WEBVTT 00:00:41.791 --> 00:00:44.335 ‫چیزی می‌خوای بهم بدی؟ 00:00:55.597 --> 00:00:57.515 ‫حله پس 00:01:18.995 --> 00:01:21.122 ‫شروع شده 00:01:31.341 --> 00:01:33.051 ‫ایناهاش 00:01:34.135 --> 00:01:36.012 ‫مزخرفه 00:01:36.054 --> 00:01:38.681 ‫این پیاز چرون عوضی نباید اینجا باشه 00:01:40.308 --> 00:01:42.644 ‫پدر جون گفت باهاش کار کنیم، ‫پس همین کارو هم می‌کنیم 00:01:42.644 --> 00:01:45.146 ‫حالا می‌بینی، دستِ بزنش حرف نداره 00:01:46.147 --> 00:01:48.441 ‫یه پشکل هم تجربه نداره 00:01:48.441 --> 00:01:50.068 ‫از این قضیه خوشم نمیاد 00:01:50.110 --> 00:01:52.320 ‫فکر می‌کردم میونه‌مون خوب داره جور میشه 00:01:52.320 --> 00:01:54.239 ‫منم تو این فکرم که اگه جوری بزنمت که دندون‌هات 00:01:54.280 --> 00:01:56.574 ‫بریزه بیرون، دیگه اینقدر بلبل زبونی نمی‌کنی 00:01:56.616 --> 00:01:58.493 ‫ببینیم و تعریف کنیم 00:01:58.535 --> 00:02:01.121 ‫بیخیال، باید به کارمون برسیم 00:02:01.162 --> 00:02:03.289 ‫فقط به پر و پای من نپیچ 00:02:03.331 --> 00:02:05.166 ‫ببین، این اولین مأموریت واقعیته، 00:02:05.208 --> 00:02:07.127 ‫پس جلو نیا و حواستو جمع کن 00:02:07.168 --> 00:02:09.838 ‫- افتاد؟ ‫- آره 00:02:24.561 --> 00:02:26.688 ‫- همش همینه؟ ‫- آره 00:03:11.346 --> 00:03:13.614 ‫هِی! 00:03:13.610 --> 00:03:15.153 ‫چیه؟ 00:03:15.570 --> 00:03:17.280 ‫فکر کنم مُرده 00:03:24.787 --> 00:03:27.081 ‫فکر کنم درست میگی 00:03:28.750 --> 00:03:30.627 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:03:30.668 --> 00:03:33.213 ‫یه عالمه ملاس اونجاست! 00:03:33.254 --> 00:03:36.132 ‫نه ما دزدیم، و نه این کار دزدیه 00:03:58.321 --> 00:04:00.281 ‫به نظرت پیام‌مونو دریافت می‌کنن؟ 00:04:01.950 --> 00:04:04.118 ‫به نظرم که آره 00:04:09.999 --> 00:04:19.968 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 00:05:33.875 --> 00:05:36.085 ‫ژیائو جینگ یه دختر احمق دهاتی بود که 00:05:36.127 --> 00:05:38.212 ‫توی تخت سون یانگ مُرد 00:05:38.254 --> 00:05:41.049 ‫اون کتکم زد... 00:05:41.841 --> 00:05:43.551 ‫بهم تجاوز کرد... 00:05:46.346 --> 00:05:48.681 ‫بفرمایید 00:05:48.681 --> 00:05:50.224 ‫- آقا پسر به تمام معنی ‫- بیا صبحونه‌ت رو بخور 00:05:50.224 --> 00:05:52.060 ‫مالی، بیا نون برشته‌ی داغ بخور 00:05:52.060 --> 00:05:53.353 ‫بشقابتو بیار 00:05:53.353 --> 00:05:54.771 ‫داغه، داغه، داغه، داغه. آفرین دختر خوب 00:05:54.771 --> 00:05:56.731 ‫ممنون. فقط... 00:05:56.773 --> 00:05:58.191 ‫- کدوم خری داره در می‌زنه؟ ‫- بذارش زمین 00:06:00.693 --> 00:06:02.403 ‫- عه، سلام، خانم کوچولو ‫- سلام 00:06:02.445 --> 00:06:03.905 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:06:03.946 --> 00:06:05.531 ‫لی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:05.573 --> 00:06:07.784 ‫رئیس منو فرستاد دنبال شما 00:06:09.619 --> 00:06:11.829 ‫بشین، عزیزم 00:06:11.871 --> 00:06:14.999 ‫ایتان، حواست به داداشت باشه، خب؟ 00:06:16.793 --> 00:06:18.669 ‫دیشب یه قتل توی خیابون بنشی رخ داده 00:06:18.711 --> 00:06:19.962 ‫خودم دیشب توی خیابون بنشی بودم 00:06:20.004 --> 00:06:21.756 ‫- کی بوده؟ ‫- نمی‌دونم 00:06:21.756 --> 00:06:23.591 ‫رئیس بهم گفت پیداتون کنم ‫و بریم اونجا 00:06:23.591 --> 00:06:26.010 ‫یا خدا، قبل از صبحونه 00:06:26.010 --> 00:06:28.096 ‫هر روز کمرت رو کاره، مگه نه؟ 00:06:28.096 --> 00:06:31.099 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:06:31.099 --> 00:06:32.850 ‫چرا فلنگان می‌خواد ما توی خیابون بنشی باشیم؟ 00:06:32.850 --> 00:06:35.520 ‫- ما مسئول گشت محله‌ی چینی‌هاییم ‫- منم ازش همینو پرسیدم 00:06:35.520 --> 00:06:37.480 ‫منتها خیلی دل و دماغ توضیح دادن نداشت 00:06:37.480 --> 00:06:39.524 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، خانم 00:06:39.565 --> 00:06:41.109 ‫عذر می خوام که توی خونه مزاحمتون شدم 00:06:41.150 --> 00:06:43.194 ‫بهمون می‌خوره دردسرهامون از ‫اینی که هست بیشتر شده باشه؟ 00:06:43.236 --> 00:06:45.446 ‫ایشون افسر لی هستن. ‫ایشون هم عضو جوخه ان 00:06:45.488 --> 00:06:46.489 ‫باید بریم 00:06:46.531 --> 00:06:48.408 ‫برو پیش مادرت 00:06:48.449 --> 00:06:49.951 ‫لهجه‌تون، اهل کجایین، 00:06:49.992 --> 00:06:52.120 ‫- افسر لی؟ ‫- جورجیا، خانم 00:06:52.161 --> 00:06:53.746 ‫خیلی از خونه دوری 00:06:53.788 --> 00:06:55.498 ‫راه زیادی نیست 00:06:55.540 --> 00:06:57.708 ‫خانمت چه حسی درمورد مأموریتت داره؟ 00:06:57.750 --> 00:07:00.420 ‫- منظورم محله‌ی چینی‌هاست ‫- ازدواج نکردم 00:07:00.461 --> 00:07:03.005 ‫چی؟ یه آقای خوش بر و رویی مثل تو مجرده... 00:07:03.005 --> 00:07:06.300 ‫پس حتماً یکی توی خونه‌تون ‫در فراقت می‌سوزه، مگه نه؟ 00:07:08.136 --> 00:07:09.470 ‫نه، خانم 00:07:09.470 --> 00:07:11.305 ‫نه، هیچ‌کس 00:07:11.305 --> 00:07:12.598 ‫حیف 00:07:12.598 --> 00:07:14.684 ‫این همه جذابیت جنوبی بر باد میره 00:07:14.684 --> 00:07:16.144 ‫آره 00:07:16.144 --> 00:07:17.562 ‫حیف شد که جذابیت‌شون نتونست ‫جلوی باختنشون رو 00:07:17.562 --> 00:07:19.272 ‫توی جنگ بگیره 00:07:19.856 --> 00:07:21.524 ‫یالا، بیا بریم 00:07:21.566 --> 00:07:22.942 ‫روز خوش 00:07:22.984 --> 00:07:24.861 ‫مالی، برگرد اینجا 00:07:25.778 --> 00:07:27.071 ‫بیا داخل، مالی 00:07:27.113 --> 00:07:28.781 ‫بیا، یه خرده صبحونه بخور 00:07:52.346 --> 00:07:54.974 ‫زن خوشگلی هستی، لی جوان 00:07:55.391 --> 00:07:56.726 ‫ممنون 00:08:05.026 --> 00:08:07.487 ‫بدون زحمت ممکن نیست، مگه نه؟ 