WEBVTT

00:00:36.280 --> 00:00:39.000
(همه شخصیت ها، سازمان ها
و مکان ها ساختگی هستند)

00:00:39.080 --> 00:00:41.680
(فیلمبرداری بازیگران کودک
طبق دستورالعمل انجام شده)

00:00:42.600 --> 00:00:45.640
از امروز، گروه ضربت

00:00:45.720 --> 00:00:47.200
منحل میشه

00:00:47.280 --> 00:00:48.760
چی؟-
چی؟-

00:00:53.120 --> 00:00:55.600
اگه قراره یه شوخی باشه بس کن
اصلا خنده دار نیست

00:00:55.680 --> 00:00:58.760
من کارای بهتری نسبت به شوخی دارم

00:01:00.200 --> 00:01:03.280
پس واقعا منحل میشیم؟ یهویی؟

00:01:03.360 --> 00:01:05.120
این درست نیست

00:01:05.200 --> 00:01:06.440
لعنتی، این منو میکشه

00:01:06.560 --> 00:01:08.520
هی بشین

00:01:08.600 --> 00:01:11.000
خانم جون، من الان خیلی حالم خوب نیست

00:01:11.080 --> 00:01:13.640
پس نمیتونم درکتون کنم

00:01:13.720 --> 00:01:16.640
شما خوب میدونین تیم ما شبانه روز کار کرده

00:01:16.720 --> 00:01:20.760
امروز به مناسبت موفقیتمون شام تیمی گرفتیم

00:01:22.480 --> 00:01:23.840
فردا حرف میزنیم

00:01:40.360 --> 00:01:42.240
(معاون رئیس)

00:01:45.200 --> 00:01:46.720
سلام آقا چیشده؟

00:01:51.120 --> 00:01:52.160
چی گفتی؟

00:01:52.240 --> 00:01:55.000
این همون محصول با شرایط و ضوابط مشابهه

00:01:55.080 --> 00:01:57.040
شنیدم تاییدیه بیمه طلاق در حالت تعلیقه

00:01:57.080 --> 00:02:00.680
قبل از اینکه گرفتار این آشفتگی بشیم بیمه طلاق رو
منحل کن تا خودمون توی دردسر نیوفتیم

00:02:00.760 --> 00:02:02.080
...ولی

00:02:07.400 --> 00:02:09.680
بیمه عمومی برتر
از سازمان ارزیابی بیمه درخواست کرده

00:02:09.760 --> 00:02:12.560
تا بیمه طلاق رو راه اندازی رسمی کنن

00:02:13.840 --> 00:02:15.080
چی گفتی؟

00:02:15.160 --> 00:02:16.880
این سوالت رو جواب داد؟

00:02:20.040 --> 00:02:21.040
...محاله

00:02:22.720 --> 00:02:24.320
چیه؟ چیزی شنیدی؟

00:02:26.280 --> 00:02:27.440
...راستش

00:02:30.760 --> 00:02:33.920
اخیراً با رئیس بیمه عمومی برتر ملاقات کردم

00:02:35.040 --> 00:02:36.600
بعدش؟

00:02:38.560 --> 00:02:41.120
باهم بیرون رفتیم

00:02:41.240 --> 00:02:43.600
چون همو دیدیم باهمم ناهار خوردیم

00:02:43.680 --> 00:02:45.760
از قبل درباره بیمه طلاق میدونست

00:02:45.840 --> 00:02:50.040
فکر میکردم خودی‌ های صنعت
بخاطر فروش محدود درباره اش شنیدن

00:02:51.480 --> 00:02:54.280
چیزی نگفت یا پرس و جویی نکرد؟

00:02:54.920 --> 00:02:56.120
نه

00:02:56.200 --> 00:02:58.560
اون گفت جالبه و برام آرزوی موفقیت کرد

00:02:58.640 --> 00:02:59.920
همین بود

00:03:00.000 --> 00:03:03.360
ما هنوز در حال انجام فروش آزمایشی
و بازنگری شرایط و ضوابط هستیم

00:03:03.440 --> 00:03:06.240
چطوری به این سرعت توسعش دادن
و قبلا هم درخواستشون تایید شده؟

00:03:06.320 --> 00:03:07.560
این اصلا منطقی نیست

00:03:07.680 --> 00:03:09.120
...پس یکی

00:03:11.040 --> 00:03:14.000
...اطلاعات بیمه طلاق رو به بیمه برتر داده

00:03:14.080 --> 00:03:15.360
الان هیچی قطعی نیست

00:03:17.840 --> 00:03:21.200
تیم حسابرسی بررسیش میکنه
بیاین فردا درباره اش صحبت کنیم

00:03:23.520 --> 00:03:25.680
...ولی خانم جون

00:03:25.760 --> 00:03:26.760
!خانم جون

00:03:32.520 --> 00:03:34.360
نو کی جون، چیکار کنیم؟

00:03:35.120 --> 00:03:38.480
اگه همچی بیهوده باشه چی؟
باید چیکار کنیم؟

00:03:39.640 --> 00:03:42.000
فعلا همه بریم خونه

00:03:53.800 --> 00:03:56.560
خانم کانگ سردت نیست؟ تاکسی بگیریم؟

00:03:56.640 --> 00:03:58.080
من خوبم

00:03:58.160 --> 00:04:01.560
پیاده روی وقتی کمک میکنه که چیزهای
زیادی توی ذهنم باشه

00:04:01.640 --> 00:04:02.760
راستی

00:04:03.920 --> 00:04:06.360
شکایت ارزیابی بیمه رو یادته؟

00:04:06.440 --> 00:04:08.720
فکر میکنم به این وضعیت مربوط باشه

00:04:09.800 --> 00:04:11.800
آره، منم همینطور فکر میکنم

00:04:13.120 --> 00:04:16.080
ولی اول باید منتظر نتایج تیم حسابرسی باشیم

00:04:16.840 --> 00:04:17.840
حدس میزنم همینطوره

00:04:29.800 --> 00:04:31.120
بهرحال از دستش دادن

00:04:31.200 --> 00:04:32.200
[قسمت 9]

00:04:32.280 --> 00:04:35.200
پس درست انجامش بده
نمیخوام آخرش خراب بشه

00:04:37.560 --> 00:04:38.560
به زودی میبینمت

00:04:41.440 --> 00:04:45.440
(رئیس لی جونگ شین)

00:04:49.840 --> 00:04:54.240
پس باید همین الان وسایل رو جمع کنیم؟

00:04:54.320 --> 00:04:55.560
نه

00:04:57.360 --> 00:04:59.240
تأییدیه در حالت تعلیقه، لغو نشده

00:04:59.320 --> 00:05:00.400
باید راهی باشه

00:05:01.280 --> 00:05:03.720
اول از همه، من و نو کی جون
میریم تیم حسابرسی

00:05:03.840 --> 00:05:05.840
خانم کانگ به ارزیابی بیمه زنگ بزن

00:05:05.920 --> 00:05:07.360
بله قربان

00:05:07.440 --> 00:05:08.440
بریم

00:05:11.360 --> 00:05:12.560
چخبر شده؟

00:05:12.680 --> 00:05:14.160
من از تیم حسابرسی هستم

00:05:14.240 --> 00:05:15.680
چی باعث شده بیاین؟

00:05:15.760 --> 00:05:18.320
نشونه هایی از درز اطلاعات
از کامپیوتر خانم کانگ هان دول هست

00:05:18.320 --> 00:05:19.840
چی؟-
امیدوارم باهامون همکاری کنین-

00:05:19.920 --> 00:05:20.920
ببخشید؟

00:05:21.000 --> 00:05:22.680
درز اطلاعات؟ من؟

00:05:22.760 --> 00:05:25.560
یک دقیقه صبر کن

00:05:26.040 --> 00:05:28.120
درباره این قضیه مطمئنین؟

00:05:28.240 --> 00:05:29.680
لطفا برین کنار

00:05:29.760 --> 00:05:30.760
باشه

00:05:35.360 --> 00:05:37.400
خانم کانگ هان دول، لطفا باهامون بیاین

00:05:40.840 --> 00:05:41.840
اینطرف خانم

00:05:47.880 --> 00:05:49.120
خانم کانگ

00:05:52.400 --> 00:05:53.560
من برمیگردم

00:05:57.200 --> 00:05:58.640
...ولی-
بریم-

00:05:59.520 --> 00:06:00.560
...اونی

00:06:01.240 --> 00:06:02.360
خانم کانگ

00:06:13.080 --> 00:06:15.600
(شماره مورد نظر مشغول است
...شما به صندوق صوتی وصل میشین)

00:06:43.600 --> 00:06:44.800
(...شماره مورد نظر مشغول است)

