WEBVTT

00:01:00.351 --> 00:01:03.855
(قسمت پنجم)
(پلیس خودخوانده‌ی سئول)

00:01:20.538 --> 00:01:21.915
همین که گفتم یک، دو، سه

00:01:21.998 --> 00:01:23.791
برق قطع میشه

00:01:23.875 --> 00:01:25.126
پنج دقیقه وقت داری

00:01:25.210 --> 00:01:27.295
بعدش ژنراتور پشتیبان به کار میفته

00:01:27.378 --> 00:01:28.379
اوکی

00:01:38.890 --> 00:01:39.891
بیا

00:01:42.727 --> 00:01:44.854
به عینک دید در شب نیاز نداری؟

00:01:44.938 --> 00:01:46.189
چه کوفتی هستی؟

00:01:53.947 --> 00:01:55.448
هی، داداش

00:01:55.531 --> 00:01:57.617
ماسک‌ها اون بالان

00:02:01.287 --> 00:02:02.288
کجا؟

00:02:29.190 --> 00:02:30.191
چی؟

00:02:30.775 --> 00:02:31.985
بوق زد

00:02:34.445 --> 00:02:36.322
دو دقیقه وقت داری، زود باش

00:02:43.955 --> 00:02:45.081
وقتمون کمه

00:02:46.916 --> 00:02:49.711
تو متاورسی چیزی که نیستم نه؟

00:02:49.794 --> 00:02:51.879
این دنیای واقعیه، درسته؟

00:02:53.297 --> 00:02:55.133
بیا دیگه، اونو بده من

00:03:02.682 --> 00:03:03.975
خوبی؟-
خوبم-

00:03:06.060 --> 00:03:07.353
...چیزیم نشد ولی

00:03:07.437 --> 00:03:09.147
بزار یه نگاهی بهش بندازم-
مشکلی نیست-

00:03:09.647 --> 00:03:11.899
هی‌شیک، بیخیال
پنج ثانیه وقت دارین

00:03:12.442 --> 00:03:13.443
باشه

00:03:14.986 --> 00:03:16.112
بیا تندتر پیش بریم

00:03:31.961 --> 00:03:35.298
میدونستم آوردن نام‌سون به اینجا ایده‌ی بدیه

00:03:35.381 --> 00:03:36.591
آسیب دیده؟

00:03:46.017 --> 00:03:47.226
برو-
درسته-

00:03:47.310 --> 00:03:49.854
نمیتونم باور کنم یه زن منو آورده بیرون

00:03:50.354 --> 00:03:51.481
غیرممکنه

00:03:51.564 --> 00:03:52.857
بخاطر من افتادی

00:03:52.940 --> 00:03:54.066
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم

00:03:54.150 --> 00:03:56.402
می‌دونم که قضیه‌ی گر قدرتت رو ثابت کردا

00:03:56.486 --> 00:03:57.820
...ولی دیدنت به شخصه

00:03:57.904 --> 00:03:59.739
آیگو، این تاثیرگذار بود

00:04:00.323 --> 00:04:02.325
گان ای‌شیک مثل پر سبکه

00:04:02.408 --> 00:04:05.161
حالا دیگه پرم شدم

00:04:05.244 --> 00:04:06.788
برو تا نزدکت-
فهمیدم-

00:05:19.235 --> 00:05:21.070
لطفا سریع به بندر اینچون بیاید

00:05:21.153 --> 00:05:23.114
داریم شام آماده میکنیم

00:06:46.155 --> 00:06:48.699
تو اونی هستی که کارت ویزیتت
رو تو هریتیج بهم دادی

00:06:48.783 --> 00:06:49.617
درسته

00:06:49.700 --> 00:06:51.118
دنبالم کردی

00:06:52.119 --> 00:06:53.120
چرا؟

00:06:58.250 --> 00:07:01.045
من شما رو به اوپولنتیا معرفی کردم، مگه نه؟

00:07:01.045 --> 00:07:02.254
بخاطر همین دنبالتون کردم

00:07:12.139 --> 00:07:13.182
ببخشید

00:07:14.725 --> 00:07:15.935
از این طرف

00:07:22.650 --> 00:07:23.651
...ولی

00:07:23.734 --> 00:07:25.152
اون نبود؟

00:07:29.865 --> 00:07:31.283
سلام خانم گلد، من مک‌گاورنم

00:07:33.786 --> 00:07:35.579
اون نایب‌رئیس اپولنتیاست

00:07:37.331 --> 00:07:41.252
چرا نایب‌رئیس داره نقش
صاحب رستوران بازی میکنه؟

00:07:42.002 --> 00:07:43.546
سنگدان مرغ سرخ شده

00:07:44.296 --> 00:07:45.506
خیلییی خوبه

00:07:47.383 --> 00:07:49.009
چندتا پای مرغ چطوره؟

00:07:51.387 --> 00:07:54.056
مامانبزرگ مرحومم اپولنتیا رو تاسیس کرد

00:07:54.139 --> 00:07:56.475
با پولی که از فروختن ماهی به دست آورده بود

00:07:56.559 --> 00:07:59.353
به نظرم میخواست یه دنیای بهتر بسازه

00:07:59.436 --> 00:08:02.523
الان خواهر بزرگم داره کسب
و کار خانوادگی رو میچرخونه

00:08:02.606 --> 00:08:04.149
اون رئیسه

00:08:04.233 --> 00:08:06.068
و من نایب‌رئیسم

00:08:07.194 --> 00:08:10.698
ما نمیخوایم پول جمع کنیم که
یه زندگی لاکچری داشته باشیم

00:08:10.781 --> 00:08:15.327
به نظرم غذای خوب خوردن
با آدمای خوب خیلیم بهتره

00:08:15.411 --> 00:08:19.081
و بقیه‌ی پولم واسه کارای خوب استفاده بشه

00:08:19.999 --> 00:08:24.169
پدر اونایی که با پول
کارای بد میکننو باید درآورد

00:08:25.588 --> 00:08:27.089
سنگدان مرغ رو امتحان کن

00:08:30.175 --> 00:08:31.176
خیلی خوبه

00:08:33.053 --> 00:08:35.806
برخورد با کسایی که دیدگاه منو دارن آسون نیست

00:08:37.182 --> 00:08:38.267
میدونستم

00:08:38.350 --> 00:08:40.102
حق با من بود

00:08:40.185 --> 00:08:42.938
ما به حجم زیادی داده و اطلاعات دسترسی داریم

00:08:43.022 --> 00:08:44.356
با سرمایه‌ای که داریم

00:08:44.440 --> 00:08:46.692
میتونیم هر بازنشسته‌ای رو از
سی‌آی‌ای و اف‌بی‌ای و

00:08:46.775 --> 00:08:48.944
سرویس اطلاعاتی انگلیس و
ضرابخانه روسیه استخدام کنیم

00:08:49.028 --> 00:08:52.072
و همینطور اعضای سازمان‌های
قدرتمند قانونی و غیرقانونی

00:08:52.156 --> 00:08:56.410
پس شما داشتین تلاش میکردین
بفهمین من دقیقا کیم

00:08:57.870 --> 00:09:01.623
ما دنبال یه نفر بودیم که بدونه
دقیقا با پولاش چیکار میکنه

00:09:02.207 --> 00:09:03.667
و اینطوری شد که تو رو انتخاب کردیم

00:09:03.751 --> 00:09:05.169
من مشتاقم

00:09:06.128 --> 00:09:07.713
که باهاتون کار کنم

00:09:08.297 --> 00:09:09.465
آقای مک‌گاورن

00:09:19.600 --> 00:09:20.893
کارتون امروز عالی بود
یکم استراحت کنید

00:09:20.976 --> 00:09:22.436
تو هم همینطور بچه

00:09:24.271 --> 00:09:25.272
بله

00:09:27.816 --> 00:09:29.068
میبینمت

00:09:33.781 --> 00:09:35.574
وایسا، باید باهاش تا خونه برم

00:09:35.657 --> 00:09:37.201
بیرون تاریک و خطریه

00:09:37.284 --> 00:09:38.410
تو برو

00:09:42.372 --> 00:09:44.124
انگار هنوز دوزاری کجش نیفتاده

00:09:44.833 --> 00:09:47.002
اون باید کسی باشه که اونو میبره خونه

00:09:49.129 --> 00:09:50.172
نام‌سون

00:09:51.548 --> 00:09:52.758
میرسونمت خونه

00:09:53.258 --> 00:09:55.511
نیازی نیست
من همین جاها زندگی میکنم

00:09:56.095 --> 00:09:58.097
بازم، شب خطرناکه

00:09:59.139 --> 00:10:02.476
ممکنه خرس و گراز یهویی حمله کنه

00:10:04.061 --> 00:10:05.437
برو برو

00:10:07.064 --> 00:10:08.816
کارت امروز خوب بود، از کمکت ممنونم

00:10:10.567 --> 00:10:11.568
باحال بود

00:10:12.194 --> 00:10:16.949
درهرحال من هرکاری میکنم
که به تو و دنیا کمک کنه

00:10:18.200 --> 00:10:19.201
کمک کرد

00:10:23.539 --> 00:10:24.957
بای داداش

00:10:26.458 --> 00:10:27.501
همینطور

00:10:28.210 --> 00:10:31.296
سعی کن یکم بیشتر رسمی حرف بزنی

00:10:32.130 --> 00:10:34.007
"بگو "در پناه خدا-
هی داداش-

00:10:44.685 --> 00:10:46.854
برگشتید خانوم نام‌سون-
آره-

00:10:48.105 --> 00:10:49.147
منظورم اینه که بله

00:10:50.315 --> 00:10:52.609
مامانم کجاست، خانوم جونگ؟

00:10:52.693 --> 00:10:54.444
ایشون جلسه‌ی مهمی داشتن

00:10:54.528 --> 00:10:56.530
احتمالا خیلی زود میرسن خونه

00:10:58.532 --> 00:11:00.617
ایشون الان تو اینچون‌ن

00:11:01.201 --> 00:11:02.244
خیلی خب

00:11:04.079 --> 00:11:06.331
من میرم اتاقم

00:11:06.415 --> 00:11:07.708
شب خوش خانوم جونگ

00:11:08.417 --> 00:11:09.376
شب بخیر

00:11:13.589 --> 00:11:14.590
میدونین

00:11:15.132 --> 00:11:18.218
کم کم دارین جاتون رو تو قلبم از دست میدین

00:11:19.761 --> 00:11:20.929
این یه نمه عجیبه

00:11:21.513 --> 00:11:24.474
مثل قبل باحال نیستین

00:11:26.351 --> 00:11:27.728
برام سواله که چرا

00:11:30.272 --> 00:11:32.733
شما بچه‌ها دلیلش رو میدونید؟

00:11:33.817 --> 00:11:35.319
(گان ای‌شیک)

00:11:39.698 --> 00:11:41.950
از اونجایی که به ماسک‌ها دست زدی
اونا رو خیلی خوب با آب و صابون بشور

00:11:42.534 --> 00:11:43.660
شب خوش

00:11:48.582 --> 00:11:49.833
...فکر کنم

00:11:51.001 --> 00:11:52.169
می‌دونم چرا

00:11:55.631 --> 00:11:57.174
!نمیتونم تحملش کنم

00:12:04.056 --> 00:12:05.432
(حوزه پلیس گانگنام)

00:12:05.515 --> 00:12:06.683
به سیستم فایل شبکه‌ای ارسال بشه

00:12:07.267 --> 00:12:08.769
هی‌شیک رفت دوگو

00:12:09.519 --> 00:12:11.521
و با همه نوع ماسکی برگشت

00:12:11.605 --> 00:12:12.939
اینا ممکنه مواد باشه؟

00:12:13.023 --> 00:12:15.025
همینو بگو، من یکم گیج شدم

00:12:15.108 --> 00:12:17.944
هی، شما کانگ نام‌سون

00:12:18.028 --> 00:12:19.738
از قضیه‌ی گر رو میشناسید؟-
اون دختر قویه؟-

00:12:19.821 --> 00:12:22.407
باورتون نمیشه که اون چقدر قویه

00:12:22.491 --> 00:12:25.243
هی‌شیک رو گرفته بود بغلش
بعد باهاش داشت میدوید

00:12:25.327 --> 00:12:27.329
دوستم که تو ایستگاه پلیس گانگنامه بهم گفت

00:12:27.412 --> 00:12:28.705
درباره آتش‌سوزی ساختمون آکادمی

00:12:28.789 --> 00:12:31.583
ظاهراً یه دختر تمام راه رو تا طبقه چهارم پریده

00:12:31.666 --> 00:12:33.960
اینکه یه فیلم مارول نیست

00:12:34.044 --> 00:12:36.046
درسته، حتی یه سری عکس از قضیه گرفته شده

00:12:36.046 --> 00:12:38.590
مطمئنم فیکه
این روزا هر چیزی رو میشه فتوشاپ کرد

00:12:38.673 --> 00:12:41.218
نیستن، تازه اینو بشنو

00:12:41.301 --> 00:12:43.887
مادر اون دختر پرنده‌هه صاحب گوم‌جو دیلیه

00:12:43.970 --> 00:12:45.013
و خیلی هم خر پوله

00:12:45.097 --> 00:12:46.139
یارو تریلیونره

00:12:46.223 --> 00:12:49.393
به هرحال مادرش مانع انتشار مقاله‌ها شد

00:12:49.476 --> 00:12:50.602
به دلیل کمبود شواهد

00:12:50.685 --> 00:12:54.147
میخوای بگی دختر گر همونیه که پرواز کرده؟

00:12:54.231 --> 00:12:55.315
نه درسته؟-
آره-

00:12:55.399 --> 00:12:56.400
اونه

00:12:57.359 --> 00:12:59.486
قشنگ زده رو دست زن شگفت‌انگیز

00:13:00.320 --> 00:13:02.405
این راسته؟ اینا رو باور می‌کنید؟

00:13:02.489 --> 00:13:04.157
بی‌خیال چاما

00:13:05.117 --> 00:13:08.954
مامانش بالاخره بعد 20 سال پیداش کرد

00:13:09.037 --> 00:13:11.706
ولی تو اون مدت، یه شیاد پیداش شد

00:13:11.790 --> 00:13:14.835
لی میونگ‌هی برای کلاهبرداری تا)
(سقف 5 میلیون وون تحت تعقیب است

00:13:16.086 --> 00:13:18.296
ما برگشتیم-
ما برگشتیم-

00:13:22.259 --> 00:13:23.510
اینجا حوزه پلیس گانگنامه

00:13:23.510 --> 00:13:25.470
من درمورد ری هواجا تماس گرفتم

00:13:25.554 --> 00:13:26.930
میخوام یه مشاهده رو گزارش کنم

00:13:30.684 --> 00:13:31.935
بله، ازش مطمئنم

00:13:33.562 --> 00:13:35.438
ری هواجا، همون یه کلاهبرداری بزرگ کرده

00:13:35.522 --> 00:13:38.817
اون اینجا داره به عنوان یه پیک کار می‌کنه

00:13:39.526 --> 00:13:40.527
به هرحال

00:13:41.111 --> 00:13:44.281
برای مژدگانی چقدر بهم میدید؟

00:13:44.364 --> 00:13:46.408
مظنون رو دقیقا کجا دیدین؟

00:13:46.491 --> 00:13:48.076
...من تو دوگو ام

00:13:50.829 --> 00:13:51.705
الو؟

00:13:51.788 --> 00:13:52.873
الو؟

00:13:54.916 --> 00:13:58.420
بنظرت کار کردنم اینجا
اونم با وجود تحت تعقیب بودنم

00:13:58.503 --> 00:14:00.338
پل مرگ نیست؟

00:14:01.172 --> 00:14:03.717
من چیز دیگه‌ای واسه از دست دادن ندارم

00:14:04.718 --> 00:14:06.511
هرکسی که سر راهم قرار بگیره

00:14:07.429 --> 00:14:09.472
کارش تمومه

00:14:10.682 --> 00:14:13.727
یه مدتی هست که همه‌ش داری منو میپایی

00:14:15.854 --> 00:14:17.147
فکر میکنی متوجه نشدم؟

00:14:17.981 --> 00:14:20.233
پات رو از گلیمت درازتر نکن

00:14:21.026 --> 00:14:24.279
میگیرم تمام اعضای بدنت رو برمیدارم و میذارمشون

00:14:25.447 --> 00:14:27.574
تو جعبه یخ و ارسالشون میکنم

00:14:28.158 --> 00:14:30.327
باید تر و تازه بمونن به هرحال

00:14:33.538 --> 00:14:34.789
...حتی خودم

00:14:39.794 --> 00:14:41.338
تحویلشون میدم

00:14:48.678 --> 00:14:49.804
!سلام

00:15:18.249 --> 00:15:19.459
هی، یونگ‌تاک

00:15:19.542 --> 00:15:22.253
میتونی وقتی سیستم فایل شبکه‌ای
درباره ماسک‌ها جوابمونو داد

00:15:22.337 --> 00:15:23.588
بهم زنگ بزنی؟

00:15:23.672 --> 00:15:25.298
همین که کارم تموم شد برمیگردم

00:15:25.382 --> 00:15:26.383
فهمیدم

00:15:28.718 --> 00:15:30.804
کانگ هی‌شیک هستم-
بازرس کانگ-

00:15:30.887 --> 00:15:32.555
یو جی‌هیون هستم

00:15:32.639 --> 00:15:35.225
درباره لی میونگ‌هی، کانگ نام‌سون قلابیه

00:15:35.308 --> 00:15:36.810
یه نفر زنگ زد گفت دیدتش

00:15:36.893 --> 00:15:38.186
اینطوره؟

00:15:38.269 --> 00:15:40.146
باید اطلاعات محرمانه رو
تشخیص بدیم و دستگیرش کنیم

00:15:40.230 --> 00:15:42.273
تماس وصل نشد

00:15:42.357 --> 00:15:45.360
اما تماس گیرنده گفت تو دوگوئه

00:15:45.443 --> 00:15:47.278
دوگو؟-
بله-

00:15:49.781 --> 00:15:52.617
همه راه‌ها به دوگو میرسن یا چی؟

00:15:53.785 --> 00:15:54.911
افسر یو

00:15:55.578 --> 00:15:58.039
میتونین یه فایل با جزئیات درباره‌ش بهم بدین؟

00:15:58.123 --> 00:15:59.791
یه سری اطلاعات از بازرس ارشد اوه

00:15:59.874 --> 00:16:01.626
از تیم سه درخواست کرده بودم

00:16:01.709 --> 00:16:04.045
دارم با استفاده از
ارتباطات خودم دنبالش میگردم

00:16:04.129 --> 00:16:06.464
پس شما فقط میتونین روی
پرونده مواد مخدر تمرکز کنین

00:16:06.548 --> 00:16:08.508
فهمیدم، ممنون

00:16:10.093 --> 00:16:12.637
وقتی برگشتم به حوزه دوباره حرف می‌زنیم

00:16:13.221 --> 00:16:14.222
حتماً

00:16:14.597 --> 00:16:15.598
فایتینگ

00:16:19.644 --> 00:16:20.645
چه خبره؟

00:16:21.980 --> 00:16:24.107
...اگر واقعاً تو دوگو باشه

00:16:24.607 --> 00:16:26.609
نام‌سون رو تا اونجا دنبال کرده؟

00:16:27.861 --> 00:16:28.903
اما چرا؟

00:16:30.155 --> 00:16:31.156
دوبرمن، منم

00:16:32.407 --> 00:16:34.617
گانگ نام‌سون تو دوگوئه

00:16:36.119 --> 00:16:37.537
جدیم

00:16:38.079 --> 00:16:39.414
مسئول تحویل‌ه

00:16:39.497 --> 00:16:43.084
به لطف مادر میلیاردش باید خوب زندگی کنه

00:16:43.168 --> 00:16:44.669
چرا اونجا کار میکنه

00:16:44.752 --> 00:16:46.171
منم همین رو می‌خوام بدونم

00:16:46.254 --> 00:16:48.965
اینجا چیکار میکنه؟

00:16:49.048 --> 00:16:52.677
...اون یه قلابی دیگه بود که بیرون انداخته شد

00:16:54.470 --> 00:16:56.389
یا شاید یه چیز دیگه‌ست؟

00:16:56.472 --> 00:16:58.600
من نزدیک اون نمیرم

00:16:58.683 --> 00:17:00.643
مهم نیست چقدر بهم پول میدی

00:17:00.727 --> 00:17:03.188
اون دختر تو اندازه‌ی تو نیست

00:17:04.355 --> 00:17:06.983
روراست بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

00:17:08.818 --> 00:17:09.986
می‌خوام بکشمش

00:17:11.196 --> 00:17:14.115
اگر سر و کلش پیدا نمیشد همه‌چیز مال من بود

00:17:16.326 --> 00:17:17.619
اعصابم رو خراب میکنه

00:17:20.038 --> 00:17:21.039
به هر حال

00:17:21.623 --> 00:17:24.334
یه عده عوضی من رو شناسایی کردن
و به پلیس گزارش دادن

00:17:24.417 --> 00:17:26.961
بهت گفتم نباید اونجا کار میکردی

00:17:27.045 --> 00:17:28.630
باید از اونجا بیای بیرون

00:17:28.713 --> 00:17:31.174
پلیس‌ها همه‌جا دنبالت میگردن

00:17:31.758 --> 00:17:32.759
...من

00:17:35.219 --> 00:17:37.347
همه‌شون رو میکشم

00:17:38.890 --> 00:17:40.975
با گانگ نام‌سون شروع میکنم

00:17:58.785 --> 00:18:00.203
سِسِگ

00:18:00.286 --> 00:18:01.704
ها، چیه؟

00:18:01.788 --> 00:18:03.790
چرا جون‌سوک امروز سرکار نیست؟

00:18:03.873 --> 00:18:05.166
تو راهه

00:18:05.249 --> 00:18:08.211
داره ازت استفاده می‌کنه
فقط چون تو قوی هستی، مگه نه؟

00:18:08.294 --> 00:18:11.673
خودت از ما استفاده نمیکنی
چون فقط از ما بهتری؟

00:18:11.756 --> 00:18:13.341
اینطور نباش

00:18:13.424 --> 00:18:15.593
تمام چیزی که می‌خوام
اینه که باهم کنار بیایم

00:18:16.177 --> 00:18:17.428
...بیا

00:18:17.512 --> 00:18:18.680
دوست باشیم

00:18:18.763 --> 00:18:20.014
حتماً

00:18:20.556 --> 00:18:21.557
هرچی

00:18:23.393 --> 00:18:25.978
راستی، سِسِگ

00:18:26.062 --> 00:18:31.275
تو مغولستان چی خوردی که انقدر قوی کرده‌تت؟

00:18:35.488 --> 00:18:36.614
یه رازه

00:18:36.698 --> 00:18:38.241
میتونی بهم بگی

00:18:38.324 --> 00:18:40.410
لب‌هام مهر و موم شده

00:18:42.870 --> 00:18:43.996
هر روز

00:18:45.081 --> 00:18:47.041
صد تا تخم مرغ میخورم

00:18:47.125 --> 00:18:48.793
صدتا تخم مرغ؟-
آره-

00:18:48.876 --> 00:18:52.046
واقعاً؟ صدتا تخم مرغ؟

00:18:52.130 --> 00:18:53.131
بله

00:18:53.214 --> 00:18:56.509
و باید خام مصرف بشن

00:18:56.592 --> 00:18:58.302
نه سرخ کرده و نه آب‌پز

00:18:58.386 --> 00:18:59.846
صدتا تخم مرغ خام؟-
آره-

00:19:00.513 --> 00:19:03.391
هرچی میخورم، خام میخورم

00:19:03.474 --> 00:19:06.018
مرغ خام، گوشت خوک خام

00:19:06.978 --> 00:19:08.729
این رازته؟

00:19:08.813 --> 00:19:09.814
بله

00:19:11.816 --> 00:19:13.109
به کسی نگو

00:19:14.444 --> 00:19:16.279
بهت میخندن

00:19:16.362 --> 00:19:17.864
چون فکر میکنن از خودت درآوردی

00:19:17.905 --> 00:19:20.658
چرا همچین چیز فوق سری رو پخش کنم؟

00:19:21.242 --> 00:19:23.578
مواجه شدن با این دانش تنهایی سخته

00:19:32.420 --> 00:19:34.672
غذای خام بخور

00:19:36.466 --> 00:19:37.508
غذای خام

00:19:38.426 --> 00:19:39.469
غذای خام

00:19:49.937 --> 00:19:51.189
اطلاعات محرمانه دریافت کردیم

00:19:51.272 --> 00:19:52.315
در رابطه با چی؟

00:19:52.398 --> 00:19:54.192
ری هواجا تو دوگوئه

00:19:54.275 --> 00:19:57.195
زنی که سعی کرد بکشتت تو دوگو دیده شده

00:19:58.654 --> 00:20:01.324
واقعاً؟ نمیتونم صبر کنم تا ببینمش

00:20:01.949 --> 00:20:04.327
چرا هیجان زده‌ای؟
دوست قدیمیت که نیست

00:20:05.328 --> 00:20:07.038
باید بگیریمش نه بینیمش

00:20:07.121 --> 00:20:09.165
بعد چی؟ بندازیمش زندان؟

00:20:09.248 --> 00:20:11.709
البته، یه جرم فجیع رو مرتب شده

00:20:12.668 --> 00:20:14.253
مامانم این رو نمیخواد

00:20:14.962 --> 00:20:16.464
مامانم گفت

00:20:16.547 --> 00:20:18.424
آدم‌ها میتونن تغییر کنن

00:20:19.759 --> 00:20:21.385
آدم‌ها به این راحتی تغییر نمیکنن

00:20:21.469 --> 00:20:23.846
مامانم مخالفه

00:20:24.513 --> 00:20:26.182
با ساعت‌هاتون فرار کرد

00:20:26.265 --> 00:20:27.808
و سعی کرد دخترمون رو بکشه

00:20:27.892 --> 00:20:29.227
هیچ وقت نمیتونم ببخشمش

00:20:29.310 --> 00:20:30.686
اول به حرف‌هاش گوش میدم

00:20:30.770 --> 00:20:33.356
و اگر مجبور شدم خودم باهاش کنار میام

00:20:33.439 --> 00:20:36.108
ساعت‌ها رو تو اتاق
ول کردم براش تا برشون داره

00:20:36.192 --> 00:20:37.401
از عمد؟

00:20:37.485 --> 00:20:38.736
گذاشتی ازت دزدی کنه؟

00:20:38.861 --> 00:20:42.323
کمبود پول باعث میشه
آدم‌ها کارهای بد انجام بدن

00:20:42.406 --> 00:20:43.699
میخواستم جلوش رو بگیرم

00:20:43.783 --> 00:20:46.160
گذاشتی دزدی کنه تا جلوش رو
بگیری کارهای بد انجام نده؟

00:20:46.244 --> 00:20:47.828
مثل اینکه منطقی به نظر میاد

00:20:47.912 --> 00:20:48.955
هوانگ گوم‌جو

00:20:49.038 --> 00:20:51.249
خیلی مادی‌گرا هستی
همون‌طور که اسمت نشون میده

00:20:51.374 --> 00:20:52.917
پس این تو رو تبدیل به یه طبل دستی می‌کنه؟

00:20:53.000 --> 00:20:55.503
شما دوتا رو ببین، مثل بچه‌ها رفتار میکنین

00:20:55.586 --> 00:20:56.587
!کافیه

00:20:56.671 --> 00:20:58.714
ازت خسته شدم و حالم به هم میخوره
همیشه از پول استفاده میکنی

00:20:58.798 --> 00:21:02.176
تا همه رو کنترل کنی
و همه‌چیز رو به نفع خودت دربیاری

00:21:02.259 --> 00:21:04.136
مثل اینکه نگرانی منم هست

00:21:04.220 --> 00:21:05.554
برای همین دیگه باهم نیستیم

00:21:05.554 --> 00:21:07.306
!پول نمیتونه همه‌چیز برات بخره

00:21:07.390 --> 00:21:08.891
چرا شما دوتا همیشه دعوا میکنین؟

00:21:08.975 --> 00:21:10.601
هنوز به هم حس دارین؟

00:21:10.601 --> 00:21:11.602
!آره سه بار-
!آره سه بار-

00:21:12.269 --> 00:21:13.729
صداتون رو نبرین بالا

00:21:14.397 --> 00:21:15.272
بشینین، شما دوتا

00:21:15.272 --> 00:21:17.149
نگاه رو تو چشم‌هاش دیدم

00:21:18.150 --> 00:21:19.193
وقتی مامان صدام زد

00:21:21.153 --> 00:21:24.281
در اون لحظه، واقعاً به
من به عنوان مادرش فکر کرد

00:21:25.324 --> 00:21:26.701
چشم‌هاش دروغ نمیگفتن

00:21:28.285 --> 00:21:30.538
رهاش نمیکنم

00:21:32.039 --> 00:21:34.792
دخترم بود حتی شده برای یه مدت کوتاه

00:21:35.918 --> 00:21:36.919
میبخشمش

00:21:37.461 --> 00:21:39.255
و کمکش میکنم فصل جدیدی در زندگیش شروع کنه

00:21:40.131 --> 00:21:43.342
می‌خوام به مامان باور داشته باشم

00:21:45.720 --> 00:21:47.138
راستی گان ای‌شیک

00:21:47.221 --> 00:21:49.140
کی درباره ماسک‌ها میفهمیم؟

00:21:57.189 --> 00:21:59.024
هی‌شیک‌مون خودش سنگ تموم گذاشت

00:21:59.108 --> 00:22:00.651
اون واقعاً مستقل شده

00:22:00.735 --> 00:22:04.363
برای فارغ‌التحصیل شدن از
دانشگاه ملی پلیس با افتخار

00:22:05.030 --> 00:22:07.533
خودمون رو با پایبند بودن به این پرونده

00:22:07.616 --> 00:22:10.453
که براساس یه پیامه که از یه فرستنده
بی‌نام دریافت کرده مسخره کردیم

00:22:12.329 --> 00:22:13.330
میدونی چیه؟

00:22:13.956 --> 00:22:15.499
بهش بگو عملیات رو رها کنه

00:22:19.044 --> 00:22:21.547
موقعیت تمام کسانی که از کچله
مواد گرفتن رو شناسایی کردیم

00:22:21.630 --> 00:22:23.340
هی‌شیک کیف پول ذخیره رو پیدا کرد

00:22:23.424 --> 00:22:25.301
و وقتی دنبالش گشتم همه چیز بررسی شد

00:22:25.384 --> 00:22:26.635
باشه

00:22:32.391 --> 00:22:34.643
هی، یونگ‌تاک، سیستم فایل
شبکه‌‌ای درباره ماسک‌ها جواب داد؟

00:22:34.643 --> 00:22:36.812
نتونستن هیچ اثری از مواد پیدا کنن

00:22:36.896 --> 00:22:38.814
رئیس تیم میگه باید برگردی

00:22:38.898 --> 00:22:40.524
چیزی تو ماسک‌ها پیدا نشد؟

00:22:40.608 --> 00:22:41.859
درسته

00:22:41.942 --> 00:22:44.904
ما فشارو از همه جا احساس میکنیم
پس بی سر و صدا برگرد

00:22:44.987 --> 00:22:48.741
به لطف تو قراره به خاطر دنبال کردن یه پیام

00:22:48.824 --> 00:22:50.034
بهمون بگن اسکل

00:22:50.117 --> 00:22:51.785
ماسک‌ها منبع نبودن؟

00:22:53.871 --> 00:22:55.956
یونگ تاک، به ریو شی‌او یه نگاه انداختم

00:22:56.040 --> 00:22:58.959
بین بیست تا سی و دوسال هیچ
سابقه‌ای از اون در کشور وجود نداره

00:22:59.710 --> 00:23:01.045
باید وضعیت مالیش رو چک کنیم

00:23:01.045 --> 00:23:03.589
و بفهمیم پول کسب و کارش از کجا اومده

00:23:03.672 --> 00:23:05.841
این شغل برای خدمات مالیاتی ملیه

00:23:05.925 --> 00:23:07.676
مخفی میمونم

00:23:07.760 --> 00:23:08.969
یه چیزی این وسط درست نیست

00:23:11.055 --> 00:23:12.181
پس ماسک‌ها نبودن؟

00:23:12.264 --> 00:23:13.557
نه

00:23:44.505 --> 00:23:45.881
...کانگ-
!باید برگردی اینجا-

00:23:46.423 --> 00:23:48.801
دستورای من برات شوخیه؟

00:23:51.303 --> 00:23:52.346
برمیگردم قربان

00:23:58.227 --> 00:24:00.396
من باید برگردم-
باشه-

00:24:02.648 --> 00:24:04.275
هی تو

00:24:04.358 --> 00:24:06.360
اونا رو اینجا روی هم تلنبار نکن

00:24:06.443 --> 00:24:07.611
ببرشون داخل آشپزخونه

00:24:07.695 --> 00:24:11.073
وظیفه ما اینه که همه رو جلوی در تحویل بدیم

00:24:11.156 --> 00:24:13.450
بردنشون به داخل مسئولیت شماست قربان

00:24:13.534 --> 00:24:16.370
بلبل درازی هم که میکنی پیک موتوری

00:24:16.453 --> 00:24:18.831
حرف نزن و کاری که بهت گفتم رو بکن

00:24:19.623 --> 00:24:22.334
اگه با دوگو تماس بگیرم
و از خدماتتون شکایت کنم

00:24:22.418 --> 00:24:24.586
اخراج میشی

00:24:25.462 --> 00:24:27.965
حرف، حرف مشتریه

00:24:28.757 --> 00:24:31.010
نمیدونی کارها چطور پیش میره؟

00:24:31.093 --> 00:24:32.136
متوجهم قربان

00:24:32.219 --> 00:24:33.387
اونا رو براتون جابجا میکنیم

00:24:40.853 --> 00:24:44.773
چه چیزا
یه دختر پیک موتوری شده؟

00:24:48.235 --> 00:24:52.531
شاید بتونی یک کمکی بهم بکنی قربان

00:24:52.614 --> 00:24:54.783
وقتی وظیفه توئه چرا من باید کمک کنم؟

00:24:55.284 --> 00:24:57.911
جای تعجب نیست که شما احمقا
نمیتونین شغلی بهتر از این پیدا کنین

00:25:12.509 --> 00:25:14.928
بریم، عجله کن

00:25:15.429 --> 00:25:18.182
بدون من برو، به هر حال این آخریشه

00:25:18.265 --> 00:25:20.392
من میمونم و همه چیزو جمع و جور میکنم

00:25:22.478 --> 00:25:25.105
ازت خواهش میکنم دردسر درست نکن

00:25:25.189 --> 00:25:26.565
نگران نباش

00:25:26.648 --> 00:25:29.109
برو دیگه

00:25:29.193 --> 00:25:30.235
برو

00:25:30.319 --> 00:25:32.654
باشه میرم، بعدا باهات تماس میگیرم

00:25:33.238 --> 00:25:34.364
حتما، بعدا میبینمت

00:25:34.990 --> 00:25:37.284
شما بچه‌ها حتما با من شوخی میکنین

00:25:37.367 --> 00:25:41.705
اونا باید برن تو انباری، لعنت بهش

00:25:41.789 --> 00:25:44.291
شاید وقتشه یه تکونی به خودت بدی کله پوک

00:25:44.374 --> 00:25:45.417
کله پوک"؟"

00:25:46.293 --> 00:25:47.628
عقلت رو از دست دادی؟

00:25:49.254 --> 00:25:50.422
...چرا توی نیم وجبی

00:25:51.089 --> 00:25:52.174
هی تو-
قربان-

00:25:52.674 --> 00:25:55.093
اون اهل مغولستانه و
رسمی حرف زدن رو یاد نگرفته

00:25:56.637 --> 00:25:57.721
باورنکردنیه

00:25:57.805 --> 00:26:01.225
از اولش از طرز نگاهت خوشم نیومد

00:26:01.308 --> 00:26:03.977
چرا اینجوری به آدما خیره میشی؟

00:26:04.061 --> 00:26:05.103
قبلش اینا رو جابجا کن

00:26:05.187 --> 00:26:06.396
اون دلقک کوچولو

00:26:06.480 --> 00:26:08.357
به خاطر خدا

00:26:09.107 --> 00:26:10.108
بیا بریم

00:26:25.707 --> 00:26:27.000
بله، تو راهم

00:26:35.926 --> 00:26:37.844
بدون من برو کار ناتموم دارم

00:26:39.972 --> 00:26:41.348
!هی وایسا

00:26:43.892 --> 00:26:46.687
اون مَرده چیکار کرده که لیاقت اینو داره؟

00:26:46.770 --> 00:26:48.105
همه اینا به خاطر احمق بودنشه؟

00:26:53.235 --> 00:26:54.236
باز چیه؟

00:26:54.278 --> 00:26:55.821
اومدم غذا بخورم

00:27:02.452 --> 00:27:04.162
همراهات هم میان؟

00:27:04.246 --> 00:27:05.414
نه فقط منم

00:27:05.497 --> 00:27:07.416
مشکل چیه؟ مشکلی هست؟

00:27:07.499 --> 00:27:10.168
این میز برای گروه‌های بزرگتره
یک جای دیگه بشین

00:27:10.252 --> 00:27:13.630
برام یک کاسه سوپ بیارین

00:27:13.714 --> 00:27:15.674
چی؟-
گشنمه-

00:27:15.757 --> 00:27:16.633
بیارش اینجا

00:27:16.717 --> 00:27:17.843
احمق دیوونه

00:27:17.926 --> 00:27:20.387
دیوونگیه که تنها سر یک میز هشت نفره بشینم؟

00:27:20.470 --> 00:27:21.805
گرسنه بودن دیوونگیه؟

00:27:21.888 --> 00:27:23.390
به تو غذا نمیفروشیم برو بیرون

00:27:23.473 --> 00:27:24.599
نمیتونی اینکارو بکنی

00:27:24.683 --> 00:27:26.310
تو کی هستی که به من غذا نفروشی؟

00:27:26.393 --> 00:27:27.936
خودت گفتی

00:27:28.020 --> 00:27:29.563
حرف، حرف مشتریه

00:27:31.565 --> 00:27:33.525
همونجا واینستا

00:27:33.608 --> 00:27:35.986
و سوپم رو بیار

00:27:36.069 --> 00:27:37.112
باشه

00:27:37.863 --> 00:27:39.448
فقط یک جای دیگه بشین تا باهات خوب رفتار کنم

00:27:39.531 --> 00:27:40.782
نه همینجا رو دوست دارم

00:27:40.866 --> 00:27:42.284
دوست داری؟

00:27:42.367 --> 00:27:44.119
!پس برو، برو بیرون

00:27:45.454 --> 00:27:47.664
!وقتی گرسنه‌م اذیتم نکن

00:27:50.625 --> 00:27:52.085
میزهای شلخته‌ای دارین

00:27:55.213 --> 00:27:56.339
الان خوشحالی؟

00:27:56.882 --> 00:27:58.633
این میز برای یک نفره

00:27:59.634 --> 00:28:00.761
سوپم رو بیار

00:28:05.098 --> 00:28:06.099
اونو جدا کن

00:28:08.852 --> 00:28:10.604
انجامش میدی؟

00:28:11.396 --> 00:28:14.900
یادت بیاد که چطوری همه جعبه‌هاتو
بردم توی انباری آشپزخونه

00:28:15.650 --> 00:28:18.361
شاید باید زنگ بزنم دفتر مرکزی شعبه‌

00:28:18.445 --> 00:28:21.031
و تجربه‌ام رو تو شبکه‌های اجتماعی منتشر کنم

00:28:22.324 --> 00:28:25.494
تو فقط برای پول گرفتن از مشتری‌ها خوبی

00:28:25.577 --> 00:28:27.329
و بقیه برات مهم نیستن؟

00:28:30.415 --> 00:28:31.291
برای سوپه

00:28:31.374 --> 00:28:34.544
بقیه‌ش بخاطر چسبیه که برای
چسبوندن دوباره میز لازمه

00:28:41.927 --> 00:28:43.512
انقدر روی مخ ملت نرو

00:28:43.595 --> 00:28:45.972
!توی به درد نخور

00:28:55.482 --> 00:28:57.275
پرونده‌ی ری هوا‌جا

00:28:58.109 --> 00:28:59.277
خسته نباشی

00:28:59.361 --> 00:29:00.821
اون یتیمه

00:29:01.530 --> 00:29:03.865
یه گروه جوون که از گانگسترا نشأت میگیرن

00:29:03.949 --> 00:29:06.201
و رهبرش بخاطر تربیت یتیم‌ها بدنامه

00:29:06.284 --> 00:29:08.245
و کسایی که به درد بخورن رو میاره تو تیمش

00:29:08.829 --> 00:29:10.539
اون تنها عضو دختره

00:29:10.622 --> 00:29:12.541
از سن پایین قسم خورد

00:29:16.878 --> 00:29:19.005
وقتی بچه‌ها تو بیست سالگی وارد گروه بشن

00:29:19.089 --> 00:29:20.257
پاهاشونو با سوزوندن علامت‌گذاری میکنن

00:29:20.966 --> 00:29:22.592
اونجوری، معلوم نمیشه

00:29:23.510 --> 00:29:26.221
ظاهرا به خاطر این بود که اگه مردن بتونن شناسایی شن

00:29:26.888 --> 00:29:28.139
یه جور سنته

00:29:31.017 --> 00:29:33.603
هی‌شیک، بزن بریم-
باشه-

00:29:33.687 --> 00:29:34.896
مرسی بابت این

00:29:34.980 --> 00:29:36.273
پلیسارو بفرستم دوگو؟

00:29:36.273 --> 00:29:38.149
الان نه، از اینجا با بعدش با من

00:29:38.233 --> 00:29:39.234
گرفتم

00:29:48.827 --> 00:29:49.786
مامان‌بزرگ

00:29:50.412 --> 00:29:52.872
سوپ استخون و دونات خیلی باهم جورن

00:29:53.456 --> 00:29:54.583
خوب باهم جفت میشن

00:29:54.666 --> 00:29:56.668
و من کسی‌ام که برای ترکیب غذای خوب ارزش قائلم

00:29:56.751 --> 00:29:58.044
چطور باهم خوبن؟

00:29:59.045 --> 00:30:01.047
نه، باهم خوبن
تو دهن آب میشن

00:30:03.008 --> 00:30:04.259
منو ببخش، نام‌این

00:30:04.342 --> 00:30:05.594
همش تقصیر منه

00:30:05.677 --> 00:30:07.095
مادر-
بله؟-

00:30:07.178 --> 00:30:10.807
احیانا عروسی سلطنتی انگلیسی دعوت شدی؟

00:30:12.309 --> 00:30:13.310
ببین

00:30:14.352 --> 00:30:16.438
...من رویای آینده‌ رو

00:30:16.521 --> 00:30:19.566
با اون باریستای خوشتیپ اون طرف، که درگیرشم میبینم

00:30:19.649 --> 00:30:22.527
واسه همین مشارکت کامل تورو نیاز دارم

00:30:22.611 --> 00:30:25.655
فقط به عنوان یه انسان‌دوست زندگی کن

00:30:25.739 --> 00:30:27.741
چرا میخوای درگیر عشق شی؟

00:30:27.824 --> 00:30:30.201
از لحاظ فنی هنوز همسر شوهرتی

00:30:30.285 --> 00:30:31.828
و نمیدونی زنده‌ست یا مرده

00:30:31.911 --> 00:30:34.331
این موضوع رو اعصاب منم بود

00:30:34.414 --> 00:30:36.750
مگه نه؟ نگران بابابزرگ هم هستی

00:30:38.084 --> 00:30:40.462
باید بذارمش تو لیست تحت تعقیب اینترپل؟

00:30:40.587 --> 00:30:42.505
اون توی شرقه-
زنده‌ست؟-

00:30:42.589 --> 00:30:44.507
البته، معلومه

00:30:44.591 --> 00:30:47.385
اون مرتیکه چه غلطی داره میکنه؟

00:30:49.220 --> 00:30:50.388
خانم گیل-
خدای من-

00:30:50.472 --> 00:30:52.474
بله، جون‌هی؟

00:30:52.557 --> 00:30:54.893
حالا که نام‌سون رو پیدا کردیم

00:30:54.976 --> 00:30:57.771
...پیدا کردن پدر-
وقتی پیدا کردیمش میکشمش-

00:30:58.605 --> 00:31:01.608
می‌خوام آقای سو رو شکار کنم

00:31:01.691 --> 00:31:03.902
این آخرین هدف زندگیمه

00:31:03.985 --> 00:31:04.986
!مادر

00:31:05.487 --> 00:31:07.364
چطور تونستی جلوی نام‌این بگیش؟

00:31:07.447 --> 00:31:08.865
باورم‌ نمیشه

00:31:08.948 --> 00:31:10.408
چطور تونستی؟

00:31:10.492 --> 00:31:13.578
بیا بهش فکر کنیم
شما و مامان باهام یه جوری رفتار میکنین انگار نامرئیم

00:31:13.661 --> 00:31:15.872
چطور تونستی جلوی نوه‌ت اینو بگی؟

00:31:15.955 --> 00:31:16.956
شکار کردن"؟"

00:31:17.874 --> 00:31:21.419
شما دوتا هیچ عشق یا شوخ طبعی‌ای ندارین

00:31:21.503 --> 00:31:23.713
بهرحال، من هرکسی که

00:31:23.797 --> 00:31:27.133
جلوی رسیدن به هدفم رو بگیره له میکنم

00:31:27.217 --> 00:31:29.636
اینو یه اخطار در نظر بگیرین

00:31:29.719 --> 00:31:30.929
فهمیدین؟

00:31:31.054 --> 00:31:31.638
جون‌هی

00:31:36.643 --> 00:31:38.561
چطور میتونی بعد از شنیدن اون حرفا غذا بخوری

00:31:38.645 --> 00:31:39.979
اشتهات کور نشد؟

00:31:40.063 --> 00:31:42.190
آره انگار اشتها کور میشه

00:31:46.486 --> 00:31:48.947
...جون‌هی شی، شما بهترین قهوه رو درست

00:31:50.365 --> 00:31:51.449
...منظورم اینه که

00:31:52.158 --> 00:31:54.244
تو قهوه‌‌ی عالی‌ای دم میکنی

00:31:55.245 --> 00:31:56.496
هرگز نفهمیدم

00:31:56.579 --> 00:32:00.500
که قهوه میتونه انقدر خوب باشه

00:32:03.211 --> 00:32:07.132
قطعا بلدی چجوری روز یکی رو بسازی

00:32:07.215 --> 00:32:10.635
خیلی از تعریفاتون خوشحال شدم

00:32:12.053 --> 00:32:15.139
من هرگز کسی نبودم که حرف الکی بزنه

00:32:19.269 --> 00:32:20.353
جون‌هی

00:32:23.147 --> 00:32:24.232
...زندگی

00:32:24.983 --> 00:32:27.694
کوتاهه، مگه نه؟

00:32:27.777 --> 00:32:29.195
نه درست نیست، خانم گیل

00:32:30.071 --> 00:32:33.700
من این چند روز روی ژنوم‌ها تحقیق میکردم

00:32:33.783 --> 00:32:34.993
ژنوم؟

00:32:35.076 --> 00:32:38.872
بین این همه چیز چرا ژنوم؟

00:32:38.955 --> 00:32:39.956
خدای من

00:32:41.499 --> 00:32:42.792
میبینم که شوخ هم هستی

00:32:43.835 --> 00:32:46.921
بهرحال، چیزی که از
...پروژه‌ی ژنوم انسان‌ها فهمیدم این بود که

00:32:47.547 --> 00:32:50.717
زندگی تا صد سالگی الان یه واقعیته

00:32:50.800 --> 00:32:53.094
زندگی الان طولانیه

00:32:53.636 --> 00:32:54.637
که اینطور

00:32:55.221 --> 00:32:56.681
حتما بابتش هیجان زده‌ای

00:32:59.350 --> 00:33:01.811
دخترمه، باید جواب بدم

00:33:01.894 --> 00:33:02.895
حتما

00:33:04.564 --> 00:33:05.565
الو؟

00:33:06.232 --> 00:33:07.442
هی، یون‌جین

00:33:07.525 --> 00:33:10.278
بابا، من تو دردسر افتادم

00:33:10.361 --> 00:33:11.529
چه خبره؟

00:33:11.613 --> 00:33:13.364
با ماشین به یکی زدم

00:33:13.448 --> 00:33:14.449
چی؟

00:33:15.450 --> 00:33:16.492
الان کجایی؟

00:33:16.576 --> 00:33:18.161
ایستگاه پلیس گانگنام

00:33:18.995 --> 00:33:21.164
وایسا، بزن تماس تصویری شه

00:33:21.247 --> 00:33:22.874
ببین واقعا خودشه

00:33:22.957 --> 00:33:25.251
میتونه کلاهبرداری تقلید صدا باشه

00:33:26.085 --> 00:33:29.756
یون‌جین، بیا رو در رو حرف بزنیم

00:33:31.424 --> 00:33:33.551
واقعا تصادف کردی؟

00:33:33.635 --> 00:33:36.137
بابا، چیکار کنم؟

00:33:36.220 --> 00:33:38.723
باید بیست میلیون بدم

00:33:38.806 --> 00:33:40.600
تا آزادی مشروط بهم بدن

00:33:40.683 --> 00:33:42.310
وگرنه بازداشت میشم

00:33:42.393 --> 00:33:44.103
چیکار کنم؟

00:33:44.187 --> 00:33:46.564
سریع برات کارت به کارت میکنم، نگران نباش

00:33:47.065 --> 00:33:49.525
شماره حساب رو برام بفرست-
حله-

00:33:49.609 --> 00:33:50.443
زود باش

00:33:50.526 --> 00:33:51.944
ببخشید، خانم گیل

00:33:52.695 --> 00:33:54.280
باید این پول رو براش واریز کنم

00:33:54.364 --> 00:33:55.365
درسته

00:34:03.664 --> 00:34:05.750
وایسا، ایستگاه پلیس گانگنام بود؟

00:34:05.833 --> 00:34:08.169
من یه کارآگاه اونجا میشناسم، بریم اونجا

00:34:08.461 --> 00:34:11.005
خانم گیل-
خانم گیل، چی شمارو کشونده اینجا؟-

00:34:11.089 --> 00:34:12.965
برای یه تصادف اینجام

00:34:13.049 --> 00:34:14.300
باید برم بخش ترافیک؟

00:34:14.300 --> 00:34:16.302
بذارین همراهیتون کنم

00:34:16.386 --> 00:34:17.929
از این طرف خانم-
بریم-

00:34:18.054 --> 00:34:19.722
(تیم تحقیقات تصادفات ترافیکی ۲)

