WEBVTT

00:00:12.429 --> 00:00:13.471
سلام، عزیزم

00:00:13.555 --> 00:00:15.765
ببخشید از آخرین پیامم
خیلی وقت می‌گذره

00:00:15.849 --> 00:00:17.976
شب و روز داریم حفاری می‌کنیم تا
ام‌سَم رو بکشیم بیرون

00:00:18.059 --> 00:00:20.770
‫و برای تعمیرات ببریمش
‫دره هپی

00:00:20.854 --> 00:00:23.106
‫اساساً دیگه الان
‫ اون‌جا می‌خوابیم

00:00:23.189 --> 00:00:24.190
‫می‌دونم خوب نیست ولی...

00:00:24.190 --> 00:00:27.736
ولی خیلی عجیب داره
بهم کمک می‌کنه

00:00:27.819 --> 00:00:30.697
‫به همه‌مون کمک می‌کنه تا با
‫اتفاقی که افتاد کنار بیایم

00:00:31.364 --> 00:00:32.866
‫و به نظرم شاید بتونیم واقعاً

00:00:32.866 --> 00:00:34.492
برای پنجره بعدی پرتاب به زمین

00:00:34.576 --> 00:00:36.995
فضاپیمای پاپای رو آماده کنیم

00:00:37.078 --> 00:00:38.621
‫فقط تنها مشکل اینه،
‫با وسایلی که برامون باقی مونده

00:00:38.705 --> 00:00:41.416
‫تولید سوخت کافی برای پرواز
‫یکم زیاد زمان می‌بره

00:00:41.499 --> 00:00:43.960
خب، این و اینکه یه
راهی پیدا کنیم

00:00:44.044 --> 00:00:46.671
‫چطوری 9 نفر رو برای پرواز
اون داخل جا کنیم

00:00:46.755 --> 00:00:50.592
‫قراره اندازه اتاقک فضاپیمای
‫آپولو تنگ باشه ولی می‌رسیم

00:00:51.092 --> 00:00:52.886
بالاخره برای همیشه
از این صخره خلاص می‌شیم

00:00:52.927 --> 00:00:54.637
‫[5 ماه بعد از رانش زمین]

00:00:54.679 --> 00:00:56.014
خدا لعنتش کنه

00:00:56.097 --> 00:00:57.098
الان دیگه چی شده؟

00:00:57.182 --> 00:00:58.224
‫ببخشید. فقط اینکه...

00:00:58.224 --> 00:01:01.019
‫با این روند و
‫ژنراتور سوخت کوچیکی که داریم،

00:01:01.102 --> 00:01:02.353
‫باید شانس بیاریم سوخت کافی
‫تولید شه

00:01:02.353 --> 00:01:04.814
تا به تاریخ پرتابِ ماه
بعدمون برسیم

00:01:04.898 --> 00:01:06.608
نمی‌شه یکم سریع‌تر کار کنه؟

00:01:06.691 --> 00:01:09.069
‫اصلاً نباید این حجم
‫گاز متان رو پردازش کنه

00:01:09.152 --> 00:01:12.322
‫انگار بخوای باک جت مسافربری رو
‫با قوطی نوشابه پُر کنی

00:01:12.405 --> 00:01:13.406
زمان می‌بره

00:01:13.490 --> 00:01:16.326
می‌دونم. می‌دونم ولی اخیراً
پایگاه رو بو کردی؟

00:01:16.409 --> 00:01:18.787
اون توالت‌ها برای این تعداد آدم
طراحی نشده

00:01:20.955 --> 00:01:24.209
‫به نظرت وقتی برگردیم،
‫باز کسی رو می‌فرستن مریخ؟

00:01:24.292 --> 00:01:27.629
شک دارم. حداقل تا من زنده‌ام، نه -
به گمونم راست می‌گی -

00:01:30.090 --> 00:01:31.174
ما فقط می‌تونیم تلاش کنیم

00:01:31.174 --> 00:01:33.760
این لامصب رو به موقع
برای پرتاب آماده‌اش کنیم

00:01:33.843 --> 00:01:35.553
مفهومه

00:01:35.637 --> 00:01:38.056
‫اوه، پایگاه که چه عرض کنم
‫باید برگردم فاضلاب‌مون

00:01:38.973 --> 00:01:42.227
می‌خوای چیزی برات بفرستم؟ -
جیره امروزم رو گرفتم -

00:01:42.894 --> 00:01:44.562
سحرخیز باش تا کامروا شوی -
درسته -

00:01:44.646 --> 00:01:46.231
کامروا رو خوب اومدی

00:01:46.815 --> 00:01:48.191
زیاد به خودت سخت نگیر

00:01:48.274 --> 00:01:49.400
حله

00:02:04.249 --> 00:02:05.875
خیلی خب، چی تو چنته داری؟

00:02:06.584 --> 00:02:09.087
‫آماده‌ای؟
‫خیلی خب، بیا ببینم

00:02:09.170 --> 00:02:10.922
‫همینه... ایولا

00:02:11.005 --> 00:02:13.133
داری نزدیک می‌شی، لو

00:02:13.216 --> 00:02:15.969
سلام، فرمانده -
تولید سوخت چطور پیش میره؟ -

00:02:16.052 --> 00:02:18.680
‫همونطور که شما آمریکایی‌ها می‌گین:
‫"آهسته و پیوسته"

00:02:19.264 --> 00:02:20.265
یه جورایی مثل خودت

00:02:20.849 --> 00:02:21.850
عجب

00:02:27.856 --> 00:02:28.857
چطوری؟

00:02:30.400 --> 00:02:32.277
هی، باز می‌خواستم بخورم

00:02:32.360 --> 00:02:34.112
خب، من ارشدم دیگه

00:02:41.619 --> 00:02:42.954
بفرما، بچه جون

00:02:44.080 --> 00:02:46.291
این چیزا حالم رو بد می‌کنن

00:02:46.374 --> 00:02:47.625
پسرم باید غذا بخوره

00:02:48.626 --> 00:02:49.919
امروز شد "پسر" یهو؟

00:02:50.003 --> 00:02:51.963
می‌دونی، چه دختر باشه چه پسر

00:02:52.046 --> 00:02:54.299
‫"ادوارد" اسم قشنگیه

00:02:55.425 --> 00:02:58.219
من "آریلا" تو فکرم بود

00:02:58.303 --> 00:03:01.598
‫"آریلا"؟ نکنه می‌خوای بچه‌ات
‫صابون حموم و نعنا بفروشه؟

00:03:01.681 --> 00:03:05.351
‫خب، وقتی پیر شی، کلی گیاه و درمان
‫طبیعی نیاز پیدا می‌کنی

00:03:05.435 --> 00:03:07.604
فضانورد بالدوین؟ -
بله؟ -

00:03:09.063 --> 00:03:11.065
باز سعی کردی از من
دور شی

00:03:11.691 --> 00:03:13.818
و باز موفق نبودم

00:03:13.902 --> 00:03:14.986
دنبالم بیا

00:03:18.823 --> 00:03:22.035
دیدی؟ برای همین هیچکس به
پزشک پرواز اعتماد نداره

00:03:22.118 --> 00:03:24.746
چون همیشه می‌خوان خبر بد بهت بدن

00:03:24.829 --> 00:03:28.416
‫مثلا اینکه تشعشع مریخ ممکنه
‫به دی‌ان‌ای بچه آسیب بزنه؟

00:03:29.000 --> 00:03:31.628
‫یا جاذبه ضعیف ممکنه رشد استخونش رو
‫مختل کنه؟

00:03:32.212 --> 00:03:33.963
‫بیخیال، دکتر.
‫سخت نگیر

00:03:35.506 --> 00:03:39.135
‫بعد از اینکه برای زایمان
‫بردیمش فینیکس، آروم می‌شم

00:03:40.094 --> 00:03:43.723
ایده من که نبود تو این سیاره
دورافتاده بچه‌دار بشی

00:03:43.806 --> 00:03:47.143
آره، هرروز داری بهم می‌گی

00:03:47.227 --> 00:03:48.311
دهنت رو ببند

00:03:50.438 --> 00:03:52.398
زخم خودت چطوره، فرمانده؟

00:03:52.482 --> 00:03:56.194
‫خب، پمادی که دادی
‫دردش رو کم کرد. مرسی

00:03:56.277 --> 00:03:57.278
خوبه

00:03:58.488 --> 00:04:01.532
‫راهی پیدا کردین چطور موقع پرتاب ام‌سَم،
‫لباس پرواز رو

00:04:01.616 --> 00:04:03.076
تنش کنین؟

00:04:03.159 --> 00:04:04.911
برای لباس که هنوز مشکل داریم

00:04:04.994 --> 00:04:07.664
‫ولی دوتا تیم متشکل از بهترین
‫ و باهوش‌ترین اعضای ناسا

00:04:07.747 --> 00:04:09.540
‫دارن تمام وقت روش کار می‌کنن

00:04:09.624 --> 00:04:12.252
یعنی هنوز راهی پیدا نکردن

00:04:13.127 --> 00:04:16.214
‫اینم از نبوغ زبان زد ناسا

00:04:17.048 --> 00:04:19.676
‫130 روی 85

00:04:20.260 --> 00:04:21.678
‫هنوز بالاتر از
‫چیزیه که می‌خوام

00:04:23.054 --> 00:04:26.724
‫بهتره از لباس شوروی استفاده کنی.
‫پارچه‌اش انعطاف‌پذیره

00:04:32.063 --> 00:04:34.565
آره، شاید جواب بده -
حتماً -

00:04:36.693 --> 00:04:37.694
فعالیتش چطوره؟

00:04:39.153 --> 00:04:41.864
‫یا تو شکمم داره هندبال
‫بازی می‌کنه یا طبل می‌زنه

00:04:48.288 --> 00:04:49.497
می‌خوای صداش رو بشنوی؟

00:04:58.464 --> 00:04:59.674
بابا

00:05:24.240 --> 00:05:27.243
« برگشت به خانه »

00:06:23.257 --> 00:06:27.261
« بـرای تـمـام بـشریـت »

00:06:41.317 --> 00:06:42.527
‫تا دو ماه دیگه که

00:06:42.527 --> 00:06:44.987
‫ کلی بالدوین بچه مریخی
‫مورد علاقه‌ی

00:06:45.071 --> 00:06:46.280
‫آمریکایی‌ها رو
‫به‌دنیا بیاره...

