WEBVTT
00:00:25.359 --> 00:00:27.564
پدرو آن طرف خیابان
00:00:36.721 --> 00:00:38.141
اپراتور:
به بانک ملی خوش آمدید
00:00:38.174 --> 00:00:39.781
اگر کُد گروهتون رو میدونید
00:00:39.819 --> 00:00:40.939
لطفا وارد کنید
00:00:49.096 --> 00:00:50.519
بانک ملی ، من الکسیس هستم
00:00:50.544 --> 00:00:51.117
سلام عزیزم
00:00:51.142 --> 00:00:51.776
منم
00:00:51.845 --> 00:00:52.297
سلام
00:00:52.325 --> 00:00:53.239
خب چی؟
00:00:53.358 --> 00:00:54.514
هیچی ! حوصلم سر رفته بود
00:00:54.539 --> 00:00:55.430
فقط خواستم صدات رو بشنوم
00:00:55.494 --> 00:00:56.561
پاتریک ، سرم شلوغه
00:00:57.057 --> 00:00:57.810
اوکی ببخشید
00:00:57.835 --> 00:00:59.152
صبرکن
گوشوارمو پیدا کردی؟
00:00:59.218 --> 00:01:00.018
اوه لعنتی
00:01:00.060 --> 00:01:00.711
گوشواره
00:01:00.807 --> 00:01:02.508
میدونستم یه چیزی ازم خواستی
ببخشید
00:01:02.563 --> 00:01:03.787
میشه لطفا دنبالش بگردی؟
00:01:03.903 --> 00:01:05.112
حتما
00:01:05.174 --> 00:01:06.174
میخوام برم بیرون
00:01:06.199 --> 00:01:07.424
و فکر کردم شاید مارچوبه
00:01:07.635 --> 00:01:08.755
شایدم یکم قارچ
00:01:08.821 --> 00:01:10.261
سس صدف هم خوب میشد
00:01:10.237 --> 00:01:11.237
اهمیت نمیدم
00:01:11.490 --> 00:01:12.512
بیرون بر نباشه فقط!
لطفا
00:01:12.622 --> 00:01:14.785
/پدرو آن طرف خیابان/
00:01:14.916 --> 00:01:15.750
عجیبه
00:01:15.779 --> 00:01:16.264
چی؟
00:01:17.066 --> 00:01:17.905
یکی به اسم
00:01:17.930 --> 00:01:19.617
پدرو اونور خیابون
00:01:19.749 --> 00:01:20.936
داره بهم زنگ میزنه
00:01:21.587 --> 00:01:22.434
کی؟
00:01:23.403 --> 00:01:24.104
واسا
00:01:24.129 --> 00:01:24.743
همسایمونه
00:01:24.803 --> 00:01:25.803
واسا
00:01:26.618 --> 00:01:27.180
همسایه؟
00:01:27.658 --> 00:01:28.593
پارسال دیدیش
00:01:28.881 --> 00:01:29.951
شیلیه
00:01:30.734 --> 00:01:31.742
درست یادم نمیاد
00:01:31.925 --> 00:01:32.965
اما باشه حتما
00:01:33.049 --> 00:01:34.039
جواب نده
00:01:35.194 --> 00:01:35.861
چرا؟
00:01:35.901 --> 00:01:36.487
نمیدونم
00:01:36.512 --> 00:01:37.980
حتما یه چیزی ازت میخواد
00:01:38.325 --> 00:01:39.129
وسوسه انگیز به نظر میاد
00:01:39.273 --> 00:01:40.081
بیا بفهمیم....
00:01:40.726 --> 00:01:41.510
الو؟
00:01:41.816 --> 00:01:42.816
پاریک؟
00:01:43.124 --> 00:01:43.585
خودمم
00:01:44.440 --> 00:01:45.136
پدرو هستم
00:01:45.503 --> 00:01:46.628
اونور خیابون
00:01:47.232 --> 00:01:49.197
شمارت رو توی مهمونی پارسال گرفتم
00:01:49.823 --> 00:01:50.291
یادته؟
00:01:50.854 --> 00:01:51.713
معلومه که یادمه
00:01:52.153 --> 00:01:53.372
اوه خدایا من عاشق اونام
00:01:55.562 --> 00:01:56.562
چی بهشون میگن؟
00:01:56.694 --> 00:01:57.852
"پتوی خوک ها"
00:01:57.993 --> 00:01:59.538
"خوک های توی پتو"
00:01:59.935 --> 00:02:00.495
خونه ای؟
00:02:00.612 --> 00:02:01.541
سرت شلوغه؟
00:02:01.588 --> 00:02:02.073
من...
00:02:02.098 --> 00:02:03.098
خونم آره
00:02:03.123 --> 00:02:03.952
فقط یکم ...
00:02:04.480 --> 00:02:05.747
دارم مینویسم .چرا؟
00:02:05.823 --> 00:02:07.526
میخواستم بدونم اگر میشه یه لطفی بهم بکنی
00:02:07.831 --> 00:02:08.831
من توی ماشینمم
00:02:09.157 --> 00:02:10.257
دارم میرم فرودگاه و
00:02:10.797 --> 00:02:11.797
یکدفعه
00:02:12.071 --> 00:02:13.071
یه حسی بهم دست داد
00:02:13.480 --> 00:02:15.894
که شاید یادم رفته در ورودی رو قفل کنم
00:02:16.222 --> 00:02:17.606
میدونم . خیلی از این حس بدم میاد
00:02:17.638 --> 00:02:18.338
میدونم
00:02:18.415 --> 00:02:19.928
پس زحمتی نیست اگر بری و یه چک بکنی
00:02:20.106 --> 00:02:21.138
خیلی سریع
00:02:21.921 --> 00:02:23.036
خودم انجامش میدادم ولی
00:02:23.508 --> 00:02:24.641
پروازم رو از دست میدم
00:02:25.286 --> 00:02:26.276
در ورودی رو چک کنم؟
00:02:26.897 --> 00:02:27.691
اگه زحمتی نیست
00:02:29.285 --> 00:02:30.395
آره حتما . باشه
00:02:30.684 --> 00:02:31.684
رو خط میمونم
00:02:33.117 --> 00:02:34.660
خیلی خب دارم میرم الان
00:02:37.142 --> 00:02:38.243
همون رُمان؟
00:02:39.137 --> 00:02:40.137
ببخشید چی گفتی؟
00:02:40.528 --> 00:02:42.130
ببخشید گفتی که داری مینویسی
00:02:42.343 --> 00:02:44.184
همون رُمانی که پارسال بهم گفتی؟
00:02:44.407 --> 00:02:45.141
اوه اره
00:02:45.986 --> 00:02:47.149
زمان میبره ..میدونی
00:02:47.918 --> 00:02:48.681
چیزهای خوب
00:02:48.929 --> 00:02:49.865
زمان میبرن
00:02:49.928 --> 00:02:50.514
موافقم
00:02:51.171 --> 00:02:52.631
خیلی خب دارم میرم اونور خیابون
00:02:55.050 --> 00:02:55.931
چی؟
00:02:56.009 --> 00:02:57.009
فکر کنم در ورودی خونت
00:02:57.776 --> 00:02:58.511
واقعا بازه
00:02:59.763 --> 00:03:00.809
یعنی کاملا باز
00:03:01.058 --> 00:03:02.448
(زبان شیلی یا اسپانیایی)
00:03:02.516 --> 00:03:03.408
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
00:03:03.433 --> 00:03:03.952
یا
00:03:04.142 --> 00:03:05.142
اره
نه
00:03:05.351 --> 00:03:06.232
شاید
00:03:07.587 --> 00:03:08.615
اشکالی نداره اگه
00:03:08.772 --> 00:03:10.317
یه نگاه سریع بکنی داخل رو
00:03:10.357 --> 00:03:11.487
مطمئن بشی درسته همه چی
00:03:13.360 --> 00:03:14.879
(زبان شیلی یا اسپانیایی)
00:03:15.068 --> 00:03:16.348
خیلی خیلی ممنونم
00:03:17.887 --> 00:03:19.644
اوه خیلی قشنگه اینجا
پدرو
00:03:21.961 --> 00:03:23.813
به نظر میاد نمیاد کسی اینجا بوده
00:03:24.747 --> 00:03:25.849
میشه توی اتاق خواب رو ببینی؟
00:03:27.105 --> 00:03:27.798
طبقه بالا؟
00:03:28.039 --> 00:03:28.414
اره
00:03:30.872 --> 00:03:31.513
حتما...
00:03:39.589 --> 00:03:40.589
سمت چپیه
00:03:41.726 --> 00:03:42.542
تر و تمیزه
00:03:42.597 --> 00:03:44.397
اون یکی اتاق خواب سمت راسته
00:03:44.908 --> 00:03:46.010
آره میبینمش
00:03:46.101 --> 00:03:47.779
و به نظر میاد همه چی مرتبه اینجا
00:03:48.249 --> 00:03:49.317
پس دیگه فکر کنم ...
00:03:49.479 --> 00:03:50.479
ببین
00:03:50.772 --> 00:03:52.930
ببخشید که ازت اینو میخوام ولی..
00:03:54.025 --> 00:03:55.939
یک سری دارایی توی کیف دارم
00:03:56.229 --> 00:03:57.659
توی کُمُد اصلیه
00:03:58.225 --> 00:03:59.455
میشه اونجارو برام چک بکنی؟
00:03:59.789 --> 00:04:02.508
اون جدی تنها چیزیه که
توی خونه بهش اهمیت میدم
00:04:03.883 --> 00:04:05.148
از من میخوای توی کمدت رو ببینم؟
00:04:05.903 --> 00:04:06.559
آره
00:04:08.371 --> 00:04:08.676
اوکی
00:04:13.416 --> 00:04:15.330
یه ساک دستی اینجا میبینم
00:04:16.840 --> 00:04:17.613
پاتریک
00:04:17.709 --> 00:04:18.709
تو قهرمان منی
00:04:19.050 --> 00:04:20.050
میتونم ازت
00:04:20.114 --> 00:04:21.380
اخرین درخواستم رو بکنم؟
00:04:22.507 --> 00:04:23.177
بگو
00:04:23.291 --> 00:04:25.157
فکر میکنی بتونی ببریش خونتون
00:04:25.364 --> 00:04:26.597
برای یه چند ساعت
00:04:26.838 --> 00:04:28.739
هرچی سریع تر یکی رو میفرستم که برش داره
00:04:30.896 --> 00:04:32.767
میدونی این مورد اصلا به ذهنم نرسیده بود
00:04:32.866 --> 00:04:33.397
من یه احمقم
00:04:33.435 --> 00:04:34.652
باید با خودم میبردمش
00:04:34.940 --> 00:04:36.409
میفهمم اما ببخشید
00:04:36.479 --> 00:04:38.345
ما خیلی همدیگه رو نمیشناسیم
00:04:38.470 --> 00:04:40.035
و زنم هم ممکنه بگه
00:04:40.415 --> 00:04:42.033
با این کیف چیکار کنیم و
00:04:42.154 --> 00:04:44.615
نمیدونم اصلا به من توی این مورد
اطمینان داری؟
00:04:45.398 --> 00:04:46.223
نباید داشته باشم؟
00:04:46.263 --> 00:04:47.472
نه نه
من فقط
00:04:48.546 --> 00:04:48.935
اوکی
00:04:49.142 --> 00:04:49.560
بیخیال
00:04:49.642 --> 00:04:50.210
میدونی چیه
00:04:50.367 --> 00:04:51.664
کیفو برداشتم ...هواتو دارم
00:04:52.866 --> 00:04:53.647
اوه سنگینه
00:04:54.128 --> 00:04:54.883
اره
00:04:55.930 --> 00:04:57.876
خب امممم..دارم میرم بیرون
00:04:58.187 --> 00:04:58.843
مرسی
00:04:59.164 --> 00:04:59.938
پاتریک
00:05:00.190 --> 00:05:02.253
برای گرفتنش هماهنگ میکنم
00:05:02.419 --> 00:05:03.728
و بعتدش بهت زنگ میزنم
اوکی؟
00:05:03.975 --> 00:05:04.736
حله
00:05:04.850 --> 00:05:06.467
همسایه ها به درد همین میخورن دیگه
نه؟
00:05:06.556 --> 00:05:07.173
درسته
00:05:07.750 --> 00:05:10.344
/اسپانیایی/
00:05:15.024 --> 00:05:15.500
الکسیس
00:05:15.665 --> 00:05:16.869
خب...چی میخواست
00:05:16.897 --> 00:05:18.623
خلاصش اینه که ازم خواست کیفش رو
00:05:18.648 --> 00:05:20.192
از خونش بردارم
00:05:20.896 --> 00:05:21.341
چی؟
00:05:22.349 --> 00:05:23.396
کی همچین چیزی رو میخواد؟
00:05:23.458 --> 00:05:25.912
هیچکس از یه غریبه کیف نمیگیره
00:05:28.862 --> 00:05:30.807
اوه خدا...نگو که برش داشتی
00:05:31.995 --> 00:05:33.627
آره یه جورایی
00:05:33.858 --> 00:05:34.741
ای احمق
00:05:35.039 --> 00:05:35.805
چه خبرته
00:05:35.959 --> 00:05:37.100
اره باشه باشه
ببخشید
00:05:37.260 --> 00:05:38.323
اما بعضی وقتا احمقی
00:05:39.243 --> 00:05:40.134
داخل کیف چیه؟
00:05:40.813 --> 00:05:41.969
داخلش رو که نگاه ننداختم
00:05:42.150 --> 00:05:42.603
خصوصیه
00:05:42.747 --> 00:05:43.552
اگر بمب باشه چی
00:05:43.832 --> 00:05:44.660
اگه مواد باشه چی
00:05:44.895 --> 00:05:46.106
اون امریکای جنوبیه
00:05:48.623 --> 00:05:49.107
اوکی باشه
00:05:49.826 --> 00:05:51.006
یه نگاه ریزی میکنم
00:05:53.774 --> 00:05:54.735
یه کیف دیگست
00:05:55.114 --> 00:05:56.098
داخل ساک و
00:05:56.918 --> 00:05:58.567
و آرم بانک ملی رو داره
00:05:58.617 --> 00:05:59.398
واسا چی؟
00:05:59.623 --> 00:06:00.584
اون بانک منه
00:06:00.730 --> 00:06:03.118
آره ولی شما مگه همیشه اینارو
نمیدید
00:06:03.841 --> 00:06:04.630
اره فکر کنم ولی
00:06:05.491 --> 00:06:06.046
خدای من
00:06:06.800 --> 00:06:07.808
چی چی چی؟
00:06:09.917 --> 00:06:10.644
پوله
00:06:11.998 --> 00:06:13.279
خیلی پوله
00:06:15.684 --> 00:06:17.418
بسته های صدتایه
00:06:17.658 --> 00:06:19.182
خب . لزوما
00:06:19.676 --> 00:06:20.512
جُرم نیست
00:06:21.010 --> 00:06:22.687
تموم نمیشه . همینجوری هست
00:06:23.151 --> 00:06:25.182
ببین تهش باید یه شماره سریالی باشه
00:06:25.253 --> 00:06:25.974
....میتونی
00:06:34.743 --> 00:06:36.056
الان میزنمش توی سیستم
00:06:36.223 --> 00:06:37.848
بیشتر راجب این یارو میفهمم و
00:06:37.896 --> 00:06:38.888
بعدش زنگ میزنم
00:06:47.022 --> 00:06:47.545
خب
00:06:47.836 --> 00:06:49.070
نتونستم کسی رو پیدا کنم
00:06:49.166 --> 00:06:50.947
میخوام پروازم رو عوض کنم
00:06:51.341 --> 00:06:52.341
و خودم کیف رو برمیدارم
00:06:52.725 --> 00:06:53.624
...تا چند دقیقه دیگه
00:06:53.818 --> 00:06:54.880
میرسم اونجا
00:06:55.559 --> 00:06:56.832
...اوه چند دقیقه
00:06:57.301 --> 00:06:58.629
اوه باشه ... خوبه
00:06:59.681 --> 00:07:00.876
پاتریک
00:07:01.108 --> 00:07:01.936
همه چی خوبه؟
00:07:01.995 --> 00:07:02.956
اره معلومه
00:07:03.239 --> 00:07:04.223
همه چی خوبه
00:07:05.683 --> 00:07:06.308
اوکی
00:07:06.591 --> 00:07:07.107
خوبه
00:07:07.889 --> 00:07:08.858
میبینمت
00:07:10.496 --> 00:07:11.308
خدافظ
00:07:12.560 --> 00:07:13.188
هی
00:07:13.318 --> 00:07:15.115
دارم دیوونه میشم دارم دیوونه میشم
00:07:15.574 --> 00:07:16.066
چی چی
00:07:16.248 --> 00:07:18.959
شماره رو توی سیستم زدم و
دزدی گزارش شده
00:07:19.576 --> 00:07:21.876
پوله ... یه کیف دزدی شدست
00:07:22.212 --> 00:07:24.243
تعجبی نداره . چون دارم به بیرون
پنجره نگاه میکنم و
00:07:25.288 --> 00:07:27.616
خونه پدرو توسط پلیس محاصره شده و
00:07:27.919 --> 00:07:29.605
الان کلی پلیس دور خونست!
