پدرو آن طرف خیابان
اپراتور: به بانک ملی خوش آمدید
اگر کُد گروهتون رو میدونید
لطفا وارد کنید
بانک ملی ، من الکسیس هستم
سلام عزیزم
منم
سلام
خب چی؟
هیچی ! حوصلم سر رفته بود
فقط خواستم صدات رو بشنوم
پاتریک ، سرم شلوغه
اوکی ببخشید
صبرکن گوشوارمو پیدا کردی؟
اوه لعنتی
گوشواره
میدونستم یه چیزی ازم خواستی ببخشید
میشه لطفا دنبالش بگردی؟
حتما
میخوام برم بیرون
و فکر کردم شاید مارچوبه
شایدم یکم قارچ
سس صدف هم خوب میشد
اهمیت نمیدم
بیرون بر نباشه فقط! لطفا
/پدرو آن طرف خیابان/
عجیبه
چی؟
یکی به اسم
پدرو اونور خیابون
داره بهم زنگ میزنه
کی؟
واسا
همسایمونه
واسا
همسایه؟
پارسال دیدیش
شیلیه
درست یادم نمیاد
اما باشه حتما
جواب نده
چرا؟
نمیدونم
حتما یه چیزی ازت میخواد
وسوسه انگیز به نظر میاد
بیا بفهمیم....
الو؟
پاریک؟
خودمم
پدرو هستم
اونور خیابون
شمارت رو توی مهمونی پارسال گرفتم
یادته؟
معلومه که یادمه
اوه خدایا من عاشق اونام
چی بهشون میگن؟
"پتوی خوک ها"
"خوک های توی پتو"
خونه ای؟
سرت شلوغه؟
من...
خونم آره
فقط یکم ...
دارم مینویسم .چرا؟
میخواستم بدونم اگر میشه یه لطفی بهم بکنی
من توی ماشینمم
دارم میرم فرودگاه و
یکدفعه
یه حسی بهم دست داد
که شاید یادم رفته در ورودی رو قفل کنم
میدونم . خیلی از این حس بدم میاد
میدونم
پس زحمتی نیست اگر بری و یه چک بکنی
خیلی سریع
خودم انجامش میدادم ولی
پروازم رو از دست میدم
در ورودی رو چک کنم؟
اگه زحمتی نیست
آره حتما . باشه
رو خط میمونم
خیلی خب دارم میرم الان
همون رُمان؟
ببخشید چی گفتی؟
ببخشید گفتی که داری مینویسی
همون رُمانی که پارسال بهم گفتی؟
اوه اره
زمان میبره ..میدونی
چیزهای خوب
زمان میبرن
موافقم
خیلی خب دارم میرم اونور خیابون
چی؟
فکر کنم در ورودی خونت
واقعا بازه
یعنی کاملا باز
(زبان شیلی یا اسپانیایی)
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
یا
اره نه
شاید
اشکالی نداره اگه
یه نگاه سریع بکنی داخل رو
مطمئن بشی درسته همه چی
(زبان شیلی یا اسپانیایی)
خیلی خیلی ممنونم
اوه خیلی قشنگه اینجا پدرو
به نظر میاد نمیاد کسی اینجا بوده
میشه توی اتاق خواب رو ببینی؟
طبقه بالا؟
اره
حتما...
سمت چپیه
تر و تمیزه
اون یکی اتاق خواب سمت راسته
آره میبینمش
و به نظر میاد همه چی مرتبه اینجا
پس دیگه فکر کنم ...
ببین
ببخشید که ازت اینو میخوام ولی..
