WEBVTT 00:00:48.840 --> 00:00:52.969 5 سال پیش 00:00:58.349 --> 00:01:00.393 مدیرعامل لی یونگ-هون 00:01:18.912 --> 00:01:20.121 آقای لی کجاست؟ 00:01:20.205 --> 00:01:21.539 واقعاً اخراج شده؟ 00:01:22.665 --> 00:01:25.168 - چرا او... - برای همین بهت گفتم ساکت بمون. 00:01:27.462 --> 00:01:28.630 اگه ساکت می‌موندی، 00:01:28.713 --> 00:01:31.257 شرکتمون هم می‌تونست قربانی حساب بشه. 00:01:31.341 --> 00:01:33.218 تو اوضاع رو بهم ریختی... 00:01:33.301 --> 00:01:36.221 ببین، یکی می‌خواست خودش رو بکشه. 00:01:36.304 --> 00:01:38.890 چند نفر شغلشون و زندگیشون رو به خاطر ما از دست دادن. 00:01:38.973 --> 00:01:40.225 نمی‌تونیم برای نجات خودمون همه چیز رو پنهان کنیم. 00:01:40.850 --> 00:01:43.186 باید حقیقت رو پیدا کنیم و مسئولیت قبول کنیم… 00:01:43.853 --> 00:01:48.733 سرمایه‌گذارمون یک شرکت کاغذی درست کرد و به ما دروغ گفت. مسئولیت ما نیست. 00:01:49.651 --> 00:01:51.152 چند نفری از ما درگیر بودن. 00:01:51.236 --> 00:01:53.279 حتی ازش سود بردن... 00:01:53.363 --> 00:01:54.280 دهنت رو ببند! 00:01:58.618 --> 00:01:59.828 ببخشید که مزاحم شدم. 00:02:01.663 --> 00:02:03.081 9پلیس 00:02:03.164 --> 00:02:04.040 ما از پاسگاه یونگپو هستیم. 00:02:04.874 --> 00:02:05.959 چه خبر شده؟ 00:02:06.584 --> 00:02:09.170 امروز صبح زود، آقای لی یونگ-هون 00:02:10.421 --> 00:02:12.215 از ساختمان آپارتمانش پرید. 00:03:00.471 --> 00:03:03.558 - پدر. - اوه، نه. 00:03:04.225 --> 00:03:06.186 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:03:09.772 --> 00:03:10.857 کانگ جی-یون. 00:03:12.066 --> 00:03:13.568 این چیزی بود که می‌خواستی؟ 00:03:14.819 --> 00:03:16.112 الان خیالت راحت شد؟ 00:03:18.865 --> 00:03:20.283 می‌دونستی این اتفاق می‌افته. 00:03:20.992 --> 00:03:23.536 انکارش نکن چون واقعاً حال به هم زنه. 00:03:27.457 --> 00:03:28.541 تو 00:03:29.584 --> 00:03:30.835 یونگ-هون رو کشتی. 00:03:57.862 --> 00:03:58.947 کجا می‌ریم؟ 00:03:59.822 --> 00:04:01.616 - به بیمارستان... - ماشین رو برگردون. 00:04:02.742 --> 00:04:03.952 ببخشید؟ 00:04:05.536 --> 00:04:07.580 بریم غذا بخوریم. گشنمه. 00:04:22.387 --> 00:04:24.055 خانم کانگ؟ 00:04:24.138 --> 00:04:25.306 دفعه بعد. 00:04:26.349 --> 00:04:27.433 بعداً توضیح می‌دم. 00:04:28.393 --> 00:04:29.894 امشب فقط غذا بخوریم. 00:04:42.282 --> 00:04:45.034 ممنون… برای امروز. 00:04:53.459 --> 00:04:56.713 قسمت 3 00:05:06.347 --> 00:05:07.890 - سلام خانم. - اوه، سلام. 00:05:07.974 --> 00:05:09.600 خیلی وقت شده. 00:05:09.684 --> 00:05:12.145 همون مثل همیشه؟ سطح پنج؟ 00:05:15.481 --> 00:05:17.025 برای دو نفر، لطفاً. 00:05:22.280 --> 00:05:24.115 5. طعمی که می‌کشه 00:05:36.377 --> 00:05:37.378 ممنون. 00:05:44.969 --> 00:05:45.887 یک لحظه صبر کن. 00:06:03.654 --> 00:06:05.198 بفرمایید. 00:06:19.670 --> 00:06:21.130 بخوریم. 00:06:27.970 --> 00:06:29.389 تند نیست؟ 00:06:29.472 --> 00:06:30.848 نمی‌تونم تسلیم بشم. 00:06:31.516 --> 00:06:32.767 داری با teokbokki دعوا می‌کنی؟ 00:06:32.850 --> 00:06:36.020 آدما اینو می‌خورن ببینن کی برنده می‌شه. 00:06:37.063 --> 00:06:38.981 کی با غذا رقابت می‌کنه؟ 00:06:39.065 --> 00:06:40.400 من. 00:06:40.483 --> 00:06:41.442 من همینجوریم. 00:06:50.785 --> 00:06:52.286 چرا نمی‌خوری؟ 00:06:52.370 --> 00:06:53.871 راستش، نمی‌تونم غذای تند بخورم. 00:06:53.955 --> 00:06:56.958 هیچ وقت تندی که بکشه رو امتحان نکردم. 00:06:57.041 --> 00:06:58.334 باید موقع سفارش می‌گفتی. 00:06:59.710 --> 00:07:01.546 آیا من جلوت رو گرفتم که بگی… 00:07:03.047 --> 00:07:06.384 دفتری که من نیاز دارم دفتریه که فقط کاری که می‌گم بکنه. 00:07:06.467 --> 00:07:08.469 نه اینکه اینجوری فضولی کنه. 00:07:14.934 --> 00:07:17.186 اشکالی نداره. باشه. 00:07:17.895 --> 00:07:19.605 تقصیر خودته که نگفتی. 00:07:19.689 --> 00:07:21.357 هر کاری دوست داری بکن. 00:07:28.489 --> 00:07:30.032 لطفاً آروم بخور. 00:07:31.492 --> 00:07:32.410 بی‌خیال. 00:07:39.125 --> 00:07:40.751 می‌بینی؟ برای تو هم تنده. 00:07:55.349 --> 00:07:56.684 دستمال؟ 00:08:01.189 --> 00:08:02.523 نه، صبر کن. 00:08:14.410 --> 00:08:16.078 کینه به دل می‌گیری، نه؟ 00:08:17.622 --> 00:08:19.624 بازم فضولی کردم؟ 00:08:19.707 --> 00:08:21.167 نباید از حد بگذرم. 00:08:21.250 --> 00:08:22.502 کافیه. 00:08:22.585 --> 00:08:23.878 کافیه، درسته؟ 00:08:30.885 --> 00:08:33.179 قبلاً زیادی تند رفتم. 00:08:35.056 --> 00:08:36.933 پس رفتار خودت رو درست کن. 00:08:37.016 --> 00:08:38.476 از دردسر دوری کن. 00:08:43.439 --> 00:08:45.191 منتظر همکاری باهات هستم. 00:08:49.862 --> 00:08:50.863 منم همینطور. 00:08:54.909 --> 00:08:56.327 واقعاً نمی‌خوای بخوری؟ 00:08:57.537 --> 00:08:59.539 یک کره‌ای باید بتونه اینقدر رو تحمل کنه. 00:09:00.206 --> 00:09:01.249 امتحان کن. 00:09:02.375 --> 00:09:04.293 حتماً. چرا که نه؟ 00:09:15.638 --> 00:09:17.014 خیلی خوبه. 00:09:31.362 --> 00:09:32.697 اینقدر هم بد نیست. 00:09:35.116 --> 00:09:37.159 چرا چیزی می‌خوری که اینقدر تنده؟ 00:09:38.995 --> 00:09:39.829 ما با هم نمی‌سازیم. 00:09:40.454 --> 00:09:41.831 تو نمی‌فهمی چقدر خوبه. 00:09:51.090 --> 00:09:52.717 ممنون. 00:09:52.800 --> 00:09:53.718 داغ! 00:09:54.885 --> 00:09:55.803 می‌سوزه! 00:10:37.470 --> 00:10:38.721 خانم سئو. 00:10:38.804 --> 00:10:40.097 هنوز نرسیدی، درسته؟ 00:10:40.181 --> 00:10:43.100 لازم نیست بری. همه چی تموم شد. 00:10:48.147 --> 00:10:49.815 خبر خوبیه. 00:10:49.899 --> 00:10:51.651 می‌تونم از ترافیک فرار کنم. 00:10:52.693 --> 00:10:53.694 خداحافظ. 00:11:30.106 --> 00:11:31.649 امروز از همیشه تندتر بود. 00:11:50.126 --> 00:11:51.127 مرسی، خانم. 00:11:51.210 --> 00:11:53.045 - مراقب باش. - ممنون بابت غذا. 00:11:54.380 --> 00:11:55.798 می‌تونم یکی بردارم؟ 00:11:57.341 --> 00:11:58.217 بفرما. 00:11:58.300 --> 00:11:59.844 باشه، مرسی. 00:11:59.927 --> 00:12:00.970 خیلی تند بود. 00:12:01.053 --> 00:12:02.263 مرسی. 00:12:59.487 --> 00:13:01.655 پروژه گروه سلیم تموم شد. 00:13:01.739 --> 00:13:03.949 باید بیشتر و بهتر بررسیش می‌کردم. 00:13:04.033 --> 00:13:04.992 اشتباه از من بود. 00:13:05.075 --> 00:13:08.829 کاریِر وی عمداً ازمون دزدیدش. 