00:06:55.760 --> 00:06:56.880
خانم جون

00:06:57.480 --> 00:07:00.800
حتما خیلی سرتون شلوغه
حتی گوشیتونم جواب نمیدین

00:07:02.640 --> 00:07:04.240
بهم زنگ زدی؟

00:07:05.440 --> 00:07:08.400
خدایا گوشیم سایلنت بود

00:07:09.000 --> 00:07:10.040
چرا؟ چیشده؟

00:07:10.120 --> 00:07:12.240
منظورت چیه؟ میدونین منظورم چیه

00:07:15.680 --> 00:07:17.880
چون آخر ساله، خیلی سرم شلوغه

00:07:18.480 --> 00:07:20.840
تیم حسابرسی درحال بررسی
اطلاعات لو رفته است

00:07:24.200 --> 00:07:27.520
ما باید تاییدیه بیمه طلاق بیمه عمومی برتر رو باطل کنیم

00:07:34.960 --> 00:07:35.960
خانم جون

00:07:36.040 --> 00:07:39.200
یادت رفته چی میخواستی؟-
چی؟-

00:07:39.280 --> 00:07:40.960
چیزی که میخواستی این بود

00:07:41.080 --> 00:07:43.400
که محصول شگفت انگیزی رو که
کارکنات توسعه دادن رو بدزدی

00:07:43.480 --> 00:07:46.120
اونو ببری چین و شغلت رو ارتقا بدی

00:07:46.200 --> 00:07:48.160
و معاون رئیس شعبه چین بشی درسته؟

00:08:01.760 --> 00:08:02.920
اشتباه میکنم؟

00:08:03.000 --> 00:08:04.760
میخواین به چی برسین قربان؟

00:08:04.840 --> 00:08:06.960
دارم میگم که محصولات بیمه

00:08:07.040 --> 00:08:09.800
صرفا وسیله ای برای موفقیت تو بودن

00:08:09.880 --> 00:08:14.080
ولی کی میگه حتما باید بیمه طلاق باشه؟

00:08:14.160 --> 00:08:17.240
با توجه به شرایط فعلی

00:08:17.320 --> 00:08:19.680
با اینکارا هیچی بدست نمیاری

00:08:20.280 --> 00:08:22.520
الان گفتی تیم حسابرسی درحال بررسیه

00:08:23.360 --> 00:08:27.320
پس بهتره قبل گیر افتادن عقب نشینی کنیم درسته؟

00:08:27.400 --> 00:08:30.680
ولی بازم ما اول این محصول رو درست کردیم

00:08:30.760 --> 00:08:32.840
محصولات بی پایان هستن

00:08:32.920 --> 00:08:35.760
بیا یه تیم جدید جمع کنیم
و یه محصول جدید درست کنیم

00:08:35.840 --> 00:08:38.600
راستش با شرایطی که هست

00:08:38.720 --> 00:08:40.520
نمیتونی به افراد تیمت اعتماد کنی درسته؟

00:08:41.200 --> 00:08:42.280
درسته؟

00:08:43.040 --> 00:08:45.800
چیه؟ چیشده؟

00:08:48.000 --> 00:08:51.760
بهم نگو که به تیم ضربت وابسته شدی؟

00:08:51.840 --> 00:08:53.880
مربوط به کار گروهیه یا چیز دیگه ای؟

00:08:58.320 --> 00:08:59.320
کار گروهی؟

00:09:01.440 --> 00:09:04.120
البته که نه، حتی یه ذره

00:09:05.400 --> 00:09:06.440
درسته

00:09:06.520 --> 00:09:08.000
این خوبه

00:09:08.640 --> 00:09:11.080
بیا سخت کار کنیم
و دوباره تلاش کنیم، باشه؟

00:09:38.640 --> 00:09:40.880
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

00:09:41.840 --> 00:09:43.560
متاسفم قربان
میز خانم کانگ چرا اینطوریه؟

00:09:44.040 --> 00:09:45.680
تیم حسابرسی اومد

00:09:45.760 --> 00:09:48.480
ادعا کردن خانم کانگ اطلاعات رو فاش کرده

00:09:48.560 --> 00:09:51.040
چی؟-
از نظر فنی خانم کانگ نیست-

00:09:51.120 --> 00:09:54.240
اونا نشونه هایی از درز اطلاعات رو
توی کامپیوترش پیدا کردن

00:09:55.320 --> 00:09:57.960
الان گفتی تیم حسابرسی درحال بررسیه

00:09:58.840 --> 00:10:01.240
پس فقط بیا قبل گرفتار شدن عقب نشینی کنیم باشه؟

00:10:01.320 --> 00:10:02.560
با این وضعی که هست

00:10:02.680 --> 00:10:04.680
الان نمیتونی به هیچکس توی تیمت اعتماد کنی

00:10:05.680 --> 00:10:07.560
اونی اطلاعات رو لو داده؟

00:10:08.760 --> 00:10:10.720
اصلا محاله

00:10:10.800 --> 00:10:14.880
فکر میکنی یه عوضی کارت کارمندی خانم کانگ رو دزدیده؟

00:10:17.120 --> 00:10:18.320
امکانش هست

00:10:18.880 --> 00:10:20.960
...ولی به نظر بهم ریخته است

00:10:21.040 --> 00:10:22.520
فقط منطقی نیست

00:10:22.600 --> 00:10:25.320
کسی به ذهنتون نمیرسه؟

00:10:25.400 --> 00:10:28.560
هیچکدومتون یه آدم عوضی این طرفا ندیدین؟

00:10:32.560 --> 00:10:35.160
شاید اگه سوابق دسترسی به کامپیوتر خانم کانگ رو

00:10:35.240 --> 00:10:39.000
با فیلم دوربین امنیتی مقایسه کنیم یه چیزی بفهمیم

00:10:39.080 --> 00:10:41.760
ولی دفتر ما دوربین امنیتی نداره

00:10:41.840 --> 00:10:43.600
یکی توی راهرو هست

00:10:46.400 --> 00:10:48.760
ولی مطمئن نیستم بتونیم فیلمش رو بگیریم یا نه

00:10:50.640 --> 00:10:54.960
پس میرم ببینم میتونم سوابق دسترسی
به کامپیوتر رو بگیرم یا نه

00:10:55.040 --> 00:10:56.440
منم باهات میام

00:10:56.520 --> 00:10:58.640
کجا میای؟-
باید هرکاری میتونم بکنم-

00:10:59.120 --> 00:11:00.440
لطفا

00:11:02.760 --> 00:11:04.480
پس همکار بودن برای چیه؟

00:11:04.560 --> 00:11:06.680
یکم بهم کمک کن، فوریه

00:11:07.400 --> 00:11:09.680
نشون دادنش بدون رعایت رویه غیرقانونیه

00:11:10.720 --> 00:11:12.320
مگه اینکه مقامات بالاتر تاییدش کنن

00:11:15.520 --> 00:11:16.600
ببخشید

00:11:20.320 --> 00:11:22.280
درخواست های شخصی ممنوعه

00:11:22.360 --> 00:11:24.200
به تایید سطح اجرایی نیاز دارین

00:11:24.280 --> 00:11:25.320
(فقط پرسنل مجاز)

00:11:25.400 --> 00:11:26.440
ممنونم

00:11:37.600 --> 00:11:38.600
چیشد؟

00:11:42.840 --> 00:11:45.680
برای مشاهده فیلم به تاییدیه اجرایی نیاز داریم

00:11:45.760 --> 00:11:46.840
برای دوربین های امنیتی هم؟

00:11:46.920 --> 00:11:49.880
برای دسترسی به سوابق ورود کامپیوتر هم همینو گفتن

00:11:51.280 --> 00:11:53.800
خانم جون یک مدیر اجراییه

00:11:54.960 --> 00:11:57.560
درسته، ما خانم جون رو داریم

00:11:57.680 --> 00:12:01.120
درسته شخصی که کلید
راه حلمونه ددرست همینجاست

00:12:01.200 --> 00:12:03.080
برم ازش بپرسم-
فایتینگ-

00:12:03.160 --> 00:12:04.320
...ولی

00:12:05.200 --> 00:12:06.920
خانم جون یکم بداخلاقه

00:12:07.000 --> 00:12:08.880
ولی بی رحم نیست درسته؟

00:12:10.360 --> 00:12:11.880
آره، درسته

00:12:16.080 --> 00:12:17.160
بله؟

00:12:23.520 --> 00:12:24.560
خانم جون

00:12:25.160 --> 00:12:27.240
چیه؟-
به کمکتون نیاز داریم-

00:12:29.320 --> 00:12:30.760
واقعیت اینکه تیم حسابرسی

00:12:30.880 --> 00:12:33.360
شواهدی از درز اطلاعات
از کامپیوتر خانم کانگ پیدا کرده

00:12:33.440 --> 00:12:35.880
توی این مرحله کاری جز صبر کردن ازمون برنمیاد

00:12:35.960 --> 00:12:38.640
پس قراره بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟

00:12:39.720 --> 00:12:42.280
سرنوشت بیمه طلاق
و کارگروه در خطره

00:12:43.800 --> 00:12:45.600
گروه ضربت زیر نظر مستقیم منه

00:12:46.280 --> 00:12:49.120
اگه چیزی بگم منم همراهش متهم میکنن

00:12:51.160 --> 00:12:52.160
آقای نو

00:12:52.880 --> 00:12:55.880
وقت تلف کردن رو تموم کن
و برای برگشت به تیم آماده شو

00:12:58.280 --> 00:12:59.560
منظورت این نیست

00:13:03.720 --> 00:13:06.240
تنها کسی که میتونه تیم و خانم کانگ رو

00:13:06.800 --> 00:13:10.560
الان نجات بده فقط تویی
خودت اینو از هرکسی بهتر میدونی

00:13:33.240 --> 00:13:35.400
چی اینقدر طول کشیده؟

00:13:44.320 --> 00:13:45.400
آقای آن؟

00:13:45.880 --> 00:13:47.360
بله؟-
نگرانین؟-

00:13:48.040 --> 00:13:51.600
نه، مطمئنم همچی خوب پیش میره

00:13:51.680 --> 00:13:52.720
درسته؟

00:13:53.960 --> 00:13:57.480
مثبت اندیشی

00:14:02.040 --> 00:14:04.040
هی، اون برگشته

00:14:07.480 --> 00:14:09.800
چیشد؟

00:14:10.680 --> 00:14:12.400
بیاین یکم بیشتر صبر کنیم

00:14:24.760 --> 00:14:25.760
کار تیمی؟

00:14:27.000 --> 00:14:29.640
البته که نه، اینطور نیست

00:14:58.480 --> 00:15:02.080
(وضعیت نصب نرم افزار)

00:15:02.160 --> 00:15:04.520
(سوابق شبکه و دسترسی)

00:15:07.160 --> 00:15:09.280
(کانگ هان دول)

00:15:23.800 --> 00:15:26.840
نمیدونم صحبتای اونی با تیم حسابرسی تموم شد یا نه؟

00:15:30.360 --> 00:15:31.480
خانم کانگ

00:15:33.960 --> 00:15:34.960
اونی

00:15:35.040 --> 00:15:37.160
حالت خوبه؟-
من خوبم-

00:15:37.240 --> 00:15:39.160
حتما خیلی سخت بود، چطور گذشت؟

00:15:40.800 --> 00:15:42.720
راستش مطمئن نیستم

00:15:42.800 --> 00:15:45.200
اونا میگن نشونه هایی از درز اطلاعات هست

00:15:45.280 --> 00:15:47.920
ولی بهم نگفتی کجا و چه زمانی بوده

00:15:48.000 --> 00:15:51.640
آنقدر گیج شده بودم
که نمیتونستم سوال خاصی بپرسم

00:15:51.760 --> 00:15:55.640
پس گفتن بعدش چیکار میکنن؟

00:15:57.360 --> 00:15:58.440
...فعلا

00:16:00.040 --> 00:16:01.600
من تعلیق شدم

00:16:07.040 --> 00:16:10.360
...خانم کانگ همه تلاشمون رو کردیم کمک کنیم ولی

00:16:11.720 --> 00:16:12.720
متاسفم

00:16:13.760 --> 00:16:17.320
از نگرانیتون ممنون

00:16:17.400 --> 00:16:19.560
و متاسفم که مشکل درست کردم

00:16:19.640 --> 00:16:21.160
اونی-
این چه حرفیه-

00:16:21.240 --> 00:16:23.320
همه امون میدونیم تو نبودی

00:16:23.400 --> 00:16:26.320
درسته ما یه تیم هستیم، پس میدونیم

00:16:26.400 --> 00:16:28.400
سرت رو بالا نگه دار، باشه؟

00:16:29.000 --> 00:16:31.240
روز طولانی داشتی پس برو خونه و استراحت کن

00:16:31.320 --> 00:16:34.240
بیاین امروز همه زودتر بریم-
باشه-

00:16:36.320 --> 00:16:38.400
اونی تحمل کن

00:16:39.280 --> 00:16:42.200
...فقط صبر کن دستم بهش برسه

00:16:42.280 --> 00:16:43.280
ممنونم

00:17:26.160 --> 00:17:27.800
یک یا دو دقیقه بوده و بعد رفته

00:17:27.880 --> 00:17:31.680
این با زمان استفاده از کامپیوتر در خارج از ساعات
کاری که قبلاً گزارش دادم مطابقت داره

00:17:31.760 --> 00:17:33.160
فکر می کنم حق با توئه

00:17:36.000 --> 00:17:39.760
با چه سطحی از دسترسی میشه
شماره‌های شناسایی کارکنان رو دید؟

00:17:39.840 --> 00:17:41.240
از سطح مدیر مالی ارشد شروع میشه

00:17:41.320 --> 00:17:43.120
...منظورت از مدیر مالی ارشد

00:17:43.200 --> 00:17:47.160
مدیر خارجی و معاون رئیس فعلی

00:17:50.000 --> 00:17:50.880
اینطوره؟

00:17:55.120 --> 00:17:57.200
با کپی فیلم چیکار کنم؟

00:17:58.840 --> 00:18:01.680
فعلا بذارش کنار

00:18:02.600 --> 00:18:03.600
بله خانم

00:18:40.920 --> 00:18:41.920
سلام خانم جون

00:18:42.000 --> 00:18:43.200
سلام

00:18:56.720 --> 00:18:57.880
سوار نمیشین؟

00:19:01.480 --> 00:19:03.440
(کارشناس خطر، آن جون من)
بیا صحبت کنیم

00:19:03.480 --> 00:19:06.080
نه، سوار نمیشم

00:19:34.120 --> 00:19:36.400
سرم شلوغه، نمیتونم
هر وقت بخوای بیام و برم

00:19:36.480 --> 00:19:37.480
چیه؟

00:19:38.720 --> 00:19:39.760
به آسمون نگاه کن

00:19:41.040 --> 00:19:42.760
غروب خورشید توی این ساعت خیلی قشنگه

00:19:46.840 --> 00:19:49.440
از جوونی همیشه چشمم ضعیف بود

00:19:50.800 --> 00:19:53.680
پس مامانم بهم گفت به دوردست ها نگاه کنم

00:19:55.120 --> 00:19:58.760
گفت نگاه کردن به آسمون بیناییم رو بهتر میکنه

00:19:59.480 --> 00:20:02.240
نمیخواستم عینک بزنم
برای همین تمام مدت به آسمون خیره میشدم

00:20:03.400 --> 00:20:04.720
ولی بهتر نشد

00:20:08.480 --> 00:20:10.840
فقط بدتر نشد، همین

00:20:12.960 --> 00:20:15.120
آقای آن، چرا بهم زنگ زدی؟

00:20:19.760 --> 00:20:21.560
چون میخوام خیلی جلوتر رو نگاه کنی

00:20:22.600 --> 00:20:24.280
...امیدوارم انتخابت

00:20:27.120 --> 00:20:29.680
به چیز بدتری منجر نشه

00:20:34.040 --> 00:20:37.120
صبر کن، نکنه میدونی؟

00:20:38.880 --> 00:20:40.160
اتفاقی شنیدم

00:20:43.240 --> 00:20:44.480
چقدر شنیدی؟

00:20:44.560 --> 00:20:47.080
شنیدم که گفتی حتی
کوچکترین کار گروهی وجود نداشت

00:20:54.280 --> 00:20:55.640
ناامید شدم

00:20:57.280 --> 00:20:58.360
خیلی

00:21:03.000 --> 00:21:04.560
مجبور شدم اینو بگم

00:21:05.560 --> 00:21:08.200
تا فکر واقعیم رو معاون رئیس نفهمه

00:21:08.240 --> 00:21:09.560
اون وقت چیزی که واقعا توی ذهنته چیه؟

00:21:14.360 --> 00:21:16.160
نمیتونم بهت بگمش

00:21:16.960 --> 00:21:18.520
چون چیزای خوبی نیست

00:21:24.720 --> 00:21:26.680
پس چیزی نگو

00:21:27.560 --> 00:21:30.560
فقط فرض کن از همچی باخبرم

00:21:34.600 --> 00:21:36.000
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

00:21:38.400 --> 00:21:39.640
و میتونی راحت زنده بشی

00:21:43.000 --> 00:21:44.400
این یه بازی نیست

00:21:45.640 --> 00:21:47.240
چه زنده شدنی؟

00:21:47.800 --> 00:21:50.520
تو از اون دسته آدمایی نیستی که
در اثر یه ضربه حیاتی بمیری

00:21:52.200 --> 00:21:53.200
درست نمیگم؟

00:21:57.080 --> 00:21:58.120
حق با توئه

00:22:05.120 --> 00:22:06.480
واقعا قشنگه

00:22:08.520 --> 00:22:09.760
باید برات سخت باشه

00:22:12.080 --> 00:22:13.640
میدونم سخته

00:22:15.120 --> 00:22:16.840
ولی تحمل کن

00:22:17.440 --> 00:22:20.040
و احساسات واقعیت رو دنبال کن

00:22:20.120 --> 00:22:21.240
بهم اعتماد کن

00:22:27.240 --> 00:22:29.800
اینو به عنوان آن جون من میگم، نه کارشناس آن

00:23:01.000 --> 00:23:02.280
گرسنه ای؟

00:23:02.960 --> 00:23:04.840
چطوره قبل رفتن خونه یه چیز خوب بخوریم؟

00:23:16.280 --> 00:23:19.000
متاسفم ولی نمیتونم باهات غذا بخورم

00:23:19.720 --> 00:23:21.240
چرا؟ چیزی شده؟

00:23:21.320 --> 00:23:23.360
باید برم خونه پدر و مادرم

00:23:23.440 --> 00:23:24.760
واقعا؟

00:23:25.280 --> 00:23:26.280
آدرسشون چیه؟

00:23:26.360 --> 00:23:28.640
نه، فقط همونجا پیادم کن

00:23:29.200 --> 00:23:31.680
میبرمت اونجا-
نه اشکالی نداره-

00:23:31.760 --> 00:23:32.840
خانم کانگ

00:23:35.360 --> 00:23:36.880
امروز روز سختی داشتی

00:23:38.240 --> 00:23:39.640
فقط بذار برسونمت

00:24:04.080 --> 00:24:05.080
باید بری داخل

00:24:05.160 --> 00:24:08.040
ممنونم که رسوندیم-
حرفشم نزن-

00:24:08.520 --> 00:24:09.520
هان دول

00:24:10.600 --> 00:24:11.600
مامان؟

00:24:15.480 --> 00:24:17.040
سلام خانم

00:24:26.760 --> 00:24:28.640
چیزی نیست، برو داخل

00:24:55.720 --> 00:24:57.200
من خونه ام بابا

00:25:21.440 --> 00:25:23.160
بابا یه کیک بخور

00:25:23.240 --> 00:25:24.760
میدونم غذاهای شیرین دوست داری

00:25:39.360 --> 00:25:40.600
بهم نگو که

00:25:41.360 --> 00:25:43.720
از سو این طلاق گرفتی چون دوست پسر داری

00:25:44.280 --> 00:25:45.280
مامان

00:25:45.360 --> 00:25:46.840
پس اون مرد کی بود؟

00:25:47.800 --> 00:25:50.400
اون فقط یه همکار بود

00:25:50.480 --> 00:25:52.520
مراقب باش چطوری زندگی میکنی

00:25:52.600 --> 00:25:54.160
اخیرا طلاق گرفتی

00:25:54.280 --> 00:25:57.040
نذار مردم درباره ات حرفی بزنن

00:25:57.640 --> 00:25:58.640
مامان

00:25:59.160 --> 00:26:01.600
با سو این صحبت کردی؟

00:26:02.360 --> 00:26:04.360
چرا باید باهاش صحبت کنم؟

00:26:04.440 --> 00:26:07.360
گفتم اونو برای دورهمی هفته آینده خانواده بیار

00:26:08.520 --> 00:26:11.920
مامان، اون دیگه خانواده امون نیست

00:26:17.840 --> 00:26:20.800
اگه اونو نمیاری، پس اصلا نیا

00:26:20.880 --> 00:26:23.640
به همه میگم سرتون شلوغه
و نتونستین بیاین

00:26:25.280 --> 00:26:27.080
هیچوقتم برنامه نداشتم بیام

00:26:27.920 --> 00:26:28.920
چی؟

00:26:30.000 --> 00:26:33.400
چطور میتونم بیام وقتی شماها ازم خجالت میکشین؟

00:26:34.000 --> 00:26:35.280
خیلی برای کارت مصممی

00:26:35.360 --> 00:26:38.400
واقعا میخوای پدر و مادرت رو رسوا کنی، درسته؟

00:26:43.240 --> 00:26:44.280
به عنوان پدر و مادرم

00:26:45.680 --> 00:26:47.640
نمیتونین بپرسین خوب میخورم؟

00:26:48.280 --> 00:26:50.000
یا خوب میخوابم؟

00:26:50.920 --> 00:26:52.760
نمیتونی اینجور سوالا رو ازم بپرسی؟

00:26:54.440 --> 00:26:55.520
با وجود همه این چیزا

00:26:56.560 --> 00:26:58.600
من هنوز بچه توام، بابا

00:26:58.720 --> 00:27:00.240
من دخترتم مامان

00:27:00.320 --> 00:27:02.440
طلاق گرفتی، به چی انقدر افتخار میکنی؟

00:27:02.520 --> 00:27:06.880
سو این باهات چیکار کرده بود
که همینطوری ازش طلاق گرفتی؟

00:27:07.960 --> 00:27:09.920
اینکارو کردم چون سختی میکشیدم

00:27:10.000 --> 00:27:11.160
تو تنها نیستی

00:27:12.040 --> 00:27:13.760
همه تحمل میکنن و همینطوری زندگی میکنن

00:27:13.800 --> 00:27:15.400
!ازدواج یعنی همین

00:27:20.200 --> 00:27:21.720
...پس بعد از تحمل همه چیز

00:27:23.640 --> 00:27:25.200
الان خوشحالی مامان؟

00:27:28.800 --> 00:27:32.560
من الان خوشحالم

00:27:34.000 --> 00:27:35.520
خدایا

00:27:35.600 --> 00:27:38.120
باور نکردنیه

00:28:48.240 --> 00:28:49.760
سرده

00:28:50.360 --> 00:28:51.480
بریم؟

00:29:24.000 --> 00:29:25.440
(ثبت دسترسی به سند)

00:29:32.440 --> 00:29:34.000
فراموش کردی ما توی یه تیم هستیم؟

00:29:35.240 --> 00:29:38.200
اگه از اول اهداف متفاوتی داشته باشیم
چطور میتونیم توی یه تیم باشیم؟

00:29:43.280 --> 00:29:44.320
منظورت چیه؟

00:29:52.760 --> 00:29:54.400
البته که توی یه تیمیم

00:29:55.720 --> 00:29:59.960
من و تو دیدگاه های متفاوتی داشتیم

00:30:01.840 --> 00:30:03.480
ولی یک هدف مشترک داشتیم

00:30:03.560 --> 00:30:07.200
از این نظر یکسان نبودیم؟

00:30:14.280 --> 00:30:16.640
فکر کردی اگه این تکه کاغذ رو بیاری

00:30:16.720 --> 00:30:19.440
باعث میشه احساس توجیه کنی؟

00:30:25.080 --> 00:30:28.720
نمیدونم اعضای گروهت میدونن؟

00:30:29.200 --> 00:30:31.760
که جون نا ره بزرگ

00:30:31.840 --> 00:30:34.000
پشت صحنه بوده

00:30:34.080 --> 00:30:36.360
و باعث شده اونا مثل سگ کار کنن

00:30:54.000 --> 00:30:55.200
جون نا ره

00:30:55.720 --> 00:30:59.160
تو با من فرقی نداری

00:31:01.880 --> 00:31:03.480
اگه دردسر نمیخوای

00:31:03.560 --> 00:31:05.640
دهنت رو ببند و سرجات بمون

00:31:22.560 --> 00:31:24.680
!لعنتی، داغه

00:31:24.760 --> 00:31:26.520
این چه کوفتیه؟

00:31:26.600 --> 00:31:29.680
متاسفم تقصیر من بود

00:31:29.760 --> 00:31:30.760
...چرا تو

00:31:30.840 --> 00:31:34.400
عمدا اینکارو کردی! تازه اینا رو خریده بودم

00:31:43.920 --> 00:31:45.680
چرا پاک نمیشه؟

00:31:57.480 --> 00:31:59.800
تو با من فرقی نداری

00:31:59.880 --> 00:32:01.800
فقط تحمل کن

00:32:01.880 --> 00:32:04.320
و احساسات واقعیت رو دنبال کن

00:32:05.280 --> 00:32:06.320
باشه پس

00:32:06.400 --> 00:32:07.920
این یک مفهوم محکمه

00:32:09.800 --> 00:32:10.920
!کارتون عالی بود

00:32:30.080 --> 00:32:31.520
حتی مسئله بزرگی هم نیست

00:32:43.080 --> 00:32:45.600
(کارشناس خطر، آن جون من)

00:34:47.400 --> 00:34:48.400
اونی

00:34:48.960 --> 00:34:51.800
تعلیق به این معنی نیست که
باید وسایلت رو جمع کنی و بری

00:34:51.880 --> 00:34:53.320
نمیخوام دردسر درست کنم

00:34:54.160 --> 00:34:57.920
اونی-
خانم کانگ، صبر کن-

00:34:58.000 --> 00:35:00.800
به هر حال تیم ما منحل میشه

00:35:00.880 --> 00:35:03.960
باید تا جایی که میتونیم مقاومت کنیم

00:35:08.440 --> 00:35:10.880
این همه مدت کجا بودی؟

00:35:11.680 --> 00:35:13.640
فقط اینجا و اونجا

00:35:13.720 --> 00:35:15.000
اینجا و اونجا، کجا؟

00:35:16.880 --> 00:35:21.040
رفتم دنبال مدرکی برای اینکه خانم کانگ نیست

00:35:21.560 --> 00:35:23.520
باشه، کارت خوب بود

00:35:25.040 --> 00:35:26.720
حالا که شماها اینطوری ازم حمایت میکنین

00:35:26.760 --> 00:35:28.640
مطمئنم حقیقت روشن میشه

00:35:29.280 --> 00:35:31.360
آره، البته

00:35:31.960 --> 00:35:36.200
ولی آن جون من کجاست؟ هیچ جا پیداش نیست

00:35:36.280 --> 00:35:37.400
لعنت بهش

00:35:39.000 --> 00:35:42.000
اسم شیطون اومد

00:35:42.080 --> 00:35:43.480
...از کجا

00:35:47.400 --> 00:35:48.720
خانم جون

00:35:48.800 --> 00:35:51.480
همتون اینجایید

00:35:55.040 --> 00:35:56.400
(شرایط و ضوابط)

00:35:58.360 --> 00:35:59.680
این چیه خانم جون؟

00:35:59.760 --> 00:36:01.680
و چرا به زبون چینیه؟

00:36:03.680 --> 00:36:04.960
بیمه طلاق

00:36:06.680 --> 00:36:09.320
قرار بود اول از طریق شعبه چین راه اندازی بشه

00:36:10.840 --> 00:36:13.080
توسط خودم و معاون رئیس

00:36:21.440 --> 00:36:25.480
لعنتی، به نظر میرسه امروز ده سال پیرتر شدم

00:36:28.720 --> 00:36:32.480
وقتی معاون رئیس پیشنهاد داد که
بیمه طلاق رو توی چین راه اندازی کنیم

00:36:32.560 --> 00:36:35.600
موافقت کردم چون فکر میکردم باارزشه

00:36:35.680 --> 00:36:38.280
از اونجایی که همچین افراد ماهری ساختنش

00:36:39.120 --> 00:36:42.640
فکر میکردم این تاخیر در تاسیس شعبه چین رو جبران میکنه

00:36:43.560 --> 00:36:44.560
یا یه همچین چیزی

00:36:50.680 --> 00:36:52.760
بنابراین موقع ارسال شرایط و ضوابط چینی

00:36:52.840 --> 00:36:55.880
پیشنهاد دادم که از یک کامپیوتر گروه ضربت استفاده کنیم

00:36:58.480 --> 00:37:00.200
اینجوری طبیعی تر به نظر میرسید

00:37:10.320 --> 00:37:11.360
خانم کانگ

00:37:17.160 --> 00:37:18.680
خیلی متاسفم

00:37:23.000 --> 00:37:24.360
همگی

00:37:26.200 --> 00:37:27.480
خیلی ازتون معذرت میخوام

00:37:32.760 --> 00:37:35.040
چرا الان اینو بهمون میگی؟

00:37:35.720 --> 00:37:39.720
شاید خیلی دیر شده باشه
ولی میخوام اوضاع رو درست کنم

00:37:42.480 --> 00:37:44.880
برای خانم کانگ و برای بیمه طلاق

00:37:46.360 --> 00:37:47.520
و برای گروه ضربت

00:37:53.400 --> 00:37:55.480
میتونستی چشمت رو روش ببندی

00:37:56.600 --> 00:38:00.280
میدونم گرفتن این تصمیم برات

00:38:01.360 --> 00:38:04.080
خیلی سخت بوده خانم جون

00:38:07.440 --> 00:38:09.240
ممنونم که بهمون گفتین

00:38:38.840 --> 00:38:41.240
خانم کانگ، اینها سوابق ورود
به سیستم کامپیوتر شماست

00:38:43.320 --> 00:38:47.040
باید ثابت کنیم زمانی که به کامپیوتر
دسترسی داشتین اینجا نبودین

00:38:48.200 --> 00:38:51.360
وقتی سرکار نبودین کسی وارد
کامپیوترتون شده

00:38:51.920 --> 00:38:53.160
این چیزیه که باید ثابت کنیم

00:38:55.200 --> 00:38:57.040
...صبر کن این روز

00:38:57.120 --> 00:39:01.320
درسته این روزی بود که رفتیم روستای گورانگی

00:39:03.200 --> 00:39:06.040
بذار ببینم، پس ساده است

00:39:06.120 --> 00:39:08.080
ما فقط باید بررسی کنیم
که کی اومده و کی رفته

00:39:08.080 --> 00:39:09.920
اون روز درخواست سفر کاری دادیم؟

00:39:10.480 --> 00:39:11.880
...عجله داشتیم پس

00:39:13.960 --> 00:39:16.160
ما خیلی به هم نزدیکیم، ولی دوباره گیر کردیم

00:39:19.520 --> 00:39:20.720
...بینم

00:39:24.400 --> 00:39:25.480
عکس

00:39:26.160 --> 00:39:27.200
عکس

00:39:28.040 --> 00:39:29.440
عکس مراسم ادامه

00:39:30.040 --> 00:39:33.120
درسته، اون روز توی مراسم عکس گرفتیم

00:39:33.200 --> 00:39:35.840
داری؟-
به وونگ شیک زنگ میزنم-

00:39:35.920 --> 00:39:36.920
عجله کن

00:39:39.240 --> 00:39:42.800
منم، میشه همین الان عکس
مراسم ادامه رو بفرستی؟

00:39:45.160 --> 00:39:46.160
باشه

00:39:47.680 --> 00:39:48.800
عجله کن

00:39:49.880 --> 00:39:51.800
رسید

00:39:54.400 --> 00:39:56.200
تاریخ رو ببین-
همون تاریخه-

00:39:56.280 --> 00:39:58.000
میگه 27 ام

00:39:58.880 --> 00:40:00.480
اوه خدایا شکرت

00:40:03.120 --> 00:40:04.440
خیالم راحت شد

00:40:04.520 --> 00:40:06.160
حالا چیکار کنیم؟

00:40:09.040 --> 00:40:10.280
این مرد

00:40:11.320 --> 00:40:15.160
باید بفهمیم رابطه این مرد و معاون رئیس چیه

00:40:15.240 --> 00:40:16.760
چی؟-
بذار ببینم-

00:40:17.360 --> 00:40:18.760
...صبر کن این

00:40:19.440 --> 00:40:20.800
...این-
ببخشید-

00:40:20.880 --> 00:40:22.800
هی پیرمرد یعنی سرپرست

00:40:22.880 --> 00:40:25.200
عوضی-
سرپرست صداش کردم-

00:40:25.920 --> 00:40:28.320
میتونی تبلت رو بچرخونی-
معذرت میخوام خانم-

00:40:28.480 --> 00:40:29.480
ببینیم

00:40:32.120 --> 00:40:33.280
...این پیراهن صورتی

00:40:34.200 --> 00:40:35.960
این اوه جونگ دو نیست؟

00:40:36.040 --> 00:40:37.040
هست

00:40:37.120 --> 00:40:39.640
اون همیشه لباس صورتی میپوشه-
درسته-

00:40:39.720 --> 00:40:41.160
...پس

00:40:45.160 --> 00:40:46.320
آقای جونگ

00:40:50.440 --> 00:40:51.640
روز بخیر آقا

00:40:51.720 --> 00:40:54.200
...برای همین اون دوتا

00:40:54.280 --> 00:40:56.160
تا الان مخفی نشدن؟

00:40:56.240 --> 00:40:58.320
نه، هیچ سودی براش نداره

00:40:58.400 --> 00:40:59.400
سرپرست؟

00:41:04.840 --> 00:41:07.600
شما دوتا برین، بهم اعتماد کنین

00:41:24.760 --> 00:41:27.480
میدونین آقای اوه جونگ دو کجاست؟

00:41:27.560 --> 00:41:28.560
مطمئن نیستم

00:41:29.840 --> 00:41:31.440
چرا اینو ازم میپرسین؟

00:41:31.520 --> 00:41:34.560
اگه باهاش در تماس هستین
بگین بهم زنگ بزنه لطفا

00:41:35.320 --> 00:41:36.400
باشه

00:41:38.040 --> 00:41:40.480
این واحد 502 ئه، درسته؟-
آره-

00:41:40.560 --> 00:41:41.840
بیرون لباس های شسته شده هست

00:41:42.800 --> 00:41:43.920
بریم

00:41:49.200 --> 00:41:50.720
...بخشید-
تو کی هستی؟-

00:41:50.800 --> 00:41:53.040
اینجا خونه آقای اوه جونگ دوئه؟

00:41:53.120 --> 00:41:54.160
نه، نیست

00:41:54.240 --> 00:41:56.160
...میتونیم فقط-
هی-

00:41:56.840 --> 00:41:59.160
سرپرست-
چیه، نو کی جون؟-

00:41:59.800 --> 00:42:01.280
خونه اشتباهی بود

00:42:01.360 --> 00:42:02.920
...اون عوضی

00:42:03.680 --> 00:42:06.680
این دفترچه آدرس یک میلیارد وون ارزش داره

00:42:06.760 --> 00:42:09.280
من اینجا اسامی قاضی
دادستان و نمایندگان مجلس رو دارم

00:42:14.640 --> 00:42:16.360
باید این باشه، درسته؟-
آره-

00:42:17.200 --> 00:42:18.360
لعنتی

00:42:19.640 --> 00:42:20.920
چی؟ آقای اوه؟

00:42:22.880 --> 00:42:24.360
آقا کجا میری؟

00:42:24.440 --> 00:42:25.760
اون کجاست؟-
آقای اوه-

00:42:27.200 --> 00:42:29.040
مطمئنی خودش بود؟ آقای اوه-
اره، مطمئنم-

00:42:30.160 --> 00:42:32.720
از پله ها برو-
آره پله ها-

00:42:35.000 --> 00:42:36.000
کدوم راهه؟-

00:42:36.080 --> 00:42:37.120
اونجا

00:42:38.160 --> 00:42:39.600
اینطوری نیست-
لعنتی-

00:42:40.160 --> 00:42:41.160
مراقب جلوت باش

00:42:42.000 --> 00:42:43.040
کدوم طبقه است؟

00:42:48.520 --> 00:42:49.520
!آقای اوه

00:42:49.600 --> 00:42:51.280
!هی

00:42:52.240 --> 00:42:53.600
آقای اوه

00:42:53.680 --> 00:42:54.680
بگیرش

00:43:00.120 --> 00:43:02.360
لعنت بهش، آقای اوه

00:43:05.040 --> 00:43:06.040
آقای اوه

00:43:06.680 --> 00:43:07.920
آقای اوه صبر کن

00:43:19.720 --> 00:43:21.240
سعی میکنی خودتو بکشی؟

00:43:21.320 --> 00:43:22.680
!فقط تسلیم شو، آقای اوه

00:43:23.920 --> 00:43:25.400
وایسا، وایسا

00:43:38.280 --> 00:43:40.440
(کافه تریا آب و هوای روزانه)

00:43:51.040 --> 00:43:53.080
جوونیم رو وقف شرکت کردم

00:43:53.160 --> 00:43:55.920
البته که اینو میدونیم

00:43:56.000 --> 00:43:58.400
یکی دو روز نیست که همو میشناسیم

00:43:58.960 --> 00:44:01.480
پس لطفا مدارک رو تحویل بده

00:44:03.000 --> 00:44:04.600
شنیدیم که اخیراً دوباره ازدواج کردی

00:44:13.840 --> 00:44:16.000
قول میدی منو توی دردسر نندازی؟

00:44:17.280 --> 00:44:19.920
بله، البته چند بار باید بهتون بگم؟

00:44:20.000 --> 00:44:21.360
به جهنم

00:44:25.840 --> 00:44:28.360
(رئیس لی جونگ شین)

00:44:40.160 --> 00:44:42.880
خوب، این یه سوپرایزه

00:45:07.640 --> 00:45:08.840
لطفا نوشیدنیت رو بخور

00:45:11.040 --> 00:45:12.920
مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:45:14.360 --> 00:45:16.360
بهت پیشنهاد میکنم از بیمه طلاق صرف نظر کنی

00:45:20.160 --> 00:45:24.200
دقیقاً بخاطر همین این محصول وسوسه انگیزه

00:45:25.680 --> 00:45:26.720
چه شرم آور

00:45:27.320 --> 00:45:30.640
اگه بنظرت وسوسه انگیز بود
باید دقیق تر عمل میکردی

00:45:32.520 --> 00:45:36.200
به نظر میرسه یکی از کارمندان ما
یک ایمیل شخصی براتون فرستاده

00:45:37.760 --> 00:45:38.840
درباره چی حرف میزنی؟

00:45:38.880 --> 00:45:40.560
...درباره چی حرف میزنم

00:45:48.000 --> 00:45:51.120
من به تازگی با رئیس لی جونگ شین
از بیمه عمومی برتر ملاقات کردم

00:45:51.240 --> 00:45:54.080
اطلاعات بیمه طلاق رو به آدرس ایمیلی
که بهت دادم ارسال کن

00:45:54.200 --> 00:45:57.200
جرات نکن توسط کسی از تیم ضربت گرفتار بشی

00:45:57.280 --> 00:45:59.160
وگرنه گردن هردومون زده میشه

00:45:59.240 --> 00:46:01.280
(ضبط تماس معاون، جونگ جونگ چی)

00:46:01.840 --> 00:46:04.520
جونگ جونگ چی، اون حرومزاده
حسابرسی میشه

00:46:04.600 --> 00:46:07.080
این تجارت کثیف به بیمه عمومی برتر سرایت میکنه

00:46:07.160 --> 00:46:08.920
چطور میخوای اداره اش کنی؟

00:46:09.000 --> 00:46:11.920
نقض مالکیت معنوی، نقض قانون رقابت ناعادلانه

00:46:11.960 --> 00:46:14.240
...نقض قانون حمایت از فناوری صنعتی

00:46:14.320 --> 00:46:16.280
خدایا، خیلی زیادن

00:46:21.080 --> 00:46:22.880
اگه باهوشی باید بدونی که

00:46:22.960 --> 00:46:26.600
دارم بهت یه فرصت میدم

00:46:43.800 --> 00:46:44.920
خانم جون؟

00:46:57.000 --> 00:46:58.880
(مدیر ارشد اجرایی جون نا ره)

00:47:14.640 --> 00:47:17.000
خداروشکر زود اومدی

00:47:23.240 --> 00:47:24.960
سلام آقای جونگ

00:47:29.160 --> 00:47:30.600
خانم جون چرا اینجایی؟

00:47:32.040 --> 00:47:34.840
...خانم لی بذار توضیح بدم

00:47:34.920 --> 00:47:36.600
مگه بهت نگفتم

00:47:38.040 --> 00:47:39.440
آخر قضیه هیچ سستی نکن؟

00:47:40.680 --> 00:47:41.720
بله خانم

00:47:42.320 --> 00:47:45.560
معامله ما هرگز اتفاق نیوفتاده

00:47:47.680 --> 00:47:49.320
خانم لی؟

00:47:49.440 --> 00:47:52.200
خانم لی

00:48:01.440 --> 00:48:02.440
جون نا ره

00:48:04.120 --> 00:48:07.760
واقعا فکر میکنی با اینکار یه قهرمان میشی؟

00:48:08.960 --> 00:48:12.120
فکر میکنی تنهایی نابود میشم؟

00:48:15.360 --> 00:48:16.960
من دیوونه بودم

00:48:20.320 --> 00:48:22.000
خانم جون

00:48:22.760 --> 00:48:26.280
خانم جون، فقط همین بار بیخیال شو

00:48:26.920 --> 00:48:28.680
فقط یک بار لطفا

00:48:28.760 --> 00:48:33.080
تمام اون تجارت رو با شعبه چین بیخیال میشم

00:48:33.160 --> 00:48:35.520
پس لطفا همین بار کمکم کن

00:48:35.600 --> 00:48:37.040
لطفا؟-
تو تنهایی میری پایین-

00:48:39.640 --> 00:48:41.160
حداقل

00:48:41.240 --> 00:48:43.320
من قرار نیست اوضاع رو برای خودم بدتر کنم

00:48:48.480 --> 00:48:50.520
جون نا ره

00:48:50.600 --> 00:48:51.640
!جون نا ره

00:48:56.280 --> 00:48:57.320
لعنتی

00:48:58.960 --> 00:49:00.040
شماها ولم کنین

00:49:00.120 --> 00:49:03.960
ولم کن نمیدونی من کی هستم؟

00:49:04.040 --> 00:49:07.040
معاون رئیس جونگ جونگ چی
ما از تیم حسابرسی هستیم

00:49:07.120 --> 00:49:08.280
امیدوارم باهامون همکاری کنین

00:50:06.600 --> 00:50:07.720
خیلی نگران بودم

00:50:10.920 --> 00:50:14.600
نتونستم بهت زنگ بزنم
و هیچ جای ساختمونم نبودی

00:50:16.040 --> 00:50:17.520
خیلی سرم شلوغ بود

00:50:18.320 --> 00:50:21.400
هم امروز و هم دیروز

00:50:31.840 --> 00:50:33.040
کارت خوب بود

00:50:35.760 --> 00:50:39.120
حتما احساس تنهایی میکردی

00:50:43.320 --> 00:50:44.560
گفتم سرم شلوغه

00:50:46.800 --> 00:50:47.800
ولی فرض میکنم

00:50:49.240 --> 00:50:51.400
از فردا واقعا تنها میشم

00:51:10.520 --> 00:51:14.160
هی، آن جون من بیا اینجا

00:51:15.240 --> 00:51:16.640
!هی

00:51:17.760 --> 00:51:19.160
لعنت بهش

00:51:21.120 --> 00:51:22.600
تیممون دوباره برگشته سرکارش

00:51:22.680 --> 00:51:24.240
رئیس تاییدش کرده

00:51:24.320 --> 00:51:25.680
شنیدنش خوبه

00:51:28.040 --> 00:51:30.760
دیدین؟ بهتون گفتم همیشه
یه راهی برای زنده موندن هست