یک سری دارایی توی کیف دارم
توی کُمُد اصلیه
میشه اونجارو برام چک بکنی؟
اون جدی تنها چیزیه که توی خونه بهش اهمیت میدم
از من میخوای توی کمدت رو ببینم؟
آره
اوکی
یه ساک دستی اینجا میبینم
پاتریک
تو قهرمان منی
میتونم ازت
اخرین درخواستم رو بکنم؟
بگو
فکر میکنی بتونی ببریش خونتون
برای یه چند ساعت
هرچی سریع تر یکی رو میفرستم که برش داره
میدونی این مورد اصلا به ذهنم نرسیده بود
من یه احمقم
باید با خودم میبردمش
میفهمم اما ببخشید
ما خیلی همدیگه رو نمیشناسیم
و زنم هم ممکنه بگه
با این کیف چیکار کنیم و
نمیدونم اصلا به من توی این مورد اطمینان داری؟
نباید داشته باشم؟
نه نه من فقط
اوکی
بیخیال
میدونی چیه
کیفو برداشتم ...هواتو دارم
اوه سنگینه
اره
خب امممم..دارم میرم بیرون
مرسی
پاتریک
برای گرفتنش هماهنگ میکنم
و بعتدش بهت زنگ میزنم اوکی؟
حله
همسایه ها به درد همین میخورن دیگه نه؟
درسته
/اسپانیایی/
الکسیس
خب...چی میخواست
خلاصش اینه که ازم خواست کیفش رو
از خونش بردارم
چی؟
کی همچین چیزی رو میخواد؟
هیچکس از یه غریبه کیف نمیگیره
اوه خدا...نگو که برش داشتی
آره یه جورایی
ای احمق
چه خبرته
اره باشه باشه ببخشید
اما بعضی وقتا احمقی
داخل کیف چیه؟
داخلش رو که نگاه ننداختم
خصوصیه
اگر بمب باشه چی
اگه مواد باشه چی
اون امریکای جنوبیه
اوکی باشه
یه نگاه ریزی میکنم
یه کیف دیگست
داخل ساک و
و آرم بانک ملی رو داره
واسا چی؟
اون بانک منه
آره ولی شما مگه همیشه اینارو نمیدید
اره فکر کنم ولی
خدای من
چی چی چی؟
پوله
خیلی پوله
بسته های صدتایه
خب . لزوما
جُرم نیست
تموم نمیشه . همینجوری هست
ببین تهش باید یه شماره سریالی باشه
....میتونی
الان میزنمش توی سیستم
بیشتر راجب این یارو میفهمم و
بعدش زنگ میزنم
خب
نتونستم کسی رو پیدا کنم
میخوام پروازم رو عوض کنم
و خودم کیف رو برمیدارم
...تا چند دقیقه دیگه
میرسم اونجا
...اوه چند دقیقه
اوه باشه ... خوبه
پاتریک
همه چی خوبه؟
اره معلومه
همه چی خوبه
اوکی
خوبه
میبینمت
خدافظ
هی
دارم دیوونه میشم دارم دیوونه میشم
چی چی
شماره رو توی سیستم زدم و دزدی گزارش شده
پوله ... یه کیف دزدی شدست
تعجبی نداره . چون دارم به بیرون پنجره نگاه میکنم و
خونه پدرو توسط پلیس محاصره شده و
الان کلی پلیس دور خونست!
قطعا میدونسته اینو و ازت خواسته تا از شر مدرک خلاص بشه
احمق
نباید کیف رو برمیداشتم میدونم
گو* نخور
خب...الان چیکار کنم؟
باید پول رو بسوزونی
همین حالا
پول رو بسوزونم؟
نباید گزارشش بدیم؟
گزارش بدی؟
به نظرت چجوری میرسه
وقتی اون کیف توی خونه من پیدا بشه
یه کیف دزدیه شده از بانکی که توش کار میکنم
یه نفر تو رتبه من
دسترسی زیادی توی اطلاعات داره
لکسی،تو خانوادت تو قرض هستن
من بازجویی میشم پاتریک
باید نابودش کنی این تنها راهییه که داریم
نمیشه صبر کنم تا پلیسا برن
و کیف یارو بهش بدم
نه
تو همدست حساب میشی
تو پول رو از پلیس مخفی کردی
الانم میخوای به یه مُجرم پول رو بدی
دیوونه ای؟
تاحالا انقدر پول توی زندگیم ندیدم
میخوای بسوزونمش ؟
مدرکی نباشه جُرمی هم نیست
تو شومینه بسوزون
پدرو:پول رو نسوزون
چی؟
و به زنت هم اعتماد نکن
هی صدامو داری
آره ...ببخشید یه پیامی اومد
از پدرو؟
نه