00:13:08.913 --> 00:13:09.747 غیرممکن بود. 00:13:09.830 --> 00:13:11.582 بیا قبول کنیم که شکست خوردیم. 00:13:11.665 --> 00:13:14.460 روی پروژه‌های خودتون بیشتر تمرکز کنین. 00:13:14.543 --> 00:13:16.462 پروژه‌ای هست که نیاز به توجه ویژه داشته باشه؟ 00:13:17.087 --> 00:13:18.714 پروژه سرآشپز اجرایی هتل گانیل. 00:13:18.798 --> 00:13:21.675 با یه کاندیدا که هتل گانیل انتخاب کرده در ارتباطیم، 00:13:21.759 --> 00:13:23.928 و شرایط خاصی داره. 00:13:24.553 --> 00:13:26.931 میتونی توی جلسه شرکت کنی و یه نگاهی بندازی؟ 00:13:27.014 --> 00:13:28.182 باشه. 00:13:28.265 --> 00:13:29.809 تا امروز اطلاعات مربوطه رو برام بیار. 00:13:31.852 --> 00:13:33.229 - تا امروز؟ - آره، امروز. 00:13:34.855 --> 00:13:36.232 پایگاه داده رو به‌روز کن. 00:13:36.315 --> 00:13:37.900 لیست کاندیداها رو آماده کن. 00:13:37.983 --> 00:13:39.944 لیست سوالات رو آماده کن. 00:13:40.569 --> 00:13:42.530 بقیه پروژه‌ها هم میتونن تا امروز همین کارو بکنن؟ 00:13:43.572 --> 00:13:44.657 جلسه تمومه. 00:13:46.992 --> 00:13:47.910 خسته نباشید. 00:13:47.993 --> 00:13:49.829 ولی هنوز کارمون تموم نشده. 00:13:50.329 --> 00:13:52.373 باید سوالات رو آماده کنم؟ 00:13:52.873 --> 00:13:53.749 نمیتونم. 00:13:53.833 --> 00:13:55.501 - غیرممکنه. - من میتونم. 00:13:55.584 --> 00:13:56.710 واقعاً نمیتونم. 00:13:56.794 --> 00:13:58.921 - چرا من؟ چرا من؟ - بیا بریم از اینجا. 00:13:59.004 --> 00:14:00.172 تو هم باید روش کار کنی. 00:14:00.256 --> 00:14:02.091 پس فردا؟ 00:14:03.092 --> 00:14:04.385 آره، ممکنه. 00:14:05.261 --> 00:14:08.055 خانم کانگ خیلی جنگجو شده. 00:14:09.890 --> 00:14:12.518 این همون چیزیه که کانگ جی-یون رو خاص میکنه. 00:14:13.143 --> 00:14:14.895 قوی بودن بهش میاد. 00:14:16.105 --> 00:14:17.231 کجا میری؟ 00:14:17.314 --> 00:14:18.399 چی؟ 00:14:18.482 --> 00:14:19.483 همین‌ور وور. 00:14:43.507 --> 00:14:44.425 اینجا نیست. 00:14:52.141 --> 00:14:53.851 ببخشید آقا. 00:14:57.313 --> 00:14:58.522 بابا! 00:14:59.565 --> 00:15:00.608 بابا. 00:15:01.942 --> 00:15:02.985 بابا؟ 00:15:04.778 --> 00:15:05.821 من؟ 00:15:06.322 --> 00:15:08.949 داری با من حرف میزنی؟ 00:15:09.033 --> 00:15:11.118 بچه‌ها الان میان بیرون. 00:15:11.201 --> 00:15:12.912 میتونی اینجا منتظر باشی، بابا. 00:15:17.041 --> 00:15:18.459 بابا؟! 00:15:20.377 --> 00:15:23.339 من شبیه باباها به نظر میام؟ 00:15:23.964 --> 00:15:25.132 ببخشید؟ 00:15:25.215 --> 00:15:28.010 چی فکر کردی که من بابام؟ 00:15:28.093 --> 00:15:29.178 تاکنون بابایی شبیه من دیدی؟ 00:15:29.261 --> 00:15:30.888 هنوز چروکی رو صورتم نیست. 00:15:31.889 --> 00:15:34.224 مگه مردا بچه به دنیا میارن؟ 00:15:35.726 --> 00:15:36.894 درسته. 00:15:37.519 --> 00:15:39.980 با این حال، این اشتباهه. من هنوز ازدواج نکردم. 00:15:41.440 --> 00:15:43.484 آیا در مراقبت از پوستم کوتاهی کردم؟ 00:15:43.567 --> 00:15:44.568 پوستم خوب به نظر میرسه. 00:15:45.402 --> 00:15:48.906 پس چی تو رو به مهدکودک آورده؟ 00:15:49.823 --> 00:15:51.742 یکی از اعضای خانوادم اینجاست. 00:15:52.910 --> 00:15:54.745 - خواهری! - خانم پارک! 00:15:56.538 --> 00:15:57.998 خواهر؟ 00:16:00.125 --> 00:16:01.168 خواهر؟ 00:16:05.005 --> 00:16:05.881 خواهرش… 00:16:15.474 --> 00:16:19.019 چرا از بین همه چیزها، مهدکودک اداره میکنی؟ 00:16:19.937 --> 00:16:21.188 من ازت نخواستم بیای. 00:16:21.814 --> 00:16:24.108 و دیگه منو نونا صدا نکن. 00:16:24.858 --> 00:16:25.985 چول-یونگ مدت‌ها پیش مرد. 00:16:26.068 --> 00:16:27.695 نمیتونم بهت بگم زن داداش. 00:16:27.778 --> 00:16:29.238 ممکنه شانس ازدواج مجددت رو از دست بدی. 00:16:29.321 --> 00:16:31.490 پس نباید حتی بیای منو ببینی. 00:16:37.871 --> 00:16:41.125 ولی تولدت بود. کی قراره تولدت رو جشن بگیره؟ 00:16:46.005 --> 00:16:46.964 دوست نداری منو ببینی؟ 00:16:49.883 --> 00:16:51.427 اگه بگم نه، دیگه نمیای؟ 00:16:52.052 --> 00:16:53.679 زیاد اینجا نیا. 00:16:54.304 --> 00:16:55.848 من دیگه خوبم. 00:17:02.104 --> 00:17:03.022 من خوب نیستم. 00:17:05.774 --> 00:17:07.276 وقتی نامزد پیدا کردی، نمیام. 00:17:08.068 --> 00:17:10.529 پس تا اون موقع تحمل کن. 00:17:27.296 --> 00:17:28.338 بچه‌ها. 00:17:30.674 --> 00:17:32.092 اونو می‌شناسین؟ 00:17:33.010 --> 00:17:34.887 آره، دوست مدیر مهدکودکه. 00:17:35.554 --> 00:17:36.847 زیاد اینجا میاد؟ 00:17:36.930 --> 00:17:38.807 چرا تا حالا ندیدمش؟ 00:17:38.891 --> 00:17:42.436 بعضی وقتا روزا با ما بازی میکنه. 00:17:42.519 --> 00:17:43.854 روزا؟ 00:17:44.605 --> 00:17:45.689 کار نمیکنه؟ 00:17:46.356 --> 00:17:49.401 نمیدونم، ولی میگه دوست داره بازی کنه. 00:17:50.110 --> 00:17:52.988 فکر میکنه که کاراکتر پورورو هست؟ 00:17:54.323 --> 00:17:57.117 مدیر مهدکودک رو چجوری تحمل میکنه، درسته؟ 00:17:57.201 --> 00:17:58.285 - درسته. - درسته. 00:17:59.369 --> 00:18:01.497 شام چی بخوریم؟ 00:18:09.671 --> 00:18:10.923 وای نه. 00:18:11.006 --> 00:18:12.091 نمیدونم. 00:18:13.592 --> 00:18:14.760 یه کم ترسناکه. 00:18:15.677 --> 00:18:17.096 اگه می‌ترسی، ساکت باش. 00:18:22.351 --> 00:18:23.393 خیلی سخته. 00:18:23.477 --> 00:18:26.146 یک روز تموم‌کردنش غیرممکنه. 00:18:26.230 --> 00:18:27.189 اصلا. 00:18:28.440 --> 00:18:30.317 - آروم باش. - وااای. 00:18:30.400 --> 00:18:32.069 قوی باش. 00:18:32.152 --> 00:18:35.405 ما بهترین تیمیم، پس این کار برامون مثل آب خوردنه. 00:18:36.490 --> 00:18:39.785 چون همه‌تون دارین سخت کار می‌کنین، امروز مخصوصاً 00:18:39.868 --> 00:18:41.578 شما رو به پیتزا مهمون می‌کنم. 00:18:42.246 --> 00:18:43.872 - واقعاً؟ - دارم الان سفارش می‌دم. 00:18:43.956 --> 00:18:45.332 چی شده بهش؟ 00:18:45.415 --> 00:18:47.376 پشتتو صاف کن. قفسه سینه‌تو بده جلو. 00:18:47.459 --> 00:18:50.295 اخم نکن! یه لبخند بزرگ بزن! 00:18:53.465 --> 00:18:54.716 نگاش کن. 00:18:54.800 --> 00:18:56.051 حس نمی‌کنی انرژی گرفتی؟ 00:18:56.135 --> 00:18:58.137 پیتزا پپرونی. 00:18:58.220 --> 00:18:59.388 - چی؟ - سفارشتون رسید. 00:18:59.471 --> 00:19:00.514 - عالیه. - آقای یو. 00:19:00.597 --> 00:19:02.349 فکرمو خوندی، آقای یو؟ 