00:06:46.364 --> 00:06:49.659
‫این بچه برای یه عمر هدیه
‫دریافت کرده

00:06:49.742 --> 00:06:51.744
تصمیم ادامه دادن بارداری

00:06:51.828 --> 00:06:53.538
‫که بعضی‌ها به علت
‫شرایط خطرناک این سیاره

00:06:53.621 --> 00:06:56.124
این تصمیم رو بحث بحث‌برانگیز می‌دونن

00:06:56.207 --> 00:06:59.752
توجه مردم سرتاسر دنیا رو
به خودش جلب کرده

00:06:59.836 --> 00:07:03.506
برای همین ناسا می‌خواد بچه تو
فضاپیمای فینیکس به‌دنیا بیاد؟

00:07:03.589 --> 00:07:05.550
درسته. افراد تو این فضاپیما

00:07:05.550 --> 00:07:07.635
‫جاذبه کامل زمین رو تجربه
‫ می‌کنن که همین...

00:07:07.718 --> 00:07:10.805
‫و دولت ویلسون برای منحرف کردن ما
‫از این فاجعه،

00:07:10.888 --> 00:07:14.183
درباره بچه مریخی کلی بالدوین

00:07:14.267 --> 00:07:16.727
اراجیف تحویل رسانه می‌دن

00:07:17.270 --> 00:07:20.523
واقعاً از نظر رئیس‌جمهور ویلسون
ما اینقدر ساده‌ایم؟

00:07:24.485 --> 00:07:28.072
هردومون می‌دونیم که برنامه مریخ
شکست مفتضحانه‌ای بوده

00:07:28.156 --> 00:07:31.701
‫این لایحه نسبت به کنترل بودجه سازمان
‫اختیار تام به کنگره می‌ده

00:07:31.784 --> 00:07:34.996
‫و یه نظام نظارت و تعادل
‫ احیا می‌شه

00:07:35.079 --> 00:07:39.041
اینطوری می‌تونین برنامه‌های
به‌خصوصی رو لغو کنین

00:07:39.542 --> 00:07:43.463
‫اگه این لایحه رو امضا کنم،
‫کنگره بودجه برنامه مریخ رو قطع می‌کنه

00:07:44.255 --> 00:07:48.885
‫شاید هیچکس دیگه برنگرده مریخ و
‫اکتشاف فضا کم کم کنار گذاشته می‌شه

00:07:50.636 --> 00:07:54.265
‫خانوم رئیس‌جمهور، اگه جای شما بودم،
‫بیشتر به انتخابات

00:07:54.348 --> 00:07:55.975
‫سال بعد فکر می‌کردم،
‫نه فضا

00:07:56.559 --> 00:07:58.686
نگرانیت نسبت به آینده سیاسی من

00:07:58.686 --> 00:08:00.521
اشکم رو در میاره، دیک

00:08:01.689 --> 00:08:03.524
دیدین اردوگاه افراد بی‌خانمان

00:08:03.524 --> 00:08:05.234
تو شهرهای بزرگ‌مون زیاد شده؟

00:08:05.318 --> 00:08:09.113
‫پُر شده از کارگرای سابق نفت و گاز،
‫معدنچی‌های زغال

00:08:09.197 --> 00:08:12.617
‫هلیوم-3 و همجوشی هسته‌ای
‫مردم رو بی‌کار کردن

00:08:12.700 --> 00:08:15.244
باید اول اوضاع رو تو زمین
درست کنیم

00:08:15.328 --> 00:08:18.706
‫بعد تریلیون‌ها دلار خرج خوش‌گذرانی
‫تو یه سیاره دیگه کنیم

00:08:18.789 --> 00:08:21.584
برنامه فضایی داره زندگی مردم رو تو زمین
بهتر می‌کنه

00:08:21.667 --> 00:08:24.295
‫و من پیشرفت‌هایی که تا الان
‫داشتیم رو زیر سوال نمی‌برم

00:08:24.378 --> 00:08:27.590
می‌تونی بری لایحه‌تو تصویب کنی، دیک

00:08:27.673 --> 00:08:28.758
منم وتوش می‌کنم

00:08:32.762 --> 00:08:34.889
از تصمیم‌تون ناراحت شدم

00:08:36.224 --> 00:08:39.268
خانوم رئیس‌جمهور، می‌شه تنها
با شما صحبت کنم؟

00:08:50.613 --> 00:08:54.158
‫همونطور که مطمئنم خودتون
‫ اطلاع دارین، یه چند ماه پیش

00:08:54.242 --> 00:08:56.869
‫کارکنان ویلی بارون،
‫یکی از نماینده‌های کنگره، فهمیدن

00:08:56.953 --> 00:08:59.956
شوهر شما با یکی از
کارمندای کاخ سفید ارتباط داره

00:09:00.039 --> 00:09:01.958
شایعه‌ی افتراآمیزی بیش نیست

00:09:02.041 --> 00:09:05.086
نماینده بارون هیچ دلیل و مدرکی
نتونست ارائه بده

00:09:05.169 --> 00:09:06.587
چنین اتفاقی اصلاً نیفتاده

00:09:06.671 --> 00:09:09.590
شوهر شما هم زیر سوگند
چنین ادعایی داشت

00:09:10.883 --> 00:09:14.387
اگه ما بفهمیم آقای ویلسون داشتن
به کمیته دروغ می‌گفتن

00:09:14.470 --> 00:09:17.306
‫متوجهین که ممکنه به
‫سوگند دروغ متهم بشه؟

00:09:21.310 --> 00:09:22.645
می‌خوای به چی برس؟

00:09:23.521 --> 00:09:24.522
خانوم رئیس‌جمهور

00:09:25.565 --> 00:09:28.651
‫درسته که تو دفتر بیضی
‫دستگاه ضبط صدا دارین؟

00:09:32.154 --> 00:09:33.489
ما یه منبعی داریم که
ادعا می‌کنه

00:09:33.573 --> 00:09:35.324
دستگاه ضبطی که قبلاً توسط

00:09:35.324 --> 00:09:38.202
‫جان اف. کندی نصب شده،
‫هنوز فعاله

00:09:40.913 --> 00:09:43.916
‫حتی اگه یه دستگاه فعالی هم
‫وجود داشته باشه،

00:09:44.000 --> 00:09:46.919
‫رئیس‌جمهور این حق رو داره
‫نوارها رو به کسی نده

00:09:47.878 --> 00:09:49.964
خواهیم دید نظر دادگاه چیه

00:09:50.923 --> 00:09:53.759
ما هر صدایی که تو هفته‌ی
شهادت شوهرتون

00:09:53.843 --> 00:09:56.012
‫تو این دفتر ضبط شده رو به دادگاه
‫احضار می‌کنیم

00:09:56.095 --> 00:09:58.764
‫اگه مشخص شه تلاشی برای
‫لاپوشونی صورت گرفته،

00:09:59.307 --> 00:10:01.892
نه تنها شوهرتون به
سوگند دروغ متهم می‌شه

00:10:01.976 --> 00:10:05.146
‫بلکه شما هم برای منع اجرای عدالت
‫استیضاح می‌شین

00:10:05.229 --> 00:10:07.023
شوخی می‌کنی دیگه

00:10:07.982 --> 00:10:10.901
‫کنگره بیش از 120 ساله که
‫هیچ رئیس‌جمهوری رو استیضاح نکرده

00:10:11.527 --> 00:10:14.071
‫این دیگه منصفانه نیست،
‫حتی از طرف تو

00:10:14.155 --> 00:10:16.032
‫خب، جالبه یه خانومی
‫این حرف رو می‌زنه که

00:10:16.032 --> 00:10:18.534
‫تمام کارهای کثیف‌اش رو
‫سپرد به کارل روو و لی اتواتر

00:10:18.618 --> 00:10:22.496
تا وجهه خودش همونطوری
پاک باقی بمونه

00:10:23.164 --> 00:10:27.293
‫اون همه پیام ضبط شده از بچه‌‌ی
‫فرضی و مخفی بیل کلینتون

00:10:27.376 --> 00:10:29.128
و حالا می‌خوای بگی خودت
خیلی باوجدانی؟

00:10:29.211 --> 00:10:31.005
‫هدفت چیه، دیک؟
‫اصلاً هدفی داری؟

00:10:32.715 --> 00:10:34.467
لایحه ناسا رو امضا کن

00:10:35.426 --> 00:10:37.011
حرکت هوشمندانه‌ایه

00:10:38.888 --> 00:10:44.560
‫چون اگه رسانه و مطبوعات
‫بویی از بی‌ملاحظگی لَری ببرن...