00:51:30.840 --> 00:51:31.960
دقیقا

00:51:32.040 --> 00:51:35.200
پروژه ما از اولشم مشکلی نداشت

00:51:35.280 --> 00:51:37.080
فقط اینکه یکم موانع زیادی داشتیم

00:51:37.880 --> 00:51:39.880
همگی کارتون خوب بود

00:51:39.960 --> 00:51:42.840
آیگو، توام همینطور خانم کانگ

00:51:42.920 --> 00:51:44.480
آیگو

00:51:44.560 --> 00:51:46.400
پس باید کار رو تعطیل کنیم؟

00:51:48.440 --> 00:51:50.480
...به همچی رسیدگی شده؛ پس

00:51:50.560 --> 00:51:52.600
پس برین خونه-
چی؟-

00:51:52.680 --> 00:51:55.040
پشت سرتونم نگاه نکنین و برین خونه

00:52:00.240 --> 00:52:01.600
بریم

00:52:02.560 --> 00:52:04.400
بیا بریم-
همه بریم خونه-

00:52:04.480 --> 00:52:06.200
آیگو

00:52:08.600 --> 00:52:12.240
این روزا مثل روزای آخر عمرم بود

00:52:12.920 --> 00:52:16.200
خیلی خیالم راحت شد که همچی تموم شد

00:52:16.280 --> 00:52:17.440
همش به لطف خانم جون بود

00:52:18.640 --> 00:52:21.640
مطمئنم با توجه به اینکه چقدر صادق بود
هرکاری که تونسته کرده

00:52:24.960 --> 00:52:27.760
زیاد باهاش سخت گیر نباش

00:52:27.840 --> 00:52:30.880
اگه اون نبود، شاید من اینجا نبودم

00:52:32.320 --> 00:52:33.320
باشه

00:52:38.120 --> 00:52:39.720
برو-
ممنون-

00:52:43.800 --> 00:52:45.680
گرسنه نیستی؟-
...خوب-

00:52:49.280 --> 00:52:50.880
از کجا فهمیدی؟

00:52:50.960 --> 00:52:52.760
بیا بریم یه چیز خوب بخوریم

00:52:52.840 --> 00:52:53.880
باشه

00:53:02.040 --> 00:53:04.200
بیا بریم

00:53:11.880 --> 00:53:14.440
از کی اینجا برای غذای خوبش شناخته شده؟

00:53:15.000 --> 00:53:16.080
نمیدونستی؟

00:53:16.720 --> 00:53:18.040
وقتی رسیدیم میفهمی

00:53:22.640 --> 00:53:23.960
خوش اومدی

00:53:24.640 --> 00:53:26.480
جدی، چخبره؟

00:53:26.560 --> 00:53:28.000
بیا داخل، سرده

00:53:42.200 --> 00:53:43.200
همه اینا چیه؟

00:53:43.280 --> 00:53:44.720
فقط یه لحظه

00:53:50.640 --> 00:53:51.840
!بیا

00:53:55.960 --> 00:53:57.840
نظرت چیه؟ احساس خالی بودن نمیکنی درسته؟

00:53:57.880 --> 00:53:59.520
خیلی قشنگ

00:54:01.120 --> 00:54:02.120
و گرمه

00:54:10.320 --> 00:54:12.480
خیلی خوشمزه به نظر میاد

00:54:28.520 --> 00:54:30.800
!تموم شد

00:54:35.800 --> 00:54:39.240
چیزای زیادی نبود پس فقط با
چیزایی که بود غذا درست کردم

00:54:40.560 --> 00:54:41.600
امتحانش کن

00:54:51.600 --> 00:54:52.600
نظرت چیه؟

00:54:56.040 --> 00:54:57.480
اینجا واقعا غذاهای خوبی داره

00:54:58.000 --> 00:54:59.080
میدونستم

00:55:03.920 --> 00:55:04.920
ممنونم

00:55:05.000 --> 00:55:06.560
حرفشم نزن

00:55:15.160 --> 00:55:17.160
چیه؟ چیز دیگه ای میخوای؟

00:55:17.760 --> 00:55:19.840
...نه بخاطر اون روزه

00:55:20.560 --> 00:55:21.560
اون روز؟

00:55:21.640 --> 00:55:23.480
روزی که بردیم خونه پدر و مادرم

00:55:24.720 --> 00:55:26.800
مامانم شوکه ات کرد درسته؟

00:55:26.880 --> 00:55:28.160
شرط میبندم که خیلی شوکه شدی

00:55:29.720 --> 00:55:33.840
نمیدونستم قراره اینو ببینی

00:55:33.960 --> 00:55:36.160
نه، مشکلی نبود

00:55:36.840 --> 00:55:39.280
راستش پدر و مادرم هنوز خجالت میکشن

00:55:41.960 --> 00:55:43.800
که دخترشون طلاق گرفته

00:55:43.880 --> 00:55:45.440
فهمیدم

00:55:46.520 --> 00:55:49.400
با همچین شرایطی آشنام

00:55:51.960 --> 00:55:56.280
پدر و مادرم خیلی وقته که توی
یه ازدواج بدون عشق هستن

00:55:56.400 --> 00:55:59.040
انگار این عادت مادام العمرشونه

00:56:00.880 --> 00:56:01.960
عجیبه، مگه نه؟

00:56:03.320 --> 00:56:05.880
خیلی از زوجای متاهل اینجوری زندگی میکنن

00:56:07.320 --> 00:56:10.240
باید متقاعدشون کنی بیمه طلاق بگیرن

00:56:10.320 --> 00:56:13.680
پدر و مادرم؟ نمیتونم

00:56:13.760 --> 00:56:15.800
به شوهر خواهرم گفتم بخره

00:56:16.680 --> 00:56:18.120
شوهر خواهرت؟

00:56:18.880 --> 00:56:20.200
آره

00:56:20.280 --> 00:56:24.000
بهرحال بهش فکر کنی فقط یه بیمه نامه است

00:56:24.840 --> 00:56:25.920
آها

00:56:26.760 --> 00:56:30.720
همینطور داشتم فکر میکردم این تجربیات

00:56:30.800 --> 00:56:33.760
به حداقل رسوندن حاشیه خطا کمک میکنه

00:56:33.840 --> 00:56:36.520
نظرت چیه؟ به نظر نمیرسه بهم نزدیک شدیم؟

00:56:39.480 --> 00:56:42.480
فکر کردن کافیه تا سرد نشده بخوریم

00:56:42.560 --> 00:56:44.760
باشه، ممنونم

00:56:50.480 --> 00:56:51.520
این خیلی خوبه

00:56:51.600 --> 00:56:52.840
چاشنیش چطوره؟

00:56:52.920 --> 00:56:54.000
عالیه

00:57:03.640 --> 00:57:04.880
پیتزا باید خوب باشه، درسته؟

00:57:04.960 --> 00:57:06.760
البته. دفعه قبل خیلی خوشم اومد

00:57:06.840 --> 00:57:08.360
هی یادت اومد

00:57:08.440 --> 00:57:10.640
چطور میتونم واقعه آسمونی صد سال یکبار رو یادم بره؟

00:57:10.680 --> 00:57:13.640
خوب میشه یکی دیگشم ببینیم درسته؟

00:57:13.720 --> 00:57:15.560
سفارشتون آماده است

00:57:15.640 --> 00:57:16.680
بله

00:57:21.960 --> 00:57:24.160
ما یک مانع بزرگ رو رد کردیم پس بعدش باید آسون باشه درسته؟

00:57:24.200 --> 00:57:26.920
آره البته، بیاین از این لحظه لذت ببریم

00:57:27.000 --> 00:57:28.320
به نظر خوب میرسه

00:57:29.800 --> 00:57:33.000
اونی، این خیلی خوبه-
خیلی خوشمزه است-

00:57:33.080 --> 00:57:34.880
نگاه کن خیلی نرمه

00:57:35.800 --> 00:57:37.440
توی دهنت آب میشه

00:57:37.520 --> 00:57:39.360
سرپرست حس خوبی دارم

00:57:39.440 --> 00:57:41.520
فکر میکنم بیمه طلاق یه کار بزرگ میشه

00:57:41.600 --> 00:57:45.160
ما همه بدشانسی ها رو از سر راه برداشتیم-
حق با توئه-