00:19:02.432 --> 00:19:04.017 تله‌پاتیت جواب داد. 00:19:04.935 --> 00:19:07.437 امروز نمی‌دونم چرا دلم می‌خواست این شوخی رو بکنم. 00:19:07.521 --> 00:19:10.482 خدای من، چقدر تو محشری. 00:19:10.566 --> 00:19:12.025 پیتزای میگو آوردم که تو دوست داری، کیونگ-هوا. 00:19:12.109 --> 00:19:13.902 - اینو ببین. - مرسی. 00:19:13.986 --> 00:19:15.654 - مرسی، آقای یو. - حدس بزن چیه. 00:19:15.737 --> 00:19:17.156 می‌دونستی پیتزا غذای موردعلاقه منه؟ 00:19:17.239 --> 00:19:18.615 - وای خدای من! - واو. 00:19:18.699 --> 00:19:20.325 - بفرما. - اینو ببین. 00:19:20.409 --> 00:19:22.578 - بیا به ما ملحق شو. - ببینش. 00:19:22.661 --> 00:19:26.206 خوردن پیتزای خوشمزه یادم میاره خانم کانگ رو. 00:19:28.125 --> 00:19:28.959 خانم سئو! 00:19:29.042 --> 00:19:30.169 خانم سئو؟ بله! 00:19:30.794 --> 00:19:32.171 بله، تا امروز. 00:19:32.254 --> 00:19:33.297 دیتابیس رو آپدیت کن. 00:19:33.380 --> 00:19:35.215 لیست کاندیداها رو آماده کن. 00:19:35.299 --> 00:19:36.216 لیست سوال‌ها رو آماده کن. 00:19:36.842 --> 00:19:38.969 ممکنه تا امروز؟ بله، خانم. 00:19:39.803 --> 00:19:40.888 جلسه تموم شد. 00:19:41.930 --> 00:19:43.015 جلسه تموم شد. همه‌تون منظورمو فهمیدین، درسته؟ 00:19:43.098 --> 00:19:44.308 - جلسه تموم شد. - جلسه تموم شد! 00:19:44.391 --> 00:19:45.392 نه اینطوری. 00:19:45.475 --> 00:19:47.728 باید بگی تموم شد مثل خانم کانگ. 00:19:47.811 --> 00:19:49.813 سرد و بی‌طرف‌تر باش. 00:19:49.897 --> 00:19:51.273 حتی بهتره وقتی ترسناک‌تره. 00:19:51.356 --> 00:19:53.150 جلسه تموم شد، برین دفتر. 00:19:53.233 --> 00:19:54.610 کجا رفت؟ رفت دفتر. 00:19:55.569 --> 00:19:56.862 کیونگ-هوا، خودتو نگه ندار. 00:19:58.238 --> 00:19:59.531 - کوانگ-هی، یه کم پیتزا بخور. - چرا؟ 00:19:59.615 --> 00:20:00.532 بخور دیگه. 00:20:11.835 --> 00:20:12.961 سلام، خانم کانگ. 00:20:14.630 --> 00:20:16.173 پیتزا می‌خوری؟ 00:20:19.968 --> 00:20:23.180 وای، این چه جوابی بود؟ 00:20:23.263 --> 00:20:24.806 چرا همه... 00:20:25.891 --> 00:20:26.767 این بوی چیه؟ 00:20:26.850 --> 00:20:28.352 با ما بخور. آقای یو خریده. 00:20:28.977 --> 00:20:31.939 - خانم کانگ، با ما بخور. - لطفاً به ما ملحق شو. 00:20:32.022 --> 00:20:35.150 توی جلسه کلی خوردیم. اشکالی نداره. 00:20:35.234 --> 00:20:37.152 بوش خیلی خوبه. 00:20:37.236 --> 00:20:38.528 - خانم کانگ. - خانم کانگ. 00:20:39.112 --> 00:20:40.989 - می‌تونم یه تیکه بردارم؟ - بفرما. 00:20:41.073 --> 00:20:42.115 کیونگ-هوا، نوش جونت. 00:20:42.199 --> 00:20:44.618 - بله، خانم. - خانم کانگ، می‌تونم توضیح بدم! 00:20:48.580 --> 00:20:51.291 من خیلی ازش ممنونم. 00:20:53.043 --> 00:20:56.129 چطور آقای یو به همچین ایده‌ای رسید؟ 00:20:57.339 --> 00:20:58.382 ایده عالی، چی می‌گی؟ 00:20:58.465 --> 00:21:01.218 سرزنش کارمندان همیشه جواب نمی‌ده. 00:21:01.843 --> 00:21:04.137 استخدام شده که مراقب تو باشه, 00:21:04.221 --> 00:21:06.515 و از کارمندات هم مراقبت کنه. 00:21:06.598 --> 00:21:08.850 نباید این کارو می‌کردم. 00:21:08.934 --> 00:21:10.018 خیلی فضوله. 00:21:10.102 --> 00:21:11.603 خیلی زیاد غذا می‌خوری. 00:21:12.187 --> 00:21:16.149 وقتی همچین چیزی می‌بینی، 00:21:16.233 --> 00:21:18.110 هیچ حسی نداری اینجا؟ 00:21:18.193 --> 00:21:19.152 اگه اخراج بشم چی؟ 00:21:19.236 --> 00:21:20.904 بعداً می‌تونی توضیح بدی. 00:21:20.988 --> 00:21:23.407 کی کارشون تموم می‌شه؟ نمی‌تونن بعد از کار غذا بخورن؟ 00:21:23.490 --> 00:21:25.242 نمی‌تونن وقتی کارشون تموم نشده غذا بخورن؟ 00:21:25.325 --> 00:21:26.159 این حس منه. 00:21:32.082 --> 00:21:34.251 خیلی گرد و خاک هست، مگه نه؟ 00:21:34.334 --> 00:21:35.419 می-آئه. 00:21:36.128 --> 00:21:37.713 وای. 00:21:40.507 --> 00:21:43.260 فکر کنم امروز دقیقاً مثل اون حرف زدم. 00:21:43.343 --> 00:21:44.678 می‌خوای اخراج بشی؟ 00:21:44.761 --> 00:21:46.972 فکر نکنم صدات شبیه اون باشه. 00:21:47.055 --> 00:21:48.515 دست از تقلیدش بردار. 00:21:48.598 --> 00:21:49.808 بیرون غذا بخور. 00:21:56.940 --> 00:21:58.317 آشپز هان جونگ-وون. 00:21:58.400 --> 00:22:00.527 بعد از فارغ‌التحصیلی از یه مدرسه آشپزی معروف توی ایتالیا، 00:22:00.610 --> 00:22:04.072 تجربه کسب کرد توی خیلی از رستوران‌های ستاره میشلن توی آمریکا و اروپا. 00:22:04.156 --> 00:22:05.240 نفر اول و سوم... 00:22:05.324 --> 00:22:08.160 پنج سال پیش برگشت کره و توی چند تا برنامه تلویزیونی ظاهر شد، 00:22:08.243 --> 00:22:10.996 که غذای مخصوصش حسابی گل کرد و باعث شد تبدیل به یه سرآشپز معروف بشه. 00:22:12.581 --> 00:22:13.999 اخیراً کمتر توی تلویزیون ظاهر می‌شه 00:22:14.082 --> 00:22:16.460 و تنها تمرکزش روی بِلّو بونو هست. 00:22:16.543 --> 00:22:19.796 یه رستوران فاین داینینگ که دو سال پیش تأسیسش کرد. 00:22:19.880 --> 00:22:21.965 چندین ماه طول می‌کشه تا بتونی یه میز رزرو کنی. 00:22:24.509 --> 00:22:25.344 یه نگاهی می‌اندازم. 00:22:27.387 --> 00:22:28.388 عملکردهای هان جونگ-وون 00:22:28.472 --> 00:22:30.057 عملکردهای هان جونگ-وون 00:22:30.974 --> 00:22:32.476 این حالت امضاشه. 00:22:33.518 --> 00:22:36.271 تجربه کاری فوق‌العاده و کیفیت ستاره. 00:22:37.022 --> 00:22:38.607 می‌فهمم چرا هتل گانیل اونو می‌خواد. 00:22:40.108 --> 00:22:43.153 راستی، مدیر نا… 00:22:45.655 --> 00:22:47.949 - نا… - مدیر نا گیو-ریم بعد جلسه پیشتون میاد 00:22:48.033 --> 00:22:49.868 رستوران. 00:22:59.920 --> 00:23:03.215 مگه منو دعوت نکردی چون پیشنهاد رو دوست داشتی؟ 00:23:05.592 --> 00:23:07.302 به یه شرط. 00:23:09.179 --> 00:23:11.348 می‌خوام با دستیار سرآشپزم کار کنم. 00:23:12.057 --> 00:23:14.101 می‌خوای اونم باهات استخدام بشه؟ 00:23:14.184 --> 00:23:15.018 بله. 00:23:15.102 --> 00:23:18.021 ما خیلی با هم نزدیک کار کردیم. 00:23:18.105 --> 00:23:19.523 خانم کانگ، حتماً می‌دونی 00:23:19.606 --> 00:23:22.692 چقدر شانس می‌خواد که کارمندی پیدا کنی که باهات هماهنگ باشه. 00:23:22.776 --> 00:23:25.487 اگه کسی مثل اونو بذارم بره، ضرر می‌کنم. 00:23:28.532 --> 00:23:30.158 با هتل گانیل صحبت می‌کنم. 00:23:31.159 --> 00:23:34.079 اگه کسی رو تو پیشنهاد بدی، رد نمی‌کنن. 00:23:36.456 --> 00:23:38.834 خوش به حالت. همچین کارمندی کم پیدا می‌شه. 00:23:39.459 --> 00:23:41.211 کارمندی که باهاش هماهنگ باشی. 00:23:43.547 --> 00:23:44.923 اون آقای یو هست؟ 