00:08:08.905 --> 00:08:10.448 ‫زیبایی رو میگم 00:08:11.032 --> 00:08:13.826 ‫بدون زحمت و مراقبت ممکن نیست 00:08:14.202 --> 00:08:15.703 ‫و البته... 00:08:15.703 --> 00:08:17.246 ‫درد 00:08:17.246 --> 00:08:18.748 ‫گمونم آره 00:08:19.373 --> 00:08:21.334 ‫ولی مثل یه شمشیر دو لبه می‌مونه... 00:08:22.001 --> 00:08:25.338 ‫چونکه زیبایی یه پوششِ بی‌گذشتـه 00:08:25.713 --> 00:08:28.341 ‫آخه مخفی کردن نواقص و ‫چیزهایی که آدم دلش نمی‌خواد... 00:08:28.341 --> 00:08:30.801 ‫بقیه ببینن رو سخت‌تر می‌کنه 00:08:35.681 --> 00:08:38.059 ‫تو برای لانگ زی کار می‌کنی 00:08:39.685 --> 00:08:41.145 ‫چی؟ 00:08:43.689 --> 00:08:45.358 ‫تو برای لانگ زی کار می‌کنی، 00:08:45.399 --> 00:08:46.651 ‫و مزدور تبردارشون رو 00:08:46.692 --> 00:08:49.237 به خونه‌ی من آوردی 00:08:49.278 --> 00:08:51.239 ‫نگران نباش، لی جوان 00:08:51.239 --> 00:08:53.533 ‫زیباییت از بین نمیره 00:09:05.461 --> 00:09:06.587 ‫صبح بخیر، بیل 00:09:06.587 --> 00:09:08.339 ‫- لیدز ‫- لی هستم، قربان 00:09:08.339 --> 00:09:10.633 ‫بی‌زحمت یه نگاه به این کثافت کاری میندازی؟ 00:09:12.176 --> 00:09:13.636 ‫شاهدی در کار نیست؟ 00:09:13.678 --> 00:09:15.555 ‫طبق اطلاعات ما، این قتل دیر وقت اتفاق افتاده 00:09:15.596 --> 00:09:17.306 ‫اگر هم شاهدی وجود داشته، حتماً 00:09:17.348 --> 00:09:18.849 ‫اون موقع دیگه کارش تموم بوده بوده 00:09:18.891 --> 00:09:21.060 ‫شکی نیست که این قتل حداقل ‫کارِ ۲، شایدم ۳ نفره 00:09:21.102 --> 00:09:22.853 ‫سر این یارو رو کامل از تنش جدا کرده 00:09:22.895 --> 00:09:24.355 ‫اون یکی مقاومت کرده 00:09:24.397 --> 00:09:26.774 ‫وقتی دل و روده‌ش رو درآوردن ‫حسابی کثیف کاری کردن 00:09:26.816 --> 00:09:29.026 ‫این‌ها رو می‌شناسی؟ 00:09:29.068 --> 00:09:30.278 ‫اون یکی مورگانه 00:09:30.319 --> 00:09:32.530 ‫اونیم که سرش بریده شده دیویسه 00:09:32.530 --> 00:09:34.115 ‫فکر می‌کنی کار چینی‌ها بوده؟ 00:09:34.115 --> 00:09:36.117 ‫آخه لعنتی، 00:09:36.117 --> 00:09:38.411 ‫آلت قتاله شمشیر بوده 00:09:38.411 --> 00:09:40.329 ‫فکر نمی‌کنم کار چینی‌ها بوده... ‫مطمئنم کار اون‌هاست 00:09:40.329 --> 00:09:42.290 ‫آره، خب، بیا فعلاً سر و صدای ‫اون بخششو در نیاریم، باشه؟ 00:09:42.290 --> 00:09:44.417 ‫واِلا تا هفته‌ی دیگه داریم اجساد ‫چینی عوضی ‌ها رو از رو پیاده‌رو 00:09:44.417 --> 00:09:47.044 ‫- برمی‌داریم ‫- این داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:09:49.005 --> 00:09:50.715 ‫لی 00:09:50.756 --> 00:09:53.092 ‫- بله؟ ‫- مزاحمتیم؟ 00:09:53.134 --> 00:09:54.218 ‫به هیچ وجه 00:09:54.260 --> 00:09:55.970 ‫دارم یادداشت برداری می‌کنم 00:09:56.012 --> 00:09:58.306 ‫دل و روده‌ی طرفو برگردون توی شکم وامونده‌ش 00:09:58.681 --> 00:09:59.974 ‫یا پیغمبر! 00:10:01.392 --> 00:10:03.311 ‫این دیگه در حوزه‌ى مأموريتی شماست 00:10:03.352 --> 00:10:06.230 ‫- چند تا قاتل تحویل من بده ‫- یا شاید یه قاتل 00:10:06.272 --> 00:10:07.398 ‫بله؟ 00:10:07.773 --> 00:10:09.567 ‫این دومیه... 00:10:09.609 --> 00:10:11.777 ‫ببینین، تیغ‌دستش... 00:10:11.819 --> 00:10:13.529 ‫تقریباً کامل بُریده شده 00:10:13.571 --> 00:10:14.739 ‫با یه ضربه 00:10:14.739 --> 00:10:17.325 ‫بریدگی نسبتاً عمیقی توی روده‌ش داره 00:10:18.534 --> 00:10:20.036 ‫قبلاً گوشت گاو و گوزن رو سلاخی کردم، 00:10:20.036 --> 00:10:22.121 ‫ولی ایجاد همچین بُرشی ‫توی یه بدن زنده... 00:10:22.121 --> 00:10:25.082 ‫که عضلات و بافت‌هاش فعالن... ‫کارِ یه شمشیرزن خبره‌ست 00:10:25.708 --> 00:10:27.501 ‫احتمالاً همونی که... 00:10:27.501 --> 00:10:29.920 ‫اولی رو گردن زده 00:10:29.920 --> 00:10:31.297 ‫اینجا رو می‌بینین؟ 00:10:31.631 --> 00:10:32.965 ‫با یه ضربه سرشو بُریده 00:10:33.007 --> 00:10:35.217 ‫بدون درگیری و درنگ 00:10:35.635 --> 00:10:37.762 ‫قاتل‌های لعنتیو تحویلم بدین 00:10:37.803 --> 00:10:39.388 ‫زنده یا مُرده 00:10:53.152 --> 00:10:55.071 ...این کاری که کردی 00:10:55.112 --> 00:10:57.114 ‫دیگه تکرارش نکن 00:10:57.740 --> 00:10:59.367 ‫یه دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم 00:11:09.001 --> 00:11:11.671 ‫- جسدها رو اون بیرون دیدی؟ ‫- آره 00:11:11.671 --> 00:11:13.673 ‫با یه مشت وحشی طرفیم 00:11:13.714 --> 00:11:16.133 ‫قاتل‌های آشغال چشم بادومی ‫رو پیدا می‌کنی، می‌شنوی چی میگم؟ 00:11:16.175 --> 00:11:18.636 ‫- آره، می‌شنوم ‫- نمی‌تونیم اجازه بدیم چینی عوضی ‌ها 00:11:18.678 --> 00:11:20.805 ‫فکر کنن که می‌تونن از همچین جنایتی قِسر در برن 00:11:20.846 --> 00:11:22.515 ‫و البته توی خاک ما 00:11:22.556 --> 00:11:25.851 ‫جلوی این کارشون گرفته میشه 00:11:34.652 --> 00:11:37.154 ‫ضمناً، من بهت پول دادم تا نذاری مأمورت 00:11:37.196 --> 00:11:39.657 ‫علیه مورگان و دیویس شهادت بده، 00:11:39.657 --> 00:11:41.575 ‫از اونجایی که مُرده‌ها محاکمه نمیشن، 00:11:41.575 --> 00:11:43.786 ‫می‌خوام که اون پول رو بهم برگردونی 00:11:44.495 --> 00:11:45.913 آره 00:11:45.913 --> 00:11:47.456 حتماً 00:11:47.915 --> 00:11:51.836 مسئله اینه که الان همش رو ندارم 00:11:57.508 --> 00:12:00.136 فکر می‌کردم دیگه قمار رو ترک کردی، بیل 00:12:01.429 --> 00:12:04.682 فکر کنم قمار هنوز منو ترک نکرده 00:12:07.309 --> 00:12:09.061 خدایا، بیل 00:12:11.272 --> 00:12:13.482 خب، فکر کنم مشکلی با 00:12:13.524 --> 00:12:15.276 داشتن یه پلیس ندارم 00:12:15.317 --> 00:12:17.695 پولت رو جور می‌کنم - این فکرو از سرت بیرون کن - 00:12:17.737 --> 00:12:19.739 ،با حساب بهره و اینجور چیزا 00:12:19.739 --> 00:12:22.658 با کار کردن پسش میدی - ببخشید، آقایون - 00:12:22.658 --> 00:12:24.702 گروهبان...