مامانم
مامانت؟
بهت زنگ میزنم
بله؟
پاتریک
چه خبر
خوب نیست پدرو
به زنت راجع به کیف گفتی؟
اره
میدونم نمیتونم سرزنشت کنم
فقط
کاری که گفت رو نکن
...از کجا میدونی که
فقط بدون که میدونم
این رو و اتفاق های دیگه ای که قراره بیفتن
ببین
میشه بشینی؟
میخوام یه اعترافی بکنم
ترجیح میدم وایستم
با زنت خوابیدم
ببخشید؟
هیچ حسی بهش ندارم
من فقط ازش استفاده کردم
یکم اطلاعات که میخواستم رو گرفتم و
همین
یک سال برنامه ریزی کردم
اما
چیزای خوب زمان میبرن
چی میگی؟
دیروز بهش گفتم دارم از شهر میرم بیرون
و با خودم قرار نبود ببرمش
یه قولی رو شکوندم
خیلی عصبی شد
میدونی که چجوری میشه
چی؟؟؟
امروز صبح اون کیف رو گذاشت توی کمدم
و بعد به پلیس زنگ زد
داری شوخی میکنی؟
نمیدونم،به نظرت خنده داره؟
..این درست نیست
میدونی باید میدونستم
به پول اهمیت نمیده
ماجراجویی بود که دلش میخواست
دیوونش بود
بیخیال پاتریک
به نظرت این چند ماه خوشحال تر نبود؟
با نشاط تر؟
باید ازم ممنون باشی
اوه اره..ممنونم ازت
آخرین باری که باهاش خوابیدی کی بوده؟
منظورم درست و درمونه
به تو مریبوط نیست
بهت میگم کِی
هیچوقت
نه
بهم گفت
و این تقصیر تو نیست
اون میتونه خیلی عصبی باشه
درست میگم؟
این امکان نداره
اوکی با دقت گوش کن
من یه پیشنهاد برات دارم
میشنوی؟
دارم میسوزونم پول رو
میفهمی؟
یا
میتونی نصفش رو بگیری
نیازی نیست پلیس رو درگیر کنیم
تقریبا هفت میلیون دلاره
سهم زنت بود ولی
میتونی تو داشته باشیش
فکر میکنی زندگیم رو معامله میکنم
برای پول؟
زندگیت یه دروغه پاتریک
الان دیگه میدونی
زنت متنفره ازت
از رُمانت هم متنفره
پس بول رو بردار
برو جنوب امریکا
بهترین اتاق رو بگیر
توی یه ساحل
و کتابت رو تموم کن
بهترین خودت باش
من زنم رو ول نمیکنم
اون میخواست ولت کنه
و الانم میخواد بهت زنگ بزنه
بفرما
نه..باشه ؟ نه
پول رو دارم میسوزونم پا نشو بیا اینجا
خداحافظ
تموم شد؟
سوزوندیش؟
نه هنوز
چرا؟
پدرو یه چیزایی گفت
درباره
تو و خودش
دقیقا چی؟
عزیزم؟
اوه خدا حقیقت داره
اوه خدا میخوام بالا بیارم
تو و اون آرژانتینی؟
نه اهل شیلیه
هرچی
تو باهاش خوابیدی
نه
نه باهاش نخوابیدم
باشه؟
نخوابیدی؟
نه
ببین
این چیزیه که اتفاق افتاد
تیمی و من
یه شب رفتیم خونه پدرو
وقتی از کوهنوردی برمیگشتیم
و اون خیلی خوشگل بود
تم دعوتش کرد یه نوشیدنی بخوریم
خونه ما؟ من کجا بودم؟
خونه مامانت بودب
پدرو از این پیسکو ها درست کرد
خیلی خوردم
تیمی رفت و اون شروع کرد ازم پرسیدن
راجب بانک
و کامیون ها
و زمان بندی ها
تو هیچوقت از من راجع به شغلم نپرسیدی پس
برام جذاب بود
همچین مرد جذابی در مورد من کنجکاوه
من و
این شغل مسخرم
چیزایی گفتم که نباید میگفتم
و بعدش منو بوسید
اما هلش دادم عقب
و همین بود..همین
هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاد؟
قسم میخوری
قسم میخورم
منو بوس کرد
هلش دادم
رفت خونه
چرا باید همچین داستانی رو بسازه پس؟
چون میخواد تورو علیه من بذاره
که پول رو نسوزونی
این کاریه که داره میکنه
پدرو :داره دروغ میگه
چی؟
:وقراره بگه
بله؟
میتونی بهم اعتماد کنی . من زنتم
میتونی بهم اعتماد کنی من زنتم
و دارم حقیقت رو میگم
یعنی چی؟
سلام
با توئه؟
