WEBVTT 00:00:07.382 --> 00:00:08.926 "کیم سوهیون" 00:00:14.682 --> 00:00:16.100 "چه جونگ‌هیوپ" 00:00:18.853 --> 00:00:20.605 "یون جی‌اون" 00:00:22.315 --> 00:00:24.859 "کیم داسوم" 00:00:24.859 --> 00:00:29.865 سرندیپیتی به معنای چیزیه که وقتی منتظرش نبودی مثل معجزه میاد و زندگی رو برات قشنگ می‌کنه 00:00:35.496 --> 00:00:39.083 "دسامبر 2013، ایستگاه اتوبوس کنار دبیرستان اوبوک" 00:00:47.842 --> 00:00:49.803 ✨ قـسـمـت پـنـجـم ✨ 00:01:33.683 --> 00:01:35.060 "مامان" 00:01:36.728 --> 00:01:37.729 سلام؟ 00:01:37.771 --> 00:01:39.940 من نزدیک مدرستم، می‌خوای وایستی؟ 00:01:39.940 --> 00:01:41.400 نه، مشکلی ندارم 00:01:41.400 --> 00:01:43.194 واقعاً؟ 00:01:43.194 --> 00:01:46.364 زود بیا خونه، باید یه صحبتی با هم داشته باشیم 00:01:47.156 --> 00:01:48.741 در مورد چی؟ 00:01:49.784 --> 00:01:52.996 این ماه داریم میریم آمریکا 00:01:52.996 --> 00:01:54.789 پس مدرسه‌ام چی؟ 00:01:54.789 --> 00:01:58.627 دیگه مدرسه نمیری، نیازی نیست درموردش نگران باشی 00:01:59.628 --> 00:02:01.672 مامان 00:02:01.672 --> 00:02:03.841 هویونگ، 00:02:03.841 --> 00:02:07.219 من تا حالا از تصمیماتم منصرف شدم؟ 00:02:10.640 --> 00:02:12.266 بیا خونه 00:02:39.921 --> 00:02:42.340 هی، کانگ هویونگ! همونجا وایستا 00:02:42.340 --> 00:02:45.719 میام اونجا، صبر کن 00:03:01.945 --> 00:03:03.697 لی هونگ‌جو 00:03:06.283 --> 00:03:08.827 کانگ هویونگ، وایستا! 00:03:35.689 --> 00:03:37.733 خوشحالم... 00:03:37.733 --> 00:03:39.860 که اون رابطه رو از دست دادی 00:03:52.499 --> 00:03:56.795 منو یاد وقتی می‌ندازه که افتادیم توی چاله 00:03:59.298 --> 00:04:02.676 گذشته‌ای که می‌خوام فراموش کنم رو بهم یادآوری نکن 00:04:10.852 --> 00:04:12.437 لی هونگ‌جو، 00:04:16.149 --> 00:04:18.068 زود خوب شو 00:04:18.068 --> 00:04:21.280 هم پات و هم قلبت 00:04:29.789 --> 00:04:31.249 هی! لعنتی... 00:04:33.126 --> 00:04:35.462 دیوونه‌ای؟ 00:04:35.462 --> 00:04:37.547 می‌تونستی ازش جاخالی بدی 00:04:38.673 --> 00:04:41.134 چون سوپرایز شدم نتونستم 00:04:41.134 --> 00:04:43.554 دوباره از اینجور شوخیا نکنیا 00:04:43.554 --> 00:04:47.391 شوخی نکردم که، هم الان هم ده سال پیش 00:04:48.601 --> 00:04:51.771 دوستت داشتم، الانم دوستت دارم 00:05:00.322 --> 00:05:03.617 خیلی طول کشید تا اینو بگم 00:05:12.501 --> 00:05:14.754 لی هونگ‌جو، نفس بکش 00:05:16.130 --> 00:05:21.469 ♫ چیز‌های زیادی هست که می‌خوام بهت بگم ♫ 00:05:21.469 --> 00:05:24.890 هی، بذار این رو برات روشن کنم 00:05:24.890 --> 00:05:27.726 من دوست نداشتم، و الان هم دوست ندارم 00:05:27.726 --> 00:05:30.104 و حتی بعداً هم دوست نخواهم داشت 00:05:30.104 --> 00:05:34.108 توی گذشته دوستم نداشتی، ولی انقدر در مورد آینده مطمئن نباش 00:05:34.108 --> 00:05:36.235 ما دوستیم 00:05:36.235 --> 00:05:38.946 ما خیلی به هم نزدیکیم، منظورت چیه که دوستیم؟ 00:05:38.946 --> 00:05:41.449 تو مگه نگفتی محافظه‌کاری؟ 00:05:42.575 --> 00:05:46.413 ♫ چرا انقدر گفتنش سخته؟ ♫ 00:05:46.413 --> 00:05:47.998 من میرم 00:05:49.374 --> 00:05:52.127 از الان به بعد خوب فکر کن... 00:05:52.127 --> 00:05:54.296 که ما واقعاً فقط با هم دوستیم یا نه 00:05:54.296 --> 00:06:04.098 ♫ من همیشه می‌خوام که کنارت باشم ♫ 00:06:22.326 --> 00:06:25.955 کله‌پوک داره با کانگ هویونگ خوش می‌گذرونه؟ 00:06:31.169 --> 00:06:33.755 ♫ تو رو، من دوست دارم ♫ 00:06:33.755 --> 00:06:36.133 ♫ من هم دوست دارم ♫ 00:06:36.133 --> 00:06:40.679 ♫ این عشقه؟ ♫ 00:06:43.599 --> 00:06:46.143 ♫ تو رو، من دوست دارم ♫ 00:06:46.143 --> 00:06:48.646 ♫ من هم دوست دارم ♫ 00:06:48.646 --> 00:06:51.190 ♫ این عشقه؟ ♫ 00:06:51.190 --> 00:06:53.735 ♫ من هنوز خجالت‌زدم ♫ 00:06:53.735 --> 00:06:56.154 ♫ چیکار باید بکنم؟ ♫ 00:06:56.154 --> 00:06:58.699 ♫ می‌خوام هر روز ببینمت ♫ 00:06:58.699 --> 00:07:03.662 ♫ فقط ما دو تا ♫ 00:07:08.000 --> 00:07:09.919 منو ندید؟ 00:07:11.796 --> 00:07:14.048 باید کتونی‌هاش رو بهش پس بدم 00:07:17.594 --> 00:07:19.054 آقای سون 00:07:20.055 --> 00:07:24.434 -من -من باید برم، ببخشید! 00:07:24.434 --> 00:07:27.313 ها؟ صبر کن، آقای سون! 00:07:50.129 --> 00:07:52.882 دیدم از این طرفی رفت 00:07:53.674 --> 00:07:55.259 نرفت؟ 00:08:12.403 --> 00:08:13.988 "زمان استراحت، لطفاً منتظر بمانید" 00:08:36.345 --> 00:08:37.847 زهره ترکم کردی! 00:08:37.847 --> 00:08:40.308 اگه اینجا بودی باید بهم صدام می‌کردی، چیکار داری می‌کنی؟ 00:08:40.308 --> 00:08:41.601 صدا کردمت 00:08:41.601 --> 00:08:43.102 جدی؟ 00:08:43.102 --> 00:08:45.980 دوباره غرق فکر شده بودم؟ 00:08:45.980 --> 00:08:48.733 هی، به منم عینک محافظ بده 00:08:48.733 --> 00:08:50.986 اذیتم نکن و برو اونور 00:08:50.986 --> 00:08:55.824 اصلاً می‌دونی مراحل آماده کردن چقدر حساسه؟ 00:08:57.618 --> 00:09:00.663 نه، الان فقط باید یه کاری انجام بدم 00:09:00.663 --> 00:09:01.997 هی! 00:09:01.997 --> 00:09:03.499 چیه؟ 00:09:25.648 --> 00:09:27.567 دیگه پوست نکن 00:09:27.567 --> 00:09:30.611 این پیاز که نیست، سیره 00:09:30.611 --> 00:09:32.030 ها؟ 00:09:32.030 --> 00:09:35.200 کی انقدر کوچولو شد؟ 00:09:39.121 --> 00:09:41.415 -کوان سانگ‌پیل -چیه؟ 00:09:41.415 --> 00:09:43.417 چرا این روزا سرقرار نمیری؟ 00:09:43.417 --> 00:09:45.544 فکر می‌کنی دلم‌ نمی‌خواد؟ 00:09:46.879 --> 00:09:51.425 تو و کیم هه‌جی وقتی ازتون می‌خوام یه قرار برام جور کنین به کتفتون می‌گیرین 00:09:52.927 --> 00:09:57.515 بخاطر اینه که تو برای همه زیادی خوبی 00:09:57.515 --> 00:09:59.309 دیگه بهش اهمیت نمیدم 00:09:59.309 --> 00:10:03.897 تا وقتی که اوضاع رستوران راست و ریست نشه سر قرار نمیرم 00:10:06.900 --> 00:10:08.944 درسته 00:10:13.491 --> 00:10:15.243 یعنی چی "درسته"؟ 00:10:15.243 --> 00:10:18.288 چیشده؟ داری قرار می‌ذاری؟ 00:10:18.288 --> 00:10:20.832 پیاز‌های بیشتری بیار 00:10:20.832 --> 00:10:23.585 امروز همه پیاز‌هات رو پوست می‌کنم 00:10:23.585 --> 00:10:28.048 باشه، اینم از پیازا 00:10:42.647 --> 00:10:44.357 "در حال حاضر مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد" 00:10:44.357 --> 00:10:48.153 "بعد از صدای بوق به صندوق پیام منتقل می‌شوید" 00:10:48.153 --> 00:10:50.697 سرکار که نمیاد، تلفنش رو هم جواب نمیده 00:10:50.697 --> 00:10:52.699 چیکار داره می‌کنه؟ 00:10:55.995 --> 00:10:59.874 دوباره اینجا پارک ‌کرده. باز دوباره شروع شد! 00:11:01.918 --> 00:11:04.337 خدایا، حتماً شوخیش گرفته 00:11:04.337 --> 00:11:05.797 "اون زن" 00:11:09.509 --> 00:11:12.471 سلام؟ اون... 00:11:15.182 --> 00:11:16.976 مدیر به هه‌سوک... 00:11:20.187 --> 00:11:23.691 مدیرعامل به، فکر کنم بیشتر از هزار بار بهتون گفتم 00:11:23.691 --> 00:11:27.820 جلوی ساختمون من پارک نکن... ـین 00:11:30.740 --> 00:11:33.410 فکر نکنم بیشتر از هزار بار شده باشه... آقا 00:11:33.410 --> 00:11:35.996 فکر نمی‌کنم این نکته حرف من باشه... خانم 00:11:35.996 --> 00:11:39.917 شما مدیری هستی که با اعداد کار می‌کنی، اما بیش از حد اغراق می‌کنی 00:11:39.917 --> 00:11:41.627 واقعاً نمیشه بهتون اعتماد کرد اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:11:41.627 --> 00:11:45.506 -این چه ربطی به... -و محض اطلاعتون، 00:11:45.506 --> 00:11:49.928 ماشین من کنار این ساختمون پارکه، نه کنار ساختمون شما 00:11:49.928 --> 00:11:54.099 صاحب این ساختمون بهم اجازه داده تا اینجا پارک کنم 00:11:54.099 --> 00:11:57.269 برعکس بعضی چشم تنگا 00:11:57.269 --> 00:11:59.062 چشم تنگ؟ 00:12:00.022 --> 00:12:02.399 چشم تنگ؟ من؟ 00:12:03.192 --> 00:12:04.777 حتماً داری باهام شوخی می‌کنی 00:12:04.777 --> 00:12:08.698 چرا انقدر مدیر اصرار داره اونجا پارک کنه؟ 00:12:08.698 --> 00:12:10.825 -اون طرف هم جا هست -حتی اینجا... 00:12:10.825 --> 00:12:16.081 موضوع اینه که، مدیر خیلی وقته سعی می‌کنه اون ساختمون رو بخره 00:12:16.081 --> 00:12:21.461 -ولی اون مرد سه سال پیش خریدتش -من چشم تنگم؟ 00:12:21.461 --> 00:12:23.922 وقتی اون به یه چیزی می‌چسبه دیگه هرگز ولش نمی‌کنه 00:12:23.922 --> 00:12:26.050 می‌فهمم که چرا انقدر کینه‌ایه 00:12:26.050 --> 00:12:27.134 درسته؟ 00:12:27.134 --> 00:12:29.261 بخاطر اینه که... 00:12:31.389 --> 00:12:37.479 نکنه چون من عشق اولتم و تو هنوز فراموش نکردی؟ 00:12:39.481 --> 00:12:42.859 فکر کنم داری درمورد خودت حرف می‌زنی 00:12:44.111 --> 00:12:48.615 وقتی جوون بودی یه بازنده کیوت بودی 00:12:48.615 --> 00:12:50.910 ولی الان... 00:12:52.244 --> 00:12:54.622 چقدر رقت انگیز 00:12:55.957 --> 00:12:59.377 لطفاً دیگه تظاهر نکن منو می‌شناسی و مایه زحمتم نباش! 00:12:59.377 --> 00:13:02.547 رقت انگیز؟ مایه زحمت؟ 00:13:03.548 --> 00:13:06.426 به هه‌سوک، تو عشق اولم نیستی! 00:13:06.426 --> 00:13:09.763 بعدشم، دیگه جلوی ساختمون من پارک نکن! 00:13:09.763 --> 00:13:11.974 دیدی؟ تو... 00:13:13.017 --> 00:13:15.853 یکم نزدیک این طرف شدی! 00:13:26.823 --> 00:13:30.077 خیلی طول کشید تا اینو بگم 00:13:44.842 --> 00:13:46.344 خوشحالی؟ 00:13:47.345 --> 00:13:51.850 آره، خوشحالم، هیجان دارم 00:13:53.894 --> 00:13:56.522 نباید اینجوری رفتار کنی 00:13:57.523 --> 00:14:01.527 -چرا؟ -می‌خواستم سفرت رو بخاطر پروژه‌ی... 00:14:01.527 --> 00:14:05.198 روئم تمدید کنم ولی اداره مرکزی اجازه نمی‌ده 00:14:06.866 --> 00:14:08.910 با مامانت حرف زدی؟ 00:14:10.328 --> 00:14:12.664 برنمیداره 00:14:12.664 --> 00:14:14.416 چطوره بری آمریکا و برگردی؟ 00:14:14.416 --> 00:14:16.501 پروژه‌ای که روش کار می‌کنی رو تموم کن 00:14:16.501 --> 00:14:19.797 و برنامه‌ریزی کن بعد با مامانت حرف بزن 00:14:19.797 --> 00:14:25.678 بعدش نمی‌خوای برگردی، ها؟ 00:14:25.678 --> 00:14:27.138 چقدر طول می‌کشه؟ 00:14:27.138 --> 00:14:28.681 یه ماه؟ 00:14:28.681 --> 00:14:31.935 یه ماه و نیم یا دو ماه؟ 00:14:31.935 --> 00:14:33.186 واسه همین نمی‌خوام برم 00:14:33.186 --> 00:14:36.314 نمی‌خوای بری؟ پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:36.314 --> 00:14:38.734 می‌خوای کارت رو ول کنی یا چی؟ 00:14:38.734 --> 00:14:41.195 هیچ تضمینی نیست که کارای کله‌پوک درست پیش بره 00:14:41.195 --> 00:14:44.907 چیه عشق اول انقدر خوبه که تموم زندگیت رو سرش می‌ذاری؟ 00:14:44.907 --> 00:14:46.534 دایی چیزی شده؟ 00:14:46.534 --> 00:14:48.953 نگران توام! 00:14:48.953 --> 00:14:50.913 بیخیال! هرکار عشقت می‌کشه بکن! 00:14:50.913 --> 00:14:53.374 دیگه نگرانت نمیشم 00:14:53.374 --> 00:14:56.419 هزار سال عاشق باش 00:14:56.419 --> 00:14:58.755 فکر کردی فقط خودت عشق اول داری؟ 00:14:58.755 --> 00:15:00.882 منم دارم! 00:15:00.882 --> 00:15:02.884 اون چشه؟ 00:15:20.820 --> 00:15:22.447 -معلم مین‌سوک -بله؟ 00:15:22.447 --> 00:15:24.116 آقای سون رفت سرکلاس؟ 00:15:24.116 --> 00:15:26.785 -نه رفت دفتر معاونت -چرا؟ 00:15:26.785 --> 00:15:29.788 آقای معاون به دلایلی می‌خواستن آقای سون رو امروز ببینن 00:15:29.788 --> 00:15:31.749 -واقعاً؟ -بله 00:15:34.126 --> 00:15:36.045 آقای سون! 00:15:52.229 --> 00:15:54.982 امروز چرا انقدر دیدنت سخت شده؟ 00:15:54.982 --> 00:15:56.692 همه جا دنبالت گشتم 00:15:56.692 --> 00:15:58.903 ببخشید، خب... 00:15:58.903 --> 00:16:01.155 دفتر معاونت صدام زدن 00:16:01.155 --> 00:16:02.824 چیزه... 00:16:03.825 --> 00:16:07.746 واسه این آخر هفته، اون... 00:16:07.746 --> 00:16:11.333 -بابا دوباره ازت خواست بری کوهنوردی؟ -نه چیزه 00:16:12.543 --> 00:16:14.753 برای این آخر هفته، اون ازم خواست... 00:16:16.213 --> 00:16:18.048 برم سر قرار... 00:16:18.048 --> 00:16:21.761 -قرار... -چه قراری؟ 00:16:21.761 --> 00:16:28.143 ازم خواست تا برنامه‌ی کوهنوردی با معلم‌ها رو بچینم 00:16:28.143 --> 00:16:31.521 اون از بالا رفتن مدام از یه کوه خسته نمیشه؟ 00:16:31.521 --> 00:16:37.736 اون می‌خواد آخر هفته‌ها باهات باشه چون هیچوقت نه نمیگی 00:16:37.736 --> 00:16:41.031 به لطف تو، کارا واسه من و خواهرم آسون‌تره 00:16:41.031 --> 00:16:43.367 ولی اون دیگه زیاده روی می‌کنه 00:16:43.367 --> 00:16:46.120 باید بهش نه بگی 00:16:46.120 --> 00:16:47.747 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:16:47.747 --> 00:16:50.667 خوبه، فردا چیکاره‌ای؟ 00:16:50.667 --> 00:16:52.377 -من؟ -آره 00:16:52.377 --> 00:16:55.547 -چطور؟ -فردا فقط چهارتا نوبت داریم 00:16:55.547 --> 00:16:58.592 -بریم یه چیز خوشمزه بخوریم، به حساب من -نه ممنون 00:16:58.592 --> 00:17:01.387 چون می‌خوام ازت تشکر کنم، احساس فشار نکن 00:17:01.387 --> 00:17:04.765 هیـ‌ هیچی، کاری نکردم که 00:17:04.765 --> 00:17:06.475 خیلی کارا کردی 00:17:06.475 --> 00:17:08.769 اگه تو نبودی 00:17:08.769 --> 00:17:13.566 من یه احمق میشدم که توی رابطه‌ی دوستش دخالت کرده 00:17:13.566 --> 00:17:15.652 احیاناً، با کسی قرار داری؟ 00:17:15.652 --> 00:17:18.363 نه، ندارم 00:17:18.363 --> 00:17:22.409 پس فردا بعدازظهرت مال منه 00:17:22.409 --> 00:17:24.036 فعلاً 00:17:48.938 --> 00:17:50.731 لی هونگ‌جو اینجاست 00:18:10.753 --> 00:18:13.881 "احمق" کیه؟ 