رئیس می‌خواستن بدونن که 00:12:24.702 --> 00:12:26.495 یهو کجا غیب‌تون زد 00:12:26.495 --> 00:12:28.456 تو اهل کجایی، مأمور؟ 00:12:29.206 --> 00:12:31.542 ساوانای جورجیا، قربان 00:12:31.542 --> 00:12:33.419 تو ایرلندی نیستی 00:12:33.419 --> 00:12:35.379 یجور میگید انگار نقص شخصیتیـه 00:12:35.379 --> 00:12:37.339 اصلاً ویژگی نیست 00:12:37.381 --> 00:12:38.466 بیل 00:12:38.507 --> 00:12:40.718 حالا برای صبحونه وقت استراحت می‌گیریم؟ 00:12:40.760 --> 00:12:43.012 صبح بخیر، آقای لری - صبح بخیر، رئیس - 00:12:43.053 --> 00:12:44.764 شما باید یه سر برید اسکله 00:12:44.805 --> 00:12:47.099 یه سری جسد جدید داریم - اسکله؟ - 00:12:47.141 --> 00:12:48.934 اونجا محله‌ی چینی‌ها نیست 00:12:48.976 --> 00:12:50.644 اینو به چینیِ مُرده‌ای بگو که 00:12:50.686 --> 00:12:52.062 راه رو بند آورده 00:12:52.730 --> 00:12:54.857 ،خب، پس فکر کنم 00:12:54.899 --> 00:12:56.650 همه‌ی خبرا بد نیست، نه؟ 00:12:57.276 --> 00:12:59.862 یالا، بریم 00:13:12.583 --> 00:13:16.045 به این زودی برگشتی؟ اون زنِ ریز اندامیـه 00:13:16.086 --> 00:13:18.297 بیشتر از دوز توصیه شده، مصرف می‌کنه؟ 00:13:18.297 --> 00:13:20.299 برای اون نیست 00:13:20.800 --> 00:13:22.802 فقط لطفاً دوز رو دوبرابر کن 00:13:46.408 --> 00:13:48.118 روز بخیر، عمو 00:13:48.410 --> 00:13:49.453 یانگ جون 00:13:58.587 --> 00:13:59.964 به نظر سبکـه 00:14:00.840 --> 00:14:03.759 این هفته کسب و کار خوب نیست 00:14:03.759 --> 00:14:05.094 خب، حالا چیکار می‌کنی؟ 00:14:05.135 --> 00:14:07.805 چرا راحتش نمی‌ذارید؟ 00:14:10.641 --> 00:14:12.268 عذر می‌خوام، قربان 00:14:12.268 --> 00:14:14.270 ،لطفاً بانوی من رو ببخشید ایشون شما رو نمی‌شناسن 00:17:27.695 --> 00:17:29.695 ...به بانوی آمریکایی ‌ات بگو اگه بدونه 00:14:18.774 --> 00:14:20.651 ...چی به صلاحشـه 00:14:20.651 --> 00:14:23.028 پودرش رو می‌گیره و گورش رو گم می‌کنه 00:14:27.491 --> 00:14:30.119 .اینا آدمای خطرناکی هستن .باید الان بریم 00:14:30.119 --> 00:14:33.038 فکر می‌کنی چون یه پیرمرد رو می‌ترسونی، خیلی سرسختی؟ 00:14:33.038 --> 00:14:35.416 شما بزدل هستید - خواهش می‌کنم، خانم - 00:14:35.416 --> 00:14:37.918 اونا زبونتون رو نمی‌فهمن 00:14:39.587 --> 00:14:42.256 فکر کنم خیلی هم خوب می‌فهمن 00:14:47.553 --> 00:14:49.388 باورت میشه؟ 00:14:49.388 --> 00:14:51.181 ...کثافط ‌ی آمریکایی دیوونه 00:14:51.223 --> 00:14:52.850 ولی قیافش خوبه ها 00:14:52.892 --> 00:14:55.519 بدم نمیاد باهاش حرف بزنم 00:14:57.354 --> 00:14:59.064 خیلی خب، عمو 00:14:59.106 --> 00:15:00.649 بیا قضیه رو حل کنیم - آره - 00:15:00.691 --> 00:15:01.984 هفته‌ی بعد بیشتر 00:15:02.026 --> 00:15:03.360 بهم میدی، درسته؟ - باشه - 00:15:03.402 --> 00:15:05.696 می‌دونم که به نظر سؤال پرسیدم 00:15:05.738 --> 00:15:07.031 ولی واقعاً نپرسیدم 00:15:07.031 --> 00:15:09.158 خیلی خب، بریم 00:15:09.700 --> 00:15:11.243 یعنی چی؟ 00:15:21.045 --> 00:15:22.796 چرا این منطقه بسته نشده؟ 00:15:22.796 --> 00:15:24.423 مردم باید رد بشن 00:15:24.798 --> 00:15:27.051 خیلی خب، از اینجا به بعد با ما 00:15:29.136 --> 00:15:31.764 بازم که دفترچه رو در آوردی 00:15:31.805 --> 00:15:33.557 کمکم می‌کنه همه چیز رو مدیریت کنم 00:15:33.599 --> 00:15:35.476 اگه می‌خواستیم همه‌ی جنایات ...چینی‌ها رو حل کنیم 00:15:35.517 --> 00:15:37.686 این آدما سلاخی شدن، گروهبان 00:15:37.728 --> 00:15:40.022 .اونا گانگسترن .این یه خطر شغلیـه 00:15:41.273 --> 00:15:43.859 این بو رو حس می‌کنی؟ تریاکـه 00:15:43.901 --> 00:15:45.861 برای فهمیدن اینکه این کارِ انجمن چینی‌ها بوده نیازی 00:15:45.903 --> 00:15:47.112 به دفترچه‌ات ندارم 00:15:47.154 --> 00:15:48.948 و فردا، یه سری از رفقای اونا 00:15:48.989 --> 00:15:51.575 کسایی که اینکار رو کردن رو سلاخی می‌کنن 00:15:51.575 --> 00:15:53.869 یه عالمه دیگه از اینا هست 00:15:53.869 --> 00:15:56.997 که هر روز قایق قایق پیداشون میشه 00:15:59.208 --> 00:16:02.044 می‌تونی این رو یادداشت کنی 00:16:02.044 --> 00:16:03.712 اونا چی می‌خوان؟ 00:16:04.546 --> 00:16:06.298 اونا رو می‌خوان 00:16:07.007 --> 00:16:09.218 و می‌تونن ببرن‌شون 00:16:19.812 --> 00:16:22.272 این یعنی قرار نیست گزارش بنویسیم؟ 