00:10:44.644 --> 00:10:48.147
‫موقعیت سیاسیت حتی بیشتر از الان
‫خراب می‌شه

00:10:48.230 --> 00:10:51.317
و من می‌تونم خیلی راحت
وتوی تورو باطل ‌کنم

00:10:53.402 --> 00:10:56.238
حالا من نمی‌خوام مجبور به این کار شم

00:10:58.574 --> 00:10:59.992
ولی اشتباه نکن

00:11:00.868 --> 00:11:04.538
من از تمام توانم استفاده می‌کنم
این لایحه تصویب شه

00:11:12.046 --> 00:11:13.923
خوشحالم تونستی بیای

00:11:15.049 --> 00:11:16.342
من رو آوردی گاراژت؟

00:11:16.926 --> 00:11:20.846
‫می‌خوام یه چیزی رو ببینی...
‫و بگی که دیوونه نشدم

00:11:30.940 --> 00:11:32.608
یا خدا

00:11:33.901 --> 00:11:35.194
‫موقع نجات فضانوردای روسی،

00:11:35.277 --> 00:11:38.531
‫متوجه شدم طراحی موتور هسته‌ایشون
‫دقیقاً شبیه

00:11:38.614 --> 00:11:40.157
یکی از نسخه‌های اولیه ماست

00:11:48.791 --> 00:11:50.459
یه نفر از ناسا طرح رو بهشون داده

00:11:53.379 --> 00:11:54.463
مارگو؟

00:11:56.298 --> 00:11:58.426
فقط اون به همه چی دسترسی داشت

00:11:58.509 --> 00:12:02.722
ولی... مارگو؟
مارگو مدیسون آخه؟

00:12:03.597 --> 00:12:04.724
اون رئیس ناساست

00:12:04.807 --> 00:12:06.976
‫سی ساله که داره تلاش می‌کنه
‫روس‌ها رو شکست بده

00:12:07.059 --> 00:12:08.769
چرا باید چنین کاری کنه؟
منطقی نیست

00:12:08.853 --> 00:12:11.731
‫نمی‌دونم ولی نمی‌تونم
‫بهش فکر نکنم، بیل

00:12:13.482 --> 00:12:15.151
حس می‌کنم آخر دیوونه‌ای چیزی می‌شم

00:12:15.234 --> 00:12:16.402
آره، قطعاً

00:12:17.945 --> 00:12:21.157
‫این‌جا انگار مخفیگاه
‫دشمن بتمن‌‌ـه

00:12:23.534 --> 00:12:25.077
بذار برات توضیح بدم

00:12:25.786 --> 00:12:27.288
‫اگه باز فکر کنی دیوونه‌ام،

00:12:29.206 --> 00:12:30.624
همه رو آتیش می‌زنم

00:12:34.295 --> 00:12:35.713
یه نوشیدنی دیگه می‌خوام

00:12:46.515 --> 00:12:49.351
با افتخار اعلام می‌کنم چیزی نمونده
مراحل ساخت

00:12:49.435 --> 00:12:52.772
‫فضاپیمای "کالیپسو" رو شروع کنیم و
‫تا پرتاب سال 1999 آماده می‌شه

00:12:53.355 --> 00:12:57.943
‫برخلاف فینیکس، کالیپسو با سیستم پیش رانش
‫ پلاسمای هسته‌ای کار می‌کنه

00:12:58.027 --> 00:12:59.028
‫و تو هر زمان که بخوایم،

00:12:59.028 --> 00:13:01.071
انرژی کافی برای سفر به
سیاره سرخ داره

00:13:01.155 --> 00:13:02.907
‫حتی خارج از پنجره‌های پرتاب عادی

00:13:02.990 --> 00:13:04.867
مجموعاً می‌خوایم
سه تا ازش بسازیم

00:13:04.950 --> 00:13:08.454
‫اینطوری می‌تونیم سریعاً حضورمون
‫ تو سیاره سرخ رو گسترش بدیم

00:13:08.537 --> 00:13:09.872
‫در طول دهه بعدی،

00:13:09.872 --> 00:13:13.667
‫پایگاه‌مون متشکل می‌شه از
‫چندین دستگاه استخراج معدن

00:13:13.751 --> 00:13:16.921
‫پایگاه فضایی، گلخونه برای
‫محصولات کشاورزی

00:13:17.004 --> 00:13:20.382
‫و خوابگاه‌هایی که به هزاران مهاجر
‫جای خواب می‌ده...

00:13:20.466 --> 00:13:22.009
همین‌جا وایسا

00:13:22.092 --> 00:13:23.594
نیازه یادآوری کنم

00:13:23.677 --> 00:13:26.263
‫چند ماه پیش
‫یه کوه رو سرمون خراب شد و

00:13:26.347 --> 00:13:28.140
تقریباً هر دارایی که داشتیم رو
نابود کرد

00:13:28.224 --> 00:13:30.059
‫حالا دیگه نگیم
‫3 نفر هم کشته شدن

00:13:36.816 --> 00:13:37.817
بله

00:13:39.819 --> 00:13:41.862
‫ولی کسی از شما
‫"جیمزتاون" رو یادشه؟

00:13:41.946 --> 00:13:43.364
پایگاه ماه رو نمی‌گم

00:13:43.447 --> 00:13:46.325
‫اولین قرارگاه و مستعمره
‫"انگلستان" تو "ویرجینیا"

00:13:46.325 --> 00:13:47.409
‫که تو 1607 تاسیس شد

00:13:47.493 --> 00:13:51.872
‫می‌دونین چندتا مهاجر
‫تو سه سال اول مُردن؟

00:13:56.126 --> 00:13:57.253
‫80 درصدشون

00:14:01.632 --> 00:14:02.758
از بیماری

00:14:04.426 --> 00:14:05.678
‫ گرسنگی

00:14:07.012 --> 00:14:08.180
آب و هوا

00:14:10.140 --> 00:14:11.934
‫فکر کنین چی می‌شد
‫اگه مهاجرای اولیه می‌گفتن:

00:14:11.934 --> 00:14:14.478
‫"خب، این زندگی زیادی سخته

00:14:15.229 --> 00:14:19.525
‫بیاین بیخیال این دنیای جدید با
‫فرصت‌ها و امکانات نامحدودش بشیم و

00:14:20.651 --> 00:14:23.946
‫دست از پا درازتر برگردیم
‫سرزمین مادری‌مون"

00:14:24.947 --> 00:14:26.115
می‌تونین تصور کنین؟

00:14:27.700 --> 00:14:28.826
‫وای خدا. دیکی...

00:14:30.661 --> 00:14:32.621
تو اون هدف بزرگ‌تر رو فراموش کردی

00:14:36.542 --> 00:14:37.585
ما آب پیدا کردیم

00:14:40.421 --> 00:14:45.217
برای یه کلنی هزاران نفری کافیه

00:14:46.594 --> 00:14:49.805
‫این چیزا که جلوی سقوط
‫قیمت سهام ما رو نمی‌گیره

00:14:49.889 --> 00:14:52.516
وُکلای ضد انحصار تو وزارت
دادگستری دارن تحقیق می‌کنن

00:14:52.600 --> 00:14:55.227
‫و گزارش مقصرین حادثه هم
‫تازه به‌دستمون رسید

00:14:55.311 --> 00:14:58.480
نوشته بود اشتباه یکی از اعضای ما
باعث رانش زمین شد

00:14:59.148 --> 00:15:02.985
‫حالا علاوه بر تمام چیزای دیگه،
‫ممکنه دادخواست هم بشیم

00:15:04.153 --> 00:15:06.530
‫هیئت‌مدیره در این باره
‫به طور مفصل صحبت کرده

00:15:06.614 --> 00:15:10.618
‫و... ما دیگه خوش‌بینی تو رو نداریم

00:15:10.701 --> 00:15:16.707
‫هلیوس میلیاردها دلار برای این...
‫فانتزی‌های تو هدر داده

00:15:18.834 --> 00:15:20.961
‫تمصمی گرفتیم برگردیم سر
‫استخراج هلیوم-3 تو ماه

00:15:21.045 --> 00:15:23.380
همون کار اصلی خودمون

00:15:23.464 --> 00:15:25.424
دیگه ماموریت و سفری به مریخ
نخواهیم داشت

00:15:37.436 --> 00:15:39.188
بچه‌ها، می‌دونم وضعیت پراسترسه

00:15:40.064 --> 00:15:42.232
‫بهتر از هرکسی
‫از شرایط خبردارم

00:15:44.318 --> 00:15:46.111
یکم دیگه بهم وقت بدین

00:15:47.237 --> 00:15:49.073
من از این مخمصه نجات‌مون می‌دم

00:15:49.156 --> 00:15:50.157
قول می‌دم

00:15:55.496 --> 00:15:58.582
‫نتونستی یه دوره جلوی
‫خودتو بگیری، لَری؟

00:15:59.291 --> 00:16:01.043
!فقط یه دوره -
می‌دونم گند زدم -

00:16:01.126 --> 00:16:02.962
‫ولی اگه بارون مدرک بیشتری داشت،
‫حتما رو می‌کرد

00:16:03.045 --> 00:16:05.631
‫آب از آسیاب میفته.
‫درست می‌شه

00:16:05.714 --> 00:16:07.841
‫درست می‌شه؟
‫زیر سوگند دروغ گفتی

00:16:07.925 --> 00:16:09.802
‫متوجهی؟
‫برام نقشه کشیده بودن

00:16:09.885 --> 00:16:11.303
‫واضح و روشنه که اون جلسه یه تله بود

00:16:11.387 --> 00:16:13.681
‫مجبورت که نکردن با اون مرده در ارتباط باشی؟

00:16:14.765 --> 00:16:16.517
‫جرمی زیلکی چی داره که حاضر شدی

00:16:16.517 --> 00:16:19.353
‫شغل‌‌مون، خونواده‌مون و

00:16:19.436 --> 00:16:21.939
هرچی که تو کل زندگی‌مون
تلاش کردیم به‌دست بیاریم رو

00:16:21.981 --> 00:16:23.899
به خطر بندازی؟

00:16:28.946 --> 00:16:31.782
بدتر از چیزیه که
تو یادم مونده بود

00:16:35.995 --> 00:16:37.246
چه غلطی کنیم؟

00:16:41.750 --> 00:16:45.254
‫اگه یه کلمه‌ از این حرفا رو بشنون،
‫تو میری زندان و منم استیضاح می‌شم

00:16:48.716 --> 00:16:50.592
‫می‌تونیم این صدای ضبط شده رو
‫تحویل ندیم

00:16:50.676 --> 00:16:52.094
دارایی شخصی تو محسوب می‌شه

00:16:52.720 --> 00:16:54.430
رئیس‌جمهور حق داره
این اطلاعات رو نده

00:16:54.513 --> 00:16:58.767
‫نه، می‌کشونن دادگاه عالی و
‫احتمالاً می‌بازیم

00:16:59.727 --> 00:17:01.854
و اگه ببازیم، نه تنها من

00:17:01.854 --> 00:17:03.647
‫تمام رئیس‌جمهورای بعدی هم
‫ضعیف می‌شن

00:17:07.985 --> 00:17:11.363
خیلی خب، پس

00:17:11.905 --> 00:17:14.074
می‌تونیم تظاهر به همکاری کنیم

00:17:15.075 --> 00:17:16.744
نسخه نوشتاری از
نوارها رو براشون بفرستیم

00:17:16.827 --> 00:17:18.579
بخش‌های اتهام‌برانگیز رو
مخفی کنیم

00:17:18.620 --> 00:17:20.998
و ادعا کنیم اون بخش‌ها
به امنیت ملی مربوط می‌شه

00:17:21.081 --> 00:17:22.708
هیچکس باور نمی‌کنه

00:17:25.919 --> 00:17:26.920
نه

00:17:39.558 --> 00:17:40.684
‫خب، فرض کنیم...

00:17:43.062 --> 00:17:45.981
فرض کنیم دستگاه ضبط
نقص فنی داشته

00:17:46.065 --> 00:17:49.735
‫و بنا به دلایلی،
‫این بخش خالیه

00:17:49.818 --> 00:17:52.071
‫و دلیلش هم نمی‌دونیم.
‫متخصص دستگاه ضبط که نیستیم

00:17:52.154 --> 00:17:53.155
می‌گی پاکش کنیم؟

00:17:55.032 --> 00:17:57.576
‫اینطوری که بیشتر به
‫منع اجرای عدالت متهم می‌شیم

00:18:00.954 --> 00:18:02.081
درست می‌گی

00:18:05.250 --> 00:18:07.836
‫وقتی جرمی از مرکز
‫ بازپروری بیاد بیرون چی می‌شه؟

00:18:08.587 --> 00:18:10.130
مجبورش می‌کنن شهادت بده

00:18:11.090 --> 00:18:13.342
‫حاضره برای تو
‫زیر سوگند دروغ بگه؟

00:18:14.968 --> 00:18:16.011
احتمالاً نه

00:18:17.930 --> 00:18:18.931
‫اون...

00:18:23.685 --> 00:18:25.979
‫از بهم خوردن دوستیمون
‫خیلی ناراحت شد

00:18:40.786 --> 00:18:41.870
فقط یه راه داریم

00:18:47.793 --> 00:18:49.253
یه کنفرانس خبری برگزار کنم

00:18:49.837 --> 00:18:54.466
و به دنیا اعتراف کنم که
جرمی دوست منه

00:18:56.468 --> 00:18:57.886
می‌گم تو اصلاً از هیچی خبر نداشتی

00:18:57.886 --> 00:18:59.888
‫تو نمی‌دونستی من
با جرمی دوستم

00:19:00.472 --> 00:19:01.682
همه‌اش تقصیر منه

00:19:02.683 --> 00:19:04.143
‫به همسر با عشق خودم دروغ گفتم...

00:19:06.979 --> 00:19:10.065
‫خانومی که تنها گناهش این بود
‫خاطرخواه یه مرد دروغگو بشه

00:19:10.149 --> 00:19:13.443
‫لَری اگه این کارو کنی،
‫می‌شی...

00:19:13.527 --> 00:19:15.237
چی می‌شم؟
آدم پست و منفور؟

00:19:15.320 --> 00:19:17.322
‫مضحکه‌ی خاص و عام؟
‫سوژه‌ی خنده ملت؟

00:19:18.532 --> 00:19:19.908
دارم به این چیزا
عادت می‌کنم

00:19:28.292 --> 00:19:29.501
نمی‌تونم اجازه بدم

00:19:34.840 --> 00:19:36.758
‫بهم فرصت بده
‫وضعیت رو درست کنم

00:19:42.806 --> 00:19:46.018
‫و همچنین مشخصات ارتعاشی
‫توربوپمپ هیدروژنی‌شون

00:19:46.059 --> 00:19:49.563
‫فرکانس گذر تیغه پروانه
‫2165 هرتزه

00:19:49.646 --> 00:19:52.232
دقیقاً مثل ما

00:19:52.316 --> 00:19:54.985
نباید یه چند هرتزی فرکانس رو تغییر می‌دادن
تا پنهونش کنن؟

00:19:55.068 --> 00:19:57.529
‫آره، انگار می‌خوان
من رو غذاب بدن

00:19:57.613 --> 00:19:58.906
‫با خودم گفتم شاید کار لینی باشه

00:19:58.989 --> 00:20:01.909
چون برای بازطراحی پروانه
کلاً پیش ما بود

00:20:01.992 --> 00:20:03.952
‫برای همین تو رو
‫از لیست مظنون‌ها خط زدم

00:20:04.912 --> 00:20:06.038
فکر می‌کردی کار منه؟

00:20:07.289 --> 00:20:08.957
خیلی سریع از ناسا جدا شدی

00:20:10.709 --> 00:20:12.836
نمی‌دونم خوشحال شدم یا دلخور

00:20:14.254 --> 00:20:15.380
به هر حال

00:20:17.132 --> 00:20:20.093
‫بعد از اینکه
‫بقیه رو هم خط زدم...

00:20:22.095 --> 00:20:23.597
‫فقط مارگو تو لیست موند

00:20:24.181 --> 00:20:25.265
باید کار اون باشه

00:20:28.560 --> 00:20:30.062
خب، نظرت چیه؟

00:20:31.563 --> 00:20:32.898
لطفاً بگو دیوونه شدم

00:20:36.485 --> 00:20:38.904
دیوونه نیستی

00:20:41.156 --> 00:20:43.742
‫باید باهاش صحبت کنیم.
‫بفهمیم چرا...

00:20:43.825 --> 00:20:45.786
باید به اف‌بی‌آی گزارش بدی، آلیدا

00:20:45.869 --> 00:20:46.870
چی؟ نه

00:20:47.496 --> 00:20:50.082
‫اصلاً راه نداره.
‫بیل...

00:20:50.165 --> 00:20:54.002
می‌دونی که چه بلایی سر بابام آوردن -
می‌دونم. به نظرت خودم چنین چیزی می‌خوام؟ -

00:20:54.628 --> 00:20:56.171
منم اندازه بقیه
مارگو رو دوست دارم

00:20:56.255 --> 00:20:59.508
ولی این مسئله مهمیه که
به امنیت ملی مربوط می‌شه

00:21:00.259 --> 00:21:01.969
کی می‌دونه تا کجا پیش رفته؟

00:21:02.052 --> 00:21:05.222
‫منظورم اینه... اساساً مارگو
‫یه جاسوس کوفتی حساب می‌شه، آلیدا

00:21:05.305 --> 00:21:06.306
بس کن -
هست دیگه -

00:21:06.390 --> 00:21:08.600
حالم رو بد می‌کنه ولی
حقیقت همینه

00:21:08.684 --> 00:21:10.519
باید به اف‌بی‌آی گزارش بدی

00:21:10.602 --> 00:21:12.271
بیل، نه

00:21:24.741 --> 00:21:27.452
هی، یه لحظه وقت داری؟ -
حتماً -

00:21:27.536 --> 00:21:30.789
‫بعد از جلسه هیئت‌مدیره،
‫پرونده‌های مالی‌مون رو بررسی کردم

00:21:30.872 --> 00:21:35.502
به نظرم باید واقعیت رو قبول کنیم

00:21:36.503 --> 00:21:38.338
‫بدون تزریق پول،
‫این شرکت نمی‌تونه

00:21:38.839 --> 00:21:42.217
‫حتی بدهی‌هاش رو پرداخت کنه چه برسه
‫ به اینکه تو مریخ برنامه‌هامون رو گسترش بدیم

00:21:42.301 --> 00:21:43.677
و خیلی سریعم این پول رو
نیاز داریم

00:21:43.760 --> 00:21:46.763
به گمونم یه ایده‌ای تو سرته

00:21:48.098 --> 00:21:51.977
به نظرم بهترین راه برای رسیدن به درآمد

00:21:52.060 --> 00:21:53.645
‫و خلاص شدن از این وضعیت
‫اینه که...

00:21:54.187 --> 00:21:55.772
فینیکس رو به ناسا بفروشیم

00:21:59.735 --> 00:22:01.069
قطعاً نه

00:22:01.153 --> 00:22:02.529
شوخی می‌کنی؟

00:22:03.238 --> 00:22:05.115
تازه، عمراً بخرن

00:22:05.198 --> 00:22:06.408
می‌خرن

00:22:08.994 --> 00:22:10.245
چی می‌گی؟

00:22:10.329 --> 00:22:13.290
با چندتا از آشناهام تو سازمان
صحبت کردم و

00:22:13.373 --> 00:22:15.334
این ایده رو پیشنهاد دادم

00:22:15.417 --> 00:22:17.169
جواب‌شون خیلی مثبت بود

00:22:17.210 --> 00:22:19.338
...حس می‌کنن با اینکه -
بدون اجازه من -

00:22:19.421 --> 00:22:20.547
به ناسا پیشنهاد دادی؟

00:22:21.423 --> 00:22:23.759
‫اجازه‌ی تو؟
‫من  مدیر عملیاتی شرکتم

00:22:23.842 --> 00:22:25.886
‫بهشون گفتی ما در به در
‫دنبال پولیم و می‌خوایم...

00:22:25.969 --> 00:22:29.473
من چنین حرفی نزدم -
ولی به این نتیجه‌ می‌رسن -

00:22:29.556 --> 00:22:32.017
رفتی بهونه دادی دست مارگو مدیسون

00:22:32.100 --> 00:22:33.310
تا به صورت علنی
من رو تحقیر کنه

00:22:33.393 --> 00:22:37.689
‫من سعی دارم شرکت تو رو...
‫شرکت خودمون رو از ورشکستگی نجات بدم

00:22:37.773 --> 00:22:40.609
ما کمک کسی رو نمی‌خوایم -
اعداد و ارقام که الکی نیستن -

00:22:40.692 --> 00:22:43.695
‫نه ولی همیشه که
‫داستان واقعی ماجرا گفته نمی‌شه

00:22:47.574 --> 00:22:48.742
یکم ایمان داشته باش، کارن

00:22:53.205 --> 00:22:54.748
ای خدا. ببین

00:22:54.831 --> 00:22:58.043
‫حتماً تو رانش زمین
‫رادار محل ملاقات آسیب دیده

00:22:58.168 --> 00:22:59.169
‫بدون این رادار...

00:22:59.211 --> 00:23:01.129
پاپای نمی‌تونه به فینیکس
متصل بشه

00:23:01.213 --> 00:23:02.672
شاید اونقدرا هم بد نباشه

00:23:03.465 --> 00:23:05.175
کمک کن این محفظه رو باز کنم

00:23:09.012 --> 00:23:12.182
‫ای، لعنتی!
لعنت بهش

00:23:14.851 --> 00:23:16.436
کارت اصلی یکپارچه سازی سیستم
سوخته

00:23:18.855 --> 00:23:20.357
و کارت اضافی‌مون هم
تو فینیکس‌ـه

00:23:21.942 --> 00:23:23.318
شاید هم تو "جوپیتر" باشه

00:23:24.528 --> 00:23:26.988
ویل، سوجورنر رادار محل ملاقات
نداره استفاده کنیم؟

00:23:27.072 --> 00:23:30.283
خیر. تو نقشه
طراحی اصلی بود

00:23:30.409 --> 00:23:32.119
ولی نصب نکردن

00:23:32.202 --> 00:23:34.121
چرا؟ -
خب، تو این ماموریت -

00:23:34.204 --> 00:23:35.497
قصد نداشتیم پهلو بگیریم

00:23:35.580 --> 00:23:37.374
و خیلی هم عجله داشتیم

00:23:37.374 --> 00:23:39.209
‫تو پنجره پرتاب سال 94
‫به شما برسیم

00:23:39.751 --> 00:23:42.754
بله. اینم از بهای
رقابت بازار آزاد

00:23:42.838 --> 00:23:44.089
آره

00:23:44.172 --> 00:23:45.715
چیکار کنیم؟

00:23:45.799 --> 00:23:47.509
نمی‌تونیم به فینیکس وصل شیم

00:23:47.592 --> 00:23:49.719
‫پنجره پرتاب بعدی به زمین رو
‫از دست می‌دیم

00:23:49.803 --> 00:23:50.971
این‌جا گیر می‌افتیم

00:23:54.891 --> 00:23:56.810
نمی‌تونیم خودمون یکی
از اینا بسازیم؟

00:23:56.893 --> 00:23:59.438
مگه اینکه بری قطعاتش رو
از "کی‌یف" بخری

00:23:59.521 --> 00:24:01.857
باعث تاسفه هلیوس سیستم
محل ملاقاتش رو

00:24:01.940 --> 00:24:03.108
از ایالات متحده‌ی عزیز نخرید

00:24:03.191 --> 00:24:05.652
آره و پاپای نمی‌تونه بدون این سیستم

00:24:05.735 --> 00:24:07.446
به فینیکس نزدیک بشه و پهلو بگیره

00:24:09.656 --> 00:24:12.284
‫حیف شد این سیستم "کورس" رو
‫از فضاپیمای شوروی برنداشتیم

00:24:12.409 --> 00:24:13.577
قبل از اینکه ولش کنیم

00:24:14.286 --> 00:24:19.249
خب، همین الان یه تعدادی
تو مریخ داریم

00:24:23.962 --> 00:24:25.088
واقعاً؟ -
کجا؟ -

00:24:27.507 --> 00:24:30.427
ما روی سطح مریخ
پنج تا سیستم

00:24:30.510 --> 00:24:31.845
‫"کورس نووایا آکتیونایا" داریم
(سیستم مسیریابی پهلوگیری)

00:24:31.928 --> 00:24:33.555
این سیستم‌ها تو "کاوشگرای نمونه جمع‌کن" ما
هستن که

00:24:33.638 --> 00:24:36.099
که امیدوار بودیم با فضاپیمای
مریخ‌مون برشون گردونیم

00:24:37.142 --> 00:24:38.768
مشکل اینه

00:24:38.810 --> 00:24:43.315
‫نزدیک‌ترینش با دره هپی
‫1500 کیلومتر فاصله داره

00:24:43.398 --> 00:24:45.484
‫اگه همه چی درست پیش بره،
‫این مسیر یه ماه زمان می‌بره

00:24:45.609 --> 00:24:48.778
‫و نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم تا
‫کلی بالدوین رو به فینیکس منتقل کنیم

00:24:49.571 --> 00:24:50.655
خانوم کتیش

00:24:51.865 --> 00:24:55.368
مگه روسیه سیستم محل ملاقات شما رو
به بقیه کشورها نفروخت؟

00:24:55.452 --> 00:24:56.453
درسته

00:24:56.536 --> 00:25:02.542
‫ما سیستم "کورس" رو به
‫هند، ترکیه و کره شمالی فروختیم

00:25:02.834 --> 00:25:06.463
‫بیل، هلیوس می‌تونه به موقعیت‌
‫کاوشگرای

00:25:06.546 --> 00:25:10.133
ترکی، کره‌ای و هندی که
به مریخ فرستاده شدن

00:25:10.133 --> 00:25:11.510
دسترسی پیدا کنه؟

00:25:11.593 --> 00:25:13.803
حتماً. یه لحظه صبر کن

00:25:19.601 --> 00:25:21.102
با نزدیک‌ترینش چقدر فاصله داریم؟

00:25:21.645 --> 00:25:25.148
این یکی 89 کیلومتر دورتره

00:25:25.232 --> 00:25:29.945
انگار به کره شمالی تعلق داره

00:25:30.028 --> 00:25:32.948
‫همون کاوشگریه که تو پنچره پرتاب
‫ سال 94 فرستادن

00:25:33.865 --> 00:25:36.952
‫یادمه تو مدار پایینی زمین پهلو گرفت.
‫احتمالاً هم برای سوخت گیری بود