00:18:15.424 --> 00:18:16.801 نمی‌دونم 00:18:16.801 --> 00:18:20.972 "حتی نمی‌دونم اون همونیه که قبلاً می‌شناختم یا نه" 00:18:20.972 --> 00:18:23.224 "چطوری باید به مدیر بگم؟" 00:18:23.224 --> 00:18:26.186 چرا همه با من اینکار رو می‌کنن؟ 00:18:26.186 --> 00:18:29.106 چی میگی؟ اول غذاتو بخور 00:18:34.028 --> 00:18:39.700 هی، من گوشت خوردم، چرا مزه پیاز میده؟ 00:18:41.702 --> 00:18:46.458 هونگ‌جو فکر کنم سرت ترک برداشته 00:18:46.458 --> 00:18:47.751 خوبی؟ 00:18:47.751 --> 00:18:49.002 ولم کن 00:18:49.002 --> 00:18:50.378 باشه 00:18:51.630 --> 00:18:54.091 هویونگ داره میاد 00:18:54.091 --> 00:18:55.801 چرا؟ 00:18:56.844 --> 00:18:58.095 واسه غذا! 00:18:58.095 --> 00:19:01.682 اه! کی گفت دعوتش کنی؟ 00:19:01.682 --> 00:19:05.728 چرا نمی‌تونم دوستم رو دعوت کنم رستورانم... چی؟ 00:19:05.728 --> 00:19:08.523 بخاطر هویونگ نمی‌تونم راحت غذا بخورم 00:19:08.523 --> 00:19:10.066 هی، هی 00:19:10.066 --> 00:19:12.194 هی، هی، هی 00:19:14.905 --> 00:19:16.823 هونگ‌جو، اینو می‌زنم به حسابت! 00:19:16.823 --> 00:19:20.077 -باشه! -سی و هفت هزار وون! 00:19:22.997 --> 00:19:26.375 سوجوتون حاضره 00:19:34.426 --> 00:19:35.760 اومو 00:19:36.595 --> 00:19:39.431 یه جوری فرار کرد انگار شرخر دنبالشه 00:19:39.431 --> 00:19:41.767 دعواست یا کراش زدن؟ 00:19:45.146 --> 00:19:46.522 اوکی 00:19:47.523 --> 00:19:50.693 نوبت منه دخالت کنم؟ 00:19:55.240 --> 00:20:02.372 "اتوبوس شماره‌ی 6716و603 به زودی میرسد" 00:20:30.277 --> 00:20:34.156 هی، کانگ هویونگ! همونجا وایستا، الان میام 00:20:34.156 --> 00:20:35.658 وایستی‌ها 00:20:46.336 --> 00:20:49.381 آه، اون‌موقع... 00:20:52.301 --> 00:20:55.554 ای وای، چرا یادم اومد؟ 00:20:55.554 --> 00:20:57.890 آیگو، کوان سانگ‌پیل، احمق خر 00:20:57.890 --> 00:21:00.935 یه مریض رو مجبور کرد همه پیازا رو پوست بکنه 00:21:18.537 --> 00:21:20.998 "احمق" لی هونگ‌جو، دروغگوی کثیف! 00:21:20.998 --> 00:21:23.584 عشقت مشکـ... مشکیه 00:21:23.584 --> 00:21:26.880 مشکـ...ی؟ 00:21:34.680 --> 00:21:37.015 "هیچ رنگی... 00:21:37.975 --> 00:21:41.896 نمی‌تونه مشکی رو تغییر بده 00:21:42.813 --> 00:21:49.028 واسه همین عشقم به تو مشکیه، اوپا 00:21:49.028 --> 00:21:51.740 هیچوقت عوض نمیشه..." 00:21:56.536 --> 00:21:59.915 چطوری رنگ مشکی رو تغییر دادی؟ 00:22:15.557 --> 00:22:17.267 چی؟ 00:22:19.311 --> 00:22:21.939 توام عوض شدی؟ 00:22:22.648 --> 00:22:26.318 گفتی رنگ مشکی همیشه موندگاره 00:22:26.318 --> 00:22:28.446 اشکال نداره 00:22:29.697 --> 00:22:31.783 اشکال نداره 00:22:48.884 --> 00:22:53.389 "احمق" اگه جوابم رو ندی جدی از پروژه حذفت می‌کنم 00:23:01.189 --> 00:23:04.109 میگن جدایی هم بخشی از یه رابطه‌ست 00:23:04.109 --> 00:23:06.945 فکر کنم رابطه‌م بالاخره داره تموم میشه 00:23:25.257 --> 00:23:27.801 کانگ هویونگ، وایستا! 00:23:31.054 --> 00:23:43.526 ♫ امیدوارم تویی که نگاهش می‌کنم هم، به من نگاه کنه ♫ 00:23:46.112 --> 00:23:48.698 چی؟ بهش گفتم صبر کنه 00:23:50.659 --> 00:23:58.459 ♫ امیدوارم تو رویام ببینمت♫ 00:23:58.459 --> 00:24:09.262 ♫ امیدوارم تو، که دوستش دارم هم، منو دوست داشته باشه♫ 00:24:09.262 --> 00:24:11.431 "کلاس 3-8 روبروی کلاس هویونگ" 00:24:12.224 --> 00:24:26.030 ♫ امیدوارم الان یخورده به قلبم نزدیک‌تر بشی ♫ 00:24:27.782 --> 00:24:30.535 "کانگ هویونگ ترک تحصیل کرد! داره میره آمریکا!" 00:24:30.535 --> 00:24:37.501 ♫ تصادفی به هم برخوردیم؟ ♫ 00:24:40.587 --> 00:24:42.590 "برنامه‌ی شغلی من" 00:24:42.590 --> 00:24:44.258 "مدیر انیمیشن" 00:24:44.258 --> 00:24:46.927 "اسم: لی هونگ‌جو و کانگ هویونگ" همه می‌دونن آخرش چی میشه 00:24:46.927 --> 00:24:49.931 پس چرا انقدر درد می‌کشن؟ 00:24:49.931 --> 00:24:53.351 ♫ تصادفی بود؟ ♫ 00:24:53.351 --> 00:25:03.612 ♫ امیدوارم تو، که دوستش دارم هم، منو دوست داشته باشه♫ 00:25:03.612 --> 00:25:06.490 می‌تونی بدون اون خوب زندگی کنی 00:25:07.533 --> 00:25:09.160 می‌تونی 00:25:14.999 --> 00:25:17.085 خوابی؟ 00:25:17.085 --> 00:25:20.255 وقتی گفتم از پروژه حذفت می‌کنم، منظوری نداشتم 00:25:20.255 --> 00:25:22.841 توام منظوری نداشتی، مگه نه؟ 00:25:22.841 --> 00:25:27.805 لی هونگ‌جو! توام بی انصافی کردی 00:25:29.682 --> 00:25:33.644 هونگ‌جو، من مریض بودم 00:25:33.644 --> 00:25:35.855 خیلی صدمه دیده بودم 00:25:37.482 --> 00:25:39.651 نه، اصلاً ولش کن 00:25:39.651 --> 00:25:42.404 همه چی رو فراموش کن و یه زندگی خوب داشته باش 00:25:48.702 --> 00:25:51.622 خشمت رو کنترل کن 00:25:59.839 --> 00:26:03.218 اینم می‌گذره 00:26:05.011 --> 00:26:08.932 در آخر همه چی می‌گذره 00:26:11.059 --> 00:26:12.853 هونگ‌جو! 00:26:13.562 --> 00:26:15.439 لی هونگ‌جو! 00:26:19.694 --> 00:26:21.320 من نمیام 00:26:22.280 --> 00:26:24.449 برای اولین بار توی دوسال مرخصی گرفتم 00:26:24.449 --> 00:26:26.534 تا حالا دیدی رستوران رو ببندم؟ 00:26:26.534 --> 00:26:28.328 شرایطم رو نمی‌بینی؟ 00:26:28.328 --> 00:26:30.497 پام آسیب دیده و... 00:26:35.961 --> 00:26:37.171 پام آسیب دیده! 00:26:37.171 --> 00:26:39.840 دیروز که مثل اسب میدویدی 00:26:39.840 --> 00:26:43.094 بهت نمیگم که رانندگی کنی یا بدوی 00:26:43.094 --> 00:26:46.055 فقط بشین و لذت ببر 00:26:46.055 --> 00:26:48.057 شما دوتا از خودتون لذت ببرین 00:26:48.057 --> 00:26:50.310 ها؟ فقط ما دو تا نیستیم 00:26:50.310 --> 00:26:53.605 صاحب خونت توی ماشینه و... 00:26:53.605 --> 00:26:56.066 هه‌جی هم امروز کارش توی مدرسه زود تموم میشه 00:26:56.066 --> 00:26:58.444 یه زمان‌بندی عالی نیست؟ باحال به نظر نمیاد؟ 00:26:58.444 --> 00:27:01.822 هونگ‌جو، بازم کی میشه که همگی با هم خوش بگذرونیم؟ 00:27:01.822 --> 00:27:03.616 هونگ‌جو! 00:27:06.077 --> 00:27:08.454 خیلی‌خب، راستش رو بخوای... 00:27:08.454 --> 00:27:12.292 تو همیشه توی خونه، سرکار و رستوران منی 00:27:12.292 --> 00:27:16.838 بجز گشتن رستوران‌ها با هه‌جی، سرگرمی زیادی نداشتی 00:27:20.676 --> 00:27:25.723 نمی‌تونی بعد از 10 سال سخت ‌کار کردن یه روز به خودت استراحت بدی؟ 00:27:29.519 --> 00:27:33.439 خدایا، مجبورم رد کنم... الان توی حال و هوای خوش گذرونی نیستم 00:27:36.526 --> 00:27:39.946 باهاش حس عجیب و غریبی دارم 00:27:39.946 --> 00:27:42.324 -واقعاً؟ -آره 00:27:45.452 --> 00:27:47.246 اوکی، پس استراحت کن 00:27:47.955 --> 00:27:51.208 هی هو‌یونگ! هونگ‌جو حس عجیب و غریبی دا... 00:27:59.509 --> 00:28:01.553 لعنتی 00:28:04.181 --> 00:28:08.852 ♫ خاطرات ما هرگز از هم جدا نمیشن ♫ 00:28:10.646 --> 00:28:12.773 سرم درد می‌کنه 00:28:14.191 --> 00:28:17.028 ♫ تو اجازه دادی وارد زندگیت بشم ♫ 00:28:17.028 --> 00:28:19.781 ♫ به سمت تو دویدم و دویدم و دویدم ♫ 00:28:19.781 --> 00:28:21.658 چه ماشین خوبی 00:28:21.658 --> 00:28:23.910 رانندگی باهاش توی بزرگراه باحاله 00:28:23.910 --> 00:28:27.372 هویونگ، من صندلیم رو عقب میدم 00:28:27.372 --> 00:28:28.790 باشه 00:28:28.790 --> 00:28:31.335 -دایی، مریض شدی؟ -باهام حرف نزن 00:28:31.335 --> 00:28:35.631 من الان ناراحتم پس باهام حرف نزن 00:28:35.631 --> 00:28:38.676 بذار یکم به عقب‌تر خم شم 00:28:39.635 --> 00:28:40.928 یکم بیشتر 00:28:40.928 --> 00:28:42.597 عشق؟ 00:28:43.473 --> 00:28:45.642 لعنتی 00:28:46.977 --> 00:28:50.188 ♫ بگو که میای و دستم رو می‌گیری ♫ 00:28:50.188 --> 00:28:53.567 ♫ هی، برام رویاهای عاشقانه دوست داشتنی بیار ♫ 00:28:53.567 --> 00:28:55.277 شما دو تا چتونه امروز؟ 00:28:55.277 --> 00:28:57.530 انگار که یه خبرایی هست 00:28:59.448 --> 00:29:01.325 بهتره دهنت رو ببندی 00:29:01.325 --> 00:29:03.286 وگرنه گردنت رو می‌زنم 00:29:03.286 --> 00:29:05.079 بله خانم 00:29:06.706 --> 00:29:11.044 آیگووو، چقدر خوب 00:29:11.044 --> 00:29:18.761 ♫ این داستان ماست، می‌خوام که عاشقت بشم ♫ 00:29:21.514 --> 00:29:22.848 یکم نوشیدنی و خوراکی می‌گیرم 00:29:22.848 --> 00:29:25.268 پس منم باهات میام 00:29:29.898 --> 00:29:31.441 وایسا اینجا 00:29:32.651 --> 00:29:35.862 کوان!منتظرم باش! 00:29:35.862 --> 00:29:37.698 هی! 00:29:50.962 --> 00:29:53.465 تظاهر می‌کنم که دیروز هیچ اتفاقی نیفتاده 00:29:53.465 --> 00:29:55.508 درمورد چی دقیقاً؟ 00:29:55.508 --> 00:29:57.886 این که خیلی بهت نزدیک شدم؟ 00:29:57.886 --> 00:30:00.764 یا اینکه گفتم ازت خوشم میاد؟ 00:30:01.765 --> 00:30:03.851 همش، همش! 00:30:03.851 --> 00:30:06.312 -نمی‌خوام -چرا؟ 00:30:08.105 --> 00:30:09.732 ما دوستیم 00:30:09.732 --> 00:30:13.152 وقتی باهم رفتیم سئول به من خیلی خوش گذشت 00:30:13.152 --> 00:30:14.654 ولی الان بهمون نگاه کن 00:30:14.654 --> 00:30:17.282 این خیلی عجیبه و راحت نیست چطوری خوش بگذرونیم؟ 00:30:17.282 --> 00:30:19.659 من الان بیشتر بهم خوش میگذره 00:30:20.702 --> 00:30:23.247 تو الان کاملاً همه چیز رو می‌دونی 00:30:23.247 --> 00:30:27.751 وقتی حضورم رو حس می‌کنی از بودن با تو خوشم میاد 00:30:33.174 --> 00:30:34.217 من میرم دستشویی 00:30:34.217 --> 00:30:35.927 -بذار کمکت کنم -خدایا 00:30:35.927 --> 00:30:37.971 فقط اینو بگیر 00:30:37.971 --> 00:30:39.931 -ولی هنوزم -نه! 00:30:41.057 --> 00:30:43.852 -عقب وایسا -خدایا... 00:30:53.821 --> 00:30:55.531 مشکلش چیه؟ 00:30:55.531 --> 00:30:58.117 برای چی انقدر خوشحاله؟ 00:31:01.120 --> 00:31:02.914 آره، بیا خوش بگذرونیم 00:31:02.914 --> 00:31:06.710 نگرانی درمورد کانگ هو‌یونگ رو تمومش کن و خوش بگذرون 00:31:13.676 --> 00:31:16.095 -تو خوبی؟ -آره 00:31:20.391 --> 00:31:21.601 من رانندگی می‌کنم 00:31:21.601 --> 00:31:24.312 دیشب باید دیر بسته باشی 00:31:24.312 --> 00:31:27.816 خوبه! به هرحال احساس خستگی می‌کردم 00:31:29.860 --> 00:31:31.570 می‌خوای هممون رو به کشتن بدی؟ 00:31:31.570 --> 00:31:33.363 من 10 ساله که رانندگی می‌کنم 00:31:33.363 --> 00:31:35.783 می‌تونم فقط با انگشت شست پام رانندگی کنم 00:31:35.783 --> 00:31:37.618 عقب بشین 00:31:37.618 --> 00:31:39.036 قبوله 00:31:42.164 --> 00:31:44.751 دایی، جلو بشین 00:31:44.751 --> 00:31:46.544 خیلی روشنه! 00:32:25.586 --> 00:32:26.837 "احمق" 00:32:28.005 --> 00:32:31.843 دیشب خیلی احساساتی بودم، معذرت می‌خوام 00:32:31.843 --> 00:32:35.722 بیا رسمی درمورد پروژه صحبت کنیم 00:32:35.722 --> 00:32:37.807 صبر می‌کنم تا ازت بشنوم 00:32:40.811 --> 00:32:42.688 یه وافل گردویی به من بده 00:32:48.986 --> 00:32:50.780 هوس مردن کردی؟ 00:32:50.780 --> 00:32:52.698 دارم رانندگی می‌کنم 00:33:07.798 --> 00:33:09.592 یکی مونده 00:33:10.718 --> 00:33:12.970 اگه برنداری من می‌خورمش 00:33:15.598 --> 00:33:20.437 ♫ بهت نشون میدم چطوری پرواز کنی تا به رویاهات دست پیدا کنی ♫ 00:33:21.646 --> 00:33:25.484 باید وافل گردویی رو توی جایگاه استراحت بخوری 00:33:25.484 --> 00:33:28.153 اونا توی آمریکا توی جایگاه‌های استراحت وافل گردویی دارن؟ 00:33:28.153 --> 00:33:29.655 فکر نمی‌کنم 00:33:29.655 --> 00:33:31.198 سوسیس و کیک برنجی چی؟ 00:33:31.198 --> 00:33:32.867 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:33:33.993 --> 00:33:36.537 پس بیا توی راه برگشت بیشتر بگیریم 00:33:36.537 --> 00:33:39.540 باید قبل از اینکه به آمریکا برگردی زیاد بخوری 00:33:39.540 --> 00:33:45.297 ♫ پس من می‌تونم وارد قلبت شم ♫ 00:33:45.297 --> 00:33:47.757 واو، این دریاست! 00:33:47.757 --> 00:33:49.134 کانگ هو‌یونگ، دریاست! 00:33:49.134 --> 00:33:51.386 کوان سانگ‌پیل، دایی، بیدار شید رسیدیم 00:33:51.386 --> 00:33:53.138 واو، این دریاست 00:33:53.138 --> 00:33:56.225 دریا؟ کجا؟ 00:33:56.225 --> 00:33:58.602 بزن بریم دایی 00:33:58.602 --> 00:34:03.441 منظورم اینه که، آجوشی بریم ماهیگیری 00:34:03.441 --> 00:34:05.652 چقد خوبه 00:34:06.778 --> 00:34:09.739 عاشقشم 00:34:10.740 --> 00:34:15.245 این عصر یه چیز شگفت انگیز می‌گیرم 00:34:15.245 --> 00:34:18.415 بیاین برای شام ساشیمی بگیریم 00:34:20.209 --> 00:34:22.253 این عالیه 00:34:26.674 --> 00:34:29.844 واو، این دیوانه کننده‌ست ما ویو دریا داریم 00:34:32.389 --> 00:34:34.057 این چیه؟ 00:34:35.559 --> 00:34:39.188 بعداً می‌تونیم اینجا برنامه باربیکیو به پا کنیم 00:34:43.442 --> 00:34:44.652 اون چیه؟ 00:34:44.652 --> 00:34:47.363 سانگ‌پیل برای آشپزی وسیله آورده 00:35:10.263 --> 00:35:12.974 "ماهیگیری آزمونی برای برابری انسان‌هاست 00:35:12.974 --> 00:35:15.643 زیرا همه انسان ها دربرابر ماهی برابرند" 00:35:15.643 --> 00:35:17.938 رئیس جمهور سابق آمریکا 00:35:18.897 --> 00:35:20.816 هربرت هوور 00:35:32.119 --> 00:35:36.165 "تو با قلبت ماهیگیری می‌کنی" 00:35:37.458 --> 00:35:39.711 ماهیگیر شهری، لی کیونگ‌کیو 00:35:40.712 --> 00:35:42.964 واو، اون خیلی دلش مسافرت می‌خواسته 00:35:42.964 --> 00:35:45.676 اگه تو نمیومدی کره، اون چیکار می‌کرد؟ 00:35:47.302 --> 00:35:48.679 چیه؟ 00:35:49.722 --> 00:35:53.225 توهم باید باهاشون ماهیگیری کنی من اینجا رو تمیز می‌کنم 00:35:55.102 --> 00:35:57.897 بیا تمیز کنیم و با هم بریم 00:36:02.652 --> 00:36:04.529 تنهایی انجامش بده 00:36:19.712 --> 00:36:21.756 "خانم کیم" 00:36:23.842 --> 00:36:25.719 شما رسیدین؟ 