00:16:23.524 --> 00:16:25.943 ،وقتی پای چینی‌ها وسط باشه 00:16:25.985 --> 00:16:27.444 ما پلیس نیستیم 00:16:27.486 --> 00:16:28.988 سرایداریم 00:16:28.988 --> 00:16:31.407 کارمون اینه تمیز کاری کنیم و ،قبل اینکه دوباره جنگ بشه 00:16:31.407 --> 00:16:34.034 از سر راهشون بریم کنار 00:16:43.419 --> 00:16:45.713 در این باره بهت هشدار دادم 00:16:46.672 --> 00:16:48.173 هاپ وی سال‌ها 00:16:48.215 --> 00:16:51.010 داد و ستد ملاس رو تحت کنترل داشته 00:16:51.385 --> 00:16:53.637 ،اونا وقتی ما معاهده رو زیر پا می‌ذاریم دست روی دست نمی‌ذارن 00:16:53.679 --> 00:16:56.473 آره، ولی تریاک آینده‌ست 00:16:56.515 --> 00:16:58.225 واسه همین منابع هاپ وی 00:16:58.267 --> 00:17:00.310 رشد سریع‌تری نسبت به ما دارن 00:17:00.769 --> 00:17:02.980 ،اگه الان وارد نشیم از بین میریم 00:17:03.022 --> 00:17:05.274 الان وقت جنگ نیست 00:17:05.315 --> 00:17:08.193 نه وقتی دولت می‌خواد ما رو بیرون بکِشه 00:17:08.235 --> 00:17:10.654 هر چی بیشتر صبر کنیم، هاپ وی 00:17:10.696 --> 00:17:13.157 قوی‌تر میشه - و تبدیل به هدف بزرگتری - 00:17:13.157 --> 00:17:15.367 برای پلیسای آمریکایی میشه 00:17:17.453 --> 00:17:20.372 می‌دونستی یه جوخه برای محله‌ی چینی‌ها تشکیل دادن؟ 00:17:21.665 --> 00:17:23.292 از کجا فهمیدی؟ 00:17:23.292 --> 00:17:25.586 من هم منابع خودمو خارج از اینجا دارم 00:17:27.963 --> 00:17:29.882 نظر لی یونگ چیه؟ 00:17:32.801 --> 00:17:35.137 فکر کنم در این باره باهاش حرف زدی 00:17:38.724 --> 00:17:40.350 اون موافقـه که هاپ وی 00:17:40.392 --> 00:17:42.061 داره زیادی قوی میشه 00:21:00.138 --> 00:21:02.150 دستم رو ببین 00:17:52.488 --> 00:17:54.698 قبلاً می‌تونستم استخون‌های دستِ 00:17:54.698 --> 00:17:56.909 یه مرد رو با دستم بشکنم 00:17:59.286 --> 00:18:01.371 ،حالا دستم می‌لرزه 00:18:01.371 --> 00:18:03.165 ،زانوهام ضعیفن 00:18:03.165 --> 00:18:05.918 قلبم بعد هر سه یا چهار ضربان، یه بار نمی‌زنه 00:18:07.127 --> 00:18:10.339 ...ولی اگه پیری یه مزیت داشته باشه 00:18:11.882 --> 00:18:13.926 روشن بینیـه 00:18:17.262 --> 00:18:21.100 می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:18:32.277 --> 00:18:34.780 پاتوق کارگرا از همیشه شلوغ‌تره 00:18:35.531 --> 00:18:37.658 چرا پول کارگر ایرلندی بدی وقتی می‌تونی 00:18:37.658 --> 00:18:39.284 سه تا چینی رو در ازای یکی‌شون بگیری؟ 00:18:39.743 --> 00:18:41.912 قشر کارگر عادی کارشون زاره 00:18:41.912 --> 00:18:43.872 شاید بهتره به جای اینکه ،چینی‌ها رو مقصر بدونید 00:18:43.872 --> 00:18:45.624 با اونایی که استخدام می‌کنن حرف بزنید 00:18:45.624 --> 00:18:48.377 اونا هم مثل همه می‌خوان نون بخورن 00:18:48.377 --> 00:18:49.920 چیه؟ 00:18:49.920 --> 00:18:51.922 فقط مسخره‌ست که تو درباره‌ی اعمالِ 00:18:51.922 --> 00:18:53.048 منصفانه‌ی کارگری حرف می‌زنی 00:18:53.090 --> 00:18:54.883 با توجه به جایی که ازش میای 00:18:55.300 --> 00:18:56.844 فقط چون اهل جنوبم به این معنی نیست که 00:18:56.885 --> 00:18:58.512 با برده‌داری مشکلی ندارم - ،شاید نه - 00:18:58.554 --> 00:19:00.848 ولی برای خانواده‌ی تو هم سود داشت، نه؟ 00:19:02.474 --> 00:19:03.809 فقط کنجکاوم بدونم تا حالا شده 00:19:03.851 --> 00:19:05.269 خوش اخلاق باشی، بیل؟ 00:19:05.310 --> 00:19:07.521 الان خوش اخلاقم 00:19:13.277 --> 00:19:14.528 اونجا رو ببین 00:19:14.570 --> 00:19:16.780 کثافط ‌ پولدار با یه چینیِ دست آموز 00:19:16.822 --> 00:19:19.449 حتی یه لباس خوب هم براش دست و پا کرده 00:19:22.578 --> 00:19:24.288 !هی، عزیزم 00:19:24.288 --> 00:19:27.124 ،به منم یه کت و شلوار بدی همه جا دنبالت میام 00:19:28.417 --> 00:19:30.127 !هی! دارم باهات حرف میزنم 00:19:32.296 --> 00:19:34.715 ،گوش کنید، نمی‌دونم کی هستید 00:19:34.756 --> 00:19:36.842 ولی باید برید خونه و استراحت کنید تا از این حال در بیاید 00:19:36.884 --> 00:19:39.136 واسمون امر و نهی می‌کنی؟ 00:19:39.178 --> 00:19:41.972 ،می‌تونی واسه چینی‌ات رئیس بازی در بیاری 00:19:42.014 --> 00:19:43.348 ...ولی تو 00:19:44.016 --> 00:19:46.143 واسه من امر و نهی نمی‌کنی 00:19:46.185 --> 00:19:47.686 ببخشید 00:19:47.728 --> 00:19:49.605 زودباش، جیکوب. بیا بریم 00:19:49.646 --> 00:19:51.231 جیکوب 00:19:51.273 --> 00:19:53.817 اون جیکوب نیست - ولش کن - 00:19:53.859 --> 00:19:55.444 !ولم کن 00:19:55.485 --> 00:19:56.904 اسم جیکوب توی انجیل اومده 00:19:56.945 --> 00:19:59.448 این کافر برنج‌خور توی انجیل نیست 00:19:59.448 --> 00:20:02.659 توی انجیل اسمی از چین نیومده 00:20:02.659 --> 00:20:04.203 !جیکوب! نه 00:20:04.203 --> 00:20:06.163 !جیکوب - باهام حرف نزن - 00:20:06.163 --> 00:20:08.373 حمالِ بیشعور 00:20:08.373 --> 00:20:10.125 ،کثافط ‌ احمق 00:20:10.125 --> 00:20:11.835 !گازم گرفت 00:20:16.840 --> 00:20:18.842 دو نفرید، ها؟ 00:20:31.605 --> 00:20:33.857 !هی، کافیـه 00:20:53.252 --> 00:20:55.712 خوبی؟ 00:20:55.712 --> 00:20:57.381 آره - !خدای من - 00:20:57.381 --> 00:20:58.840 فقط سورپرایز شدم - ،خیلی خب - 00:20:58.882 --> 00:21:00.008 !برید پی کارتون 00:21:00.050 --> 00:21:02.678 !برنامه تموم شد 00:21:02.719 --> 00:21:04.304 ممنون 00:21:05.889 --> 00:21:07.891 !صبر کنید، افسر !اون داشت ازمون دفاع می‌کرد 00:21:07.933 --> 00:21:09.268 داشت دوتا شهروند رو کتک میزد 00:21:09.309 --> 00:21:10.769 تو، اون یکی رو بیار 00:21:10.811 --> 00:21:12.646 !