00:25:37.035 --> 00:25:40.121
پس یعنی سیستم پهلوگیری خودکار داره

00:25:40.205 --> 00:25:41.790
‫باید سیستم "کورس-ان‌آ" باشه

00:25:43.124 --> 00:25:44.334
یا یه نمونه ازش

00:25:45.252 --> 00:25:46.461
من که می‌گم
برگ برنده داریم

00:25:52.968 --> 00:25:54.302
کره شمالی موافقت کرد؟

00:25:55.095 --> 00:25:58.598
‫بهتره بعداً طلب بخشش کنیم تا الان
‫التماس کنیم اجازه بدن

00:25:58.682 --> 00:26:01.601
این برخلاف تمام پروتکل‌های
ایمنی ماست

00:26:02.227 --> 00:26:03.895
فقط از یه کاوشگر می‌تونیم استفاده کنیم

00:26:03.979 --> 00:26:07.774
‫رفت و برگشت 18 ساعت زمان می‌بره.
‫با پای پیاده هم نمی‌شه برگشت

00:26:07.857 --> 00:26:09.943
‫انگار خوش می‌گذره.
‫اسم من رو بنویس

00:26:10.569 --> 00:26:13.780
‫شرمنده، اِد. تو بهتر از هرکسی
‫با سیستم هلیوس آشنایی داری

00:26:13.863 --> 00:26:15.532
بیخیال -
و اگه می‌خوایم از سیاره بریم -

00:26:15.615 --> 00:26:16.783
اینا باید کار کنن

00:26:16.866 --> 00:26:19.494
نه، من اعضای خدمه تو رو
سر این ماموریت به خطر نمی‌اندازم

00:26:20.537 --> 00:26:22.789
سیستم "کورس-‌ان‌آ" یه طراحی جدیده

00:26:22.872 --> 00:26:25.417
‫بارانوف با این نسخه جدید
‫آشنا نیست

00:26:26.251 --> 00:26:29.754
‫و مایاکوفسکی هم به‌خاطر
‫بارداری کلی باید این‌جا بمونه

00:26:31.089 --> 00:26:32.966
کاوشگرا که از تجهیزات
ناسا هستن

00:26:33.633 --> 00:26:37.637
‫ویل هم داره رو ام‌سَم کار می‌کنه.
‫پس، مشخص شد

00:26:40.515 --> 00:26:42.559
خودم و خودت باید بریم

00:26:52.110 --> 00:26:54.529
باورم نمی‌شه این کارو کردی

00:26:54.571 --> 00:26:56.072
فقط گوش بده
چه حرفی برای گفتن داره

00:26:58.074 --> 00:26:59.826
بفرمایین

00:27:00.952 --> 00:27:02.329
مرسی -
خواهش می‌کنم -

00:27:09.544 --> 00:27:11.338
‫ببین. نمیدونم فکر می‌کنی
چی قراره بشه

00:27:11.421 --> 00:27:13.590
‫ولی می‌خوام بدونی من برای
‫اف‌بی‌آی تره هم خورد نمی‌کنم

00:27:14.841 --> 00:27:16.635
‫منم اگه جات بودم،
‫همین رو می‌گفتم

00:27:17.844 --> 00:27:19.638
بیل بهم گفت چه اتفاقی
برای بابات افتاد

00:27:20.930 --> 00:27:21.973
درست نبود

00:27:25.685 --> 00:27:26.895
خب، جالب نیست؟

00:27:27.646 --> 00:27:30.231
دیگه چیا به این دوستت گفتی، بیل؟

00:27:30.315 --> 00:27:32.776
فقط سعی دارم کمکت کنم -
وای، مرسی -

00:27:32.859 --> 00:27:35.320
‫می‌دونم تو وضعیت
‫آسونی قرار نگرفتی

00:27:35.403 --> 00:27:38.740
و واقعاً از اتفاقی که
برای بابات افتاد متاسفم

00:27:40.325 --> 00:27:42.911
‫راستش، سرزنشت نمی‌کنم که
‫به ما اعتماد نداری

00:27:44.537 --> 00:27:48.458
و به گمونم اتفاقی بود بین
اون همه مامور تو رو فرستادن که

00:27:49.542 --> 00:27:50.627
با من صحبت کنی

00:27:52.253 --> 00:27:54.339
مطمئنم اتفاقی نیست

00:27:55.799 --> 00:27:58.218
ببین. سازمان اف‌بی‌آی
بی‌نقص نیست

00:27:58.301 --> 00:28:00.762
‫ولی من و تو وقتی
‫خدمت به این کشور رو شروع کردیم

00:28:00.762 --> 00:28:02.347
هردو یه سوگند خوردیم

00:28:02.430 --> 00:28:05.433
‫تا از قانون اساسی ایالات متحده
در مقابل تمام دشمنان خارجی و داخلی

00:28:05.517 --> 00:28:08.978
حمایت و حفاظت کنیم

00:28:11.064 --> 00:28:13.441
و می‌دونم اتفاقی که افتاده
برات مهمه

00:28:13.525 --> 00:28:15.318
وگرنه با بیل درمیون نمی‌ذاشتی

00:28:26.871 --> 00:28:29.582
من برام مهم نیست تو چی می‌گی

00:28:30.667 --> 00:28:31.960
کمک‌تون نمی‌کنم

00:28:35.088 --> 00:28:36.506
انتخابش با خودته

00:28:36.589 --> 00:28:38.591
مجبور نیستی
همکاری کنی

00:28:38.675 --> 00:28:40.760
به هر حال ما کارمون رو
ادامه می‌دیم

00:28:40.844 --> 00:28:43.471
‫پرونده باز شده. ما
‫ته و توی قضیه رو در میاریم

00:28:43.555 --> 00:28:46.057
‫بالاخره فراخونده می‌شی
‫تا علیهش شهادت بدی

00:28:46.141 --> 00:28:48.935
الان تهدید کردی؟ -
نه، حقیقته -

00:28:52.355 --> 00:28:53.356
مشکلی نیست

00:28:53.440 --> 00:28:55.817
‫بیخیال، آلیدا. بشین.
‫فقط گوش بده...

00:28:55.900 --> 00:28:58.278
‫دیگه نمی‌خوام یه کلمه‌ام حرف بزنی.
‫فهمیدی؟

00:29:00.822 --> 00:29:02.157
تو دیگه برای من مُردی

00:30:03.218 --> 00:30:05.136
‫آلیدا؟ آلیدا!

00:30:07.222 --> 00:30:08.473
چی شده؟

00:30:10.183 --> 00:30:12.143
حالت خوبه؟

00:30:12.227 --> 00:30:15.647
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم

00:30:15.730 --> 00:30:17.065
تو دردسر افتادی؟

00:30:19.651 --> 00:30:21.820
دختر عزیزم

00:30:29.828 --> 00:30:31.204
نه، بابا

00:30:32.372 --> 00:30:33.373
چیزی نیست

00:30:36.334 --> 00:30:37.752
خودم یه فکری می‌کنم

00:30:40.088 --> 00:30:41.130
‫نگران نباش...

00:30:42.507 --> 00:30:44.551
‫گریه نکن...

00:30:45.927 --> 00:30:47.136
‫گراسیانا...

00:30:48.429 --> 00:30:50.014
گریه نکن

00:30:50.098 --> 00:30:51.599
گریه نکن، عشقم

00:30:54.811 --> 00:30:55.812
گراسیانا؟

00:30:59.357 --> 00:31:00.650
نه، بابا

00:31:01.734 --> 00:31:03.319
من دخترتم، آلیدا

00:31:04.946 --> 00:31:05.989
مامان نیستم

00:31:07.949 --> 00:31:08.992
می‌دونم

00:31:10.410 --> 00:31:12.287
می‌دونم، دخترم

00:31:12.370 --> 00:31:13.913
همه چی درست می‌شه

00:31:15.915 --> 00:31:17.125
چیزی نیست

00:31:29.554 --> 00:31:33.391
دنیل، به نظرت چندتا
باتری اضافه نیاز داریم؟

00:31:33.474 --> 00:31:36.811
‫تا فردا برمی‌گردیم. وزن اضافی
‫فقط سرعت‌مون رو کم می‌کنه

00:31:36.895 --> 00:31:38.813
‫ترجیح می‌دم لوازم همراهم باشه،
‫حتی اگه نیاز نداشته باشم

00:31:38.897 --> 00:31:39.898
سلول‌های خورشیدی ممکنه
خراب بشن

00:31:39.898 --> 00:31:43.151
‫و من اصلاً دلم نمی‌خواد 89 کیلومتر
‫پیاده روی کنم برسم خونه. تو رو نمی‌دونم

00:31:45.862 --> 00:31:47.864
از فینیکس به دره هپی

00:31:50.992 --> 00:31:52.577
از فینیکس به دره هپی

00:31:54.162 --> 00:31:55.580
دریافت کردیم

00:31:55.663 --> 00:31:57.123
پیام مهمی از مرکز هلیوس رسیده

00:31:57.206 --> 00:31:59.375
گزارش تحقیقات حادثه حفاریه

00:31:59.459 --> 00:32:01.544
الان می‌فرستم براتون

00:32:02.879 --> 00:32:05.506
چه عجب. کلی زمان برد

00:32:08.134 --> 00:32:10.345
دریافت کردیم، فینیکس -
مفهومه. پایان ارتباط -

00:32:13.014 --> 00:32:14.182
چی نوشته؟

00:32:14.265 --> 00:32:16.768
کلی اصطلاحات اداری داره

00:32:16.851 --> 00:32:21.022
‫ولی ختم کلا اینه که
‫اشتباه اپراتور بوده

00:32:23.024 --> 00:32:24.108
کی؟

00:32:24.192 --> 00:32:26.861
‫انداختن تقصیر نیک کورادو.
‫به دلیل:

00:32:26.945 --> 00:32:29.322
‫"ناتوانی در نظارت دقیق بر
‫فشار محفظه

00:32:29.405 --> 00:32:32.325
‫و اجرای اقدامات ضروری
‫هنگام نفوذ به ذخیره آب"

00:32:32.450 --> 00:32:33.493
پایان نقل‌قول

00:32:33.576 --> 00:32:35.578
مثل همیشه
از سر خودشون باز کردن

00:32:35.662 --> 00:32:37.038
‫آره، انداختن گردن کسی که مُرده

00:32:37.121 --> 00:32:39.415
‫اینطوری به‌خاطر ساخت
‫لوازم آشغال ازت شکایت نمی‌شه

00:32:39.499 --> 00:32:42.210
دقیقاً مثل نظام شوروی -
مسخره‌ست -

00:32:43.211 --> 00:32:44.671
چرا باید بیفته تقصیر نیک؟

00:32:46.005 --> 00:32:48.091
همین که تو رانش زمین کشته شد
کافی نبود؟

00:32:48.174 --> 00:32:51.511
حالا می‌خوان همه چی رو هم
بندازن تقصیر نیک؟ درست نیست

00:32:51.594 --> 00:32:53.805
‫منظورم اینه، اصلاً
‫چطور این گزارش رو تهیه کردن؟

00:32:57.225 --> 00:33:00.395
این کلاً مزخرفه

00:33:12.740 --> 00:33:13.741
بله؟

00:33:14.492 --> 00:33:16.160
شنیدم برنامه دارین فینیکس رو بفروشین

00:33:17.203 --> 00:33:18.830
دِو بهت گفت؟

00:33:18.913 --> 00:33:21.374
خب، ما فعلاً با هم
صحبت نمی‌کنیم

00:33:21.457 --> 00:33:23.668
مثل خودت، منم تو ناسا
رابط‌هایی دارم

00:33:23.668 --> 00:33:25.628
‫اونا تمایل زیادی به خرید فینیکس دارن

00:33:26.713 --> 00:33:28.464
‫آره، می‌دونم.
‫بیا داخل

00:33:29.382 --> 00:33:33.011
سعی کردم دِو رو قانع کنم ولی
گوش نمی‌ده

00:33:33.928 --> 00:33:36.014
‫از زمانی که باهم آشنا شدیم...

00:33:36.639 --> 00:33:38.057
خیلی تغییر کرده

00:33:38.141 --> 00:33:39.851
تو مؤسسه فناوری ماساچوست
آشنا شدین. نه؟

00:33:39.934 --> 00:33:41.853
پیش نیاز فیزیک هسته‌ای

00:33:41.936 --> 00:33:44.605
‫جایی که اول فهمیدین چطور می‌شه
‫از همجوشی هسته‌ای استفاده کرد

00:33:44.731 --> 00:33:46.607
آره، اون موقع همه در تلاش بودن

00:33:46.691 --> 00:33:49.318
اولین نفری باشن که معمای
همجوشی رو حل کرده

00:33:49.402 --> 00:33:53.197
‫مشکل این بود، هیچکس نمی‌تونست
‫کاری کنه واکنش دووم بیاره

00:33:53.990 --> 00:33:55.033
تا اینکه دِو
به سرش زد

00:33:55.783 --> 00:33:58.494
‫یه راهی پیدا کرد هسته هلیوم-3 رو
‫تو یه نقطه متمرکز کنه

00:33:58.578 --> 00:33:59.996
تا واکنش ادامه پیدا کنه

00:34:00.079 --> 00:34:02.874
‫و انرژی پاک و ارزون رو
‫به دنیا معرفی کرد

00:34:04.167 --> 00:34:07.628
‫موقع کار که می‌دیدمش،
‫می‌دونستم شاهد یه چیز باشکوهم

00:34:08.546 --> 00:34:11.299
‫از تمام مهندس‌هایی که می‌شناختم،
‫فرق داشت

00:34:13.259 --> 00:34:16.471
خب، چی شد؟ چرا به جون هم افتادین؟

00:34:16.554 --> 00:34:17.555
ساده‌ست

00:34:18.306 --> 00:34:20.141
‫چون من تنها کسیم که
‫بهش می‌گه: "نه"

00:34:20.224 --> 00:34:22.560
کلمه کوچیکی که
هیچکس دوست نداره بشنوه

00:34:22.643 --> 00:34:25.521
مخصوصاً دِو -
نه، نه -

00:34:25.605 --> 00:34:28.649
‫اون مرد غرق باورها و توهمات
‫ خودشه

00:34:29.817 --> 00:34:32.111
به زودی هم این شرکت
غرق می‌شه

00:34:32.195 --> 00:34:36.616
مگه اینکه نقشه تو رو عملی کنیم و
فینیکس رو به ناسا بفروشیم

00:34:37.950 --> 00:34:40.244
پیشنهادت رو برای
هیئت‌مدیره مطرح کردم

00:34:40.369 --> 00:34:44.749
به نظرشون فکر بکره -
دِو عمراً قبول کنه -

00:34:44.832 --> 00:34:48.252
‫مشکلی نیست. دِو دیگه
‫مدیر ارشد اجرایی شرکت ما نیست

00:34:50.046 --> 00:34:52.799
ببخشید. دِو رو اخراج می‌کنین؟

00:34:52.882 --> 00:34:54.300
هنوز تو هیئت‌مدیره
برای خودش جایگاه داره

00:34:54.300 --> 00:34:57.303
‫ولی فقط در مقامیه که
‫بتونه مشورت بده

00:34:58.930 --> 00:35:00.723
کی رو می‌خوای جایگزین‌اش کنین؟

00:35:03.017 --> 00:35:04.060
تو رو

00:35:16.656 --> 00:35:18.032
لَر؟

00:35:18.741 --> 00:35:20.535
سلام. ساعت چنده؟

00:35:20.618 --> 00:35:23.371
‫یکم از 9 گذشته.
‫می‌خوای ببرمش اتاق؟

00:35:23.412 --> 00:35:25.957
‫نه، نه، خودم می‌تونم.
‫بیا بریم، رفیق

00:35:26.040 --> 00:35:27.542
آماده‌ای؟

00:35:28.709 --> 00:35:30.753
آماده؟ سه، دو، یک

00:35:30.837 --> 00:35:32.547
‫وای خدا.
‫چقدر سنگین شدی

00:35:32.630 --> 00:35:34.757
یا خود خدا

00:35:36.843 --> 00:35:37.844
لری؟

00:35:40.388 --> 00:35:41.597
‫درباره‌ی فردا...

00:35:42.765 --> 00:35:44.100
نیاز نیست
این کارو کنی

00:35:45.184 --> 00:35:46.352
می‌تونم یه راه دیگه پیدا کنم

00:35:47.103 --> 00:35:49.605
‫درباره‌اش صحبت کردیم.
‫راه دیگه‌ای نداره

00:35:51.691 --> 00:35:53.359
‫خواسته‌ی خودمه.
‫باید انجام بدم

00:37:43.344 --> 00:37:44.470
سلام، همگی

00:37:45.513 --> 00:37:47.682
مرسی تو این فرصت کوتاه اومدین

00:37:49.475 --> 00:37:50.476
‫ام...

00:37:53.062 --> 00:37:54.063
‫ام...

00:37:56.774 --> 00:37:58.693
یه مطلبی رو می‌خواستم
با شما درمیون بذارم

00:37:58.776 --> 00:38:02.530
‫اه...