00:36:25.719 --> 00:36:28.638 کیم هه‌جی، عجله کن 00:36:28.638 --> 00:36:30.307 واقعاً بهت نیاز دارم 00:36:30.307 --> 00:36:32.142 با کانگ هویونگ وقت بگذرون 00:36:32.142 --> 00:36:35.604 نمی‌خوام، خیلی ازش متنفرم 00:36:36.480 --> 00:36:38.399 ازش متنفری؟ 00:36:38.399 --> 00:36:41.235 حاشا کردن زیاد مثل علاقه‌ی بیش از حده 00:36:41.235 --> 00:36:43.404 نه 00:36:44.322 --> 00:36:46.282 تو چی؟ با ‏آقای ‏سون ‏میای؟ 00:36:46.282 --> 00:36:48.451 آره 00:36:48.451 --> 00:36:50.871 بهش نگفتم که این ‏یه ‏سفر ‏یه‌شبه‌ست 00:36:50.871 --> 00:36:53.123 آقا… 00:36:53.123 --> 00:36:56.585 خیلی ازت ممنونم که دوستم داری 00:36:56.585 --> 00:36:59.505 ولی واسه من اینجوری نیست 00:36:59.505 --> 00:37:01.632 این حقیقت نداره 00:37:01.632 --> 00:37:04.635 گفتم، تو تنها کسی هستی که حس ‏می‌کنی 00:37:04.635 --> 00:37:07.305 من از این چیزا سر در میارم 00:37:07.305 --> 00:37:10.683 نه، آقا واقعاً ‏نمی‌تونم ‏انجامش ‏بدم 00:37:14.729 --> 00:37:16.189 باشه 00:37:17.399 --> 00:37:21.070 وقتی خودت نمی‌خوای نمی‌تونم ‏مجبورت ‏کنم 00:37:21.070 --> 00:37:22.780 باشه 00:37:24.824 --> 00:37:28.035 حداقل، فقط ببینش 00:37:28.035 --> 00:37:29.954 شماره‌ش رو ‏بهت ‏می‌دم 00:37:29.954 --> 00:37:31.664 آیگو… 00:37:32.582 --> 00:37:35.377 آقای معاون! 00:37:42.468 --> 00:37:44.428 آقای سون 00:37:45.804 --> 00:37:47.640 سلام 00:37:49.976 --> 00:37:51.894 چیکار می‌کنی؟ 00:38:16.504 --> 00:38:19.591 چی؟ هیچی نگرفتین که 00:38:19.591 --> 00:38:21.134 اومدین 00:38:21.927 --> 00:38:24.846 هونگ‌جو، یه چوب ماهی‌گیری اون کناره 00:38:24.846 --> 00:38:26.598 بیا بریم توی دریا ماهی‌گیری کنیم 00:38:26.598 --> 00:38:28.934 کانگ هویونگ رو با خودت ببر 00:38:28.934 --> 00:38:31.186 قبلاً انجام ندادی، مگه نه؟ 00:38:31.186 --> 00:38:33.230 یه چند باری با دوستام رفتم 00:38:34.315 --> 00:38:38.194 ماهی‌گیری واقعی رو بهت نشون می‌دم 00:38:38.194 --> 00:38:39.821 بریم 00:38:42.407 --> 00:38:43.908 بریم 00:38:44.910 --> 00:38:46.578 چیکار می‌کنی؟ بگیرش 00:38:46.578 --> 00:38:48.038 با خودت بیارش 00:38:49.873 --> 00:38:51.500 -هونگ‌جو، برمی‌گردیم -باشه 00:38:51.500 --> 00:38:52.793 بریم 00:38:53.836 --> 00:38:55.337 می‌بینمت 00:38:59.425 --> 00:39:01.427 مواظب آجوشی باش 00:39:11.021 --> 00:39:12.814 صبر کن 00:39:12.814 --> 00:39:14.650 زود باش! 00:39:17.820 --> 00:39:23.075 “پیتر پن مسئولیت کامل تولید رو بر عهده داره” 00:39:23.075 --> 00:39:26.996 که شامل منابع انسانی هم می‌شه 00:39:26.996 --> 00:39:29.207 رئیس جو، امکان نداره که شما اینو ندونین 00:39:29.207 --> 00:39:30.875 فقط یه پیشنهاده 00:39:30.875 --> 00:39:35.297 همکاری بانگ جونهو نویسنده و لی هونگ‌جو تهیه‌کننده قرار ‏نیست ‏خوب ‏پیش ‏بره 00:39:50.647 --> 00:39:54.484 لطفاً بیاین تهیه‌کننده رو عوض کنیم 00:39:54.484 --> 00:39:57.195 می‌دونی جذابیت انیمیشن چیه؟ 00:39:57.195 --> 00:40:01.033 اینکه هیچ محدودیتی توی توصیف کردن و استفاده از قوه‌ی ‏تخیل، ‏وجود ‏نداره 00:40:01.033 --> 00:40:04.286 اینکه دنیا چطوری به‌نظر می‌رسه و ‏اینکه ‏چشای ‏یه‌نفر ‏چطوریه 00:40:04.286 --> 00:40:07.707 تک‌تک شون به خالق اون اثر بستگی داره 00:40:07.707 --> 00:40:10.293 مهم‌ترین قسمتشم اینه که... 00:40:10.293 --> 00:40:17.259 کل گروه تولید باید اون دنیا رو کامل درک کنن 00:40:17.259 --> 00:40:21.513 کسایی که دنیای "عشق پیشروی من" رو درک کردن 00:40:21.513 --> 00:40:24.058 نویسنده بانگ و تهیه‌کننده لی‌ان، مگه نه؟ 00:40:24.058 --> 00:40:28.979 اونا بهترین کاندید واسه این پروژه‌ان 00:40:29.939 --> 00:40:34.360 و تهیه‌کننده لی حرفه‌ایه 00:40:34.360 --> 00:40:39.115 یه تازه‌کار نیست که کارش رو با ‏احساسات ‏شخصیش ‏قاطی ‏کنه 00:40:39.115 --> 00:40:41.952 پس فکر کنم نویسنده‌مون حرفه‌ای نیست 00:40:41.952 --> 00:40:44.705 ولی نمی‌تونیم عوضش کنیم 00:40:48.709 --> 00:40:51.504 پس، اینکارو بکنیم 00:40:56.050 --> 00:40:58.428 یهویی دارین چی می‌گین؟ 00:40:58.428 --> 00:41:01.598 از هفته‌ی بعد باید توی استودیو نویسنده بانگ کار ‏کنی 00:41:02.599 --> 00:41:03.767 چرا؟ 00:41:03.767 --> 00:41:06.520 قرار شد که اقتباس داستان رو یه‌ماهه تموم کنیم 00:41:06.520 --> 00:41:10.232 از نزدیک باهاش در ارتباط باش و کار کن و ‏بهترین ‏نتیجه ‏رو ‏بگیر 00:41:10.232 --> 00:41:12.484 چون ما حرفه‌ای هستیم 00:41:12.484 --> 00:41:16.989 ولی مدیر به، من هنوز حرفه‌ای نیستم 00:41:16.989 --> 00:41:19.742 مدیر به! 00:41:19.742 --> 00:41:23.246 اچ‌کیو چی میگه؟ 00:41:23.246 --> 00:41:25.332 باز چیزی گفتن؟ 00:41:41.140 --> 00:41:42.934 چه‌ اتفاقی داره میفته؟ 00:41:42.934 --> 00:41:44.519 به مال خودت چسب زدی؟ 00:41:44.519 --> 00:41:46.855 چطوریه که هر باری میندازی توی آب یکی ‌می‌گیری؟ 00:41:46.855 --> 00:41:49.357 مشتری من روی ماهی‌گیری تعصب داشت 00:41:49.357 --> 00:41:51.693 زیر سایه‌ی اون یاد گرفتم… 00:41:53.570 --> 00:41:55.155 یه‌جور ناراحت کننده‌ای توی همه‌چی خوبی 00:41:55.155 --> 00:41:57.241 نگران نباش نمی‌دونم ‏چطوری ‏آماده‌ش ‏کنم 00:41:57.241 --> 00:41:59.285 بیخیال 00:42:01.787 --> 00:42:03.331 خیلی‌خب… 00:42:21.976 --> 00:42:26.230 آیگو، گرفتن صد تا ماهی چه ‏فایده‌ای ‏داره؟ 00:42:26.230 --> 00:42:29.943 نمی‌تونی خودت رو توی دل عشق اولت جا کنی آیگوو… 00:42:34.698 --> 00:42:36.950 نمی‌خوای اون مشتری متعصبت رو ببینی؟ 00:42:36.950 --> 00:42:38.076 نه 00:42:38.076 --> 00:42:40.787 مامانت چی گفت؟ گذاشت ‏هر ‏کاری ‏می‌خوای ‏بکنی؟ 00:42:41.705 --> 00:42:46.210 مامانت چی گفت وقتی بهش گفتی که می‌خوای ‏یه ‏رستوران ‏باز ‏کنی؟ 00:42:46.210 --> 00:42:48.462 التماسم کرد که حداقل امتحانش کنم 00:42:48.462 --> 00:42:51.632 اون هیچ‌وقت امیدی به من نداشت 00:42:52.675 --> 00:42:56.262 تو اینو نمی‌فهمی چون ‏توی همه‌چی ‏خوبی، ‏مگه ‏نه؟ 00:42:57.806 --> 00:43:00.559 مامان منم امیدی بهم نداره 00:43:00.559 --> 00:43:06.273 اون اول از همه به این فکر می‌کنه که از ‏من ‏چی ‏می‌خواد 00:43:06.273 --> 00:43:09.193 نمی‌دونم اینم برنامه‌ریزی کرده یا نه 00:43:13.656 --> 00:43:17.035 یا! اون هونگ‌جو نیست؟ اون کلاه؟ 00:43:18.036 --> 00:43:20.705 یکم دیگه جزر و مد می‌شه 00:43:20.705 --> 00:43:24.459 هونگ‌جو! بیا بیرون! 00:43:24.459 --> 00:43:26.753 قراره جزر و مد بشه! بیا بیرون! 00:43:26.753 --> 00:43:29.089 هونگ جو…یا، یا، یا! 00:43:29.089 --> 00:43:32.301 یا، یا! خدایا… 00:43:54.492 --> 00:43:56.494 می‌شه یکی بگیرم؟ 