تو داری بهش میگی چی بگه؟
نه پاتریک نیست
پس ججوری میدونی
باورم نمیکنی
امتحانم کن
باور داری که تو دنیا جادو هست؟
چی ؟جادو؟
میدونی یعنی...وقایع غیر طبیعی
چیزایی که
نمیتونیم توضیح بدیم
نمیدونم
یکی از اینا برای من اتفاق افتاد چند روز پیش
یه تماس داشتم
نصف شب
میدونی کی بود؟
خودم بودم
چی؟
من
یک منِ آینده
اونم مثل من تعجب کرده بود
اما
اما ثابت کرد و گفت که فقط میخواسته پیغام گیرش رو چک بکنه
و من برداشتم
حالا میفهمم
تو دیوونه ای
منم همین فکر رو کردم
گفت که توی زندانه
و زن تو بهش خیانت کرده کرده
یعنی به من
پول رو گذاشته توی کُمدم
و به پلیسا زنگ زده
حتی راجب تماس ما هم گفت
راجب چیزایی که اون قراره بگه بهت
تقریبا هرچی که اتفاق افتاده
دقیقا تا همین لحظه رو
باشه
حتما
خب بعدش چی میشه
اون رو دیگه نمیدونم
تلفن قطع شد
دیگه هیچوقت خبری از خودم نشد
اما
میدونم که این دفعه
کارم به زندان ختم نمیشه
چرا نه؟
چون نکات ریز داستان تغییر کرده
مثل چی؟
مثل تو
من؟
اره
ببین توی داستان اون
تو با زنت همکاری میکنین
و منو تحویل میدین
جفتمون یه جورایی میریم زندان
من فیزیکی
تو ، یک رنج درونی
اما من یه حسی دارم
این
جوری نیست که
داستانمون تموم میشه
مگه نه؟
پدرو
بله؟
گمشو
بله؟
چه مرگته پاتریک
تلفن رو قطع میکنی و جواب نمیدی
دارم دیوونه میشم اینجا
ببخشید
اصلا هیچ ایده ای داری دارم چی میکشم؟
بله و من متاسفم
دارم میام خونه
بهتره که اون پول رو سوزونده باشی وقتی میرسم
من یه فکر بهتری دارم
چی؟
پلیس ها خیلی وقته رفتن
پس
الان دارم میرم خونه پدرو و
پول رو جایی که بود میذارم
و بعد به پلیسا خبر میدی
دقیقا
بالاخره
یه ایده خوب
مرسی
یه جورایی
خب بجنب
چون ممکنه پلیسا هر لحظه برسن
خب دارم میرم داخل خونه
دارم میرم بالا
بجنب
توی اتاقم
کُمد رو باز میکنم
و؟
چی شد؟
پاتریک احمق بجنب
انجامش بده و بیا بیرون
من واقعا دوست ندارم وقتی اونجوری صدام میکنی
الان وقت این نیست که حساس باشی
باشه؟
تو آدم بدی هستی
چی؟
برای من
تو
خیلی
آشغالی
و بد اخلاق
ببین مارو وارد چه داستانی کردی
باید عصبی باشم
و بدترین قسمتش اینه که
کاری کردی که باور کنم
حق دارم
که اینجوری باهام رفتار بشه
که باعث میشه
از خودم بدم بیاد
و وقتی که معلوم میشه نباید از خودم بدم میومده
حتی از خودم بیشتر بدم میاد
که انقدر
ضعیف بودم و
و وابسته
ادای قربانی هارو در نیار
میدونی چیه
کاملا حق با توئه
نمیخوام دیگه قربانی باشم
چیکار میکنی؟
میخوام بهترین خودم باشم
نه نه پاتریک
راستی گوشواره هات رو پیدا کردم
روی میز پدرو
کنار یه سری نرم کننده
و کاندوم لارج
پاتریک پاتریک باشه
میتونم توضیح بدم
تو به پدرو گفتی که هیچوقت باهات نخوابیدم
ببین میتونم توضیح بدم
خب آماده باش
چون دقیقا کاریه که میخوام باهات بکنم
سلام پاتریک هستم . شما روی پیغام گیر هستید
ببخشید که نمیتونم بردارم
اما من از زندگی به دورم
و بهتره بگم
با شما تماس میگیرم اما
این اتفاق نخواهد افتاد
روز خوش
پاتریک
پدرو هستم
از اونور خیابون
قرار نبود کل پول رو برداری
اما
خوب بازی کردی
اره
خیلی خوب بازی کردی
لذت ببر
بعد از تیتراژ ادامه دارد
اره همونجا اره
چی میخواید سفارش بدید؟
من میخوام
یک دونه از همه چیز