اون‌یکی بی اون‌یکی 00:21:12.688 --> 00:21:15.607 جیکوب پیشخدمت منـه و کار اشتباهی نکرده 00:21:15.649 --> 00:21:16.900 این مرد هم همینطور 00:21:16.942 --> 00:21:19.653 اون دوتا احمق بودن که بهمون حمله کردن 00:21:19.695 --> 00:21:21.446 من ندیدم چطور شروع شد ولی 00:21:21.488 --> 00:21:23.031 این مرد چینی منو نزد 00:21:23.031 --> 00:21:25.742 اون یکی بود - ،ببین، چیزی که من دیدم - 00:21:25.742 --> 00:21:28.620 ،این بود که این یارو با لباس انجمن چینی‌ها دو مرد و یه پلیس رو کتک زد 00:21:28.620 --> 00:21:29.830 پس با من میاد 00:21:29.830 --> 00:21:31.331 تو، اون یکی رو بیار 00:21:31.331 --> 00:21:33.041 .ببین لازمـه برن بیمارستان یا نه ،اگه می‌تونن 00:21:33.041 --> 00:21:35.919 ازشون بیانیه بگیر - !جناب مأمور - 00:21:37.212 --> 00:21:39.548 گروهبان هستم - گروهبان - 00:21:39.589 --> 00:21:42.467 ،من پنلوپه بلیک هستم، همسر شهردار بلیک 00:21:42.509 --> 00:21:45.679 و دارم بهتون میگم دارید آدمِ اشتباهی رو دستگیر می‌کنید 00:21:48.307 --> 00:21:49.850 فکر نکنم 00:21:49.891 --> 00:21:51.560 زودباش 00:22:01.486 --> 00:22:05.240 الان دوران عجیبیـه 00:22:05.240 --> 00:22:08.243 آمریکایی‌ها فکر می‌کنن ما از آدم کمتریم 00:22:08.243 --> 00:22:10.120 ،نمی‌تونیم مال داشته باشیم ،نمی‌تونیم رأی بدیم 00:22:10.120 --> 00:22:12.831 و بااینحال یجورایی مسئولِ 00:22:12.831 --> 00:22:16.335 وضعیت اقتصادی خرابِ تمام کشورشون هستیم 00:22:16.335 --> 00:22:18.128 از ما متنفرن چون ازمون می‌ترسن و 00:22:18.128 --> 00:22:21.048 این ترس چیزیـه که به ما برتری میده 00:22:21.089 --> 00:22:22.758 می‌فهمید چی میگم؟ 00:22:22.799 --> 00:22:24.760 هاپ وی این ترس رو زنده نگه می‌داره 00:22:24.801 --> 00:22:26.386 اونا به محله‌ی چینی‌ها نزدیک نمیشن و 00:22:26.428 --> 00:22:28.055 ما همینطور داراتر میشیم 00:22:28.096 --> 00:22:29.765 !آره 00:22:29.806 --> 00:22:32.559 چی شده، چائو؟ - پسرت. جدیده - 00:22:32.601 --> 00:22:33.810 دستگیر شده 00:22:33.852 --> 00:22:35.604 آسام؟ 00:22:35.645 --> 00:22:37.856 کِی؟ - چند ساعت پیش - 00:22:37.898 --> 00:22:39.816 داشت با چندتا آمریکایی توی محله‌شون دعوا می‌کرد 00:22:39.858 --> 00:22:41.485 توی محله‌ی اونا چه غلطی می‌کرد؟ 00:22:41.526 --> 00:22:44.071 نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 00:22:44.112 --> 00:22:46.365 تو مسئولش بودی 00:22:47.657 --> 00:22:49.242 می‌تونی بیاریش بیرون؟ 00:22:49.826 --> 00:22:51.536 به یکی رشوه بدی؟ 00:22:54.873 --> 00:22:56.041 شوخی می‌کنی؟ 00:22:56.083 --> 00:22:57.918 نمی‌تونیم ولش کنیم تا بپوسه - هر پیاز چرون احمقی - 00:22:57.918 --> 00:23:00.003 می‌دونه که نباید با آمریکایی‌ها توی محله‌شون دعوا کنه و 00:23:00.003 --> 00:23:02.089 ،من قرار نیست به خاطر حماقتش تشویقش کنم 00:23:02.130 --> 00:23:04.132 یا بیشتر از همینی که هست با خارج کردنش 00:23:04.174 --> 00:23:05.467 خودمون رو لو بدم 00:23:05.509 --> 00:23:08.136 خودم به قدر کافی مشکل دارم 00:23:15.352 --> 00:23:17.604 دو نفر دیشب کُشته شدن 00:23:17.646 --> 00:23:19.022 ،همون دوتایی که چند شب پیش 00:23:19.064 --> 00:23:20.357 اون حمال‌ها رو کُشتن 00:23:20.399 --> 00:23:22.150 پلیسا فکر می‌کنن انتقام گیری چینی‌ها بوده 00:23:22.192 --> 00:23:24.361 ...ایرلندی‌ها می‌خوان انتقام بگیرن 00:23:24.778 --> 00:23:27.614 شاید این دستگیری باعث بشه محله‌ی چینی‌ها انقدر در مرکز توجه نباشه 00:23:28.281 --> 00:23:29.533 این مزخرفـه 00:23:29.533 --> 00:23:31.159 خفه شو 00:23:33.537 --> 00:23:37.249 ،بابت وفاداریت به آسام ممنونم ولی اشتباهـه 00:23:37.249 --> 00:23:40.043 ...ما هنوز نمی‌شناسیمش...نه کاملاً 00:23:40.627 --> 00:23:43.213 و الان وقت مناسبی برای یه شمشیر دو لبه نیست 00:23:44.631 --> 00:23:47.050 به هر حال من هیچوقت از اون مادرسگ خوشم نمیومد 00:23:52.764 --> 00:23:54.474 اسم؟ 00:23:57.811 --> 00:23:59.771 زبونم رو می‌فهمی؟ 00:24:01.648 --> 00:24:03.442 ...افسر لی 00:24:04.693 --> 00:24:06.361 ...تو 00:24:06.403 --> 00:24:08.071 داری وقتت رو تلف می‌کنی 00:24:08.113 --> 00:24:09.781 احتمالاً مدارک قانونی نداره 00:24:10.282 --> 00:24:12.325 فقط بنویس "فُلان چینی" و کار رو تموم کن 00:24:12.826 --> 00:24:14.536 نمیشه یه مترجم بیاریم؟ 00:24:14.828 --> 00:24:17.080 آدم فکر می‌کنه چنین کاری باید پروتکل داشته باشه 00:24:17.080 --> 00:24:18.915 داره 00:24:18.915 --> 00:24:20.625 "فلان چینی" 00:24:20.625 --> 00:24:22.919 اسمت اینـه. بریم 00:24:50.280 --> 00:24:52.240 این واقعاً لازمـه؟ 00:24:52.240 --> 00:24:54.242 قانون اینجاست 00:24:54.242 --> 00:24:56.036 دیدی که چجوری زندگی می‌کنن 00:24:56.036 --> 00:24:57.579 هر مرضی که دارن، نمی‌خوایم 00:24:57.579 --> 00:24:58.914 اینجا پخشش کنن 00:25:07.047 --> 00:25:08.256 بیا 00:25:12.010 --> 00:25:14.054 پنی - ،اون مردی که دستگیر کردن - 00:25:14.095 --> 00:25:15.639 به ما حمله نکرد 00:25:15.680 --> 00:25:18.975 ازت خواسته بودم که با خدمتکار چینی‌ات توی شهر خودنمایی نکنی 00:25:19.017 --> 00:25:21.102 کسی نباید بفهمه که من 00:25:21.144 --> 00:25:24.022 حمال استخدام می‌کنم - !من باهاش خودنمایی نمی‌کردم - 00:25:24.022 --> 00:25:25.774 دو نفر به جیکوب حمله کردن 00:25:25.774 --> 00:25:27.484 ،وقتی مداخله کردم، اومدن سراغ من 00:25:27.484 --> 00:25:29.486 و بعد این مرد چینی نجاتمون داد 00:25:29.486 --> 00:25:31.154 سعی کردم به گروهبان توضیح بدم که 00:25:31.154 --> 00:25:32.864 ،داره آدم اشتباهی رو دستگیر می‌کنه 00:25:32.864 --> 00:25:34.533 ولی به حرفم گوش نمی‌داد - ،مردی که دستگیر کردن - 00:25:34.533 --> 00:25:36.660 ،یکی از اعضای انجمنِ هاپ وی بوده 00:25:36.660 --> 00:25:39.120 یه دار و دسته‌ی بی‌رحمِ بدنام 00:25:39.162 --> 00:25:41.081 اون سلاح حمل می‌کرد و به دو شهروندِ 00:25:41.122 --> 00:25:43.542 مطیع قانون حمله کرد - اونی که بهش - 00:25:43.583 --> 00:25:45.168 !