00:44:03.293 --> 00:44:04.753 باید مراقب باشی 00:44:04.753 --> 00:44:06.671 داشتم میفتادم 00:44:06.671 --> 00:44:08.423 قراره جزر و مد بشه 00:44:08.423 --> 00:44:10.884 -اگه خیس بشی، سرما می‌خوری -یا، ‏اینو ‏ببین 00:44:10.884 --> 00:44:12.970 زود باش، ببین 00:44:14.138 --> 00:44:15.931 ببین، دیدیش؟ 00:44:15.931 --> 00:44:17.766 -چیو باید ببینم -اینجا 00:44:17.766 --> 00:44:19.560 اون خیار دریایی نیست؟ 00:44:20.561 --> 00:44:21.729 خب؟ 00:44:21.729 --> 00:44:23.272 بگیرش 00:44:23.272 --> 00:44:24.899 نمی‌خوام 00:44:25.692 --> 00:44:28.695 به‌حد کافی ماهی گرفتم واسه ‏همین ‏لازم ‏نیست ‏همچین ‏چیزی ‏بخوریم 00:44:29.905 --> 00:44:33.742 ماهی با خیار دریایی فرق می‌کنه 00:44:33.742 --> 00:44:35.536 می‌ترسی؟ 00:44:35.536 --> 00:44:37.246 اون لزجه 00:44:37.246 --> 00:44:39.123 چیزای لزج تو رو می‌ترسونن 00:44:39.123 --> 00:44:41.292 از اونجایی که نمی‌تونی انجامش بدی… 00:44:42.752 --> 00:44:44.712 من می‌تونم بگیرمش، باشه؟ 00:45:08.279 --> 00:45:11.032 -چیکار کنم؟ داره وول می‌خوره -چیکار ‏کنیم؟ 00:45:11.032 --> 00:45:14.244 اینجا، بذارش اینجا، اینجا 00:45:15.161 --> 00:45:17.038 واو 00:45:17.038 --> 00:45:18.331 تمومه، مگه نه؟ بریم 00:45:18.331 --> 00:45:19.916 بیشترم هست؟ 00:45:19.916 --> 00:45:21.126 جزر و مد داره میاد 00:45:21.126 --> 00:45:23.504 شنیدم اینجا می‌شه هشت‌پا هم گرفت 00:45:26.674 --> 00:45:28.217 هشت‌پا… 00:45:30.469 --> 00:45:33.389 واو، هوا خیلی خوبه 00:45:33.389 --> 00:45:35.433 -مگه نه؟ -آره 00:45:41.064 --> 00:45:43.066 این اولین باریه که با هم بیرونیم مگه ‏نه؟ 00:45:43.066 --> 00:45:44.776 آخرین بار رفته بودیم بوک‌هانسان… 00:45:44.776 --> 00:45:46.445 اون حساب نمی‌شه 00:45:46.445 --> 00:45:48.239 اون‌روز من همین‌جوری یه‌چیزی پوشیده بودم 00:45:48.239 --> 00:45:50.574 با این‌حال بازم خوشگل بودی 00:45:50.574 --> 00:45:52.326 واقعاً؟ 00:45:52.326 --> 00:45:54.412 پس، اون روزم حسابه 00:45:55.371 --> 00:45:57.040 ببخشید "هه‌سون" 00:45:58.249 --> 00:46:00.335 الو، اونی 00:46:00.335 --> 00:46:02.587 گفتم، امروز نمی‌تونم بیام خونه 00:46:03.380 --> 00:46:06.300 بابا؟ بهش نگفتم 00:46:06.300 --> 00:46:08.051 اگه پرسید بهش بگو 00:46:08.051 --> 00:46:10.554 که با هونگ‌جو رفتم سفر 00:46:12.014 --> 00:46:15.393 ها؟ عکس کی؟ 00:46:16.477 --> 00:46:19.230 عکسش رو می‌خوای چیکار؟ 00:46:20.565 --> 00:46:21.983 آره 00:46:26.738 --> 00:46:28.365 واقعاً؟ 00:46:29.283 --> 00:46:31.535 راستش من عکسی ازش ندارم 00:46:32.578 --> 00:46:35.331 بعداً بهت زنگ می‌زنم اونی 00:46:35.331 --> 00:46:37.208 باشه 00:46:46.885 --> 00:46:50.055 احیاناً تو و خواهرم... 00:46:55.102 --> 00:46:58.522 باهم سرقرار بودین؟ اوهوم 00:47:02.318 --> 00:47:05.113 ازم خواست که یه عکس از تو براش بفرستم 00:47:05.113 --> 00:47:07.824 اگه یه عکس خوب داری برام بفرست 00:47:08.825 --> 00:47:13.205 نه نمی‌خواد ولش کن خودم یدونه ازت کنار دریا می‌گیرم 00:47:13.205 --> 00:47:16.083 حقیقتش، خانم کیم... 00:47:16.083 --> 00:47:18.877 راستش من... 00:47:18.877 --> 00:47:24.634 ♫ کنار آتیش نشستم به عکس قدیمی نگاه می‌کنم ♫ 00:47:24.634 --> 00:47:31.141 ♫ برای مدت خیلی طولانی بهش خیره می‌شم ♫ 00:47:31.141 --> 00:47:33.977 هی اونجا، اونجا رو ببین 00:47:35.020 --> 00:47:40.776 ♫ آهسته آهسته به سمت تو میام ♫ 00:47:40.776 --> 00:47:42.319 یکی هست؟ 00:47:43.320 --> 00:47:45.948 وای، واقعاً بزرگه 00:47:46.782 --> 00:47:48.534 بزارش اینجا 00:47:53.998 --> 00:47:55.875 اونجا هم یکی هست؟ 00:48:00.756 --> 00:48:02.049 توی گرفتنشون خوبی 00:48:02.049 --> 00:48:04.468 هربار که دستم رو فرو می‌برم بیشتر می‌گیرم 00:48:06.262 --> 00:48:12.643 ♫ از فکر زیاد به تو خوابم نمی‌بره ♫ 00:48:12.643 --> 00:48:14.604 -یکی دیگه -آخ‌جون 00:48:16.523 --> 00:48:22.070 ♫ احساسات قدیمیم دارن برمی‌گردن ♫ 00:48:24.156 --> 00:48:26.325 خب دیگه باید برگردیم 00:48:26.325 --> 00:48:27.910 همه رفتن 00:48:27.910 --> 00:48:30.037 گفتی می‌خوای هشت‌پا بخوری 00:48:35.084 --> 00:48:36.961 چیه؟ 00:48:36.961 --> 00:48:38.379 بیا اینجا 00:48:39.339 --> 00:48:41.257 این یه هشت‌پاست 00:48:41.257 --> 00:48:42.926 هشت‌پا؟ 00:48:49.808 --> 00:48:51.226 درسته 00:48:51.226 --> 00:48:52.561 می‌شه امتحان کنم ببینم می‌تونم بگیرمش؟ 00:48:52.561 --> 00:48:53.938 آره 00:48:57.650 --> 00:49:01.112 وای، باید قوی باشه، بیرون نمیاد 00:49:01.112 --> 00:49:03.698 محکم بگیرش، من می‌کشمش بیرون 00:49:10.998 --> 00:49:13.834 معذرت می‌خوام، حالت خوبه؟ 00:49:15.711 --> 00:49:18.547 هشت‌پا رو از دست دادیم، بریم 00:49:19.507 --> 00:49:22.218 تو الان سعی کردی دلبری کنی، مگه نه؟ 00:49:22.218 --> 00:49:24.053 چی می‌گی؟ 00:49:27.348 --> 00:49:29.768 -لی هونگ‌جو -من همچین کاری نکردم 00:49:29.768 --> 00:49:31.686 کلاهت کجاست؟ 00:49:31.686 --> 00:49:32.980 کلاهم؟ 00:49:32.980 --> 00:49:34.731 همینجا بود... 00:49:37.359 --> 00:49:39.195 دقیقاً همینجا بود 00:49:49.122 --> 00:49:51.374 لی... لی هونگ جو! 00:49:51.374 --> 00:49:53.960 برو دوباره همه شون رو بگیر 00:49:53.960 --> 00:49:55.253 معذرت می‌خوام 00:49:55.253 --> 00:49:57.714 لی هونگ‌جو همون جا وایستا ببینم 00:49:57.714 --> 00:50:00.050 گفتم که معذرت می‌خوام 00:50:16.026 --> 00:50:19.947 ازت خواستم سیر رو بکوبی نه که پوره‌ش کنی 00:50:24.702 --> 00:50:26.370 خانم کیم 00:50:27.246 --> 00:50:29.665 کله‌پوک، تو اومدی 00:50:29.665 --> 00:50:32.752 آره، حالا داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:32.752 --> 00:50:34.671 دارم غذا رو آماده می‌کنم 00:50:38.008 --> 00:50:39.426 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:50:39.426 --> 00:50:41.678 هی، جلوی اونو بگیر 00:50:41.678 --> 00:50:42.971 دیگه بیا بریم 00:50:42.971 --> 00:50:45.265 -باید چهارتای دیگه رو هم درست کنم -اشکالی نداره اون خودش انجام می‌ده 00:50:45.265 --> 00:50:48.352 هی، اینو بذارش پایین و بیا بریم 00:50:49.645 --> 00:50:51.898 بریم یکم هوای تازه بخوریم 00:50:54.484 --> 00:50:55.693 مشکل خانم کیم چیه؟ 00:50:55.693 --> 00:50:57.111 نمی‌دونم 00:50:57.111 --> 00:51:00.865 به غیر از وقتی که دوست پسرش خیانت کرد، تا به حال انقدر عصبانی ندیده بودمش 00:51:07.956 --> 00:51:12.628 می‌خواستی تایم خوبی با دوستات داشته باشی 00:51:12.628 --> 00:51:15.423 معذرت می‌خوام حالتون رو خراب کردم 00:51:15.423 --> 00:51:17.133 اون کسیه که داره بد رفتار می‌کنه 00:51:17.133 --> 00:51:18.551 نگران اون نباش 00:51:18.551 --> 00:51:21.012 هویونگ، سیر رو به جای من بکوب 00:51:21.012 --> 00:51:22.847 -کمکی از دست من بر میاد؟ -نه، نه، نه 00:51:22.847 --> 00:51:24.182 فقط استراحت کن، استراحت کن فقط 00:51:24.182 --> 00:51:28.061 اگه دوست داری می‌تونی با اون مردی که اونجاست گدوری بازی کنی 00:51:28.061 --> 00:51:29.479 باشه 00:51:30.481 --> 00:51:32.149 می‌دونی چجوری باید سیر رو بکوبی، درسته؟ 00:51:32.149 --> 00:51:33.567 آره 00:51:44.954 --> 00:51:47.415 تو و آقای سون دعوا کردین؟ 00:51:50.085 --> 00:51:52.504 اونقدرا هم صمیمی نیستیم که بخوایم دعوا کنیم 00:51:52.504 --> 00:51:54.298 ما قرار نمی‌ذاریم 00:51:55.132 --> 00:51:57.134 باهم بهم زدین؟ 00:51:58.219 --> 00:52:00.012 نه 00:52:00.012 --> 00:52:02.682 ما اصلاً باهم نبودیم 00:52:02.682 --> 00:52:08.271 بهت دروغ گفتم تا دیگه بحث کانگ هویونگ رو نیاری وسط 00:52:11.024 --> 00:52:14.069 هی، قیافه‌ات رو اونجوری نکن 00:52:14.069 --> 00:52:17.156 این ته میزان احساس من نسبت به کانگ هویونگه 00:52:17.156 --> 00:52:21.243 تو رو خیلی بیشتر از اون دوست دارم 00:52:22.620 --> 00:52:24.664 منم همینطور 00:52:25.456 --> 00:52:28.501 خب؟ امروز چی شد؟ 00:52:33.340 --> 00:52:36.051 -رد شدم -چی؟ 00:52:37.552 --> 00:52:40.055 کی کیو رد کرده؟ 00:52:45.061 --> 00:52:48.105 بابا بهتون پیشنهاد کرد که برین... 00:52:48.105 --> 00:52:50.900 سر قرار از پیش تعیین شده، نه گردش؛ درسته؟ 00:52:50.900 --> 00:52:52.610 معذرت می‌خوام 00:52:52.610 --> 00:52:55.739 -گفتی که دوست داری اونی رو ببینی -بله؟ 00:52:55.739 --> 00:52:58.241 نه اصلاً همچین چیزی نگفتم 00:52:58.241 --> 00:53:03.998 باید واضح به معاون مدیر می‌گفتم که همچین منظوری نداشتم 00:53:14.217 --> 00:53:21.016 دوباره به خواهرت و معاون مدیر توضیح می‌دم 00:53:21.016 --> 00:53:26.772 از اینکه ناراحتت کردم معذرت می‌خوام 00:53:41.162 --> 00:53:43.123 آقای سون... 00:53:49.797 --> 00:53:52.591 می‌خوای با من قرار بذاری؟ 00:53:55.553 --> 00:53:58.181 ♫ تو، من تو رو دوست دارم ♫ 00:53:58.181 --> 00:54:00.683 خیلی تعجب کردی 00:54:03.103 --> 00:54:05.063 مـ معذرت می‌خوام 00:54:08.025 --> 00:54:10.485 شوخیت بیش از حد شد 00:54:11.862 --> 00:54:14.323 من شوخی نکردم 00:54:17.034 --> 00:54:21.456 می‌دونم که تو هم به من علاقه داری 00:54:23.875 --> 00:54:28.296 من هیچوقت همچین حسی نداشتم حتی یک بار 00:54:28.296 --> 00:54:30.132 حتی یک بار 00:54:37.473 --> 00:54:39.225 واقعاً؟ 00:54:45.690 --> 00:54:48.026 صبر کن، صبر کن 00:54:48.026 --> 00:54:50.403 چیزی که دارم سعی می‌کنم بفهمم اینه که... 00:54:50.403 --> 00:54:53.573 چرا یهویی به آقای سون علاقه‌مند شدی؟ 00:54:54.616 --> 00:54:57.870 خب حقیقتش... 00:54:57.870 --> 00:55:02.333 تو که گفتی هیچوقت از ظاهرش خوشت نمیاد یهو چی شد؟ 00:55:03.709 --> 00:55:08.840 می‌دونی آقای سون قفسه‌سینه‌ بزرگی داره [تلفظ قفسه سینه و قلب توی کره‌ای یکی هست] 00:55:08.840 --> 00:55:12.052 آره می‌دونم قلب بزرگی داره ولی... 00:55:12.052 --> 00:55:15.347 نه، از لحاظ ظاهری قفسه سینه بزرگی داره 00:55:15.347 --> 00:55:17.224 خیلی قوی و محکمه 00:55:17.224 --> 00:55:19.393 وقتی با اونم خیلی احساس امنیت می‌کنم 00:55:20.352 --> 00:55:22.479 فقط همین برای اینکه دلت رو ببره کافی بود؟ 00:55:22.479 --> 00:55:24.023 آره 00:55:24.023 --> 00:55:25.858 من دوستش دارم 00:55:25.858 --> 00:55:28.069 فکر کنم واقعاً دوستش دارم 00:55:28.903 --> 00:55:33.867 اگه همش ببینمش می‌دونم چرا می‌خوام باهاش قرار بذارم، درسته؟ 00:55:36.369 --> 00:55:39.831 می‌خوای همین‌قدر ساده یه رابطه رو شروع کنی؟ 00:55:39.831 --> 00:55:41.750 چرا باید خیلی پیچیده باشه؟ 00:55:41.750 --> 00:55:45.045 همش فقط یه رابطه بین دو تا آدمه همین 00:55:46.714 --> 00:55:48.340 به هرحال چرا ردم کرد؟ 00:55:48.340 --> 00:55:51.594 خیلی مطمئن بودم که اونم از من خوشش میاد 00:55:54.430 --> 00:55:55.848 چی؟ 00:55:55.848 --> 00:55:59.144 خدایا، تو همیشه می‌دونی کی زمان خوردنه 00:55:59.144 --> 00:56:02.564 آره، خدا، چه خوب 00:56:02.564 --> 00:56:04.191 از اینکه دعوتم کردین ممنونم 00:56:04.191 --> 00:56:06.860 خواهش می‌کنم، یه لیوان بردار 00:56:06.860 --> 00:56:09.029 -توی نوشیدن خوبی؟ -نه نیستم 00:56:09.029 --> 00:56:10.906 نمی‌ترسی؟ 00:56:10.906 --> 00:56:13.200 ممکنه خاطرات یه رابطه دوستانه خوب... 00:56:13.200 --> 00:56:16.037 و همه چیز خوب رو در رابطه با اون شخص فراموش کنی 00:56:16.037 --> 00:56:19.374 می‌ترسم، اما... 00:56:19.374 --> 00:56:22.460 با وجود همه این‌ها دنبالش می‌ری تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 00:56:24.713 --> 00:56:27.257 با وجود همه این‌ها 00:56:27.257 --> 00:56:32.846 ♫ فقط تو توی قلبم هستی ♫ 00:56:32.846 --> 00:56:37.935 ♫ نمی‌دونی چه احساسی دارم؟ ♫ 00:56:37.935 --> 00:56:42.565 ♫ یا می‌دونی ولی بی‌توجهی می‌کنی ♫ 00:56:42.565 --> 00:56:44.943 این جای منه 00:56:44.943 --> 00:56:47.362 -یه جای دیگه بشین -عجب خودخواهی هستی 00:56:47.362 --> 00:56:52.242 ♫ چی تو رو تا اینجا کشونده؟ ♫ 00:56:52.242 --> 00:56:55.287 ♫ من فقط تو رو می‌بینم، فقط صدای تو رو می‌شنوم ♫ 00:56:55.287 --> 00:56:58.249 ♫ باید تو باشی ♫ 00:56:58.249 --> 00:57:01.586 ♫ هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم ♫ 00:57:01.586 --> 00:57:03.963 حتماً بعد از این‌همه ماهیگیری، گرسنه‌ای 00:57:06.716 --> 00:57:09.636 حالا که همه اینجان بیاین غذا خوردن رو شروع کنیم 00:57:09.636 --> 00:57:10.971 صبر کنین 00:57:10.971 --> 00:57:13.515 باید یه عکس دسته‌جمعی بگیریم 00:57:14.558 --> 00:57:16.769 درسته 00:57:16.769 --> 00:57:19.146 اونجوری توی عکس نمیفتی 00:57:19.146 --> 00:57:20.481 باشه 00:57:21.232 --> 00:57:23.442 اوکی، یکم بیشتر... 00:57:23.442 --> 00:57:24.902 با وجود همه این‌ها... 00:57:24.902 --> 00:57:28.698 الان می‌گیرمش، یک، دو، سه 00:57:28.698 --> 00:57:31.743 یک، دو، سه 00:57:31.743 --> 00:57:36.456 -یکی دیگه -من می‌خوام رابطه‌مون عوض بشه 00:57:36.456 --> 00:57:38.459 -خوب شد -الان می‌تونم بخورم؟ 00:57:38.459 --> 00:57:42.254 -بخور -چرا توی روز به این خوبی من با شماهام؟ 00:57:42.254 --> 00:57:45.883 بیخیال، ما داریم تو رو سرگرم می‌کنیم که با دوست‌دخترت بهم زدی 00:57:45.883 --> 00:57:48.219 به خودت زحمت نده تو یه چشم بهم زدن دوباره میره سرقرار 00:57:48.219 --> 00:57:50.138 به قرارگذاشتن معتاد شده 00:57:50.138 --> 00:57:53.308 اگه زودتر اینو می‌دونستیم امروز سوپ هشت‌پا می‌خوردیم، مگه نه؟ 