00:38:04.407 --> 00:38:09.829
یه حرفی برای گفتن به همه‌تون دارم

00:38:14.041 --> 00:38:15.042
صبح بخیر

00:38:17.628 --> 00:38:19.630
‫اول از همه،
‫می‌خوام از حمایت

00:38:19.630 --> 00:38:21.424
مردم آمریکا تشکر کنم

00:38:21.507 --> 00:38:22.758
در این 2 سالی که گذشت

00:38:22.842 --> 00:38:24.552
باهم به موفقیت‌های بزرگی رسیدیم

00:38:24.635 --> 00:38:28.889
‫آمریکا رو تو حوزه انرژی مستقل کردیم،
‫گازهای گلخونه‌ای رو به شدت کاهش دادیم

00:38:29.015 --> 00:38:30.808
تکنولوژی‌هایی توسعه دادیم که

00:38:30.891 --> 00:38:34.270
‫تضمین می‌کنه ایالات متحده در قرن 21

00:38:34.353 --> 00:38:36.022
ابرقدرت تأثیرگذاری خواهد بود

00:38:36.105 --> 00:38:40.067
‫و همچنین اولین سفر خدمه‌دار به
‫مریخ رو انجام دادیم

00:38:40.151 --> 00:38:43.029
‫علیرغم تلفات اخیر،

00:38:43.112 --> 00:38:45.573
از سفرمون به مریخ به‌عنوان
دستاوردی چشمگیر

00:38:45.573 --> 00:38:48.034
تو تاریخ یاد می‌شه

00:38:48.117 --> 00:38:50.578
‫دستاوردی که برابری می‌کنه با
‫"سفر اکتشافی لوئیس و کلارک"

00:38:50.661 --> 00:38:52.997
‫دور زدن کره‌ی زمین توسط
‫"فردیناند ماژلان"

00:38:53.080 --> 00:38:57.460
‫و فرود "الکسی لئونوف" بر روی ماه
‫در ژوئن سال 1969

00:39:00.629 --> 00:39:05.092
‫و باوجود تمام این دستاوردها،

00:39:05.176 --> 00:39:07.345
امروز اومدم اعتراف کنم

00:39:08.929 --> 00:39:12.016
شما رو ناامید کردم

00:39:14.060 --> 00:39:15.895
چون بهتون دروغ گفتم

00:39:17.772 --> 00:39:21.567
و با این کار، اعتمادی که باید بین

00:39:21.650 --> 00:39:25.237
رئیس‌جمهور و مردم آمریکا باشه رو
از بین بردم

00:39:29.075 --> 00:39:31.452
نه تنها دروغ گفتم

00:39:31.952 --> 00:39:34.288
بلکه نتونستم از مردان و زنانی که

00:39:34.288 --> 00:39:36.832
‫شجاعانه تو نیروهای مسلح خدمت میکنن،
‫محافظت کنم

00:39:38.084 --> 00:39:41.629
نتونستم از شهروندان بی‌دفاع‌مون که
مورد تبعیض و قضاوت قرار گرفتن

00:39:41.712 --> 00:39:45.633
حمایت کنم

00:39:47.760 --> 00:39:51.597
‫و نتونستم از حقوق و شرافت
‫ویل تایلر دفاع کنم

00:39:53.099 --> 00:39:55.059
یه قهرمان شجاع آمریکایی

00:39:55.768 --> 00:39:59.605
که همین لحظه تو مریخ
داره به کشورش خدمت می‌کنه

00:40:02.108 --> 00:40:06.070
و یکی از افراد نزدیک به خودم رو هم
ناامید کردم

00:40:07.154 --> 00:40:11.617
چون می‌ترسیدم روی پام بایستم و
حقیقت رو بگم

00:40:13.744 --> 00:40:16.539
چون از فکر مردم نسبت به خودم می‌ترسیدم

00:40:17.415 --> 00:40:21.627
و به دلسوزی و قضاوت شما، مردم آمریکا

00:40:22.294 --> 00:40:23.921
اعتماد نداشتم

00:40:24.004 --> 00:40:25.631
شما رو دست کم گرفتم

00:40:27.007 --> 00:40:29.218
و برای همین صمیمانه عذر می‌خوام

00:40:33.264 --> 00:40:35.641
نمیتونم اشتباهات
گذشته‌ام رو درست کنم

00:40:35.724 --> 00:40:38.644
ولی می‌تونم همین‌جا و همین الان

00:40:38.769 --> 00:40:42.690
دروغ رو بذارم کنار و
یک حقیقت ساده رو بیان کنم

00:40:47.236 --> 00:40:48.571
من هم مشکل دارم

00:40:49.572 --> 00:40:52.491
‫و روزی که متولد شدم،
این مشکل رو داشتم

00:41:32.990 --> 00:41:34.825
واکنش به سخنرانی رئیس‌جمهور ویلسون

00:41:34.909 --> 00:41:36.952
در گستره سیاسی متفاوت بوده

00:41:37.036 --> 00:41:39.288
و شاهد گردهمایی در تمام
شهرهای بزرگ هستیم

00:41:39.330 --> 00:41:39.371
‫بعضی‌ها برای حمایت از رئیس‌جمهور
‫ کشور تو گردهمایی شرکت کردن

00:41:39.371 --> 00:41:40.372
دولت ویلسون

00:41:40.372 --> 00:41:42.666
در ادامه‌ی سخنرانی رئیس‌جمهور برای ملت

00:41:42.791 --> 00:41:45.753
امروز اعلام کردن که رئیس‌جمهور
یک فرمان اجرایی صادر خواهند کرد

00:41:45.836 --> 00:41:49.465
‫مبنی بر اینکه مردان و زنان دارای مشکل 
‫می‌تونن آزادانه در ارتش خدمت کنن

00:41:49.548 --> 00:41:51.509
ایشون همچنین اعلام کردن یک

00:41:51.509 --> 00:41:54.512
نشان افتخار آزادی رئیس‌جمهوری
به ویل تایلر اهدا خواهند کرد

00:41:54.595 --> 00:41:57.848
به دلیل خدمت فوق‌العاده به کشور
در مریخ

00:41:57.932 --> 00:42:00.935
و حمایت شجاعانه‌اش از
حقوق هم نوعانه خود

00:42:01.602 --> 00:42:03.729
‫خب، باید بگم
‫حرفی برام نموند!

00:42:04.563 --> 00:42:07.233
بالاخره آمریکا سر عقل اومد -
کارت عالی بود، الن -

00:42:07.316 --> 00:42:08.651
منم یه چیزی باید بگم

00:42:13.906 --> 00:42:16.575
مرد شجاعی هستی، ویل تایلر

00:42:26.252 --> 00:42:30.965
‫باعث افتخاره... دوستت هستم!

00:42:33.592 --> 00:42:34.718
‫ام...

00:42:35.886 --> 00:42:37.137
مرسی، مرد

00:42:46.772 --> 00:42:48.524
‫خیلی خب، دیگه بسه.
‫بریم یکم نوشیدنی بخوریم

00:42:49.692 --> 00:42:51.986
‫مطمئنم کلی دوست داره این خبر رو بشنوه.
‫ندیدیش؟

00:42:52.111 --> 00:42:54.613
تو جنگله

00:42:54.697 --> 00:42:57.491
‫کِل، باورت نمی‌شه
‫رئیس‌جمهور...

00:42:58.659 --> 00:42:59.952
‫کلی! کِل!

00:43:00.536 --> 00:43:02.997
‫هی، هی! عزیزم!

00:43:06.125 --> 00:43:07.918
‫دکتر! بیا این‌جا!

00:43:16.051 --> 00:43:18.137
میولر، جعبه پزشکی رو بیار -
بله، قربان -

00:43:18.220 --> 00:43:19.763
کلی؟

00:43:19.847 --> 00:43:21.890
ضربان قلبش خیلی تنده

00:43:21.974 --> 00:43:23.517
طاغت بیار، بچه جون

00:43:26.812 --> 00:43:28.606
‫از دره هپی به کاوشگر 1

00:43:29.106 --> 00:43:31.358
‫کاوشگر 1، جواب بده

00:43:31.442 --> 00:43:33.152
دریافت شد، دره هپی

00:43:33.235 --> 00:43:35.321
وضعیت اضطراری پیش اومده

00:43:35.404 --> 00:43:37.781
وضعیت کلی به بدترین حالت ممکن رسیده

00:43:37.865 --> 00:43:39.116
چی شده؟

00:43:39.158 --> 00:43:40.993
‫دکتر می‌گه حالت مسمومیت زایمانی
‫ بهش دست داده

00:43:41.076 --> 00:43:43.787
‫ازتون می‌خوایم با سیستم "کورس"
‫خیلی سریع برگردین این‌جا

00:43:45.372 --> 00:43:49.084
‫از مقر کاوشگر حدوداً
‫15 دقیقه فاصله داریم

00:43:49.168 --> 00:43:51.337
خیلی سریع برمی‌گردیم

00:43:51.420 --> 00:43:52.421
مفهومه

00:44:10.648 --> 00:44:12.399
‫شبیه یکی از فضاپیماهای
‫"سایوز" قدیمی شماست

00:44:13.067 --> 00:44:14.360
کره شمالی

00:44:14.360 --> 00:44:16.195
‫خجالت نمی‌کشه از طراحی
‫یه کشور دیگه الگو برداری کنه

00:44:16.779 --> 00:44:18.697
‫مهم اینه که آنتن "کورس" رو داره

00:44:19.365 --> 00:44:22.159
خب، بیا برش داریم و بریم

00:44:23.911 --> 00:44:25.079
دنیل؟

00:44:28.666 --> 00:44:30.876
ای دیگه چه کوفتیه؟