حمله شد، من بودم - و خدا رو شکر که - 00:25:45.210 --> 00:25:48.004 ،صدمه ندیدی ولی تو با یه چینی 00:25:48.046 --> 00:25:49.673 از منطقه‌ی ایرلندی‌ها رد شدی 00:25:49.714 --> 00:25:52.217 هر احمقی می‌دونه که این فکر خوبی نیست 00:25:52.259 --> 00:25:54.553 تو فقط تحریک‌شون کردی - این مزخرفـه - 00:25:54.553 --> 00:25:56.096 می‌دونستی دو نفری که به خاطر قتلِ 00:25:56.137 --> 00:25:57.806 ،حمال‌های مری‌ودر دستگیر شدن 00:25:57.847 --> 00:26:01.059 دیشب بیرون یه بار تیکه تیکه شدن؟ 00:26:01.101 --> 00:26:02.519 چی؟ 00:26:02.561 --> 00:26:04.354 نه - اونا دارن جسورتر میشن - 00:26:04.354 --> 00:26:05.855 الان میان به محله‌های ما 00:26:05.855 --> 00:26:07.107 توی خیابون‌هامون آدم می‌کُشن 00:26:07.607 --> 00:26:08.858 فکر می‌کنی یه تصادفـه که 00:26:08.858 --> 00:26:11.570 روز بعدش یه گانگستر چینی رو نزدیکِ 00:26:11.570 --> 00:26:13.572 همون بار دستگیر می‌کنیم؟ 00:26:13.572 --> 00:26:14.906 تو که نمی‌دونی کار اون بوده 00:26:14.906 --> 00:26:16.992 و تو نمی‌دونی که نبوده 00:26:19.244 --> 00:26:21.746 نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم که اومدم اینجا 00:26:24.874 --> 00:26:27.752 خودم هم گیج شدم 00:26:28.253 --> 00:26:30.297 پنی، عزیزم، سلام 00:26:30.338 --> 00:26:31.464 بابا 00:26:31.756 --> 00:26:33.550 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:33.592 --> 00:26:35.594 منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم 00:26:35.635 --> 00:26:37.887 فکر می‌کردم از تالارهای سیاست متنفری 00:26:37.929 --> 00:26:40.056 خیلی زیاد 00:26:40.098 --> 00:26:41.683 منم همینطور 00:26:41.725 --> 00:26:43.685 بااینحال الان اینجاییم 00:26:44.644 --> 00:26:46.229 خوبی، عزیزم؟ 00:26:47.063 --> 00:26:48.898 خوبم 00:26:48.898 --> 00:26:51.359 .توی خونه دلمون برات تنگ شده .باید یه سر بزنی 00:26:51.359 --> 00:26:52.652 خواهرات رو ببینی 00:26:52.652 --> 00:26:54.446 اونا بدون تو تنهان 00:26:56.114 --> 00:26:58.408 نه به اندازه‌ی من 00:27:00.327 --> 00:27:01.703 ...ببخشید بابا، نمی‌خواستم 00:27:01.703 --> 00:27:02.871 آقای مرسر 00:27:02.871 --> 00:27:05.582 درست به موقع اومدید - بعدازظهر بخیر، آقای باکلی - 00:27:05.624 --> 00:27:08.627 خانم بلیک، خوشحالم که می‌بینم حالتون خوبه 00:27:09.085 --> 00:27:11.546 درباره‌ی اتفاقی که امروز براتون افتاده شنیدم 00:27:11.963 --> 00:27:13.798 چه اتفاقی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 00:27:13.798 --> 00:27:15.425 هیچی. من خوبم 00:27:15.467 --> 00:27:17.636 و نمی‌خوام دیر به جلسه‌ات برسی 00:27:17.677 --> 00:27:19.262 مطمئنی؟ 00:27:19.304 --> 00:27:22.182 به نیدین و سوفی بگو که این آخر هفته برای دیدنشون میام 00:27:25.977 --> 00:27:28.271 ،برای یه پدر پا به سن گذاشته هیچی عزیزتر از 00:27:28.271 --> 00:27:30.315 یه دختر نیست 00:27:30.315 --> 00:27:31.900 اورپید این رو گفته 00:27:31.900 --> 00:27:33.610 شما بچه دارید، آقای باکلی؟ 00:27:33.610 --> 00:27:35.070 خدای من، نه 00:27:36.029 --> 00:27:37.197 ...خب 00:27:37.238 --> 00:27:39.157 بیاید شهردار رو منتظر نذاریم 00:27:48.041 --> 00:27:50.293 هنوز این پایینی؟ - شنیدی فلانگان چی گفت؟ - 00:27:50.335 --> 00:27:52.462 به همین زودی اعلام کرده که قاتل بنشی رو گرفتیم 00:27:52.504 --> 00:27:54.756 ممکنه گرفته باشیم - ما هیچ مدرکی دال بر - 00:27:54.798 --> 00:27:56.883 این ادعا نداریم - بیخیال - 00:27:56.883 --> 00:27:58.426 دیدی که چجوری با اون مردا دعوا کرد 00:27:58.468 --> 00:28:00.011 می‌چرخید و لگد میزد 00:28:00.053 --> 00:28:01.596 مثل یه دستگاه مبارزه‌ی لعنتیـه 00:28:01.596 --> 00:28:03.765 باعث نمیشه قاتل بنشی باشه - جدی؟ - 00:28:03.807 --> 00:28:06.434 تا حالا چند نفر رو دیدی که می‌تونن اونطوری بجنگن؟ 00:28:06.434 --> 00:28:07.769 ...و خودت گفتی قتل مورگان و دیویس 00:28:07.769 --> 00:28:10.105 ممکنه کار یه نفر بوده باشه 00:28:10.105 --> 00:28:11.940 ...یه همچین قاتلی 00:28:11.940 --> 00:28:15.151 فکر کنم باید یه همچین آدمی باشه 00:28:15.151 --> 00:28:16.945 و اگه در اشتباه باشی؟ 00:28:17.237 --> 00:28:18.697 خب، هنوز به جرم دعوا گرفتیمش 00:28:18.738 --> 00:28:21.074 و این رو با چشمای خودم دیدم 00:28:21.116 --> 00:28:24.202 ،بعلاوه...لباس هاپ وی تنش بود 00:28:24.244 --> 00:28:26.913 پس به احتمال زیادی یه گناهکاره 00:28:26.955 --> 00:28:29.040 هممون گناهکاریم 00:28:29.082 --> 00:28:31.251 آره، ماشالا به این روحیه 00:28:38.633 --> 00:28:40.135 لی 00:28:40.176 --> 00:28:41.469 !