00:07:30.093 --> 00:07:32.612
قطعا میدونسته اینو و
ازت خواسته تا از شر مدرک خلاص بشه
00:07:32.698 --> 00:07:33.417
احمق
00:07:33.619 --> 00:07:35.583
نباید کیف رو برمیداشتم میدونم
00:07:35.622 --> 00:07:36.114
گو* نخور
00:07:36.223 --> 00:07:37.660
خب...الان چیکار کنم؟
00:07:37.881 --> 00:07:39.342
باید پول رو بسوزونی
00:07:39.517 --> 00:07:40.369
همین حالا
00:07:41.209 --> 00:07:42.170
پول رو بسوزونم؟
00:07:42.731 --> 00:07:44.056
نباید گزارشش بدیم؟
00:07:44.160 --> 00:07:44.965
گزارش بدی؟
00:07:45.122 --> 00:07:46.536
به نظرت چجوری میرسه
00:07:46.616 --> 00:07:48.319
وقتی اون کیف توی خونه من پیدا بشه
00:07:48.582 --> 00:07:50.762
یه کیف دزدیه شده از
بانکی که توش کار میکنم
00:07:50.970 --> 00:07:52.491
یه نفر تو رتبه من
00:07:52.531 --> 00:07:54.000
دسترسی زیادی توی اطلاعات داره
00:07:54.194 --> 00:07:55.889
لکسی،تو خانوادت تو قرض هستن
00:07:56.006 --> 00:07:57.529
من بازجویی میشم پاتریک
00:07:57.902 --> 00:08:00.340
باید نابودش کنی
این تنها راهییه که داریم
00:08:01.152 --> 00:08:02.613
نمیشه صبر کنم تا پلیسا برن
00:08:02.832 --> 00:08:04.075
و کیف یارو بهش بدم
00:08:04.161 --> 00:08:04.907
نه
00:08:05.001 --> 00:08:06.134
تو همدست حساب میشی
00:08:06.188 --> 00:08:07.547
تو پول رو از پلیس مخفی کردی
00:08:07.627 --> 00:08:09.721
الانم میخوای به یه مُجرم پول رو بدی
00:08:09.803 --> 00:08:10.881
دیوونه ای؟
00:08:11.444 --> 00:08:13.936
تاحالا انقدر پول توی زندگیم ندیدم
00:08:14.828 --> 00:08:16.081
میخوای بسوزونمش ؟
00:08:16.109 --> 00:08:17.635
مدرکی نباشه
جُرمی هم نیست
00:08:18.215 --> 00:08:19.634
تو شومینه بسوزون
00:08:19.846 --> 00:08:21.537
پدرو:پول رو نسوزون
00:08:22.562 --> 00:08:23.078
چی؟
00:08:23.321 --> 00:08:25.325
و به زنت هم اعتماد نکن
00:08:25.519 --> 00:08:26.816
هی صدامو داری
00:08:26.992 --> 00:08:28.399
آره ...ببخشید یه پیامی اومد
00:08:28.678 --> 00:08:29.655
از پدرو؟
00:08:29.788 --> 00:08:30.483
نه
00:08:31.514 --> 00:08:32.350
مامانم
00:08:33.319 --> 00:08:34.459
مامانت؟
00:08:35.521 --> 00:08:36.669
بهت زنگ میزنم
00:08:38.688 --> 00:08:39.297
بله؟
00:08:39.640 --> 00:08:40.476
پاتریک
00:08:40.625 --> 00:08:41.672
چه خبر
00:08:41.762 --> 00:08:42.801
خوب نیست پدرو
00:08:42.922 --> 00:08:44.086
به زنت راجع به کیف گفتی؟
00:08:44.519 --> 00:08:45.183
اره
00:08:45.403 --> 00:08:47.049
میدونم
نمیتونم سرزنشت کنم
00:08:47.109 --> 00:08:47.601
فقط
00:08:47.828 --> 00:08:48.961
کاری که گفت رو نکن
00:08:50.704 --> 00:08:52.149
...از کجا میدونی که
00:08:52.674 --> 00:08:53.705
فقط بدون که میدونم
00:08:54.139 --> 00:08:57.051
این رو و اتفاق های دیگه ای که قراره بیفتن
00:08:57.259 --> 00:08:57.907
ببین
00:08:58.127 --> 00:08:59.528
میشه بشینی؟
00:08:59.822 --> 00:09:01.596
میخوام یه اعترافی بکنم
00:09:01.834 --> 00:09:02.990
ترجیح میدم وایستم
00:09:04.996 --> 00:09:06.418
با زنت خوابیدم
00:09:09.518 --> 00:09:10.128
ببخشید؟
00:09:10.228 --> 00:09:11.680
هیچ حسی بهش ندارم
00:09:11.705 --> 00:09:12.947
من فقط ازش استفاده کردم
00:09:13.020 --> 00:09:14.481
یکم اطلاعات که میخواستم رو گرفتم و
00:09:14.756 --> 00:09:15.654
همین
00:09:15.833 --> 00:09:17.700
یک سال برنامه ریزی کردم
00:09:18.149 --> 00:09:18.711
اما
00:09:19.180 --> 00:09:20.672
چیزای خوب زمان میبرن
00:09:23.019 --> 00:09:24.082
چی میگی؟
00:09:24.123 --> 00:09:25.920
دیروز بهش گفتم دارم از شهر
میرم بیرون
00:09:26.057 --> 00:09:28.041
و با خودم قرار نبود ببرمش
00:09:28.126 --> 00:09:29.071