00:34:23.226 --> 00:34:25.019
کسی رو به اسم سو یو‌جین نمیبینم

00:34:25.603 --> 00:34:26.604
چی؟

00:34:28.064 --> 00:34:28.731
مخاطب در دسترس نمیباشد

00:34:28.731 --> 00:34:32.360
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق-
ولی من باهاش تماس تصویری گرفتم-

00:34:32.443 --> 00:34:33.861
دخترم بود

00:34:33.945 --> 00:34:35.822
حتما یه کلاهبرداری دیپ‌فیک بود

00:34:35.905 --> 00:34:37.698
دیپ‌فیک"؟"-
آره-

00:34:37.782 --> 00:34:38.991
حتی با شباهت هم میشه جعل کرد

00:34:39.450 --> 00:34:40.576
پول رو واریز کردی؟

00:34:40.660 --> 00:34:43.162
نیازش داشت، پس واریز کردم

00:34:43.246 --> 00:34:45.748
به نظر میرسه که باید گزارشش کنی

00:34:45.832 --> 00:34:48.668
یکی با جعل کردن قیافه‌ی دخترم ازم کلاهبرداری کرده؟

00:34:48.751 --> 00:34:51.420
آره-
!پس سریع گزارشش رو بده-

00:34:52.088 --> 00:34:54.423
...باید برین طبقه‌ی دوم بخش کلاهبرد

00:34:54.507 --> 00:34:55.675
بذارین همراهیتون کنم

00:34:55.800 --> 00:34:58.344
همه جور پرونده تو جهان هست

00:34:58.427 --> 00:34:59.846
مثل گوشته

00:34:59.929 --> 00:35:00.763
...برش‌های مختلفی دار-
چی داری میگی؟-

00:35:00.763 --> 00:35:01.848
خدای من

00:35:01.931 --> 00:35:04.016
شوهرتونن؟-
به زودی نامزدم میشن-

00:35:04.559 --> 00:35:05.560
که اینطور

00:35:11.023 --> 00:35:12.108
جون‌هی

00:35:12.191 --> 00:35:13.442
نتونستیم با هم حرف بزنیم

00:35:36.799 --> 00:35:40.094
اون مربی خوبی بود و بین دانش آموزاش محبوب بود

00:35:40.177 --> 00:35:41.178
...ولی از یه جایی به بعد

00:35:41.262 --> 00:35:43.556
بی حال به نظر میومد و کلاسارو نمیومد

00:35:45.016 --> 00:35:47.059
چیز غیر عادی‌ای بود؟

00:35:47.143 --> 00:35:48.728
یه چیز قطعا عجیب بود

00:35:49.478 --> 00:35:50.479
آب زیاد میخورد

00:35:51.814 --> 00:35:53.691
حتی آب استخرم میخورد

00:35:53.774 --> 00:35:55.359
آب استخر؟

00:35:55.443 --> 00:35:57.028
بله، خیلی زیاد

00:35:57.111 --> 00:35:58.821
...امروز بعد از تدریس برگشت

00:35:58.905 --> 00:36:00.781
شروع کرد به سر کشیدن آب استخر

00:36:03.910 --> 00:36:05.244
بله قربان

00:36:06.078 --> 00:36:08.039
بله، چی؟

00:36:24.805 --> 00:36:25.848
هی

00:36:26.641 --> 00:36:29.226
اینجا رو نگاه کن، چه افتضاحی

00:36:29.310 --> 00:36:30.144
همین رو بگو

00:36:30.227 --> 00:36:32.229
چه خبره؟

00:37:06.389 --> 00:37:09.266
آقای سو، لازم نیست گریه کنین

00:37:09.350 --> 00:37:11.936
به خاطر اینه که بیست
میلیون وون رو از دست دادین؟

00:37:13.229 --> 00:37:14.980
دخترم مریض ئه

00:37:15.564 --> 00:37:18.317
اون از کارش مرخصی گرفته تا
دوره نقاهت یه عمل سنگین رو بگذرونه

00:37:19.568 --> 00:37:20.569
آیگو

00:37:21.237 --> 00:37:22.405
طفلکی

00:37:22.488 --> 00:37:25.783
نمیتونم با اینکه اون عوضی‌ها
چهره اش رو میشناسن کنار بیام

00:37:25.866 --> 00:37:27.785
بعد از اینکه همسرم فوت شد

00:37:27.868 --> 00:37:30.830
کنترل اوضاع خیلی برام سخت شده

00:37:32.373 --> 00:37:35.042
بله آقای سو، البته

00:37:35.126 --> 00:37:36.877
نگران نباشین، مشکلی نیست

00:37:37.545 --> 00:37:38.963
فردا میبینمتون

00:37:39.046 --> 00:37:40.339
یه چیز دیگه

00:37:41.424 --> 00:37:44.677
لطفاً حتی اگه مادربزرگم اذیتتون
کرد از شغلتون، اینجا استعفا ندین

00:37:45.302 --> 00:37:46.429
ازتون خواهش میکنم

00:37:51.767 --> 00:37:53.686
امروز خودم تنهایی سرک می‌کشم

00:37:54.228 --> 00:37:55.980
تو به کار کردن روی پرونده ادامه بده

00:37:56.063 --> 00:37:57.064
باشه

00:38:33.184 --> 00:38:34.226
حالتون خوبه؟

00:38:54.580 --> 00:38:55.789
جاییت درد می‌کنه؟

00:38:58.584 --> 00:38:59.752
کمک میخوای؟

00:39:15.893 --> 00:39:19.229
حواسم به این آشغال لاغر مردنی هست

00:39:21.315 --> 00:39:25.069
مشکل اصلی الان این عوضیه

00:39:26.612 --> 00:39:28.405
منشی جونگ بیا داخل

00:39:34.870 --> 00:39:35.412
برام به انگلیسی تایپ کن

00:39:38.457 --> 00:39:42.419
واقعا میتونم به جاسوستون که
میگه توی دوگو مواد ئه اعتماد کنم؟

00:39:45.381 --> 00:39:49.468
بهم اطلاع دادن که یک گروه
مافیایی روسی با دوگو در ارتباط ئه

00:39:49.551 --> 00:39:51.470
اون گروه مافیایی روسی الان توی کره‌ست

00:39:53.555 --> 00:39:57.434
علاوه بر اون من به اطلاعات در مورد
ریو شی او مدیرعامل شرکت هم نیاز دارم

00:39:58.477 --> 00:40:01.605
اون دوگو رو با پولی که معلوم
نیست از کجا اومده بنیانگذاری کرد