زودباش 00:28:41.469 --> 00:28:43.263 ،و قیمت فولاد همچنان رو به افزایشـه 00:28:43.263 --> 00:28:45.807 پس مجبور بودم نسیه‌ای یه عالمه فولاد بخرم 00:28:45.807 --> 00:28:47.934 با توجه به سفارش‌تون به طور هفتگی 00:28:47.934 --> 00:28:50.478 بهم فولاد تحویل داده می‌شد و هر روزی که 00:28:50.478 --> 00:28:53.356 سفارش ارائه نشه باید هزینه‌های انبار و 00:28:53.356 --> 00:28:55.024 حمل و نقل و بهره‌ی بیشتری متقبل بشم 00:28:55.024 --> 00:28:56.484 همونطور که می‌دونید، اون خریدها رو 00:28:56.484 --> 00:28:58.069 بر مبنای اطمینانی که شما برای 00:28:58.069 --> 00:28:59.988 دریافت یه قرارداد انحصاری برای احداثِ 00:29:00.029 --> 00:29:02.657 ماشین کابلی در سراسر شهر بهم دادید، انجام دادم 00:29:03.491 --> 00:29:05.952 من خودم رو به خاطر حرف شما در وضعیت پرمخاطره‌ای قرار دادم 00:29:05.994 --> 00:29:07.787 ،اگه زودتر سفارش رو ارائه ندید 00:29:07.829 --> 00:29:09.748 کارم تمومـه - بیاید روراست باشیم - 00:29:09.789 --> 00:29:10.957 وضعیت شرکت شما قبل از 00:29:10.999 --> 00:29:12.792 اطمینانات شهردار هم متزلزل بود 00:29:12.834 --> 00:29:15.170 منظورتون چیه؟ - منظوری ندارم - 00:29:15.211 --> 00:29:17.380 فقط میگم که وضعیت شما به همین اندازه 00:29:17.422 --> 00:29:19.299 قبل از ازدواج دخترتون و شهردار 00:29:19.340 --> 00:29:21.509 پرمخاطره بود - !ای عوضی - 00:29:21.551 --> 00:29:23.303 خیال کردید الان می‌تونید 00:29:23.303 --> 00:29:25.722 پشت من رو خالی کنید؟ - آقایون - 00:29:26.639 --> 00:29:27.932 خواهش می‌کنم 00:29:29.517 --> 00:29:30.685 باکلی 00:29:32.604 --> 00:29:33.772 عذر می‌خوام 00:29:33.772 --> 00:29:35.398 قصد توهین نداشتم 00:29:35.398 --> 00:29:38.234 خب، نمی‌دونم وقتی قصدش رو داشته باشید چطور میشه 00:29:39.194 --> 00:29:41.905 بایرون، حرف من سنده 00:29:41.946 --> 00:29:44.991 فقط تأیید بودجه یکم بیشتر از حد انتظار 00:29:45.033 --> 00:29:46.743 داره طول می‌کشه 00:29:46.785 --> 00:29:48.286 ما حمایت لازم از طرفِ 00:29:48.328 --> 00:29:50.830 ،شورای شهر رو داریم 00:29:50.872 --> 00:29:52.624 فقط اعداد و ارقام باید یکم بالا و پایین بشن 00:29:52.665 --> 00:29:54.042 ،اگه بازم قیمتا رو پایین بیارم 00:29:54.083 --> 00:29:57.128 ،برای احداث خط آهن یه چیزی هم از جیب خودم میدم 00:29:57.170 --> 00:29:58.922 اینم نظریـه 00:29:59.756 --> 00:30:01.883 ممنون که اومدی، بایرون 00:30:01.925 --> 00:30:03.510 یه هفته بهم وقت بده 00:30:03.551 --> 00:30:05.428 حداکثر دو هفته 00:30:07.055 --> 00:30:09.516 خانم کارلسون شما رو تا بیرون همراهی می‌کنن 00:30:15.188 --> 00:30:17.315 مرد خوشحالی نیست 00:30:17.315 --> 00:30:19.484 این معطلی دقیقاً به خاطر چیه؟ 00:30:19.484 --> 00:30:22.362 فکر می‌کردم همه چیز تأیید شده 00:30:22.362 --> 00:30:23.571 ،همینطوره 00:30:23.571 --> 00:30:26.324 ولی احداث یه شبکه از ،ماشین‌های کابلی در شهر 00:30:26.366 --> 00:30:28.368 پروژه‌ی عظیمیـه 00:30:28.409 --> 00:30:30.954 یه میراث ماندگار برای هر شهردار 00:30:30.995 --> 00:30:33.289 ،فقط می‌خوام مطمئن باشیم به قدر کافی درباره‌ی مرسر 00:30:33.331 --> 00:30:34.457 تحقیق کردیم 00:30:34.499 --> 00:30:36.960 کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه 00:30:38.461 --> 00:30:40.213 من بهش قول دادم 00:30:40.255 --> 00:30:42.924 و اون دخترش رو بهت داد 00:30:43.925 --> 00:30:47.887 انگار جفتمون خیلی اهل چونه زدن هستیم 00:30:47.887 --> 00:30:50.640 تو یه عوضی‌ی سنگدلی، باکلی 00:30:51.599 --> 00:30:54.143 خواهش می‌کنم، جناب شهردار 00:31:11.286 --> 00:31:13.413 ببخشید، گروهبان 00:31:13.454 --> 00:31:15.415 می‌خوام من رو ببرید پیش زندانی 00:31:16.875 --> 00:31:18.793 این خیلی غیرعادیـه، خانم بلیک 00:31:18.835 --> 00:31:20.712 روز غیرعادی‌ای بوده 00:31:22.005 --> 00:31:23.423 شهردار می‌دونن اینجایید؟ 00:31:23.464 --> 00:31:25.967 نمی‌دونم چرا باید ربطی به شما داشته باشه 00:31:27.135 --> 00:31:29.095 خب، حفظ شغلم 00:31:29.095 --> 00:31:30.805 به من مربوطـه 00:31:30.805 --> 00:31:32.807 در این صورت، جفتمون باید 00:31:32.807 --> 00:31:34.517 محتاط باشیم 00:31:36.394 --> 00:31:38.521 متأسفم که امروز توی خیابون 00:31:38.521 --> 00:31:40.148 یکم باهاتون بد حرف زدم 00:31:40.148 --> 00:31:41.649 اتفاقات زیادی در جریان بود 00:31:41.649 --> 00:31:42.650 مهم نیست 00:31:42.692 --> 00:31:45.028 هر طور شده دستگیرش می‌کردید، مگه نه؟ 00:31:45.028 --> 00:31:46.529 خب، اون یه مجرمـه، خانم 00:31:46.529 --> 00:31:49.532 و معمولاً کاری که با جنایتکارها می‌کنم همینـه...دستگیرشون می‌کنم 00:31:49.532 --> 00:31:52.452 خب، در این مورد، مرد اشتباهی رو دستگیر کردید 00:31:53.202 --> 00:31:56.414 وقتی شما بچه بودید من توی این خیابونا کار می‌کردم 00:31:56.456 --> 00:31:59.417 پس ببخشید اگه فکر می‌کنم قضاوتم 00:31:59.459 --> 00:32:01.920 در این موارد یکم درست‌تر باشه 00:32:11.888 --> 00:32:13.723 اینم پسرتون 00:32:13.723 --> 00:32:15.350 چند دقیقه بهتون وقت میدم 00:32:15.350 --> 00:32:17.310 باید زیاد هم باشه 00:32:17.352 --> 00:32:20.146 با توجه به اینکه یه کلمه از حرف‌هاتون هم متوجه نمیشه 00:32:30.573 --> 00:32:32.116 سلام 00:32:34.911 --> 00:32:36.204 من پنی هستم 00:32:36.621 --> 00:32:37.997 پنی بلیک 00:32:38.581 --> 00:32:40.333 امروز به من کمک کردی 00:32:40.375 --> 00:32:42.335 نمی‌دونم منو می‌شناسی یا نه 00:36:08.296 --> 00:36:09.724 این مال من بود 00:32:49.092 --> 00:32:50.760 بهم پسش دادی 00:32:54.055 --> 00:32:55.848 ...بگذریم 00:32:56.557 --> 00:32:59.435 ...