یه قولی رو شکوندم
00:09:29.336 --> 00:09:30.851
خیلی عصبی شد
00:09:31.047 --> 00:09:32.071
میدونی که چجوری میشه
00:09:32.158 --> 00:09:32.723
چی؟؟؟
00:09:33.453 --> 00:09:35.980
امروز صبح اون کیف رو گذاشت توی کمدم
00:09:36.019 --> 00:09:37.640
و بعد به پلیس زنگ زد
00:09:39.503 --> 00:09:40.448
داری شوخی میکنی؟
00:09:41.452 --> 00:09:43.156
نمیدونم،به نظرت خنده داره؟
00:09:44.538 --> 00:09:45.827
..این درست نیست
00:09:46.920 --> 00:09:47.920
میدونی باید میدونستم
00:09:47.974 --> 00:09:49.677
به پول اهمیت نمیده
00:09:50.620 --> 00:09:52.237
ماجراجویی بود که دلش میخواست
00:09:52.361 --> 00:09:53.689
دیوونش بود
00:09:54.110 --> 00:09:55.368
بیخیال پاتریک
00:09:55.978 --> 00:09:58.261
به نظرت این چند ماه خوشحال تر نبود؟
00:09:59.313 --> 00:10:00.282
با نشاط تر؟
00:10:00.766 --> 00:10:02.125
باید ازم ممنون باشی
00:10:02.153 --> 00:10:03.637
اوه اره..ممنونم ازت
00:10:03.764 --> 00:10:05.834
آخرین باری که باهاش خوابیدی کی بوده؟
00:10:07.176 --> 00:10:08.801
منظورم درست و درمونه
00:10:09.149 --> 00:10:10.070
به تو مریبوط نیست
00:10:10.108 --> 00:10:10.873
بهت میگم کِی
00:10:11.056 --> 00:10:11.814
هیچوقت
00:10:11.972 --> 00:10:12.688
نه
00:10:12.829 --> 00:10:13.790
بهم گفت
00:10:15.922 --> 00:10:17.289
و این تقصیر تو نیست
00:10:19.224 --> 00:10:20.458
اون میتونه خیلی عصبی باشه
00:10:21.322 --> 00:10:22.056
درست میگم؟
00:10:22.145 --> 00:10:23.059
این امکان نداره
00:10:24.779 --> 00:10:26.131
اوکی با دقت گوش کن
00:10:26.881 --> 00:10:28.685
من یه پیشنهاد برات دارم
00:10:29.674 --> 00:10:30.111
میشنوی؟
00:10:30.477 --> 00:10:31.438
دارم میسوزونم پول رو
00:10:31.490 --> 00:10:32.147
میفهمی؟
00:10:32.210 --> 00:10:32.734
یا
00:10:32.810 --> 00:10:34.006
میتونی نصفش رو بگیری
00:10:36.316 --> 00:10:38.056
نیازی نیست پلیس رو درگیر کنیم
00:10:38.379 --> 00:10:40.246
تقریبا هفت میلیون دلاره
00:10:40.915 --> 00:10:42.376
سهم زنت بود ولی
00:10:42.685 --> 00:10:43.630
میتونی تو داشته باشیش
00:10:45.115 --> 00:10:46.998
فکر میکنی زندگیم رو معامله میکنم
00:10:47.377 --> 00:10:48.205
برای پول؟
00:10:48.251 --> 00:10:49.766
زندگیت یه دروغه پاتریک
00:10:50.534 --> 00:10:51.393
الان دیگه میدونی
00:10:51.866 --> 00:10:53.053
زنت متنفره ازت
00:10:53.115 --> 00:10:54.675
از رُمانت هم متنفره
00:10:55.753 --> 00:10:57.010
پس بول رو بردار
00:10:57.134 --> 00:10:58.126
برو جنوب امریکا
00:10:58.306 --> 00:11:00.009
بهترین اتاق رو بگیر
00:11:00.116 --> 00:11:01.023
توی یه ساحل
00:11:01.237 --> 00:11:02.448
و کتابت رو تموم کن
00:11:03.211 --> 00:11:04.570
بهترین خودت باش
00:11:05.601 --> 00:11:06.968
من زنم رو ول نمیکنم
00:11:07.173 --> 00:11:08.540
اون میخواست ولت کنه
00:11:08.595 --> 00:11:10.915
و الانم میخواد بهت زنگ بزنه
00:11:12.836 --> 00:11:13.446
بفرما
00:11:15.288 --> 00:11:16.358
نه..باشه ؟ نه
00:11:16.989 --> 00:11:19.247
پول رو دارم میسوزونم پا نشو بیا اینجا
00:11:19.821 --> 00:11:20.353
خداحافظ
00:11:21.135 --> 00:11:21.853
تموم شد؟
00:11:22.227 --> 00:11:23.063
سوزوندیش؟
00:11:25.402 --> 00:11:26.128
نه هنوز
00:11:26.423 --> 00:11:27.205
چرا؟
00:11:31.609 --> 00:11:32.718
پدرو یه چیزایی گفت
00:11:33.064 --> 00:11:33.931
درباره
00:11:34.416 --> 00:11:35.416
تو و خودش
00:11:37.729 --> 00:11:38.620
دقیقا چی؟
00:11:39.951 --> 00:11:40.857
عزیزم؟
00:11:41.618 --> 00:11:42.658
اوه خدا حقیقت داره
00:11:43.080 --> 00:11:45.040
اوه خدا میخوام بالا بیارم
00:11:49.421 --> 00:11:51.148
تو و اون آرژانتینی؟
00:11:51.337 --> 00:11:52.261
نه اهل شیلیه
00:11:52.301 --> 00:11:53.223
هرچی
00:11:53.354 --> 00:11:54.297
تو باهاش خوابیدی
00:11:54.329 --> 00:11:54.883
نه
00:11:56.016 --> 00:11:57.024
نه باهاش نخوابیدم
00:11:57.147 --> 00:11:58.007
باشه؟
00:11:58.032 --> 00:11:58.765
نخوابیدی؟
00:11:58.790 --> 00:11:59.344
نه
00:11:59.689 --> 00:12:00.251
ببین
00:12:00.372 --> 00:12:01.488
این چیزیه که اتفاق افتاد
00:12:01.587 --> 00:12:02.625
تیمی و من
00:12:02.689 --> 00:12:03.924
یه شب رفتیم خونه پدرو
00:12:03.949 --> 00:12:05.248
وقتی از کوهنوردی برمیگشتیم
00:12:05.364 --> 00:12:06.809
و اون خیلی خوشگل بود
00:12:07.205 --> 00:12:08.986
تم دعوتش کرد یه نوشیدنی بخوریم
00:12:09.345 --> 00:12:10.774
خونه ما؟ من کجا بودم؟
00:12:11.117 --> 00:12:12.312
خونه مامانت بودب
00:12:12.705 --> 00:12:14.705
پدرو از این پیسکو ها درست کرد
00:12:15.525 --> 00:12:16.674
خیلی خوردم
00:12:16.754 --> 00:12:18.855
تیمی رفت و اون شروع کرد ازم
پرسیدن
00:12:18.880 --> 00:12:20.088
راجب بانک
00:12:20.524 --> 00:12:21.407
و کامیون ها
00:12:21.570 --> 00:12:22.570
و زمان بندی ها
00:12:22.856 --> 00:12:25.020
تو هیچوقت از من راجع به شغلم نپرسیدی پس
00:12:25.066 --> 00:12:26.488
برام جذاب بود
00:12:26.775 --> 00:12:29.322
همچین مرد جذابی در مورد من کنجکاوه
00:12:30.034 --> 00:12:30.886
من و
00:12:30.910 --> 00:12:31.887
این شغل مسخرم
00:12:33.153 --> 00:12:35.035
چیزایی گفتم که نباید میگفتم
00:12:36.752 --> 00:12:38.111
و بعدش منو بوسید
00:12:38.186 --> 00:12:39.428
اما هلش دادم عقب
00:12:39.518 --> 00:12:40.987
و همین بود..همین
00:12:42.591 --> 00:12:44.021
هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاد؟
00:12:44.103 --> 00:12:44.759
قسم میخوری
00:12:44.783 --> 00:12:45.398
قسم میخورم
00:12:45.423 --> 00:12:46.046
منو بوس کرد
00:12:46.230 --> 00:12:47.074
هلش دادم
00:12:47.262 --> 00:12:48.082
رفت خونه
00:12:48.788 --> 00:12:50.687
چرا باید همچین داستانی رو بسازه پس؟
00:12:50.827 --> 00:12:52.905
چون میخواد تورو علیه من بذاره
00:12:53.405 --> 00:12:54.487
که پول رو نسوزونی
00:12:54.528 --> 00:12:55.532
این کاریه که داره میکنه
00:12:55.822 --> 00:12:57.422
پدرو :داره دروغ میگه
00:12:57.612 --> 00:12:58.362
چی؟
00:12:59.493 --> 00:13:00.207
:وقراره بگه
00:13:00.249 --> 00:13:00.788
بله؟
00:13:01.369 --> 00:13:02.602
میتونی بهم اعتماد کنی . من زنتم
00:13:02.623 --> 00:13:04.906
میتونی بهم اعتماد کنی من زنتم
00:13:04.960 --> 00:13:06.241
و دارم حقیقت رو میگم
00:13:07.620 --> 00:13:08.620
یعنی چی؟
00:13:13.050 --> 00:13:13.480
سلام
00:13:13.533 --> 00:13:14.377
با توئه؟
00:13:14.402 --> 00:13:15.536
تو داری بهش میگی چی بگه؟
00:13:15.643 --> 00:13:16.885
نه پاتریک نیست
00:13:16.940 --> 00:13:17.979
پس ججوری میدونی
00:13:19.391 --> 00:13:20.868
باورم نمیکنی
00:13:21.267 --> 00:13:22.049
امتحانم کن
00:13:23.197 --> 00:13:25.033
باور داری که تو دنیا جادو هست؟
00:13:25.790 --> 00:13:26.939
چی ؟جادو؟
00:13:26.985 --> 00:13:28.704
میدونی یعنی...وقایع غیر طبیعی
00:13:28.812 --> 00:13:29.508
چیزایی که
00:13:29.860 --> 00:13:30.899
نمیتونیم توضیح بدیم
00:13:31.544 --> 00:13:32.536
نمیدونم
00:13:33.177 --> 00:13:35.458
یکی از اینا برای من اتفاق افتاد چند روز پیش
00:13:35.808 --> 00:13:36.800
یه تماس داشتم
00:13:36.981 --> 00:13:38.004
نصف شب
00:13:38.290 --> 00:13:39.587
میدونی کی بود؟
00:13:40.383 --> 00:13:41.148
خودم بودم
00:13:41.519 --> 00:13:42.293
چی؟
00:13:42.369 --> 00:13:42.908
من
00:13:43.397 --> 00:13:45.179
یک منِ آینده
00:13:45.574 --> 00:13:47.707
اونم مثل من تعجب کرده بود
00:13:48.347 --> 00:13:48.901
اما
00:13:49.123 --> 00:13:52.514
اما ثابت کرد و گفت که
فقط میخواسته پیغام گیرش رو چک بکنه
00:13:52.725 --> 00:13:54.201
و من برداشتم
00:13:55.753 --> 00:13:56.846
حالا میفهمم
00:13:57.259 --> 00:13:58.322
تو دیوونه ای
00:13:58.430 --> 00:13:59.438
منم همین فکر رو کردم
00:13:59.603 --> 00:14:00.712
گفت که توی زندانه
00:14:00.737 --> 00:14:02.120
و زن تو بهش خیانت کرده کرده
00:14:02.166 --> 00:14:02.656
یعنی به من
00:14:02.681 --> 00:14:03.913
پول رو گذاشته توی کُمدم
00:14:04.091 --> 00:14:05.013
و به پلیسا زنگ زده
00:14:05.111 --> 00:14:06.596
حتی راجب تماس ما هم گفت
00:14:06.655 --> 00:14:08.517
راجب چیزایی که اون قراره بگه بهت
00:14:09.105 --> 00:14:10.753
تقریبا هرچی که اتفاق افتاده
00:14:11.032 --> 00:14:13.196
دقیقا تا همین لحظه رو
00:14:13.453 --> 00:14:13.976
باشه
00:14:14.070 --> 00:14:14.640
حتما
00:14:15.223 --> 00:14:16.316
خب بعدش چی میشه
00:14:16.610 --> 00:14:18.204
اون رو دیگه نمیدونم
00:14:18.340 --> 00:14:19.356
تلفن قطع شد
00:14:19.483 --> 00:14:21.170
دیگه هیچوقت خبری از خودم نشد
00:14:22.534 --> 00:14:22.988
اما
00:14:23.368 --> 00:14:24.391
میدونم که این دفعه
00:14:24.696 --> 00:14:26.259
کارم به زندان ختم نمیشه
00:14:26.737 --> 00:14:27.541
چرا نه؟
00:14:27.581 --> 00:14:30.346
چون نکات ریز داستان تغییر کرده
00:14:30.866 --> 00:14:31.741
مثل چی؟
00:14:32.119 --> 00:14:32.721
مثل تو
00:14:33.373 --> 00:14:33.778
من؟
00:14:33.884 --> 00:14:34.368
اره
00:14:34.614 --> 00:14:35.872
ببین توی داستان اون
00:14:36.000 --> 00:14:37.305
تو با زنت همکاری میکنین
00:14:37.367 --> 00:14:38.727
و منو تحویل میدین
00:14:38.791 --> 00:14:40.424
جفتمون یه جورایی میریم زندان
00:14:40.472 --> 00:14:41.613
من فیزیکی
00:14:41.886 --> 00:14:43.476
تو ، یک رنج درونی
00:14:44.645 --> 00:14:45.864
اما من یه حسی دارم
00:14:45.927 --> 00:14:46.701
این
00:14:46.872 --> 00:14:48.083
جوری نیست که
00:14:48.122 --> 00:14:49.060
داستانمون تموم میشه
00:14:49.588 --> 00:14:50.365
مگه نه؟
00:14:51.225 --> 00:14:52.006
پدرو
00:14:52.265 --> 00:14:52.827
بله؟
00:14:53.235 --> 00:14:54.203
گمشو
00:14:56.107 --> 00:14:56.841
بله؟
00:14:56.896 --> 00:14:58.096
چه مرگته پاتریک
00:14:58.167 --> 00:14:59.745
تلفن رو قطع میکنی و جواب نمیدی
00:14:59.793 --> 00:15:00.934
دارم دیوونه میشم اینجا
00:15:01.011 --> 00:15:02.097
ببخشید
00:15:02.163 --> 00:15:03.976
اصلا هیچ ایده ای داری دارم چی میکشم؟
00:15:04.215 --> 00:15:05.496
بله و من متاسفم
00:15:05.756 --> 00:15:07.092
دارم میام خونه
00:15:07.117 --> 00:15:09.108
بهتره که اون پول رو سوزونده باشی
وقتی میرسم
00:15:09.144 --> 00:15:10.574
من یه فکر بهتری دارم
00:15:10.882 --> 00:15:11.820
چی؟
00:15:11.884 --> 00:15:13.274
پلیس ها خیلی وقته رفتن
00:15:13.317 --> 00:15:14.122
پس
00:15:14.214 --> 00:15:15.707
الان دارم میرم خونه پدرو و
00:15:15.875 --> 00:15:17.570
پول رو جایی که بود میذارم
00:15:17.816 --> 00:15:19.421
و بعد به پلیسا خبر میدی
00:15:19.499 --> 00:15:20.091
دقیقا
00:15:20.201 --> 00:15:21.029
بالاخره
00:15:21.054 --> 00:15:21.955
یه ایده خوب
00:15:22.010 --> 00:15:22.901
مرسی
00:15:23.020 --> 00:15:23.576
یه جورایی
00:15:23.619 --> 00:15:24.494
خب بجنب
00:15:24.519 --> 00:15:26.134
چون ممکنه پلیسا هر لحظه برسن
00:15:28.645 --> 00:15:30.145
خب دارم میرم داخل خونه
00:15:31.233 --> 00:15:32.334
دارم میرم بالا
00:15:32.448 --> 00:15:33.409
بجنب
00:15:33.593 --> 00:15:34.710
توی اتاقم
00:15:35.068 --> 00:15:35.950
کُمد رو باز میکنم
00:15:37.206 --> 00:15:38.268
و؟
00:15:39.108 --> 00:15:39.788
چی شد؟
00:15:40.991 --> 00:15:42.546
پاتریک احمق بجنب
00:15:42.601 --> 00:15:44.329
انجامش بده و بیا بیرون
00:15:45.293 --> 00:15:47.660
من واقعا دوست ندارم وقتی اونجوری صدام میکنی
00:15:47.685 --> 00:15:49.284
الان وقت این نیست که حساس باشی
00:15:49.394 --> 00:15:49.894
باشه؟
00:15:51.564 --> 00:15:52.642
تو آدم بدی هستی
00:15:53.292 --> 00:15:53.792
چی؟
00:15:53.901 --> 00:15:54.644
برای من
00:15:54.992 --> 00:15:55.484
تو
00:15:55.609 --> 00:15:56.117
خیلی
00:15:56.188 --> 00:15:56.883
آشغالی
00:15:57.358 --> 00:15:58.080
و بد اخلاق
00:15:58.105 --> 00:15:59.418
ببین مارو وارد چه داستانی کردی
00:15:59.496 --> 00:16:00.339
باید عصبی باشم
00:16:00.547 --> 00:16:01.758
و بدترین قسمتش اینه که
00:16:01.821 --> 00:16:03.066
کاری کردی که باور کنم
00:16:03.129 --> 00:16:04.113
حق دارم
00:16:04.167 --> 00:16:05.261
که اینجوری باهام رفتار بشه
00:16:05.288 --> 00:16:06.224
که باعث میشه
00:16:06.249 --> 00:16:07.326
از خودم بدم بیاد
00:16:07.437 --> 00:16:09.101
و وقتی که معلوم میشه
نباید از خودم بدم میومده
00:16:09.156 --> 00:16:10.589
حتی از خودم بیشتر بدم میاد
00:16:10.652 --> 00:16:11.511
که انقدر
00:16:12.003 --> 00:16:12.988
ضعیف بودم و
00:16:13.294 --> 00:16:14.372
و وابسته
00:16:15.445 --> 00:16:16.913
ادای قربانی هارو در نیار
00:16:17.943 --> 00:16:18.873
میدونی چیه
00:16:19.224 --> 00:16:20.396
کاملا حق با توئه
00:16:20.737 --> 00:16:22.190
نمیخوام دیگه قربانی باشم
00:16:22.409 --> 00:16:23.253
چیکار میکنی؟
00:16:23.385 --> 00:16:24.682
میخوام بهترین خودم باشم
00:16:24.712 --> 00:16:25.602
نه نه پاتریک
00:16:25.697 --> 00:16:27.264
راستی گوشواره هات رو پیدا کردم
00:16:27.321 --> 00:16:28.531
روی میز پدرو
00:16:28.785 --> 00:16:29.660
کنار یه سری نرم کننده
00:16:30.029 --> 00:16:31.084
و کاندوم لارج
00:16:31.210 --> 00:16:32.218
پاتریک پاتریک باشه
00:16:32.456 --> 00:16:33.143
میتونم توضیح بدم
00:16:33.348 --> 00:16:34.848
تو به پدرو گفتی که هیچوقت باهات نخوابیدم
00:16:35.881 --> 00:16:36.999
ببین میتونم توضیح بدم
00:16:37.071 --> 00:16:37.844
خب آماده باش
00:16:38.417 --> 00:16:39.659
چون دقیقا کاریه که میخوام باهات بکنم
00:16:45.783 --> 00:16:48.369
سلام پاتریک هستم . شما روی پیغام گیر هستید
00:16:48.426 --> 00:16:49.887
ببخشید که نمیتونم بردارم
00:16:49.998 --> 00:16:51.998
اما من از زندگی به دورم
00:16:52.101 --> 00:16:53.336
و بهتره بگم
00:16:53.491 --> 00:16:54.819
با شما تماس میگیرم اما
00:16:55.076 --> 00:16:56.373
این اتفاق نخواهد افتاد
00:16:56.751 --> 00:16:57.407
روز خوش
00:16:58.484 --> 00:16:59.546
پاتریک
00:17:03.753 --> 00:17:04.597
پدرو هستم
00:17:05.070 --> 00:17:06.390
از اونور خیابون
00:17:06.965 --> 00:17:08.629
قرار نبود کل پول رو برداری
00:17:08.854 --> 00:17:09.588
اما
00:17:09.678 --> 00:17:10.748
خوب بازی کردی
00:17:11.007 --> 00:17:11.656
اره
00:17:13.419 --> 00:17:14.364
خیلی خوب بازی کردی
00:17:14.849 --> 00:17:15.434
لذت ببر
00:17:15.966 --> 00:17:21.675
بعد از تیتراژ ادامه دارد
00:17:48.622 --> 00:17:50.029
اره همونجا اره
00:17:54.196 --> 00:17:55.595
چی میخواید سفارش بدید؟
00:17:55.933 --> 00:17:56.886
من میخوام
00:17:58.722 --> 00:18:00.326
یک دونه از همه چیز