00:57:53.308 --> 00:57:56.645 اون تنها چیزی نیست که الان کم داریم 00:57:56.645 --> 00:57:57.729 -ممنون برای غذا -نوش جان! 00:57:59.940 --> 00:58:02.359 نمی‌تونی باهاش چیزی بخوری 00:58:02.359 --> 00:58:06.655 راست می‌گی، راستی یه بازی گروهی باحال داریم؟ 00:58:06.655 --> 00:58:08.574 نمی‌دونم والا 00:58:09.450 --> 00:58:10.785 به‌هیچ وجه! 00:58:10.785 --> 00:58:14.873 ما توافق کردیم که از این بازیا نکنیم 00:58:14.873 --> 00:58:17.000 نظرتون چیه همگی قایم باشک بازی کنیم؟ 00:58:17.000 --> 00:58:19.878 من برمی‌گردم، تو خونه باش و یه چیزی ببین 00:58:19.878 --> 00:58:22.005 می‌تونم منم باهات بیام 00:58:22.005 --> 00:58:23.757 نمی‌تونی 00:58:38.440 --> 00:58:42.861 مامان، مامان منو با خودت ببر 00:58:45.030 --> 00:58:46.865 مامان... 00:58:46.865 --> 00:58:49.284 مامان! 00:58:49.284 --> 00:58:52.705 مامان، مامان... 00:59:00.088 --> 00:59:02.090 خاله! 00:59:02.090 --> 00:59:03.758 خاله! 00:59:05.594 --> 00:59:07.554 کی می‌تونم دخترخاله‌هام رو ببینم؟ 00:59:07.554 --> 00:59:10.390 بعداً، بعداً می‌تونی ببینیشون 00:59:15.020 --> 00:59:18.232 خاله، صبر کن منم بیام 00:59:29.578 --> 00:59:31.371 خاله! 00:59:42.550 --> 00:59:46.846 اوپا، جونهو باهات حرف دارم 00:59:49.224 --> 00:59:50.934 اوپا 01:00:04.365 --> 01:00:06.576 توی عوضی! 01:00:11.164 --> 01:00:14.292 به نفعته دیگه توی خوابای من پیدات نشه 01:00:14.292 --> 01:00:16.837 امروز به اندازه‌ی کافی دیدمت دیگه بسه 01:00:19.882 --> 01:00:21.842 اوکی، کات! 01:00:26.138 --> 01:00:28.349 تو دیگه چرا میای توی خوابای من؟ 01:00:28.349 --> 01:00:30.393 خوشحالم... 01:00:30.393 --> 01:00:32.604 که رابطه‌تون شکست خورده 01:00:33.563 --> 01:00:35.315 خفه شو 01:00:41.947 --> 01:00:44.491 جایی میری؟ 01:00:45.409 --> 01:00:47.244 باید برگردم 01:00:47.244 --> 01:00:49.413 می‌دونم جلوم رو نمی‌گیری 01:01:00.425 --> 01:01:02.260 واقعاً می‌خوای برم؟ 01:01:13.147 --> 01:01:16.067 حالا که داری میری، چرا از من می‌پرسی؟ 01:01:19.362 --> 01:01:22.324 هه‌جی پاشو بریم صبحونه درست کنیم 01:01:33.711 --> 01:01:37.173 هه‌جی! کیم هه‌جی! 01:01:38.216 --> 01:01:40.093 رفته؟ 01:01:41.094 --> 01:01:44.472 هی کوان سانگ‌پیل، شما بچه‌ها بلند شدین؟ 01:02:00.990 --> 01:02:04.577 تو ننوشیدی ولی به اندازه‌ی ما دیر بیدار شدی 01:02:04.577 --> 01:02:08.123 اصلاً بهت خوش نگذشت، نه؟ 01:02:08.123 --> 01:02:10.167 خیلی خوش گذشت، از همه‌تون ممنونم 01:02:10.167 --> 01:02:12.252 از دوستات خوشم میاد 01:02:12.252 --> 01:02:14.379 زمان خوبی رو گذروندم 01:02:14.379 --> 01:02:16.590 خداروشکر 01:02:16.590 --> 01:02:19.552 منم خیلی بهم خوش گذشت 01:02:19.552 --> 01:02:23.389 بیا از این به بعد بیشتر بیایم بیرون 01:02:28.686 --> 01:02:32.023 سرم داره گیج میره 01:02:32.023 --> 01:02:33.400 سرت گیج میره؟ 01:02:33.400 --> 01:02:35.402 لاغر شدی 01:02:35.402 --> 01:02:37.488 دیگه مثل قبل نیستی 01:02:37.488 --> 01:02:41.450 چرا باید اینو از تو بشنوم؟ 01:02:41.450 --> 01:02:44.203 یکم می‌خوای؟ نمی‌خوای؟ 01:02:44.203 --> 01:02:46.581 سرم خیلی درد می‌کنه 01:02:49.417 --> 01:02:51.461 سرم گیج میره آجوشی 01:02:51.461 --> 01:02:52.837 بله 01:02:53.630 --> 01:02:55.173 -واسه منه؟ -آره 01:02:55.173 --> 01:02:58.468 سلام، من بک‌ووک هستم 01:03:02.640 --> 01:03:04.809 چی؟ چی گفتی؟ 01:03:04.809 --> 01:03:06.769 نمی‌تونی یه دفعه بلند شی 01:03:06.769 --> 01:03:09.397 تاحالا چنین چیزی نشنیدم 01:03:09.397 --> 01:03:11.232 نونا 01:03:11.232 --> 01:03:12.817 بک دوسون 01:03:13.818 --> 01:03:16.529 چی؟ چیزی شده؟ 01:03:16.529 --> 01:03:19.783 -گـ گاز بده -چی؟ 01:03:19.783 --> 01:03:22.995 -باید سریع برگردیم -باشه فهمیدم 01:03:31.963 --> 01:03:34.632 همه کجا رفتن؟ 01:03:34.632 --> 01:03:36.718 جواب تماسام هم نمی‌دن 01:03:43.684 --> 01:03:45.310 اینجایی؟ 01:03:46.728 --> 01:03:50.691 کجا رفتی؟ چرا زنگ می‌زنم جواب نمیدی؟ 01:03:50.691 --> 01:03:52.860 شرمنده گوشیم رو جا گذاشتم 01:03:52.860 --> 01:03:54.445 بقیه کجان؟ 01:03:54.445 --> 01:03:56.114 رفتن سئول 01:03:56.864 --> 01:03:58.575 بیا بریم تو، قهوه و بیسکوییت میارم بخوریم 01:03:58.575 --> 01:04:00.452 رفتن سئول؟ 01:04:00.452 --> 01:04:01.828 باید می‌رفتن سرکار 01:04:01.828 --> 01:04:03.496 ما چی؟ 01:04:03.496 --> 01:04:05.624 ما هنوز وقت داریم 01:04:05.624 --> 01:04:07.459 تو گفتی امروز مرخصی داری 01:04:10.754 --> 01:04:12.423 به سرت آسیب می‌زنی 01:04:14.967 --> 01:04:17.220 بیا بعد تسویه حساب صبحونه بخوریم 01:04:18.221 --> 01:04:21.182 یه رستوران معروف ماهی گریل شده این نزدیکیا هست 01:04:32.903 --> 01:04:34.905 واقعاً می‌خوای برم؟ 01:04:38.367 --> 01:04:39.994 نرو 01:04:48.253 --> 01:04:51.131 نمی‌خوام بری آمریکا 01:05:00.975 --> 01:05:02.602 نمیرم 01:05:14.573 --> 01:05:16.783 نباید نظرت رو عوض کنیا، باشه؟ 01:05:20.871 --> 01:05:27.712 ♫ می‌تونی جلوی تپیدن و کوبیدن قلبت رو بگیری؟ ♫ 01:05:27.712 --> 01:05:31.925 اوپا، جونهو اوپا باهات حرف دارم 01:05:33.259 --> 01:05:35.262 اوپا 01:05:35.262 --> 01:05:38.348 یه رمان عالی می‌نویسم و برمی‌گردم 01:05:39.725 --> 01:05:41.226 لطفاً... 01:05:42.144 --> 01:05:44.939 یکم دیگه برام صبر کن هونگ‌جو 01:05:44.939 --> 01:05:52.613 ♫ به احساسات من جواب میدی؟ ♫ 01:05:52.613 --> 01:06:00.539 ♫ یه روزی، وقتی که احساسات منو متوجه شدی ♫ 01:06:00.539 --> 01:06:07.588 ♫ تو هم باید بهم بگی ♫ 01:06:07.588 --> 01:06:10.758 ♫ که دوستم داری ♫ 01:06:14.470 --> 01:06:17.098 عشق عوض میشه... 01:06:17.098 --> 01:06:19.642 یا آدما عوض میشن؟ 01:06:20.310 --> 01:06:22.562 ♫ هرروز بهت فکر می‌کنم ♫ 01:06:24.064 --> 01:06:32.865 ♫ چون هیچکس بهم یاد نداده ♫ 01:06:32.865 --> 01:06:36.577 ♫ پس از تو می‌پرسم ♫ 01:06:36.577 --> 01:06:44.210 ♫ به احساساتم جواب میدی؟ ♫ 01:06:44.210 --> 01:06:46.797 ♫ یه روزی ♫ 01:06:46.797 --> 01:06:49.299 نمی‌دونم از کی... 01:06:49.299 --> 01:06:52.052 متوجه شدم که منتظر بودم اسمم رو صدا کنی 01:06:52.052 --> 01:06:54.305 شما دوتا چیکار می‌کنین؟ ادامه بدین 01:06:54.305 --> 01:06:56.223 خدای من 01:06:56.223 --> 01:06:59.685 اصلأ عوض نشدی، سریع شناختمت 01:06:59.685 --> 01:07:03.606 این انتخاب من بود، ربطی به هونگ‌جو نداشت 01:07:03.606 --> 01:07:07.944 هونگ‌جو من بدجوری مریض شده بودم 01:07:07.944 --> 01:07:10.197 به تو ربطی نداره 01:07:10.197 --> 01:07:12.950 دیدم چقدر بخاطر اون عوضی گریه کردی 01:07:12.950 --> 01:07:15.869 چطوری باید از دستش ناراحت نشم؟