نمی‌دونم زبونم رو می‌فهمی یا نه 00:33:00.061 --> 00:33:02.188 ولی می‌خواستم بگم متأسفم که 00:33:02.188 --> 00:33:03.731 این اتفاق برات افتاد 00:33:04.649 --> 00:33:06.985 می‌دونم فقط می‌خواستی کمکمون کنی 00:33:11.614 --> 00:33:15.076 ...نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم، فقط 00:33:16.244 --> 00:33:18.287 ...می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:33:19.205 --> 00:33:22.583 ،و می‌خوام بدونی هر کاری که بتونم می‌کنم 00:33:22.625 --> 00:33:24.043 تا کمکت کنم 00:33:28.047 --> 00:33:29.841 میگن دیشب تو اون دو نفر رو 00:33:29.882 --> 00:33:31.634 بیرون بار کُشتی 00:33:33.469 --> 00:33:36.097 ولی به نظرم شبیه یه قاتل نیستی 00:33:40.184 --> 00:33:41.644 متأسفم 00:33:42.729 --> 00:33:45.314 کاش کار بیشتری از دستم برمیومد 00:33:55.324 --> 00:33:57.118 من یه قاتل نیستم 00:34:08.171 --> 00:34:10.089 ...خب 00:34:10.131 --> 00:34:12.467 آسام - اون یه احمق بود که - 00:34:12.508 --> 00:34:14.260 توی محله‌ی آمریکایی‌ها اونطوری دعوا کرد 00:34:14.302 --> 00:34:17.055 و پدر جون؟ - دست از اینکار شسته - 00:34:17.055 --> 00:34:18.890 می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:34:18.890 --> 00:34:20.224 نه 00:34:23.019 --> 00:34:25.480 ...اون پیاز چرونِ احمق برات اهمیت داره؟ 00:34:25.480 --> 00:34:26.856 نه 00:34:27.482 --> 00:34:29.067 ...فقط به نظر 00:34:30.193 --> 00:34:32.487 امید بخش میومد 00:34:32.487 --> 00:34:34.405 یه مزدور تبردارِ امید بخش 00:34:35.948 --> 00:34:37.241 می‌دونم 00:34:39.911 --> 00:34:42.580 فکر نکنم اونجا نفوذی داشته باشی، داری؟ 00:34:42.705 --> 00:34:44.248 خب، اونطوری که می‌خوای نه 00:34:44.290 --> 00:34:46.501 خوب حساب اون دوتا رو رسید 00:34:46.834 --> 00:34:48.419 و حالا سعی می‌کنن اون قتلِ دوگانه رو هم 00:34:48.461 --> 00:34:49.587 بندازن گردنش 00:34:50.171 --> 00:34:51.547 وقت خوبی برای هاپ وی نیست تا 00:34:51.589 --> 00:34:54.342 مبارزهای خوب رو از دست بده - پدر جون و لانگ زی - 00:34:54.383 --> 00:34:55.885 همیشه تونستن صلح رو حفظ کنن 00:34:55.927 --> 00:34:58.721 لانگ زی دیگه تصمیمات رو نمی‌گیره 00:34:58.721 --> 00:35:00.348 ...به هر حال 00:35:00.348 --> 00:35:02.391 جنگ برای کسب و کار خوبه 00:35:02.391 --> 00:35:03.810 ولی نه برای محله‌ی چینی‌ها 00:35:03.810 --> 00:35:05.394 محله‌ی چینی‌ها جایی نمیره 00:35:05.394 --> 00:35:07.230 همش درباره‌ی این "لایحه‌ی راه‌ندادن چینی‌ها" می‌شنوم 00:35:07.230 --> 00:35:08.856 هیچوقت تصویب نمیشه 00:35:08.856 --> 00:35:11.067 برای کسب و کار خوب نیست 00:35:11.859 --> 00:35:14.403 تو تمام احتمالات رو در نظر می‌گیری، مگه نه؟ 00:35:15.071 --> 00:35:16.447 یه موهبتـه 00:35:16.948 --> 00:35:20.243 یکی از همین روزا این موهبت تو رو به کُشتن میده 00:35:22.078 --> 00:35:25.623 آمریکا جایی برای زندگی طولانی نیست 00:35:26.249 --> 00:35:27.708 ،فلسفه‌ی من اینه که 00:35:27.750 --> 00:35:29.502 "اونی که سریع‌تره، پولدار می‌میره" 00:35:30.002 --> 00:35:33.131 و امیدوارم توی اون موقع من اونقدری پول داشته باشم که حتی 00:35:33.172 --> 00:35:35.258 نتونم بشمارمش 00:35:40.888 --> 00:35:42.890 چطور یاد گرفتی انگلیسی حرف بزنی؟ 00:35:42.890 --> 00:35:44.851 یه پدربزرگ آمریکایی داشتم 00:35:45.226 --> 00:35:46.853 اصلاً چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:35:46.853 --> 00:35:49.272 یجورایی...داستانش مفصلـه 00:35:49.272 --> 00:35:50.731 معرکه‌ست 00:35:50.731 --> 00:35:53.276 می‌تونی با پلیس حرف بزنی و بهشون بگی چی شده 00:35:53.276 --> 00:35:54.819 کمکی نمی‌کنه 00:35:55.611 --> 00:35:57.822 من فلان چینی ام 00:35:59.115 --> 00:36:02.201 هیچکس دوست نداره انگلیسی حرف زدنِ فلان چینی رو بشنوه 00:36:04.453 --> 00:36:06.122 شنیدی که پلیسـه چی گفت 00:36:06.956 --> 00:36:08.958 من الانش هم گناهکارم 00:36:09.500 --> 00:36:11.919 ...اونا یه قربانی چینی می‌خواستن 00:36:12.795 --> 00:36:16.090 و من خودم رو تقدیم‌شون کردم 00:36:16.591 --> 00:36:18.551 ولی نمی‌تونی همینطوری تسلیم بشی 00:36:21.429 --> 00:36:24.098 تو چیزی برای از دست دادن نداری 00:36:28.811 --> 00:36:30.438 الانش هم باختم 00:36:32.481 --> 00:36:33.816 خانم بلیک 00:36:33.816 --> 00:36:36.235 باید تمومش کنید 00:36:36.235 --> 00:36:38.362 باید سعی کنی 00:37:09.852 --> 00:37:12.021 جریان چیه؟ چی می‌خوای؟ 00:37:14.649 --> 00:37:16.567 یه سؤالی پرسیدم 00:37:22.531 --> 00:37:24.075 چائو 00:37:24.116 --> 00:37:25.785 اون چی می‌خواد؟ 00:37:26.827 --> 00:37:28.829 افرادش دیشب کُشته شدن 00:37:28.871 --> 00:37:30.248 این که ربطی به من نداره 00:37:30.248 --> 00:37:32.667 ،اونا بهم پول دادن و من همونطوری که باید رفتم پی کارم 00:37:32.708 --> 00:37:35.920 اون فکر می‌کنه شاید تو نارو زدی 00:37:40.091 --> 00:37:43.594 ،خب، بهش بگو اگه همین الان از اینجا نره 00:37:43.636 --> 00:37:46.639 با یه سوراخ گنده توی صورتش از اینجا میره 00:37:47.515 --> 00:37:48.808 بعداً بهش میگم 00:37:48.808 --> 00:37:50.351 همین الان بهش بگو 00:37:51.060 --> 00:37:53.020 خب، الان مشغولـه 00:37:54.897 --> 00:37:56.732 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:38:08.953 --> 00:38:11.205 از شر جسد خلاص شو، چائو 00:38:11.205 --> 00:38:14.213 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »