878
‫حتی می‌تونی به بچه‌ها دارو بدی

00:18:10.422 --> 00:18:12.508
‫بعدش دیگه تهدیدی برای
‫ مردم سیلو نیستن، درسته؟

00:18:18.680 --> 00:18:20.265
‫چند تا بچه‌ن؟

00:18:28.816 --> 00:18:30.567
‫به‌نظرم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته

00:18:31.735 --> 00:18:33.320
‫- نه نیست
‫- نیست؟

00:18:34.404 --> 00:18:37.616
‫- قول میدم نیست
‫- قول میدی؟ واقعاً؟

00:18:37.616 --> 00:18:39.576
‫تو به من دروغ گفتی

00:18:40.202 --> 00:18:45.624
‫سه ماه کوفتی چیزخورم کردی
‫بعد صداقت منو زیر سوال می‌بری؟

00:18:48.836 --> 00:18:52.756
‫یکی رو پیدا می‌کنم بره بچه‌ها رو بیاره
‫و بعدش دوباره شهردارتون میشم

00:19:05.310 --> 00:19:06.854
‫چیه؟

00:19:06.854 --> 00:19:08.772
‫وسط ناکجاآبادیم

00:19:11.108 --> 00:19:14.611
...‫مگه ماشین‌های کرایه‌ای
‫ردیابی چیزی ندارن؟

00:19:14.611 --> 00:19:17.614
‫اینو از آژانس کرایه‌ی ماشین
‫مشکوک جو گرفتم، ردیاب نداره

00:19:21.034 --> 00:19:23.620
‫تو نماینده‌ی مجلسی
‫پس اگر نری سر کار

00:19:23.620 --> 00:19:25.038
‫مردم متوجه میشن

00:19:25.038 --> 00:19:26.832
‫حداقل تا یه روز کسی نمی‌فهمه

00:19:26.832 --> 00:19:29.877
‫فقط خوشحال میشن که نیستم
‫در مورد بازسازی زیرساخت‌ها وراجی کنم

00:19:31.003 --> 00:19:32.588
‫شارلوت چی؟

00:19:34.923 --> 00:19:37.759
‫یکی دو روز پیش دیدمش
‫به‌زحمت منو می‌شناخت

00:19:37.759 --> 00:19:40.262
‫و سرنکوویچ ازم خواست
‫یه مدت نزدیکش نشم

00:19:40.262 --> 00:19:41.972
‫تا درمان هدفمندش تموم بشه

00:19:43.056 --> 00:19:45.017
...‫ولی گفت حالش بهتره، پس

00:19:45.893 --> 00:19:47.477
‫همینم خوبه

00:19:51.064 --> 00:19:54.193
‫تو چی؟ هیچ ناجی احتمالی نمیاد دنبالت؟

00:19:56.028 --> 00:19:57.613
...‫خب

00:19:58.906 --> 00:20:03.702
‫اخراج شدم، پس هیچکدوم از همکارهام
‫انتظار ندارن دوباره منو ببینن

00:20:05.954 --> 00:20:08.707
‫و دوست خیلی مزخرفی هستم

00:20:11.210 --> 00:20:13.378
‫هفته‌ها طول می‌کشه
‫تا جواب زنگ کسی رو بدم

00:20:15.380 --> 00:20:16.965
‫پس نه

00:20:24.056 --> 00:20:25.182
...‫- می‌دونی
‫- چیه؟

00:20:25.182 --> 00:20:28.185
‫اگر فقط می‌خواستن ما رو بکشن
‫تا الان یه عالمه فرصت داشتن

00:20:28.185 --> 00:20:30.646
‫می‌تونستن ما رو بکوبن
‫به یه پایه‌ی پل

00:20:30.646 --> 00:20:33.106
‫یا از پرتگاهی پرت کنن پایین
‫یا بکوبن به درخت

00:20:33.106 --> 00:20:34.775
...‫ولی نکردن، پس... می‌دونی

00:20:35.651 --> 00:20:38.237
‫احتمالش هست داریم میریم یه جای خوب

00:20:47.955 --> 00:20:49.539
‫دهن‌مون بدجوری سرویسه

00:21:07.599 --> 00:21:09.184
‫لوکاس و کندی کجان؟

00:21:10.310 --> 00:21:12.145
‫کندی دهنش رو نمی‌بست

00:21:12.145 --> 00:21:16.942
‫اونم نیاز به استراحت داره، برای همین
‫یه خونه‌ی خالی آخر راهرو براشون پیدا کردم

00:21:16.942 --> 00:21:18.652
‫- خوبه
‫- تو کجا رفتی؟

00:21:18.652 --> 00:21:20.237
‫با کامیل رفتم

00:21:20.737 --> 00:21:23.865
‫رفتم خزانه. با... با اون صداهه صحبت کردم

00:21:25.409 --> 00:21:26.743
‫چی گفتی؟

00:21:26.743 --> 00:21:31.248
‫گفتم می‌خوام دو نفر رو بفرستم سیلوی 17
‫و بچه‌ها رو برگردونم اینجا

00:21:31.248 --> 00:21:32.833
‫و حرفتو باور کرد؟

00:21:33.208 --> 00:21:34.293
‫آره فکر کنم

00:21:34.293 --> 00:21:38.547
‫- یه آدمه؟ یا دستگاهه؟
‫- نمی‌دونم

00:21:40.048 --> 00:21:41.633
‫خب می‌خوای کی رو بفرستی؟

00:21:44.469 --> 00:21:46.513
‫می‌دونی، من وقتی رفتم بیرون
‫حق انتخاب نداشتم

00:21:46.513 --> 00:21:48.098
‫باید به مسیرم ادامه می‌دادم، خب؟

00:21:49.224 --> 00:21:53.520
‫صدها... هزاران جسد اون بیرون ریخته

00:21:54.313 --> 00:21:57.774
‫پس هرکی رو بفرستیم
‫باید بتونه از بین اونا رد بشه

00:21:57.774 --> 00:21:59.359
‫و دلش نخواد برگرده

00:22:00.527 --> 00:22:02.821
‫خودم اگر حق انتخاب داشتم
‫فکر نکنم از پسش برمیومدم

00:22:03.697 --> 00:22:05.699
‫پس باید قوی باشن

00:22:05.699 --> 00:22:07.200
‫آره

00:22:07.200 --> 00:22:08.452
‫و باید باهوش باشن

00:22:08.452 --> 00:22:11.330
‫باید لوله رو پیدا کنن
‫باید بفهمن چطوری روش درپوش بذارن

00:22:12.122 --> 00:22:14.249
‫باید مهندس باشن

00:22:15.834 --> 00:22:17.419
‫بهترین مهندس‌هاتون

00:22:25.260 --> 00:22:26.845
‫ازشون بپرس

00:22:27.179 --> 00:22:29.056
‫می‌تونن قبول نکنن

00:22:35.645 --> 00:22:37.564
‫شرل، قضیه چیه؟

00:22:38.190 --> 00:22:39.900
‫- بیا بشین
...‫- نه

00:22:47.366 --> 00:22:50.285
‫همه‌ش تو فکر اینم
‫که ممکنه همه‌مون بمیریم

00:22:53.038 --> 00:22:55.791
...‫قبل از اینکه فرصت کنیم

00:22:55.791 --> 00:22:57.376
‫آره می‌دونم

00:22:57.834 --> 00:22:59.669
‫ولی نباید از این فکرها بکنیم

00:23:02.130 --> 00:23:04.633
...‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی

00:23:04.633 --> 00:23:06.218
‫کارهایی که ازمون برمیاد

00:23:19.731 --> 00:23:21.316
‫ناکس

00:23:23.193 --> 00:23:24.778
‫باید باهات صحبت کنم

00:23:29.950 --> 00:23:31.034
‫در مورد چی؟

00:23:31.034 --> 00:23:32.619
‫بابات

00:23:35.914 --> 00:23:37.332
‫الان وقت خوبی نیست

00:23:37.332 --> 00:23:38.667
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

00:23:38.667 --> 00:23:41.294
‫در مورد ارتباطش با بازار
‫اموال سرقتی چی می‌دونی؟

00:23:41.294 --> 00:23:42.712
‫الان حوصله‌ی این حرفا رو ندارم

00:23:42.712 --> 00:23:44.172
‫- چرا؟
‫- چون ندارم

00:23:44.172 --> 00:23:45.549
‫می‌خوای ازش محافظت کنی؟

00:23:45.549 --> 00:23:47.843
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫واقعاً داری همچین سوالی ازم می‌پرسی؟

00:23:47.843 --> 00:23:50.011
...‫- آره می‌پرسم، چون اگر داری
‫- اونوقت چی؟

00:23:51.805 --> 00:23:53.390
‫می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:55.225 --> 00:23:57.185
‫- خیال می‌کنی این نشان اهمیتی برام داره؟
‫- هنک

00:23:57.185 --> 00:23:59.521
‫خیلی‌خب. آروم باش

00:23:59.521 --> 00:24:01.064
‫باشه؟

00:24:01.064 --> 00:24:02.774
‫بابت یه قتل اومدیم

00:24:03.817 --> 00:24:05.902
‫- قتل کی؟
‫- اورلا کنت

00:24:06.736 --> 00:24:08.864
‫- نمی‌شناسمش
‫- زر نزن بابا

00:24:08.864 --> 00:24:11.908
‫دست‌راست سرپرست بخش تدارکات بود
...‫توی شورای سیلو بود

00:24:11.908 --> 00:24:14.077
‫وقتی میگم نمی‌شناسمش
‫یعنی نمی‌شناسمش لعنتی

00:24:14.077 --> 00:24:17.706
‫همونطوری که ظاهراً تو منو نمی‌شناسی
‫این مرتیکه رو از اینجا ببر، هنک

00:24:17.706 --> 00:24:19.207
...‫- یعنی چی
‫- نه

00:24:19.207 --> 00:24:20.292
‫ولش کن، بیخیال شو

00:24:20.292 --> 00:24:22.794
‫الان نه. گوش کن چی میگم
‫الان وقتش نیست

00:24:23.503 --> 00:24:25.088
‫بهم اعتماد کن

00:24:35.807 --> 00:24:38.435
‫ببین، بهم گفتی هاروود توی شورا

00:24:38.435 --> 00:24:40.145
‫با اورلا کنت بحثش شده بود

00:24:40.145 --> 00:24:42.898
‫آره؟ گفتی مک‌لین به دختر هاروود

00:24:42.898 --> 00:24:44.691
‫وقتی دست‌راستش بود
...‫مشکوک شده بود

00:24:44.691 --> 00:24:45.692
‫- گلندا
‫- آره

00:24:45.692 --> 00:24:47.777
‫باهاش صحبت کردم
‫هیچ اطلاعات محکمی دستگیرم نشد

00:24:52.407 --> 00:24:54.367
‫ولی شاید بتونیم
‫رفت‌وآمدهاش رو دنبال کنیم

00:24:56.328 --> 00:24:57.871
‫و همچنین اورلا

00:24:57.871 --> 00:24:59.039
‫دنبال کنیم؟

00:24:59.039 --> 00:25:00.624
‫چطوری؟

00:25:07.631 --> 00:25:08.715
‫چی می‌خوای؟

00:25:08.715 --> 00:25:10.509
‫دوربین‌ها رو از کجا نگاه می‌کنین؟

00:25:10.509 --> 00:25:12.093
‫هیچ‌جا

00:25:15.764 --> 00:25:18.558
‫یه اتاق توی طبقه‌ی 19 بود
‫ولی بستنش

00:25:19.184 --> 00:25:22.312
‫من مشغول بازنویسی پیمان بودم
‫و می‌دونم هیچی عوض نشده

00:25:25.815 --> 00:25:27.400
‫ما رو ببر اونجا

00:25:30.070 --> 00:25:31.655
‫این چیه؟

00:25:32.656 --> 00:25:39.913
‫سال‌ها یه عتیقه‌ای رو توی جیبم نگه می‌داشتم

00:25:39.913 --> 00:25:46.753
‫بر اساس سوابق مدت‌ها پیش
‫توی یه روبالشتی پیدا شده بود

00:25:49.422 --> 00:25:51.633
...‫به همچین چیزهایی می‌گفتن

00:25:52.759 --> 00:25:56.012
‫نمادهای خوش‌شانسی

00:25:56.513 --> 00:25:58.098
‫خب، جواب داد؟

00:25:59.140 --> 00:26:05.272
‫خب... عتیقه همراه نصف بدنم سوخت
‫پس شاید جواب نداده

00:26:08.191 --> 00:26:10.402
‫ولی با این‌حال، هنوز زنده‌م

00:26:10.402 --> 00:26:14.948
‫البته... فکر نکنم
‫این خوش‌شانسی باشه

00:26:14.948 --> 00:26:16.533
‫اینقدر ننه من غریبم بازی درنیار

00:26:17.325 --> 00:26:19.119
‫عین سلطان دربست در خدمتتیم

00:26:19.119 --> 00:26:22.247
‫فقط کافیه راحت بخوابی
‫و اظهار فضل کنی

00:26:33.383 --> 00:26:35.260
‫چرا زنده نگهم داشتی؟

00:26:36.011 --> 00:26:39.973
‫سیمز رو راضی کردی جولیت رو نکشه

00:26:39.973 --> 00:26:41.558
‫آره می‌دونم

00:26:42.559 --> 00:26:44.144
...‫ولی خب

00:26:45.979 --> 00:26:47.355
‫قطعاً آسون نبوده

00:26:47.355 --> 00:26:48.940
‫نه

00:26:49.858 --> 00:26:51.860
‫و هنوزم یه آشغال بی‌شرفی

00:26:51.860 --> 00:26:53.987
‫اگر یه روز بیدار شدی
‫و دیدی یه پیچ‌گوشتی رفته تو گردنت

00:26:53.987 --> 00:26:55.697
‫نباید تعجب کنی

00:26:55.697 --> 00:26:58.366
‫حتی وقتی کوچیک بودم هم
‫می‌خواستن منو بکشن

00:26:59.909 --> 00:27:01.578
‫شوخی نمی‌کنم

00:27:03.079 --> 00:27:05.040
...‫همیشه

00:27:05.790 --> 00:27:08.376
...‫زیادی باهوش بودم و

00:27:09.669 --> 00:27:12.005
‫زیادی ساکت بودم

00:27:20.972 --> 00:27:22.599
‫چرا می‌خندی؟

00:27:22.599 --> 00:27:24.768
...‫هیچی

00:27:24.768 --> 00:27:26.561
‫یاد یه چیزی که
‫کارلا بهم گفت افتادم

00:27:27.771 --> 00:27:30.815
‫گفت اگر من از مردها خوشم میومد
‫و تو از آدم‌ها خوشت میومد

00:27:30.815 --> 00:27:32.400
‫خیلی به همدیگه میومدیم

00:27:34.402 --> 00:27:35.987
‫آره بامزه بود

00:27:50.752 --> 00:27:52.504
‫می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

00:27:53.630 --> 00:27:55.215
‫حالا دیگه نمی‌خوای؟

00:28:00.303 --> 00:28:01.388
‫زمان فعلت اشتباه بود

00:28:01.388 --> 00:28:03.973
‫اگر واقعاً می‌خوای عذرخواهی کنی
‫باید بگی "می‌خوام..."

00:28:03.973 --> 00:28:06.893
‫می‌خوام... می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

00:28:06.893 --> 00:28:08.478
‫زمان حال

00:28:09.354 --> 00:28:12.774
‫بابت حرفی که در مورد
‫خبرسازی گفته بودم

00:28:19.447 --> 00:28:21.032
‫چی شد؟

00:28:21.783 --> 00:28:23.368
‫واقعاً در موردش تحقیق نکردی؟

00:28:23.368 --> 00:28:25.620
‫فقط دیدم یه اتفاقی
‫توی پست افتاده بوده

00:28:26.246 --> 00:28:29.708
‫میگی "یه اتفاقی توی پست افتاده بوده"
‫انگار توی عروسی لباس سفید پوشیده بودم

00:28:29.708 --> 00:28:31.626
...‫شروع کردم به خوندنش، ولی

00:28:33.753 --> 00:28:35.338
‫یه چیزی از خودت درآوردی

00:28:43.263 --> 00:28:48.685
‫یه مقاله در مورد اعتیاد
‫بین کارکنان مجلس نوشتم

00:28:50.061 --> 00:28:52.564
‫آره. مراقب بودم

00:28:53.815 --> 00:28:55.358
‫مشخصات همه رو عوض کردم

00:28:55.358 --> 00:28:58.737
‫چون می‌دونستم مردم سعی می‌کنن
‫بفهمن منظورم کیاست

00:28:59.904 --> 00:29:01.698
‫و می‌خواستم از منابعم محافظت کنم

00:29:02.574 --> 00:29:04.159
...‫گمنامی‌شون رو حفظ کنم

00:29:05.076 --> 00:29:07.746
‫ولی همون روزی که چاپ شد

00:29:07.746 --> 00:29:12.500
‫یه نقل‌‌قول از زنی که اسمشو گذاشته بودم
‫شارون توجه همه رو جلب کرد

00:29:14.377 --> 00:29:15.962
‫می‌دونستم می‌کنه

00:29:17.130 --> 00:29:20.425
‫غیرمستقیم گفته بود
‫فقط کارکنان مواد مصرف نمی‌کنن

00:29:22.260 --> 00:29:26.014
‫شایعه شد که رئیس مجلس
‫مواد مصرف می‌کنه

00:29:27.390 --> 00:29:30.310
‫می‌تونی تصور کنی چه فشاری بهم آوردن
‫که هویت شارون رو افشا کنم

00:29:31.352 --> 00:29:35.190
‫نماینده‌ها، دادستان‌ها
...‫پلیس مجلس، همه‌شون

00:29:36.149 --> 00:29:38.860
‫ازم می‌خواستن اسم واقعیش رو بگم

00:29:41.446 --> 00:29:44.741
‫و بعدش اون احمق‌های نفهم
‫مجله‌ی واشینگتنین یه مقاله چاپ کردن

00:29:44.741 --> 00:29:49.078
‫و گفتن شارون در اصل "جیلین ایکنز"ـه
‫که از کارکنان دفتر رئیس مجلس بود

00:29:52.665 --> 00:29:54.250
‫مشکل اینجا بود که درست می‌گفتن

00:29:56.377 --> 00:29:57.962
‫تو چیکار کردی؟

00:29:59.422 --> 00:30:01.007
‫تنها کاری که ازم برمیومد

00:30:02.133 --> 00:30:03.635
‫یه اعتراف پر از پشیمونی چاپ کردم

00:30:03.635 --> 00:30:08.264
‫و گفتم شایعات کاملاً بی‌پایه و اساسی
‫در مورد رئیس مجلس شنیده بودم

00:30:08.264 --> 00:30:10.767
‫و شارون رو از خودم درآوردم

00:30:12.018 --> 00:30:14.312
‫برای محافظت از یه منبع
‫بیخیال حرفه‌ت شدی؟

00:30:14.896 --> 00:30:17.148
‫بخاطر این بیخیال حرفه‌م شدم
‫چون در حق جیلین کوتاهی کردم

00:30:20.193 --> 00:30:21.778
...‫اگر بیشتر حواسمو جمع می‌کردم

00:30:23.238 --> 00:30:24.948
‫هیچوقت اسمش افشا نمی‌شد

00:30:38.878 --> 00:30:40.463
‫نه

00:30:40.922 --> 00:30:42.173
‫چی؟

00:30:42.173 --> 00:30:44.133
‫تو نمیری سیلوی 17

00:30:45.343 --> 00:30:46.427
‫خودم تنها میرم

00:30:46.427 --> 00:30:48.304
‫نمی‌تونی تنها بری. هیچکس نمی‌تونه

00:30:48.304 --> 00:30:50.598
‫- چرا؟
‫- شاید یکی‌مون زنده نمونیم

00:30:51.307 --> 00:30:53.893
‫پس تدی باهام میاد

00:30:54.727 --> 00:30:57.105
‫جولز، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟

00:30:59.566 --> 00:31:01.025
‫باید تصمیمم رو بگیرم

00:31:01.025 --> 00:31:02.610
‫زیاد طول نمی‌کشه

00:31:11.619 --> 00:31:13.204
‫بهش میگم

00:31:13.204 --> 00:31:14.581
...‫و اگر بگم، عمراً نمی‌ذاره

00:31:14.581 --> 00:31:18.001
‫اگر بهش بگی، خودم تنهایی
‫این بچه رو بزرگ می‌کنم

00:31:20.003 --> 00:31:24.716
‫اگر این‌کارو نکنیم، بچه‌مون
‫و تمام مردم سیلو هیچوقت امنیت ندارن

00:31:26.092 --> 00:31:27.677
‫شرل، خواهش می‌کنم

00:31:28.219 --> 00:31:29.804
‫بذار با یکی دیگه برم

00:31:30.471 --> 00:31:32.056
‫بقیه مثل من نمیشن

00:31:32.432 --> 00:31:34.017
‫خودت اینو می‌دونی

00:31:34.392 --> 00:31:36.352
‫اگر تو جای جولز بودی
‫کی رو می‌فرستادی؟

00:31:39.689 --> 00:31:41.274
!‫تف توش

00:31:45.528 --> 00:31:47.113
‫باید ما بریم

00:31:48.281 --> 00:31:49.866
‫جفتمون

00:31:53.620 --> 00:31:55.288
...‫اگر این‌کارو بکنیم

00:31:55.288 --> 00:31:57.582
...‫و اتفاقی برات بیفته

00:31:58.166 --> 00:32:01.419
...‫یه اتفاقی برای

00:32:05.048 --> 00:32:06.925
...‫دیگه اوضاع فرق می‌کنه. فکر

00:32:10.178 --> 00:32:11.971
‫فکر نکنم بعدش بتونم سرپا بشم

00:32:15.558 --> 00:32:17.727
‫وقتی داشتیم می‌رفتیم بالا دیدن قاضی

00:32:17.727 --> 00:32:21.522
‫گفتی می‌خوای بری بیرون
‫و دوردست‌ها رو ببینی

00:32:25.151 --> 00:32:26.736
‫حداقل با همدیگه می‌بینیمش

00:32:38.289 --> 00:32:43.753
‫باید بهم قول بدی، اگر از پا دراومدم
‫تو ادامه بده

00:32:43.753 --> 00:32:45.421
...‫واینستا. سعی

00:32:46.089 --> 00:32:48.174
‫سعی نکن نجاتم بدی

00:32:51.886 --> 00:32:53.471
‫فقط ادامه بده

00:33:02.563 --> 00:33:04.148
‫باشه میریم

00:33:05.984 --> 00:33:07.568
‫باشه

00:33:26.421 --> 00:33:28.006
‫چی شده؟

00:33:30.800 --> 00:33:32.385
‫خودت بهش میگی؟

00:33:38.016 --> 00:33:41.936
‫پسرت امروز 12 اعتبار
‫از کشوی میز معملش دزدید

00:33:42.937 --> 00:33:44.522
‫یکی دیگه از پسرها دیدش

00:33:45.982 --> 00:33:49.652
‫وقتی معلم ازش پرسید
‫آنتونی انداختش گردن یکی دیگه

00:33:50.778 --> 00:33:52.447
‫آنتونی آرون سیمز

00:33:53.614 --> 00:33:55.575
‫چه توجیهی برای این کارت داری؟

00:34:01.247 --> 00:34:02.832
‫این که نشد توجیه

00:34:04.500 --> 00:34:06.753
‫مسئولین مدرسه گفتن
‫اگر دوباره پیش اومد

00:34:07.754 --> 00:34:10.923
‫اخراج میشه و می‌فرستنش
‫توی بخش تدارکات کار کنه

00:34:13.092 --> 00:34:14.677
‫آنتونی، برو توی اتاقت

00:34:15.344 --> 00:34:16.929
!‫همین الان

00:34:27.440 --> 00:34:29.150
‫بخش تدارکات؟

00:34:29.150 --> 00:34:30.234
‫من قاضیم

00:34:30.234 --> 00:34:33.863
‫توام سرپرست بخش فناوری اطلاعاتی
‫بعید می‌دونم واقعاً بفرستنش

00:34:33.863 --> 00:34:35.573
‫راه‌حلت اینه؟

00:34:35.573 --> 00:34:37.492
‫که با استفاده از مقاممون درستش کنیم؟

00:34:37.492 --> 00:34:39.744
‫- همچین حرفی نزدم
‫- نه

00:34:39.744 --> 00:34:43.206
‫نه، معلومه که نه، مثل همیشه
‫باید خودم بفهمم منظور حرفت چیه

00:34:43.206 --> 00:34:44.791
‫منظورت چیه؟

00:34:51.130 --> 00:34:52.924
‫داری از مشکل فرار می‌کنی

00:34:53.966 --> 00:34:55.426
‫رفتم مدرسه

00:34:55.426 --> 00:34:57.512
‫با مدیر مدرسه حرف زدم

00:34:58.054 --> 00:35:00.306
‫از معلم عذرخواهی کردم

00:35:00.807 --> 00:35:02.183
‫دارم از چی فرار می‌کنم؟

00:35:02.183 --> 00:35:04.102
‫اینطوری نکن، سعی نکن
‫بهم عذاب‌وجدان بدی

00:35:04.102 --> 00:35:07.021
‫اگر عذاب وجدان داری، تقصیر من نیست

00:35:07.688 --> 00:35:09.690
‫هنوزم بحث‌مون در مورد "آنتونی"ـه؟

00:35:09.690 --> 00:35:11.275
‫مطمئن نیستم

00:35:12.485 --> 00:35:14.070
‫هنوز بحث‌مون اونه؟

00:35:18.741 --> 00:35:23.204
‫باید تمام کارهایی
‫ که داشتی می‌کردی رو کنار بذاری

00:35:24.455 --> 00:35:26.040
‫منو زیر نظر گرفته بودی

00:35:28.334 --> 00:35:30.378
‫فکر می‌کنی وقتی کسی
‫تعقیبم می‌کنه نمی‌فهمم؟

00:35:30.378 --> 00:35:32.839
‫داری نگرانم می‌کنی، راب

00:35:34.173 --> 00:35:35.341
‫نگران پسرمون

00:35:35.341 --> 00:35:36.717
‫نگران خانواده‌مون

00:35:36.717 --> 00:35:40.721
‫چون هرچی داری مخفی می‌کنی
...‫وقتی بفهمم چیه

00:35:42.765 --> 00:35:44.976
‫مجبور میشم بابتش یه کاری بکنم

00:36:05.288 --> 00:36:06.873
...‫تو

00:36:08.958 --> 00:36:10.209
‫پز رو نگه داشتی

00:36:10.209 --> 00:36:12.753
‫- نمی‌دونستم همراهمه
‫- واقعاً؟

00:36:13.921 --> 00:36:16.090
‫- برای یادگاری نگهش نداشتی؟
‫- نه

00:36:16.090 --> 00:36:19.719
‫یادگاری از بدترین
‫قرار عاشقانه‌ی ناشناس دنیا؟

00:36:19.719 --> 00:36:21.387
‫قرار عاشقانه نبود

00:36:21.387 --> 00:36:22.972
‫صحیح

00:36:30.605 --> 00:36:31.814
‫عجب

00:36:31.814 --> 00:36:33.649
‫- وای خدا
‫- راست می‌گفتی

00:36:34.400 --> 00:36:36.527
‫واقعاً فکر نمی‌کردم امیدی باشه

00:36:52.210 --> 00:36:53.878
‫جلومون رو نمی‌گیرن

00:36:53.878 --> 00:36:55.463
‫چون نمی‌خوان جلومون رو بگیرن

00:36:57.340 --> 00:36:58.925
‫همراه‌هامونن

00:37:14.857 --> 00:37:16.442
‫به‌نظر من کار اشتباهیه

00:37:20.780 --> 00:37:22.365
‫الو؟

00:37:26.285 --> 00:37:27.870
‫هستی؟

00:37:30.331 --> 00:37:32.083
‫چی کار اشتباهیه؟

00:37:35.294 --> 00:37:39.340
‫که اجازه بدیم جولیت
‫یکی رو بفرسته سیلوی 17

00:37:39.840 --> 00:37:42.009
‫هدفش فقط آوردن بچه‌ها نیست

00:37:45.012 --> 00:37:46.847
‫البته اگر بچه‌ای اونجا باشه

00:37:52.228 --> 00:37:53.813
‫نمی‌دونی هست یا نه، مگه نه؟

00:37:54.438 --> 00:37:58.276
‫مهم نیست بچه‌ای توی
‫سیلوی 17 هست یا نه

00:37:58.276 --> 00:38:01.612
‫چطوری؟ چطوری ممکنه مهم نباشه؟

00:38:03.322 --> 00:38:05.533
‫دنبال جواب نیستی

00:38:06.033 --> 00:38:07.702
‫دنبال بحثی

00:38:08.369 --> 00:38:09.787
‫باهات بحث نمی‌کنم

00:38:09.787 --> 00:38:11.205
‫برو گم‌شو بابا

00:38:11.205 --> 00:38:14.083
‫ضربان قلب و سرعت تنفست بالا رفته

00:38:16.210 --> 00:38:20.464
‫خیلی‌خب. حس می‌کنم
‫جولیت برای سیلو خطرناکه

00:38:20.464 --> 00:38:24.635
‫شوهرم داره بهم دروغ میگه
‫و پسرم دزده

00:38:24.635 --> 00:38:25.886
...‫تمام اینا

00:38:25.886 --> 00:38:28.347
‫تمام اینا گردن منه

00:38:28.347 --> 00:38:32.101
‫به عنوان سرپرست فناوری اطلاعات
‫به عنوان یه زن، به عنوان یه مادر

00:38:33.352 --> 00:38:34.937
...‫و

00:38:37.815 --> 00:38:39.400
‫دارم خراب می‌کنم

00:38:42.445 --> 00:38:44.030
‫دارم خراب می‌کنم

00:38:51.370 --> 00:38:52.955
‫تف توش

00:38:57.168 --> 00:38:59.211
‫متاسفم که همچین حسی داری

00:39:00.755 --> 00:39:02.423
‫ولی افکار با حقایق فرق می‌کنن

00:39:03.215 --> 00:39:07.219
‫این احساس شکست
‫ناشی از خستگی عاطفیه

00:39:09.180 --> 00:39:13.684
‫باید کمی برای خودت وقت بذاری و فکر کنی

00:39:15.019 --> 00:39:16.604
‫آره

00:39:23.903 --> 00:39:25.488
‫ولی نمی‌دونم چطوری

00:39:27.782 --> 00:39:30.826
‫این کار رو با پذیرفتن
‫افکار منفیت شروع کردی

00:39:32.370 --> 00:39:34.663
‫سرعت تنفست داره
‫به سطح عادی برمی‌گرده

00:39:36.749 --> 00:39:39.919
‫بخاطر تواناییت برای همچین
‫وظیفه‌ی سختی انتخاب شدی

00:39:42.338 --> 00:39:45.091
‫اینو به خودت یادآوری کن، کامیل

00:39:47.218 --> 00:39:49.595
‫هرکسی از پس همچین وظیفه‌ای برنمیاد

00:39:59.647 --> 00:40:01.232
‫ممنون

00:40:14.703 --> 00:40:16.205
‫اجازه ندارین بیاین اینجا

00:40:16.205 --> 00:40:18.833
‫پیمان حرفی در مورد اینجا نزده
‫پس اصلاً اینجایی وجود نداره

00:40:19.792 --> 00:40:21.377
‫برین بیرون

00:40:26.382 --> 00:40:29.260
‫قرار بود فقط چند تا دوربین
‫برای تامین امنیت باقی مونده باشه

00:40:29.760 --> 00:40:31.387
‫یکی دروغ گفته

00:40:31.387 --> 00:40:32.972
‫بگیر بشین

00:40:36.475 --> 00:40:39.562
‫جسد اورلا کنت دو روز پیش
‫توی معادن پیدا شد

00:40:39.562 --> 00:40:40.980
‫درست بعد از سم‌پاشی

00:40:40.980 --> 00:40:43.190
‫معادن رو درست قبل از
‫سم‌پاشی نشونم بده

00:40:43.190 --> 00:40:44.608
‫توی معادن دوربینی نیست

00:40:44.608 --> 00:40:46.569
‫مطمئنم دم در ورودیش یکی هست

00:40:51.907 --> 00:40:54.368
‫ادامه بده. برو عقب‌تر

00:40:54.368 --> 00:40:57.705
‫ببین، قراره ببینی تیم سم‌پاشی میرن داخل

00:40:58.956 --> 00:41:00.666
‫درحالی‌که معدن‌چی‌ها داخلن

00:41:00.666 --> 00:41:02.251
‫چرا؟

00:41:02.877 --> 00:41:04.670
‫می‌خواستن لوکاس کایل رو بکشن بیرون

00:41:04.670 --> 00:41:06.172
‫تو معادن رو سم‌پاشی کردی؟

00:41:06.172 --> 00:41:07.673
‫داشتم از دستورات پیروی می‌کردم

00:41:07.673 --> 00:41:09.258
‫نشون‌مون بده

00:41:15.347 --> 00:41:16.432
‫صبر کن

00:41:16.432 --> 00:41:18.017
‫وایسا

00:41:18.350 --> 00:41:20.019
‫نه، این گلندا هارووده

00:41:20.019 --> 00:41:21.604
‫دنبال اورلا کنتیم

00:41:29.195 --> 00:41:31.447
‫پله‌های ده طبقه پایین‌تر رو بیار بالا

00:41:34.783 --> 00:41:36.368
‫اورلا رو می‌بینی؟

00:41:38.787 --> 00:41:40.372
‫نه نمی‌بینمش

00:41:46.921 --> 00:41:48.839
‫همون لحظه‌ی بخش تدارکات رو بیار بالا

00:41:54.720 --> 00:41:56.722
‫نه. صبر کن. وایسا. این دیگه...؟

00:41:58.974 --> 00:42:00.518
‫این گلنداست؟

00:42:00.518 --> 00:42:02.728
‫- مگه همون موقع توی معادن نبود؟
‫- این همون لحظه‌ست؟

00:42:02.728 --> 00:42:04.522
‫آره، همون بازه‌ی ده دقیقه‌ایه

00:42:04.522 --> 00:42:07.024
‫گلندا چطوری در عرض 10 دقیقه
‫از معادن رسید به بخش تدارکات؟

00:42:08.359 --> 00:42:09.944
‫نمی‌دونم

00:42:14.865 --> 00:42:16.492
‫اجازه نمیده اونا رو بفرستی

00:42:17.785 --> 00:42:19.703
‫باید کسایی رو بفرستم
‫که از پس کارها بربیان

00:42:20.454 --> 00:42:21.789
‫پس باید ناکس و شرلی رو بفرستم

00:42:21.789 --> 00:42:24.291
‫برای همین اجازه ندارن برن

00:42:24.291 --> 00:42:26.460
‫اینجا بهشون نیاز داریم
‫کسی رو بفرست که جایگزینی براش باشه

00:42:26.460 --> 00:42:28.837
‫ولی برای اینکه بچه‌ها بتونن
‫زنده برسن اینجا

00:42:28.837 --> 00:42:31.048
‫باید ناکس و شرلی رو بفرستم

00:42:31.632 --> 00:42:33.175
‫ناکس و شرلی نمی‌تونن برن

00:42:33.175 --> 00:42:35.761
‫صداهه بهم اجازه داد

00:42:35.761 --> 00:42:38.222
‫چه خوب، ولی تا وقتی
‫دو تا دست درنیاورده

00:42:38.222 --> 00:42:42.560
‫و راه رفتن یاد نگرفته
‫من در رو باز می‌کنم

00:42:43.394 --> 00:42:44.979
‫یکی دیگه رو انتخاب کن

00:42:47.940 --> 00:42:51.318
‫باشه. بیا کندی و لوکاس رو بفرستیم

00:42:54.154 --> 00:42:55.239
‫می‌دونی کجان؟

00:42:55.239 --> 00:42:56.323
‫- آره
‫- کجان؟

00:42:56.323 --> 00:42:59.201
‫خب، از اونجایی که می‌خوای
‫ سر به‌تن‌شون نباشه، بهت نمیگم

00:43:00.119 --> 00:43:03.664
‫و از اونجایی که می‌خوای سر به‌تن‌شون نباشه
‫مشکلی با فرستادن‌شون نداری

00:43:27.563 --> 00:43:29.857
‫درگیریت با بیلینگز؟

00:43:31.108 --> 00:43:32.693
‫خیلی ناجور بود

00:43:34.320 --> 00:43:36.614
‫آره، خیلی عوضیه

00:43:39.241 --> 00:43:41.619
‫منظورم واکنش توئه
‫وقتی که اسم بابات رو آورد

00:43:43.329 --> 00:43:44.913
‫بابای منم عوضیه

00:43:50.336 --> 00:43:51.920
‫نمی‌خوای بهم بگی؟

00:43:56.592 --> 00:43:58.177
‫هیچوقت تو زندگیم نبود

00:44:00.596 --> 00:44:02.514
‫شاید یادت باشه
...‫که توی دوران بچگیم

00:44:04.016 --> 00:44:05.643
‫من و مامانم تنها بودیم

00:44:08.145 --> 00:44:11.148
‫و سخت بود. به‌زور زندگی می‌گذروندیم

00:44:12.733 --> 00:44:14.276
‫هیچوقت غذای کافی نداشتیم

00:44:14.276 --> 00:44:16.987
‫هیچکدوم از لباس‌هام اندازه‌م نبود

00:44:18.864 --> 00:44:21.241
‫یادمه وقتی بچه بودم

00:44:21.241 --> 00:44:26.246
‫یکی از اون... فانوس‌های
‫روز آزادی می‌خواستم

00:44:26.747 --> 00:44:28.791
‫خیلی دلم می‌خواست

00:44:29.667 --> 00:44:31.251
‫ولی اعتبار نداشتیم بخریم

00:44:36.632 --> 00:44:38.217
...‫ولی چرخ زندگی‌مون می‌چرخید

00:44:40.552 --> 00:44:42.137
...‫چون مامانم

00:44:44.306 --> 00:44:46.266
‫حسابی جون می‌کند

00:44:48.644 --> 00:44:50.020
...‫ولی هنوزم

00:44:50.020 --> 00:44:52.022
‫هنوزم هرجور شده
‫برای من وقت می‌ذاشت

00:44:55.442 --> 00:44:57.569
‫نمی‌دونم کی می‌خوابید

00:45:02.908 --> 00:45:04.493
‫بابات کجا بود؟

00:45:05.661 --> 00:45:07.246
‫توی معادن

00:45:09.039 --> 00:45:10.999
‫می‌گفتن مهندس فوق العاده‌ای بوده

00:45:10.999 --> 00:45:14.962
‫ولی مدام بخاطر شکستن
‫قوانین پیمان توی دردسر میفتاد

00:45:16.755 --> 00:45:19.174
‫فکر کنم اکثراً
‫اموال سرقتی خرید و فروش می‌کرد

00:45:22.553 --> 00:45:25.222
‫ولی راستش، عاشق زندگی خلاف بود

00:45:28.100 --> 00:45:29.685
‫بیشتر از اینکه عاشق ما باشه

00:45:31.854 --> 00:45:34.523
‫مسئله اینه که، مشکل نبودنش نبود

00:45:34.523 --> 00:45:36.400
‫مشکل وقتی بود که برمی‌گشت خونه

00:45:36.984 --> 00:45:39.611
‫بعد از یه مدت
‫با بی‌اعصابی از معادن برمی‌گشت

00:45:40.446 --> 00:45:43.031
‫مدام سعی می‌کرد
‫با مامانم دعوا راه بندازه

00:45:44.491 --> 00:45:46.744
‫گند میزد به زندگی‌مون

00:45:49.371 --> 00:45:53.417
‫بعدش دستگیر می‌شد
‫و دوباره غیبش میزد

00:45:53.417 --> 00:45:56.462
‫و این چرخه همینطوری ادامه داشت

00:46:00.007 --> 00:46:01.967
‫سال‌هاست ندیدمش

00:46:09.933 --> 00:46:11.518
‫ممنون که بهم گفتی

00:46:12.019 --> 00:46:13.604
...‫ولی

00:46:14.438 --> 00:46:17.900
‫حالا که خودتو خالی کردی
‫برو به بیلینگز کمک کن

00:46:19.777 --> 00:46:21.361
‫یه دختر به قتل رسیده

00:46:23.489 --> 00:46:25.073
‫شاید کمکی از دستت بربیاد

00:46:42.049 --> 00:46:43.842
‫ممنون که اومدی، ایسا

00:46:43.842 --> 00:46:45.427
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟

00:46:46.678 --> 00:46:49.681
‫بخش فناوری اطلاعات
‫چندین مورد کمبود ویتامین دی شناسایی کرده

00:46:49.681 --> 00:46:51.725
‫باید محلول تقویتی به آب اضافه کنیم

00:46:52.935 --> 00:46:54.353
‫باشه

00:46:54.353 --> 00:46:56.271
‫قبل از اینکه به آب اضافه‌ش کنیم

00:46:56.313 --> 00:46:58.607
‫باید دستگاه تصفیه‌ی اسمز رو خاموش کنی

00:47:01.068 --> 00:47:02.653
‫مشکلی هست؟

00:47:18.502 --> 00:47:20.087
‫خیلی‌خب، حیف‌نون‌ها

00:47:20.087 --> 00:47:21.630
‫حواستون به من باشه

00:47:21.630 --> 00:47:25.759
‫بخاطر دزدی یا کلاهبرداری
‫یا شکستن پیمان اینجا نیستین

00:47:27.261 --> 00:47:28.637
‫بخاطر این فرستادن‌تون اینجا

00:47:28.679 --> 00:47:31.223
‫چون احمق‌تر از اونی بودین
‫ که بتونین قسر در برین

00:47:33.517 --> 00:47:35.102
‫بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم

00:47:35.602 --> 00:47:38.146
‫سعی نکنین اینجا احمق‌بازی دربیارین

00:47:38.856 --> 00:47:40.190
‫چون اگر این‌کارو بکنین

00:47:40.190 --> 00:47:44.027
‫زیر یه مشت خاک و سنگ دفن میشین

00:47:45.404 --> 00:47:47.948
‫دوران حماقتتون تموم شده رفته

00:47:48.949 --> 00:47:52.119
‫آقای گانتون بهتون وسایل و تجهیزات میده

00:47:53.412 --> 00:47:55.163
‫خب دیگه، همین

00:47:55.163 --> 00:47:56.748
‫برین گم شین

00:48:10.721 --> 00:48:12.306
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:48:15.058 --> 00:48:16.852
‫باید با بابام صحبت کنم

00:48:17.728 --> 00:48:19.354
‫بیل با خودت آوردی؟

00:48:20.772 --> 00:48:22.608
‫بابات دو سال پیش مُرد

00:48:39.791 --> 00:48:44.087
‫سلام، جولیت نیکولز
‫کسی رو انتخاب کردی؟

00:48:44.087 --> 00:48:45.672
‫آره

00:48:46.506 --> 00:48:49.676
‫دیگن ناکس و شرلی کمبل
‫از بخش مکانیکی

00:48:52.721 --> 00:48:54.306
‫خیلی‌خب، حساب کتاب کن

00:48:59.937 --> 00:49:02.105
‫درخواستت رد میشه

00:49:02.105 --> 00:49:06.193
‫نبودشون خطر
‫ نابودی سیلو رو 34 درصد افزایش میده

00:49:06.193 --> 00:49:08.028
‫نه، باید اونا برن

00:49:08.028 --> 00:49:10.030
‫لطفاً گزینه‌های دیگه‌ای بگو

00:49:10.030 --> 00:49:11.657
‫گزینه‌ی دیگه‌ای ندارم

00:49:17.454 --> 00:49:19.373
‫الو؟ تموم... تموم شد؟

00:49:19.373 --> 00:49:21.083
‫آره، گمونم بهتره بریم

00:49:24.670 --> 00:49:26.713
‫لوکاس کایل و پاتریک کندی

00:49:29.341 --> 00:49:31.426
‫- می‌دونی کجان؟
‫- آره می‌دونه

00:49:31.927 --> 00:49:33.762
‫و هیچی نمیگه

00:49:33.762 --> 00:49:35.347
‫درخواستت تایید میشه

00:49:36.640 --> 00:49:38.558
‫سپیده‌دم فردا می‌فرستیم‌شون

00:49:40.060 --> 00:49:41.645
‫می‌تونی بری

00:49:45.148 --> 00:49:48.068
‫هنوزم فکر می‌کنم
‫آوردن بچه‌ها اشتباهه

00:49:48.068 --> 00:49:49.653
‫یک لحظه صبر کن

00:49:55.158 --> 00:49:59.287
‫لوکاس کایل و پاتریک کندی
‫هرگز به سیلوی 17 نمی‌رسن

00:49:59.871 --> 00:50:01.456
...‫متوجه

00:50:03.667 --> 00:50:05.377
‫الان جولیت رو بازی دادی؟

00:50:06.712 --> 00:50:08.714
...‫جولیت نیکولز نیازمند

00:50:09.423 --> 00:50:11.008
‫برخورد و مراقبت ویژه‌ست

00:50:12.134 --> 00:50:14.511
‫حتی اگر بچه‌ای توی سیلوی 17 زنده باشه

00:50:14.511 --> 00:50:16.722
‫ممکنه هنوزم هدف دیگه‌ای داشته باشه

00:50:17.556 --> 00:50:23.061
‫باید هرچه سریع‌تر ویتامین دی‌پلاس رو
‫به آب اضافه کنی

00:50:23.061 --> 00:50:24.479
...‫با برگشتن خاطرات نیکولز

00:50:24.479 --> 00:50:26.732
‫تمام اطرافیانش رو آلوده می‌کنه

00:50:27.691 --> 00:50:29.401
‫آره می‌دونم

00:50:29.401 --> 00:50:33.947
‫ولی اگر همه فراموش کنن جولیت کیه
‫دیگه اهمیتی نداره

00:50:36.074 --> 00:50:39.411
‫ویتامین دی‌پلاس
‫دو ساعت پیش به سیستم آب‌رسانی اضافه شد

00:51:57.405 --> 00:51:58.990
‫دنیل

00:51:59.741 --> 00:52:01.535
‫هلن

00:52:01.535 --> 00:52:03.703
‫می‌خواین توی نجات دنیا کمک کنین؟