00:23:52.013 --> 00:23:54.850 دستیار سرآشپزم داره تنها کار می‌کنه. بقیه کجان؟ 00:23:55.600 --> 00:23:58.854 ببخشید. نیازی نیست کمک کنه. 00:23:58.937 --> 00:23:59.980 اشکالی نداره. 00:24:00.981 --> 00:24:03.650 حتماً خودش داوطلب شده، نگران نباش. 00:24:05.444 --> 00:24:08.905 اون همون دستیار سرآشپزیه که می‌خوای باهاش کار کنی؟ 00:24:08.989 --> 00:24:11.908 بله، همونه که گفتم. 00:24:27.257 --> 00:24:29.176 - خوبی؟ - بله، البته. 00:24:33.472 --> 00:24:34.347 بذارم اینجا؟ 00:24:34.431 --> 00:24:36.183 بله، هر جا باشه خوبه. 00:24:39.811 --> 00:24:41.354 همه‌اش همین بود؟ 00:24:41.438 --> 00:24:43.273 بله، همین‌قدر کافیه. 00:24:43.356 --> 00:24:45.442 ممنون که کمک کردی. 00:24:45.525 --> 00:24:47.611 اگه سرآشپز هان بفهمه، دعوام می‌کنه. 00:24:47.694 --> 00:24:49.446 نه، باید به هم کمک کنیم. 00:24:50.780 --> 00:24:53.450 خوشبختانه زود تموم کردیم. 00:24:53.533 --> 00:24:54.659 ممنون. 00:24:58.038 --> 00:25:00.207 وای، همه اینا رو اینجا پرورش می‌دید؟ 00:25:00.290 --> 00:25:04.002 بله، گل‌ها و سبزی‌هایی که استفاده می‌کنیم 00:25:04.085 --> 00:25:05.754 تو رستوران رو اینجا پرورش می‌دیم. 00:25:05.837 --> 00:25:09.007 سرآشپز هان خیلی به آشپزی اهمیت می‌ده. 00:25:09.716 --> 00:25:10.759 خیلی تنوع داره. 00:25:10.842 --> 00:25:13.303 این یکی رنگ‌های عجیب و غریبی داره. 00:25:13.386 --> 00:25:14.596 بهش می‌گن لادن. 00:25:14.679 --> 00:25:16.765 می‌تونی از گل، برگ، ساقه و میوه‌اش استفاده کنی. 00:25:16.848 --> 00:25:18.391 از همه قسمت‌های این گیاه می‌شه استفاده کرد. 00:25:18.475 --> 00:25:21.311 به خاطر طعم تندش، توی سالادهای زیادی استفاده می‌شه. 00:25:21.394 --> 00:25:22.395 و 00:25:23.188 --> 00:25:24.439 این یکی بنفشه است. 00:25:24.523 --> 00:25:28.193 بنفشه برای بیبیمباپ یا چای خوبه چون یه کم شیرینه. 00:25:28.276 --> 00:25:29.986 به این می‌گن گل میخک چینی. 00:25:31.780 --> 00:25:34.115 به نظر می‌رسه تو از همه بیشتر به آشپزی اهمیت می‌دی. 00:25:35.242 --> 00:25:38.286 تا برسم به سرآشپز هان، خیلی راه دارم. 00:25:41.414 --> 00:25:43.583 یه غذای خوب با بنفشه برای بچه‌ها چیه؟ 00:25:44.501 --> 00:25:47.337 بنفشه توی کیمباپ هم خوبه. 00:25:47.420 --> 00:25:48.296 بهت می‌گم. 00:25:48.380 --> 00:25:49.798 - من آشپز خوبی‌ام. - واقعاً؟ 00:25:53.843 --> 00:25:55.262 پس من دیگه برم. 00:25:55.845 --> 00:25:56.680 مواظب خودت باش. 00:26:23.039 --> 00:26:23.873 اون طرفیه. 00:27:03.163 --> 00:27:04.539 خانم کانگ. 00:27:05.165 --> 00:27:06.499 داریم می‌ریم. 00:27:24.100 --> 00:27:25.727 کتاب‌فروشی دودام 00:27:29.397 --> 00:27:31.274 جی-یون، خیلی وقته ندیدمت. 00:27:31.358 --> 00:27:33.193 قبل از جلسه وقت داشتم، اومدم سر بزنم. 00:28:01.179 --> 00:28:02.639 ممنون. 00:28:03.640 --> 00:28:04.933 برای خودم گرفتمش. 00:28:05.558 --> 00:28:06.851 می‌تونی اونو به من بدی؟ 00:28:06.935 --> 00:28:08.895 مدت‌هاست دنبالشم. 00:28:08.978 --> 00:28:10.188 چرا باید بدمش؟ 00:28:10.271 --> 00:28:12.440 بزرگ‌ترها باید به کوچیک‌ترها بدهند. 00:28:14.109 --> 00:28:15.151 واقعاً می‌خوای این کتاب رو بخونی؟ 00:28:15.235 --> 00:28:16.236 بله. 00:28:16.319 --> 00:28:17.862 اصلاً می‌تونی همه حروف کره‌ای رو بخونی؟ 00:28:19.406 --> 00:28:20.615 همه‌شونو بلدم بخونم. 00:28:22.617 --> 00:28:24.452 پس اینو بخون. 00:28:29.499 --> 00:28:30.709 کتاب تصویریه. 00:28:32.127 --> 00:28:34.379 وقتی همه حروف کره‌ای رو یاد گرفتی، بخونش. 00:28:34.462 --> 00:28:36.339 چه جور بزرگسالی کتاب تصویری می‌خونه؟ 00:28:36.423 --> 00:28:38.591 تو خیلی کتابای دیگه برای خوندن داری، آجوما. 00:28:39.592 --> 00:28:40.927 بزرگ‌ها هم کتاب تصویری می‌خونن. 00:28:41.010 --> 00:28:41.928 همچنین، 00:28:42.470 --> 00:28:43.972 من یه اونی‌ام، نه آجوما. 00:28:45.056 --> 00:28:46.975 شبیه یه اونی نیستی. 00:28:47.684 --> 00:28:49.936 از بابام هم پیرتر به نظر می‌رسی. 00:28:51.146 --> 00:28:52.772 حتماً بابات خیلی جوون ازدواج کرده. 00:28:52.856 --> 00:28:55.400 بابام خیلی محبوب بود، مثل من. 00:28:55.483 --> 00:28:57.861 اگه این طور بود، مثل من زود ازدواج نمی‌کرد. 00:28:57.944 --> 00:28:59.404 - هومف! - هومف! 00:29:03.533 --> 00:29:05.618 سلام. بیول! 00:29:05.702 --> 00:29:06.911 خاله! 00:29:11.040 --> 00:29:12.917 بین شما دو نفر اتفاقی افتاده؟ 00:29:13.877 --> 00:29:16.254 بله، خانوم. من نزدیکم. 00:29:16.838 --> 00:29:18.840 الان می‌آم. باشه. 00:29:22.635 --> 00:29:23.470 کوچولو. 00:29:24.053 --> 00:29:24.888 از خوندن کتاب لذت ببر. 00:29:25.513 --> 00:29:26.639 نمی‌دونم می‌تونی بخونیش یا نه. 00:29:30.101 --> 00:29:32.562 چی؟ این بی‌ادبیه. 00:29:34.397 --> 00:29:36.566 کیه؟ می‌شناسیش؟ 00:29:36.649 --> 00:29:39.736 - ببین. چی نوشته؟ - چی؟ 00:29:41.237 --> 00:29:43.156 بیول، هنوز نمی‌تونی اینو بخونی. 00:29:43.239 --> 00:29:44.449 اما چی نوشته؟ 00:29:45.867 --> 00:29:49.662 یک کتاب تصویری برای بزرگسالان. 00:29:51.498 --> 00:29:53.541 حق با او بود. 00:30:09.307 --> 00:30:11.100 وو جونگ-هون 00:30:38.628 --> 00:30:39.546 آقای وو. 00:30:41.297 --> 00:30:44.926 - بله؟ - حرفی با من داری؟ 00:30:46.928 --> 00:30:50.348 خیلی حرف دارم. 00:30:51.850 --> 00:30:54.394 سوالات زیادی هم ازت دارم. 00:30:59.232 --> 00:31:00.066 چه عطری استفاده می‌کنی؟ 00:31:01.651 --> 00:31:02.694 ببخشید؟ 00:31:02.777 --> 00:31:04.737 دفعه قبل که افتادم و منو گرفتی، 00:31:04.821 --> 00:31:06.698 اون بو 00:31:07.323 --> 00:31:08.491 خیلی به دلم نشست. 00:31:10.702 --> 00:31:12.620 داری در مورد این حرف می‌زنی؟ 00:31:14.873 --> 00:31:16.374 اگه دوست داری، بهت میگم. 00:31:19.210 --> 00:31:20.712 بی‌خود نگران بودم. 00:31:20.795 --> 00:31:21.796 ببخشید. 00:31:31.681 --> 00:31:33.099 اصلاً دستپاچه نمی‌شه. 00:32:12.013 --> 00:32:14.724 کار کردن تو همچین جایی باید خیلی استرس‌زا باشه. 00:32:17.769 --> 00:32:20.104 عزیزم. 00:32:20.188 --> 00:32:22.065 هی، اشتباهه. 00:32:22.148 --> 00:32:23.524 نگاه کن. 00:32:24.400 --> 00:32:25.568 عزیزم… 00:32:28.029 --> 00:32:29.155 درسته؟ 00:32:29.238 --> 00:32:31.491 نه، این نیست. 00:32:31.574 --> 00:32:33.034 می‌نویسم جوینده. 00:32:33.576 --> 00:32:34.577 ببین. 00:32:35.828 --> 00:32:36.871 جوینده… 00:32:39.958 --> 00:32:42.210 - برای همینه که اینطوریه؟ - آره. 00:32:42.293 --> 00:32:44.337 غرورش جریحه‌دار شده. 00:32:44.420 --> 00:32:47.340 دفعه بعد، مصممه که جلوی اون بی‌نقص بخونه. 00:32:48.299 --> 00:32:50.593 نمی‌دونم کیه، ولی با بیول به مشکل خورده. 00:32:50.677 --> 00:32:51.761 می‌دونم. 00:32:52.428 --> 00:32:54.681 - منوی امروز چیه؟ - خب… 00:32:55.515 --> 00:32:56.557 جیمداک. 00:32:56.641 --> 00:32:59.310 عالیه. امشب حال درست کردن شامو نداشتم. 00:32:59.936 --> 00:33:01.354 مادرت سالم رسید خونه؟ 00:33:01.437 --> 00:33:02.897 آره، بهش زنگ زدم. 00:33:03.523 --> 00:33:04.816 چرا رفته بود سفر… 00:33:06.567 --> 00:33:07.527 زود برمی‌گرده. 00:33:10.780 --> 00:33:11.823 خوبی؟ 00:33:12.448 --> 00:33:14.701 از مامانم که بدتر نیستم. 00:33:17.620 --> 00:33:19.288 - بچه‌ها رو میارم. - باشه. 00:33:20.999 --> 00:33:23.167 اینطوری نمی‌نویسنش. 00:33:23.251 --> 00:33:25.253 بچه‌ها، بیاید غذا بخوریم. 00:33:25.336 --> 00:33:27.088 بابا، نمی‌بینی داریم درس می‌خونیم؟ 00:33:27.171 --> 00:33:28.464 اول باید غذا بخورید. 00:33:28.548 --> 00:33:30.049 بابا، یه کاری برام می‌کنی؟ 00:33:30.133 --> 00:33:31.342 چی؟ 00:33:32.844 --> 00:33:34.053 چی شده؟ 00:33:34.637 --> 00:33:36.222 عجیبه. آشنا به نظر میاد. 00:33:37.849 --> 00:33:39.684 از کار برگشتم، ولی انگار نه انگار. 00:36:16.549 --> 00:36:17.717 داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:18.843 --> 00:36:20.720 یه چیزی درست کردم. 00:36:20.803 --> 00:36:22.054 - چی؟ - می‌خوای امتحان کنی؟ 00:36:22.138 --> 00:36:23.139 کدوحلوایی نیاز داری؟ 00:36:27.560 --> 00:36:29.312 - خیلی خوشمزه‌ست. - هست؟ 00:36:30.021 --> 00:36:30.855 محشره. 00:36:30.938 --> 00:36:32.648 خوب از آب در نیومد؟ 00:36:33.357 --> 00:36:34.525 چطور اینقدر خوشمزه‌ست؟ 00:36:34.609 --> 00:36:36.569 هان جونگ-وون، یو هه-این 00:36:38.321 --> 00:36:40.114 ارتباط نامناسب؟ 00:36:40.865 --> 00:36:43.659 تو بررسی سوابق این موضوع مطرح شد؟ 00:36:43.743 --> 00:36:47.079 آره، از همکاراشون شنیدیم. 00:36:47.163 --> 00:36:49.665 ظاهراً شایعاتی بوده. 00:36:50.333 --> 00:36:53.085 آشپز یو هه-این از ارتباط شخصی‌اش استفاده کرده 00:36:53.169 --> 00:36:54.962 برای برخورد ویژه. 00:36:55.046 --> 00:36:57.798 هه-این مهربان و دوست‌داشتنی بود. 00:36:57.882 --> 00:36:59.634 هر کاری که می‌خواستن انجام می‌داد. 00:36:59.717 --> 00:37:01.719 اخیراً شنیدم که 00:37:01.802 --> 00:37:03.930 شروع به کار با اون آشپز معروف کرده. 00:37:04.805 --> 00:37:07.808 چطور باهاش شروع به کار کرد؟ 00:37:07.892 --> 00:37:11.187 آشپز هان جونگ-وون خیلی سخت‌گیره. 00:37:11.270 --> 00:37:12.438 فقط به مهارت اهمیت می‌ده. 00:37:12.521 --> 00:37:15.274 فقط کارکنانی رو استخدام می‌کنه که خارج از کشور درس خوندن 00:37:15.358 --> 00:37:17.985 به جز یو هه-این که از یه مدرسه خوب فارغ‌التحصیل نشده. 00:37:18.611 --> 00:37:19.862 بعد از اینکه من رفتم، 00:37:19.946 --> 00:37:23.241 شنیدم که درست کنار دستش می‌مونه به عنوان دستیارش. 00:37:23.324 --> 00:37:24.742 یه چیزی بینشون هست. 00:37:25.368 --> 00:37:28.329 صادقانه بگم، هه-این به اندازه کافی خوب نیست که دستیارش باشه. 00:37:28.829 --> 00:37:29.830 داری تمرین می‌کنی؟ 00:37:29.914 --> 00:37:31.916 از یه مدرسه معتبر فارغ‌التحصیل نشده. 00:37:31.999 --> 00:37:33.626 کارش رو از شستن ظرف‌ها شروع کرد. 00:37:33.709 --> 00:37:35.544 چطور تونسته اینقدر پیشرفت کنه؟ 00:37:38.297 --> 00:37:39.215 واضحه. 00:37:40.549 --> 00:37:43.552 فکر می‌کنم باید کاندیدا رو عوض کنیم. 00:37:43.636 --> 00:37:45.471 هیچ مدرک واضحی نیست، 00:37:45.554 --> 00:37:48.266 ولی مشخصه که تو رابطه هستن. 00:37:48.349 --> 00:37:49.558 کاندیدا رو عوض کنیم؟ 00:37:49.642 --> 00:37:51.227 هر دو مجردن. 00:37:51.310 --> 00:37:52.520 می‌تونن با هم باشن، نمی‌تونن؟ 00:37:53.145 --> 00:37:55.356 از نظر اخلاقی مشکلی نداره. 00:37:55.439 --> 00:37:58.276 مشکل اینجاست که اگه از رابطه شخصی‌شون استفاده کرده باشن 00:37:58.359 --> 00:38:01.028 به جای مهارت‌هاشون برای برخورد ویژه. 00:38:01.112 --> 00:38:02.697 نه تنها دستیارش شده، 00:38:02.780 --> 00:38:05.366 بلکه داره سعی می‌کنه باهاش استخدام بشه. 00:38:06.033 --> 00:38:09.954 خانم کانگ، نظرتون چیه که فقط آشپز هان جونگ-وون رو استخدام کنیم؟ 00:38:19.922 --> 00:38:22.174 بیاید فقط آشپز هان جونگ-وون رو استخدام کنیم. 00:38:23.009 --> 00:38:27.221 چه شایعه‌ها درست باشن یا نه، باید یه دلیل واضح برای توجیهشون وجود داشته باشه. 00:38:27.305 --> 00:38:31.183 من نمی‌فهمم چرا باید اونو با یو هی-این استخدام کنیم. 00:38:32.184 --> 00:38:34.312 اگه با هم استخدام بشن، شایعه‌ها بدتر میشه. 00:38:34.937 --> 00:38:37.398 این به کارنامه شغلیشون هم آسیب میزنه. 00:38:38.691 --> 00:38:41.861 اون شایعه‌ها مثل یه برچسب بهشون می‌چسبه. 00:38:42.653 --> 00:38:44.280 درسته. 00:38:45.489 --> 00:38:46.782 یه چیز هست 00:38:47.825 --> 00:38:50.036 که هنوز چکش نکردیم. 00:38:54.790 --> 00:38:55.958 افراد مربوطه. 00:38:56.751 --> 00:38:58.127 بیا مستقیم ازشون بپرسیم. 00:38:59.795 --> 00:39:01.130 چطور ممکنه؟ 00:39:01.213 --> 00:39:03.758 اگه این کارو کنیم، انکار می‌کنن. 00:39:03.841 --> 00:39:05.384 بازم باید باهاشون چک کنیم. 00:39:05.468 --> 00:39:06.886 کی می‌دونه؟ 00:39:06.969 --> 00:39:09.180 شاید دلیلی باشه که بقیه خبر ندارن. 00:39:11.766 --> 00:39:13.225 وقتی با شایعه‌ها گیج می‌شیم، 00:39:13.309 --> 00:39:15.853 اغلب حقیقت رو از دست می‌دیم. 00:39:20.149 --> 00:39:23.444 یه سری بودن که به هی-این حسادت می‌کردن. 00:39:24.403 --> 00:39:28.991 اینکه کسی که آموزش رسمی ندیده بود، رئیسشون بشه به غرورشون ضربه زد. 00:39:29.617 --> 00:39:31.410 آیا پارتی‌بازی در کار نبود؟ 00:39:31.494 --> 00:39:33.079 شف هان این کارو نمی‌کنه. 00:39:33.162 --> 00:39:35.122 سابقه کار من معمولیه، 00:39:35.206 --> 00:39:38.167 ولی اون منو بدون تعصب به خاطر شایستگیم شناخت. 00:39:38.793 --> 00:39:42.254 وقتی تازه‌کار بودم تو آشپزخونه، خیلی تشویقم می‌کرد. 00:39:42.338 --> 00:39:46.008 بدون شف هان نمی‌تونستم آشپزی رو ادامه بدم. 00:39:47.218 --> 00:39:50.221 یعنی شایعه‌ها دروغن؟ 00:39:52.014 --> 00:39:56.435 خانم کانگ، من خیلی سختگیرم در استخدام تیم آشپزخونه‌ام. 00:39:56.519 --> 00:39:59.146 هرچند دستیارم ذهن ضعیفی داره، 00:39:59.230 --> 00:40:02.400 ولی پایه قوی‌ای داره، سخت‌کوشه، 00:40:02.483 --> 00:40:05.361 و از همه مهم‌تر، با صداقت با موادش برخورد می‌کنه. 00:40:05.444 --> 00:40:09.240 اون خیلی بهتر از کساییه که به فارغ‌التحصیلی از یه مدرسه معروف افتخار می‌کنن. 00:40:09.323 --> 00:40:11.700 می‌خواستم به خاطر یه دلیل اونو با خودم بیارم. 00:40:13.494 --> 00:40:15.704 داری اصرار می‌کنی که با هم استخدام بشین؟ 00:40:15.788 --> 00:40:18.666 شایعه‌ها درست نیستن. من دلیلی ندارم که تسلیمشون بشم. 00:40:45.776 --> 00:40:47.319 ممنون از همکاری‌تون. 00:40:47.403 --> 00:40:48.696 قابلی نداشت. 00:40:48.779 --> 00:40:50.823 این سوءتفاهم‌ها باید حل بشه. 00:40:50.906 --> 00:40:53.367 لطفاً در پرسیدن سوالات بیشتر تردید نکنید. 00:40:53.451 --> 00:40:55.786 - باشه، دوباره باهاتون تماس می‌گیرم. - خداحافظ. 00:40:56.745 --> 00:40:57.746 مراقب باشین. 00:41:05.671 --> 00:41:07.089 شف، حالت خوبه؟ 00:41:12.303 --> 00:41:13.804 خداحافظ. 00:41:23.647 --> 00:41:26.817 یک دوره بیکاری؟ 00:41:31.363 --> 00:41:34.492 فهمیدی چرا شف هان دو سال بیکار بوده؟ 00:41:34.575 --> 00:41:36.410 در موردش حق با تو بود. 00:41:36.494 --> 00:41:38.954 با همکاراش چک کردم که شف هان 00:41:39.038 --> 00:41:40.456 یه عمل جراحی رو مچ دست راستش داشته. 00:41:41.290 --> 00:41:42.708 همچنین، به این نگاه کن. 00:41:43.334 --> 00:41:45.044 می‌خوای اینو تفت بدی؟ 00:41:46.086 --> 00:41:47.546 وقتی این تموم بشه، من... 00:41:47.630 --> 00:41:51.050 این آخرین برنامه‌ایه که توش بود قبل از اینکه حضورش تو تلویزیون کم بشه. 00:41:51.133 --> 00:41:53.802 کی شف یو دستیارش شد؟ 00:41:53.886 --> 00:41:57.598 همون وقتی که شف هان حضور در تلویزیونو متوقف کرد. 00:41:57.681 --> 00:41:59.517 نمی‌تونم صبر کنم تا امتحانش کنم. 00:41:59.600 --> 00:42:01.852 یه دلیل دیگه هم برای استخدام با هم بود. 00:42:01.936 --> 00:42:05.731 می‌تونی ببینیش که سبزیجاتو تفت میده. 00:42:05.814 --> 00:42:07.942 پیازچه وحشی، علف باغبان... 00:42:13.405 --> 00:42:14.615 درسته. 00:42:14.698 --> 00:42:16.242 من مشکل مچ دست دارم. 00:42:16.867 --> 00:42:19.411 بعد از عمل مشکلی نبود، 00:42:19.495 --> 00:42:22.414 ولی از چند سال پیش خوب کار نکرده. 00:42:23.457 --> 00:42:25.334 برای همین از دستیارم کمک می‌گیرم. 00:42:26.335 --> 00:42:28.254 این شایعه‌ها رو توضیح میده. 00:42:28.337 --> 00:42:30.923 فقط هی-این از وضعیتم خبر داره. 00:42:31.006 --> 00:42:32.341 همینجوری نگهش می‌دارم. 00:42:33.259 --> 00:42:35.386 لطفاً اینو از هتل گانیل مخفی نگه دار. 00:42:36.637 --> 00:42:39.265 می‌خوای استخدام بشی در حالی که اینو مخفی نگه می‌داری؟ 00:42:41.350 --> 00:42:42.184 این دستمو می‌بینی؟ 00:42:42.268 --> 00:42:44.186 این دست هنوز کافیه. 00:42:44.270 --> 00:42:46.313 بیشتر اوقات، عادیه. 00:42:46.397 --> 00:42:49.817 دستم فقط گاهی اوقات بی‌حس میشه. 00:42:49.900 --> 00:42:51.485 دارم به طور مداوم درمان می‌کنم. 00:42:51.569 --> 00:42:53.195 هنوز می‌تونم آشپزی کنم. 00:42:53.279 --> 00:42:55.948 نمی‌تونم به خاطر این شغلمو ول کنم. 00:42:58.284 --> 00:42:59.159 می‌دونی، 00:42:59.243 --> 00:43:01.287 من به اینجا به راحتی نرسیدم. 00:43:01.370 --> 00:43:04.164 بدتر از اینا رو گذروندم. 00:43:04.873 --> 00:43:06.917 من و هی-این خوب با هم کار می‌کنیم. 00:43:07.001 --> 00:43:08.794 هیچ مشکلی نخواهد بود. 00:43:08.877 --> 00:43:09.878 پس لطفاً، 00:43:09.962 --> 00:43:11.839 با استخدام پیش برین. 00:43:15.301 --> 00:43:17.428 آیا شف یو هی-این با این موافقه؟ 00:43:19.096 --> 00:43:19.930 البته. 00:43:20.598 --> 00:43:23.517 این بهترین فرصت برای هی-این هست. 00:43:31.025 --> 00:43:32.610 یو هی-این 00:43:38.157 --> 00:43:39.450 رستوران تمام‌وقت 00:43:41.785 --> 00:43:43.787 اون بی‌عرضه نبود. 00:43:43.871 --> 00:43:45.247 شایستگیش مخفی مونده بود. 00:44:18.113 --> 00:44:19.114 بفرمایید قهوه. 00:44:23.285 --> 00:44:25.663 اشتباهی دوبار زدم، پس یکی دیگه گرفتم. 00:44:29.333 --> 00:44:30.167 میشه بهتون ملحق بشم؟ 00:44:44.598 --> 00:44:46.183 تصمیم خودتونو گرفتین؟ 00:44:47.518 --> 00:44:49.561 باید حقیقتو به مشتری بگم. 00:44:49.645 --> 00:44:51.522 حالا که می‌دونم، نمی‌تونم مخفیش کنم. 00:44:52.189 --> 00:44:53.941 شک داشتی؟ 00:44:56.193 --> 00:44:57.569 وقتی تو منابع انسانی کار می‌کردم، 00:44:57.653 --> 00:45:00.364 اغلب با شایعه‌ها در محل کار سروکار داشتم. 00:45:00.948 --> 00:45:03.283 بعضی وقتا، فهمیدم که دروغ‌ها 00:45:03.367 --> 00:45:05.953 شد حقیقت بدون هیچ اساسی. 00:45:06.912 --> 00:45:10.165 وقتی دیدم زندگی آدما چطور یهویی عوض میشه 00:45:10.249 --> 00:45:12.000 به خاطر یه حقیقت تحریف‌شده، 00:45:12.626 --> 00:45:13.919 خیلی پشیمون شدم. 00:45:19.049 --> 00:45:20.008 فراموشش کرده بودم. 00:45:23.345 --> 00:45:27.307 چه کاری تو منابع انسانی انجام دادی و چقدر طول کشیده؟ 00:45:29.768 --> 00:45:33.147 از مشکلات روابط عاشقانه، تا نقشه‌ها و خیانت‌ها، 00:45:33.230 --> 00:45:35.649 با انواع مشکلات سر و کار داشتم. 00:45:35.733 --> 00:45:37.985 چه نوع مشکلی درگیرش بودی؟ 00:45:38.902 --> 00:45:42.114 به خاطر خیانت و نقشه‌کشی، اخراج شدم. 00:45:42.197 --> 00:45:43.741 نتیجه غافلگیرکننده نبود. 00:45:44.825 --> 00:45:45.951 خیانت و نقشه؟ 00:45:48.162 --> 00:45:49.997 اینا تخصص منه. 00:45:55.127 --> 00:45:56.295 چرا سرت رو تکون میدی؟ 00:45:57.463 --> 00:45:59.673 فکر می‌کنی من خیانت می‌کنم یا بهم خیانت میشه؟ 00:46:05.053 --> 00:46:06.346 نظری ندارم. 00:46:09.099 --> 00:46:11.643 فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟ 00:46:12.603 --> 00:46:13.812 آهان، درسته. 00:46:13.896 --> 00:46:16.857 از اول همیشه برات یه آدم بد بودم. 00:46:17.399 --> 00:46:19.026 پس از حالا به بعد، سعی می‌کنم بهتر بشناسمت. 00:46:23.155 --> 00:46:25.908 پس فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟ 00:46:28.619 --> 00:46:30.245 نمی‌دونم، 00:46:31.622 --> 00:46:33.457 ولی یه چیز معلومه. 