00:40:01.689 --> 00:40:04.024
ما در حال حاضر داریم پول رو ردیابی می‌کنیم

00:40:04.108 --> 00:40:06.527
پولی که معلوم نیست از کجا اومده؟

00:40:07.194 --> 00:40:09.738
مشخصا پول مواد ئه

00:40:11.615 --> 00:40:12.658
دوگو

00:40:16.704 --> 00:40:17.746
من میرم

00:40:17.830 --> 00:40:19.581
به نام‌سون بگو بیاد
پیشم توی اتاق مطالعه

00:40:19.665 --> 00:40:20.749
چشم

00:40:30.884 --> 00:40:31.885
آقای هوانگ؟

00:40:35.597 --> 00:40:36.473
چیه؟

00:40:36.557 --> 00:40:38.142
شما توی یه برنامه‌ی قراریابی هستین؟

00:40:40.602 --> 00:40:41.603
منم همینطور

00:40:42.855 --> 00:40:44.231
اونجا یه جوری رفتار کن
که انگار من رو نمیشناسی

00:40:44.231 --> 00:40:45.232
البته

00:40:47.317 --> 00:40:49.403
میبینم که شما هم تنهایین خانوم جونگ

00:40:50.028 --> 00:40:51.029
البته

00:40:51.905 --> 00:40:53.073
من تنهام

00:40:54.283 --> 00:40:57.453
ولی ما انسان ها تنها به دنیا میایم

00:40:57.536 --> 00:40:58.912
...انسان ها

00:41:00.372 --> 00:41:02.749
رسیدین خونه-
سلام منشی جونگ-

00:41:03.667 --> 00:41:05.961
سلام دایی-
سلام خواهر زاده-

00:41:06.044 --> 00:41:08.297
برین به اتاق مطالعه خانم هوانگ
اونجا منتظرتونن

00:41:09.381 --> 00:41:10.424
باشه

00:41:13.760 --> 00:41:14.761
مامان

00:41:16.138 --> 00:41:18.056
نام‌سون

00:41:20.517 --> 00:41:23.103
آره می‌خواستم بهت بگم

00:41:23.187 --> 00:41:24.354
ادامه بده

00:41:24.438 --> 00:41:25.439
مامان

00:41:26.231 --> 00:41:27.232
...من

00:41:28.567 --> 00:41:30.527
داشتم به عنوان یه
پیک توی دوگو کار می‌کردم

00:41:32.529 --> 00:41:33.530
دوگو؟

00:41:34.031 --> 00:41:36.492
شنیدم که توی اونجا مواد هست

00:41:38.202 --> 00:41:41.163
گان ای شیک ماموریت
داشت که محل مواد رو پیدا کنه

00:41:41.246 --> 00:41:42.706
و منم داشتم بهش کمک می‌کردم

00:41:44.374 --> 00:41:46.793
حالا بچه خودمم توی این ماجرا درگیر شده

00:41:47.794 --> 00:41:49.004
مشکل اینه که

00:41:50.797 --> 00:41:53.217
اون فکر می‌کرد که مواد
به عنوان ماسک جاساز شده

00:41:53.300 --> 00:41:54.301
ولی نبودن

00:41:55.427 --> 00:41:58.889
پس گان ای شیک از فردا دیگه نمیاد دوگو

00:41:58.972 --> 00:42:01.642
رؤساش بهش گفتن که ماموریت رو متوقف کنه

00:42:02.726 --> 00:42:04.186
از اونجایی که اطلاعات غلط بودن

00:42:06.521 --> 00:42:07.814
...نمی‌دونم چیکار باید

00:42:16.698 --> 00:42:18.450
اون ریو شی او ئه؟

00:42:21.954 --> 00:42:23.747
آره توی انبار بود

00:42:24.414 --> 00:42:25.540
نام‌سون

00:42:26.083 --> 00:42:28.335
این ممکنه سرنوشت تو باشه

00:42:29.086 --> 00:42:32.381
اینکه تو من رو ترک کنی تا توی
دشت‌های وسیع مغولستان بزرگ بشی

00:42:33.006 --> 00:42:35.092
تا بتونی به دلیری خود چنگیز خان بشی

00:42:35.634 --> 00:42:37.302
و پیش من برگردی

00:42:37.386 --> 00:42:38.887
همه‌ی این ها باید سرنوشت باشه

00:42:40.973 --> 00:42:43.475
تو نمیتونی یه زندگی عادی داشته باشی

00:42:44.518 --> 00:42:45.602
اوهوم

00:42:45.727 --> 00:42:47.270
بیا دنیا رو نجات بدیم

00:42:48.563 --> 00:42:49.648
تو و من

00:42:50.565 --> 00:42:53.610
باشه من میتونم این کار رو بکنم

00:42:54.194 --> 00:42:55.404
میدونم که میتونم

00:42:56.488 --> 00:42:59.074
(حوزه‌ی پلیس گانگ هان)

00:42:59.157 --> 00:43:00.909
یونگ تاک این شماره رو امتحان کردی؟

00:43:03.036 --> 00:43:04.830
نهایت توانمون اینه که
تا دری کوین پیش بریم

00:43:04.913 --> 00:43:06.206
حالا که کچله مرده

00:43:06.289 --> 00:43:07.833
نمیتونم ازش در مورد تامین کننده بپرسیم

00:43:07.833 --> 00:43:09.751
کارت شناسایی اون
توریستی که بهش ماسک رو داد

00:43:09.835 --> 00:43:12.004
تقلبی از آب درآمد-
درسته-

00:43:14.214 --> 00:43:16.717
فکر اینکه کارت شناسایی تقلبی به
...سیستم امنیتی یه مکان دولتی نفوذ کرده

00:43:16.800 --> 00:43:19.761
حداقل تو تونستی جایی که
مواد خالی شده رو پیدا کنی

00:43:21.555 --> 00:43:23.390
میزان کشندگی‌ش تهدید کننده‌ست

00:43:24.641 --> 00:43:28.145
تا به حال هیچ موادی به
این قدرت وجود نداشته

00:43:34.276 --> 00:43:36.945
چیزی که نمی‌تونم بفهمم چرخه‌ی مواد ئه

00:43:37.654 --> 00:43:38.864
منم نمیفهممش

00:43:39.406 --> 00:43:41.658
یه سریا دو روز دووم
میارن و یه سریا سه روز

00:43:42.284 --> 00:43:45.787
تنها چیزی که همشون مشترکاً
دارن مصرف بشدت زیاد آب ئه

00:43:53.879 --> 00:43:54.880
!آبه

00:43:54.921 --> 00:43:55.839
به آب واکنش میده

00:43:55.922 --> 00:43:57.924
موقعی تبدیل به مواد
میشه که با آب واکنش میده

00:43:58.800 --> 00:44:00.761
مصرف آب قدرتش رو افزایش میده

00:44:00.844 --> 00:44:02.012
اون موقع میکشتتون قربان

00:44:03.221 --> 00:44:04.681
نباید آب بخورین

00:44:14.316 --> 00:44:15.317
مدیر عامل ریو شی او

00:44:15.400 --> 00:44:17.110
من با مدیر مربوطه چک کردم

00:44:17.194 --> 00:44:19.905
همه کارمندای انبار قبل‌تر
از اون به خونه رفته بودن

00:44:21.156 --> 00:44:23.492
و دوربین های امنیتی؟-
برق ها قطع بودن-

00:44:23.575 --> 00:44:25.285
پس سخت میشه چیزی دید

00:44:26.453 --> 00:44:28.830
علاوه بر اون این ویدیو
توی سایت شرکت توسط

00:44:28.914 --> 00:44:30.582
مدیر هو از تیم تدارکات آپلود شده

00:44:30.665 --> 00:44:32.292
یه دختر هست که به شدت قوی ئه

00:44:33.084 --> 00:44:34.669
اون از مغولستان ئه

00:44:40.133 --> 00:44:43.053
اگه یه بار دیگه ازم ویدیو بگیری
به خاطر کم کاری گزارشت میکنم

00:44:43.136 --> 00:44:44.221
برو پی کارت

00:44:49.100 --> 00:44:50.393
جاییت درد میکنه؟

00:44:51.269 --> 00:44:52.270
کمک میخوای؟

00:44:58.860 --> 00:45:00.028
پیدات کردم

00:45:05.867 --> 00:45:06.868
سلام

00:45:08.036 --> 00:45:09.579
باشه-
خوبه-

00:45:09.663 --> 00:45:11.998
افسر کانگ یه نفر طبقه‌ی
پایین میخواد ببینتتون

00:45:13.208 --> 00:45:14.334
ممنونم

00:45:32.686 --> 00:45:35.230
کسی که بهت در مود مواد
‌‌...توی دوگو اطلاعات داد

00:45:36.439 --> 00:45:37.440
من بودم

00:45:39.401 --> 00:45:41.236
تو بیشتر توی دوگو تحقیق کن

00:45:42.153 --> 00:45:43.196
...در این بین

00:45:43.738 --> 00:45:45.448
من حواسم به ریو شی او هست

00:46:32.120 --> 00:46:34.539
موقع دزدی گیر افتادم

00:46:34.622 --> 00:46:36.583
ازت میخوام تک تک حرکاتش رو زیر نظر بگیری

00:46:36.666 --> 00:46:37.584
و به من گزارش بدی

00:46:37.667 --> 00:46:39.711
لطفا به نام‌سون ایمان داشته باش

00:46:39.836 --> 00:46:41.087
قبلمون حتی توی این سن هم میزنه

00:46:41.171 --> 00:46:43.298
من میخوام جابه‌جا شم، میخوام با بابا زندگی کنم

00:46:43.381 --> 00:46:44.758
...استفاده‌اش بدون پادزهر

00:46:44.841 --> 00:46:46.468
عملا خود زنی ئه

00:46:46.593 --> 00:46:48.386
با این‌حال یه مدت کمی میتونی مزه‌ی
چیزی که واقعا میخوای رو بچشی

00:46:48.470 --> 00:46:50.388
پس مرگ قیمت خوبی در ازاش نیست؟

00:46:50.472 --> 00:46:53.016
قربان لطفا در برابرش مقاومت کنین