00:46:35.459 --> 00:46:37.419 تو نگران کاندیدات هستی، 00:46:37.920 --> 00:46:40.547 ولی هیچ‌وقت به خودت نمی‌رسی. 00:47:03.195 --> 00:47:05.239 کاندیدات تنها کسی نیست که مهمه. 00:47:06.448 --> 00:47:07.699 خواهش می‌کنم از خودت خوب 00:47:08.951 --> 00:47:10.244 مراقبت کن 00:47:25.384 --> 00:47:28.846 هیچ‌وقت فرصت نداشتم که به خودم برسم. 00:47:32.516 --> 00:47:35.060 برای بعضیا، لذت بردن از چیزی که واسه بقیه 00:47:35.936 --> 00:47:37.855 بدیهیه، یه تجمله. 00:48:24.234 --> 00:48:27.779 هیچ‌وقت فرصت نداشتم که به خودم برسم. 00:48:28.655 --> 00:48:31.283 برای بعضیا، لذت بردن از چیزی که واسه بقیه 00:48:32.075 --> 00:48:34.077 بدیهیه، یه تجمله. 00:50:45.250 --> 00:50:46.585 بیداری؟ 00:50:59.598 --> 00:51:01.099 چند بار دور زدیم؟ 00:51:06.021 --> 00:51:06.855 امروز خوب کار کردی. 00:51:20.118 --> 00:51:21.703 فهمیدیم که 00:51:21.787 --> 00:51:25.916 شایعات درباره اون دو تا سرآشپز دروغ بود. 00:51:25.999 --> 00:51:29.753 با این حال، سرآشپز هان جونگ-وون مشکلی تو مچ دستش داره. 00:51:29.836 --> 00:51:31.755 یه چیزی بعد از عملش نُه سال پیش اشتباه پیش رفت 00:51:31.838 --> 00:51:35.133 و سرآشپز یو هه-این پنهانی بهش کمک می‌کرده. 00:51:35.217 --> 00:51:39.554 به نظر من، سخت می‌شه که سرآشپز هان بدون کمک 00:51:40.472 --> 00:51:42.516 تو آشپزخونه کار کنه 00:51:46.269 --> 00:51:49.189 تبریک می‌گم. رسماً استخدام شدی. 00:51:49.272 --> 00:51:52.776 با وجود حقیقت، منو انتخاب کردن؟ 00:51:54.027 --> 00:51:55.570 چیزی که الان هتل گانیل لازم داره 00:51:55.654 --> 00:51:57.781 یه سرآشپز با کیفیت ستاره‌داری قطعی هست. 00:51:59.199 --> 00:52:01.576 تنها شرط اینه که تنها استخدام می‌شی. 00:52:02.327 --> 00:52:03.662 مگر اینکه حقیقت رو بگی، 00:52:03.745 --> 00:52:07.332 اگه با دستیار سرآشپزت استخدام بشی، شایعات دنبالت میاد. 00:52:08.041 --> 00:52:11.378 هتل گانیل نمی‌خواد هیچ شایعه اضافی‌ای داشته باشه. 00:52:13.338 --> 00:52:16.341 هیچ‌کس نمی‌تونه کیفیت ستاره‌داری تو رو جایگزین کنه... 00:52:16.424 --> 00:52:19.052 خیلیا هستن که می‌تونن دستیار سرآشپز منو جایگزین کنن. 00:52:31.022 --> 00:52:33.441 پیشنهاد رو قبول می‌کنم. بریم جلو. 00:52:33.525 --> 00:52:34.985 اوه، لطفاً ازشون بخواه 00:52:35.068 --> 00:52:39.364 کسی رو بیارن که رازدار و کاربلد باشه. 00:52:44.327 --> 00:52:45.996 تنها تو رو استخدام کردن؟ 00:52:46.663 --> 00:52:49.291 این تصمیم اونا بود. من چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:52:49.791 --> 00:52:51.585 متأسفم که نمی‌تونی باهام بیای. 00:52:52.919 --> 00:52:54.796 پس من چی؟ 00:52:58.592 --> 00:52:59.634 چرا از من اینو می‌پرسی؟ 00:53:01.011 --> 00:53:03.138 باید به کارای خودت برسی. 00:53:03.221 --> 00:53:04.222 تو قول دادی که مسئولیت قبول کنی. 00:53:12.898 --> 00:53:15.317 اگه بهت کمک می‌کردم در حالی که یه راز نگهش می‌داشتم، 00:53:15.400 --> 00:53:17.402 گفتی که کمکم می‌کنی تا کارم رو ادامه بدم. 00:53:17.944 --> 00:53:19.696 از برنامه‌های دیگه دست کشیدم. 00:53:19.779 --> 00:53:22.490 با وجود شایعات کنارت موندم. 00:53:23.408 --> 00:53:26.036 با وجود شایعات، تا حالا بهت آموزش دادم. 00:53:26.119 --> 00:53:26.953 این کافی نیست؟ 00:53:27.037 --> 00:53:29.164 نباید الان روی پای خودت وایسی؟ 00:53:29.748 --> 00:53:30.957 همونطور که می‌دونی، 00:53:31.583 --> 00:53:33.168 تنهایی اعتماد به نفس ندارم. 00:53:34.294 --> 00:53:35.670 بدون تو، 00:53:36.713 --> 00:53:38.673 اعضای تیم آشپزخونه… 00:53:43.011 --> 00:53:44.512 لطفاً منو با خودت ببر. 00:53:44.596 --> 00:53:46.223 سخت‌تر کار می‌کنم. 00:53:46.306 --> 00:53:49.893 سخت‌تر کار می‌کنم تا مچ دست مصدومت رو یه راز نگه دارم. 00:53:52.020 --> 00:53:54.356 گفتی که من بهترینم. 00:54:00.820 --> 00:54:03.198 خیلی ازت ممنونم برای کارت تا حالا. 00:54:04.699 --> 00:54:06.701 یه فرصت دیگه در آینده برات پیش میاد. 00:54:13.708 --> 00:54:15.418 همچنان یه راز نگهش دار. 00:54:16.461 --> 00:54:17.921 همونطور که می‌دونی، حرفا زود پخش میشه. 00:54:25.428 --> 00:54:27.555 واسه همین گذشته‌ات مهمه. 00:54:27.639 --> 00:54:28.598 دقیقاً. 00:54:28.682 --> 00:54:30.350 نمیشه فقط به قیافه قشنگش تکیه کنه. 00:54:52.622 --> 00:54:54.624 - چی؟ - اوه، خدایا. 00:54:56.543 --> 00:54:57.669 چی شده بهش؟ 00:54:58.753 --> 00:55:00.380 نگاهش کن. 00:55:30.160 --> 00:55:31.661 آقای یو! 00:55:35.290 --> 00:55:36.249 اینجوری درسته؟ 00:55:37.042 --> 00:55:39.044 این کار درسته؟ 00:55:40.712 --> 00:55:42.130 خیلی سخت کار کردم. 00:55:42.797 --> 00:55:45.008 تمام تلاشم رو کردم که راز اون رو نگه دارم، 00:55:45.091 --> 00:55:46.801 ولی چرا من دارم… 00:55:46.885 --> 00:55:49.054 نمیشد یه رازی نگه داشته شه؟ 00:55:49.804 --> 00:55:51.431 اگه فقط یه نفر رازش رو نگه می‌داشت… 00:55:53.558 --> 00:55:54.684 الان چیکار کنم؟ 00:55:55.310 --> 00:55:57.020 روی سرآشپز هان حساب کرده بودم. 00:55:57.687 --> 00:55:58.772 همه چیزی که می‌خواستم 00:55:59.397 --> 00:56:02.025 به آشپزی ادامه بده. 00:56:03.860 --> 00:56:05.904 تنهایی اعتماد به نفس ندارم. 00:56:06.654 --> 00:56:07.781 من... 00:56:08.406 --> 00:56:11.743 از آدمای تو آشپزخونه می‌ترسم. 00:56:17.499 --> 00:56:19.042 هیچ رازی تا ابد مخفی نمی‌مونه. 00:56:20.502 --> 00:56:22.420 اعتماد به دیگران هم همینطوره. 00:56:24.297 --> 00:56:27.300 از کار کردن لذت بردی؟ 00:56:27.384 --> 00:56:28.301 با سرآشپز هان؟ 00:56:31.596 --> 00:56:35.266 اگه به خودت اعتماد نداشته باشی، هیچ جا لذت نمی‌بری. 00:56:39.312 --> 00:56:41.981 هی-این، تو یه سرآشپز فوق‌العاده‌ای. 00:56:43.316 --> 00:56:45.402 به دیگران تکیه نکن. 00:56:45.485 --> 00:56:47.028 به خودت اعتماد کن. 00:57:55.430 --> 00:57:56.639 کانگ-سوک. 00:57:57.599 --> 00:57:58.933 کتابی که خواسته بودم. 00:57:59.017 --> 00:58:00.518 حتما. یک لحظه صبر کن. 00:58:06.024 --> 00:58:07.317 هی، بچه. 00:58:07.400 --> 00:58:09.777 - حالا می‌تونم همه حروف رو بخونم. - واقعاً؟ 00:58:13.198 --> 00:58:17.076 اگه می‌خوای بیشتر درباره دنیا یاد بگیری، 00:58:17.160 --> 00:58:18.453 برو سفر. 00:58:19.078 --> 00:58:21.331 تا وقتی که مصممی، 00:58:21.414 --> 00:58:23.124 راه باز پیدا می‌کنی. 00:58:24.751 --> 00:58:25.627 این خیلی خوبه. 00:58:25.710 --> 00:58:27.170 پشتکار داری. 00:58:50.026 --> 00:58:53.154 راه‌ها همه چیز رو یادشونه. 00:58:53.238 --> 00:58:56.574 چیزای کوچک و مهم تو زندگی. 00:58:58.535 --> 00:59:00.703 وقتی که سخت زمین می‌خوری. 00:59:01.329 --> 00:59:04.249 وقتی که محکم دوباره بلند می‌شی. 00:59:04.874 --> 00:59:08.753 جایی که شروع کردم و رفتم. 00:59:09.963 --> 00:59:12.590 رویاهام چی بود. 00:59:12.674 --> 00:59:16.219 حتی چیزایی که برنامه‌ریزی نکردی... 00:59:16.302 --> 00:59:18.012 راه‌ها برمی‌گردن. 00:59:19.138 --> 00:59:21.849 راه‌ها برمی‌گردن. 00:59:22.350 --> 00:59:25.228 تو سفر طولانیت چیزای زیادی می‌بینی. 00:59:25.728 --> 00:59:28.106 آخرش به خونه گرم و نرمت فکر می‌کنی. 00:59:29.107 --> 00:59:32.193 وقتی همه چیزایی که می‌خواستی رو دیدی، 00:59:32.277 --> 00:59:34.821 راه تو رو برمی‌گردونه به جات. 00:59:36.948 --> 00:59:38.992 سرآشپز ستاره هان جئونگ-وون 00:59:42.912 --> 00:59:44.163 من خوب به نظر می‌رسم؟ 00:59:44.706 --> 00:59:46.374 - لطفاً به دوربین نگاه کن. - باشه. 00:59:50.044 --> 00:59:52.255 - بذار یه نمای نزدیک بگیرم. - باشه. 00:59:52.338 --> 00:59:54.257 - سلام. - ممنون از همکاریتون. 00:59:54.340 --> 00:59:55.633 باعث افتخاره. 00:59:55.717 --> 00:59:57.635 تبریک می‌گم به شروع جدیدت. 01:00:05.143 --> 01:00:07.478 خیلی ممنون برای همه چیز، خانم کانگ. 01:00:08.021 --> 01:00:10.189 مصاحبه‌ت عالی بود. 01:00:10.273 --> 01:00:11.441 باعث افتخار بود. 01:00:33.713 --> 01:00:34.797 لطفاً راحت باش. 01:00:34.881 --> 01:00:36.382 اون کاندیدای جدیده منه. 01:00:40.678 --> 01:00:42.805 هی-این، وقتشه که تو هم جای خودتو پیدا کنی. 01:00:58.321 --> 01:00:59.405 مراقب باش. 01:00:59.947 --> 01:01:01.032 بریم. 01:01:12.460 --> 01:01:14.295 فکر می‌کردم که اون پنهان می‌مونه. 01:01:15.254 --> 01:01:16.547 تحسین برانگیزه. 01:01:19.342 --> 01:01:22.679 خیلی رک گفتم که اینجا باهات ملاقات کنم؟ 01:01:22.762 --> 01:01:24.639 نه، کار درستی کردی. 01:01:25.348 --> 01:01:26.599 بالاخره تصمیم گرفتی؟ 01:01:27.350 --> 01:01:30.103 آره، تصمیم گرفتم چالش رو قبول کنم. 01:01:30.186 --> 01:01:31.187 بشم یه دانشمند غذا. 01:01:32.063 --> 01:01:34.732 این یه شغل عالیه برای یه آشپزی که از آشپزخونه می‌ترسه. 01:01:35.358 --> 01:01:36.901 گفتی که اعتماد به نفس نداری. 01:01:36.984 --> 01:01:39.070 چی شد که نظرت عوض شد؟ 01:01:41.114 --> 01:01:44.826 یه کارمند سرسخت توی Peoplez هست. 01:01:48.830 --> 01:01:49.789 ممنون. 01:01:49.872 --> 01:01:51.833 به خاطر تو بود که جرأت پیدا کردم. 01:01:56.379 --> 01:01:58.131 آیا می‌تونم موفق بشم؟ 01:01:59.006 --> 01:02:00.675 رزومه‌ها دروغ نمی‌گن. 01:02:01.801 --> 01:02:04.512 اون چند خط نشون می‌ده تلاش و وقتی که شخص گذاشته 01:02:04.595 --> 01:02:06.806 و همینطور نتیجه رو. 01:02:07.724 --> 01:02:09.726 رزومه‌ت چشم‌گیر نیست، 01:02:09.809 --> 01:02:12.103 ولی نشون می‌ده که وقتت رو با پشتکار 01:02:12.854 --> 01:02:15.148 روی تحقیق به عنوان یه آشپز گذاشتی. 01:02:15.982 --> 01:02:17.817 می‌گن که راه‌ها همه چیز رو یادشونه. 01:02:18.317 --> 01:02:20.111 تا حالا خیلی سخت کار کردی. 01:02:20.820 --> 01:02:24.407 تو توی زمینه‌ت خیلی تأثیرگذار می‌شی. 01:02:45.720 --> 01:02:46.846 چی شده؟ 01:02:47.346 --> 01:02:48.681 چرا اینطوری به من نگاه می‌کنی؟ 01:02:51.476 --> 01:02:53.770 همش دارم جنبه‌های جدیدی ازت می‌بینم. 01:02:54.604 --> 01:02:57.315 نمی‌دونستم که می‌تونی اینجوری حرف بزنی. 01:02:58.691 --> 01:03:00.401 دقیقاً منظورت چیه؟ 01:03:01.861 --> 01:03:04.280 گرم، آرامش‌بخش، 01:03:05.364 --> 01:03:07.909 و تشویق‌کننده. 01:03:12.622 --> 01:03:13.831 کتاب‌ها. 01:03:13.915 --> 01:03:15.249 همه‌شون تو کتاب‌ها هستن. 01:03:48.741 --> 01:03:49.867 آفرین. 01:03:49.951 --> 01:03:53.412 به خاطر تو بود که تونستم این پروژه رو تموم کنم. 01:03:53.496 --> 01:03:55.414 این تو بودی که تصمیم گرفتی. 01:03:57.416 --> 01:04:00.336 انتظار نداشتم که یه جای جدید برای هی-این پیشنهاد بدی. 01:04:00.962 --> 01:04:02.839 اتفاقی جای مناسب براش پیدا کردم. 01:04:02.922 --> 01:04:04.882 هر شرکت به استعدادهای مختلف نیاز داره. 01:04:05.508 --> 01:04:07.426 بعضی‌ها به ستاره‌های معروف نیاز دارن، 01:04:07.510 --> 01:04:10.304 بعضی‌ها به آدمای باکفایت که توی دید نیستن. 01:04:10.388 --> 01:04:12.265 هرکسی توانایی‌های مختلفی داره. 01:04:13.850 --> 01:04:16.561 فکر کنم حالا بهتر می‌دونم 01:04:17.270 --> 01:04:18.271 که کار شکارچی استعدادها چیه. 01:04:19.272 --> 01:04:22.525 پیدا کردن جایی که بتونی تواناییت رو نشون بدی 01:04:23.484 --> 01:04:24.986 به نظر کار معناداری میاد. 01:04:29.323 --> 01:04:30.658 تو فوق‌العاده‌ای. 01:04:33.911 --> 01:04:35.705 این فقط کاره. 01:04:35.788 --> 01:04:36.956 نیازی نیست اینقدر نمادین باشه. 01:04:42.169 --> 01:04:44.297 به هر حال، داری خیلی سریع عادت می‌کنی. 01:04:44.380 --> 01:04:46.841 به خاطر اینه که برای یه مدیر عامل کاربلد کار می‌کنی؟ 01:04:48.759 --> 01:04:51.888 در واقع، سازگاری یکی از نقاط قوتمه. 01:04:54.473 --> 01:04:56.350 بیا بریم قبل اینکه بارون بیاد. 01:04:56.434 --> 01:04:57.476 بارون؟ 01:04:58.227 --> 01:04:59.896 ولی هوا که خیلی خوبه. 01:05:07.486 --> 01:05:09.614 چی؟ چطوری فهمیدی؟ 01:05:57.536 --> 01:05:59.038 چی شده؟ 01:05:59.664 --> 01:06:00.748 بهتر از نداشتنشه. 01:06:01.415 --> 01:06:02.625 جدی؟ 01:06:03.209 --> 01:06:05.461 - خنده‌دار نیست. - هست. 01:06:10.508 --> 01:06:11.676 بزن بریم. 01:07:19.368 --> 01:07:22.246 خانم کانگ، اینقدر بردن رو دوست داری؟ 01:07:22.329 --> 01:07:24.540 از باختن بدم میاد. می‌خوام تو همه چی برنده بشم. 01:07:24.623 --> 01:07:27.209 پس از حالا به بعد همیشه می‌ذارم تو ببری. 01:07:27.960 --> 01:07:30.296 اون کاندیدای منه که اول باهاش تماس گرفتم. 01:07:30.379 --> 01:07:31.881 می‌تونی این یه بارو بی‌خیال بشی؟ 01:07:31.964 --> 01:07:32.882 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟! 01:07:33.507 --> 01:07:35.968 هنوز بین کیونگ‌هوا و آقای کیم یه جوریه. 01:07:36.052 --> 01:07:38.137 چند تا نوشیدنی بخورن همه چی درست می‌شه. 01:07:38.220 --> 01:07:39.930 - مهمونی خوشامدگویی. - مهمونی خوشامدگویی؟ 01:07:39.972 --> 01:07:40.890 خانم کانگ رو دیدی؟ 01:07:41.474 --> 01:07:44.060 هر وقت از خود بیخود میشه، می‌ره دفتر. 01:07:45.019 --> 01:07:46.437 خانم کانگ؟ 01:07:49.815 --> 01:07:51.484 آقای یو.