00:57:45.280 --> 00:57:49.040
حالا چه اتفاقی برای خانم جون میوفته؟

00:57:58.240 --> 00:58:00.840
ولی فکر میکنم از فردا

00:58:01.680 --> 00:58:03.160
واقعا تنها بشم

00:58:06.360 --> 00:58:09.360
باید تنها باشه

00:58:10.200 --> 00:58:11.720
ولی واقعا بهمون کمک کرد

00:58:11.800 --> 00:58:14.720
میدونم، نگرانشم

00:58:14.800 --> 00:58:16.680
مطمئنم حالش خوب میشه

00:58:16.760 --> 00:58:19.280
ولی نبودنش اینجا حس عجیبی داره

00:58:19.400 --> 00:58:21.240
معمولاً همین موقع ظاهر میشد

00:58:21.360 --> 00:58:23.560
و اینجوری وارد میشد

00:58:24.360 --> 00:58:27.760
بعدش میگفت، الان وقت خوردن پیتزاست؟

00:58:27.840 --> 00:58:30.160
متاسفم، واقعا شبیهش بودی

00:58:33.840 --> 00:58:34.880
تو کی هستی؟

00:58:40.120 --> 00:58:41.120
آقای کیم؟

00:58:42.520 --> 00:58:44.040
آقای نو میشناسیش؟-
آره-

00:58:44.120 --> 00:58:46.760
برای شکایت ارزیابی بیمه همو دیدیم

00:58:47.600 --> 00:58:49.000
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:58:51.880 --> 00:58:52.880
...من

00:58:54.000 --> 00:58:55.240
من طلاق میخوام

00:59:01.680 --> 00:59:03.240
واقعا برگشتیم سرکار

00:59:07.720 --> 00:59:08.720
کارت تموم شد، درسته؟

00:59:12.320 --> 00:59:16.080
میشه لطفا در مورد شرایطتون بگین؟

00:59:22.560 --> 00:59:24.760
آروم بگین

00:59:29.160 --> 00:59:31.480
ما یک ازدواج ساختگی داریم

00:59:32.760 --> 00:59:34.440
ازدواج ساختگی؟

00:59:41.920 --> 00:59:44.280
...هان یو روم؟ محاله

00:59:44.400 --> 00:59:45.640
میشناسیش خانم جو؟

00:59:45.720 --> 00:59:47.040
چرا؟ چیه؟

00:59:47.120 --> 00:59:50.480
این همون اینفلوئنسریه که دنبال میکنم

00:59:50.560 --> 00:59:52.960
افراد زیادی اسمشون یکیه-
منم همینطور فکر میکنم-

00:59:53.040 --> 00:59:55.560
ولی اون زوج خیلی عاشقن

00:59:55.640 --> 00:59:57.600
اونا توی یه خونه قشنگ زندگی میکنن

00:59:57.680 --> 01:00:00.640
و نحوه حمایت زن از شوهرش شوخی نیست

01:00:00.720 --> 01:00:03.360
اونا فقط از عشق منفجر میشن-
واقعا؟-

01:00:03.440 --> 01:00:04.600
(اطلاعات بیمه طلاق)

01:00:04.680 --> 01:00:07.040
یادم نمیاد شوهرش چیکار میکنه

01:00:07.120 --> 01:00:08.400
توی بیمه که نیست درسته؟

01:00:08.480 --> 01:00:09.800
نه، البته نه

01:00:09.880 --> 01:00:11.520
میرم خانم هان یو روم رو ببینم

01:00:11.600 --> 01:00:13.840
خانم جو فرم درخواست رو بردار و باهام بیا

01:00:15.040 --> 01:00:16.120
ببخشید؟

01:00:16.200 --> 01:00:17.880
چی؟-
باشه بعدا میبینمت-

01:00:19.320 --> 01:00:20.600
اوه باشه

01:00:20.680 --> 01:00:22.360
برو، فرم درخواست رو برداشتی؟

01:00:22.480 --> 01:00:23.640
بله، بعدا میبینمت

01:00:23.680 --> 01:00:26.360
مراقب باشین، فایتینگ-
بعدا میبینمت-

01:00:28.120 --> 01:00:30.880
کدوم مردی حمایت همسرش رو نمیخواد؟

01:00:30.960 --> 01:00:33.800
مگه اینکه دیوونه باشه-
هیچوقت زوج های متاهل رو کامل نمیفهمی-

01:00:33.880 --> 01:00:34.960
اینطور فکر میکنی؟

01:00:39.280 --> 01:00:40.760
تصمیم دارم طلاق بگیرم

01:00:46.560 --> 01:00:48.440
مطمئنم بقیه متوجه نمیشن

01:00:51.440 --> 01:00:53.360
و همسرم به تنهایی تلاش زیادی کرده

01:00:54.040 --> 01:00:57.400
مطمئنم که اون استرس داره
چون همه چیز بر وفق مرادش پیش نرفته

01:01:00.080 --> 01:01:02.040
ولی هیچ امیدی برامون نیست

01:01:03.480 --> 01:01:05.760
بنابراین اینکه خودمون مجبور کنیم بدتره

01:01:14.920 --> 01:01:16.640
باورم نمیشه ساعت چنده

01:01:18.040 --> 01:01:20.640
امیدوارم زیاد وقتتون رو نگرفته باشم

01:01:20.720 --> 01:01:23.520
اشکالی نداره، این بخشی از فرآینده

01:01:26.160 --> 01:01:27.760
در هر صورت، اینکارو به شما میسپارم

01:01:28.440 --> 01:01:30.160
بله، به زودی باهاتون تماس میگیرم

01:01:46.040 --> 01:01:47.280
آقای نو کجاست؟

01:01:47.400 --> 01:01:48.440
تقریبا رسیده

01:01:48.520 --> 01:01:51.520
ما یک مراسم ادامه انجام دادیم
و یه اسباب کشی انجام دادیم

01:01:51.600 --> 01:01:53.440
نمیدونم اینبار چیه

01:01:53.520 --> 01:01:55.920
سخت بود اما نتایج خوب بود

01:01:56.960 --> 01:01:58.000
موافق نیستی خانم کانگ؟

01:02:00.600 --> 01:02:02.480
آره، حق با شماست

01:02:04.880 --> 01:02:08.160
من برگشتم-
کارت خوب بود

01:02:08.240 --> 01:02:10.120
یه اتفاق شوکه کننده افتاده

01:02:10.200 --> 01:02:13.240
زوجی که گفتم میمیرن برای هم یادتونه؟ خودشون بودن

01:02:14.320 --> 01:02:15.920
واقعا؟

01:02:16.000 --> 01:02:18.320
ببین؟ وقتی صحبت از زوج های
متاهل میشه از هیچی مطمئن نیستی

01:02:19.480 --> 01:02:20.800
پس خوب پیش رفت؟

01:02:20.880 --> 01:02:23.560
هیچ تعهد قراردادی نقض نشده

01:02:23.640 --> 01:02:24.960
و این یک طلاق ساختگی نیست

01:02:25.040 --> 01:02:28.160
مهمتر از اون، خانم هان یو روم
واقعاً نمیخواد طلاق بگیره

01:02:28.240 --> 01:02:29.240
واقعا؟

01:02:32.120 --> 01:02:33.920
اگه قبلا روابط خوبی داشتن

01:02:34.000 --> 01:02:36.960
تا وقتی زمینه مشترکی داشته باشن
میتونیم حلش کنیم

01:02:37.040 --> 01:02:39.360
ولی پیدا کردن زمینه های مشترک آسون نیست

01:02:39.440 --> 01:02:40.440
خدایا

01:02:41.320 --> 01:02:44.360
...ما همه چیز رو امتحان میکنیم، این طلاق

01:02:44.440 --> 01:02:45.520
نباید جلوش رو بگیریم

01:02:50.400 --> 01:02:52.360
چی گفتی خانم کانگ؟

01:02:52.440 --> 01:02:54.080
گفتم نمیتونیم جلوی این طلاق رو بگیریم

01:02:55.120 --> 01:02:58.280
آقای کیم سون من و خانم هان یو روم
باید طلاق بگیرن

01:03:46.160 --> 01:03:48.200
راستی چرا منو دعوت کردی؟

01:03:48.280 --> 01:03:49.360
بیمه طلاق

01:03:49.360 --> 01:03:51.800
چطوره تا زمان راه اندازی رسمی
باهم روش کار کنیم؟

01:03:51.880 --> 01:03:53.160
وقتی بهت فکر میکردم خریدمش

01:03:53.240 --> 01:03:54.680
برو پسش کن

01:03:56.120 --> 01:03:57.880
اینا همش بخاطر بیمه طلاقه

01:03:57.960 --> 01:03:59.520
من طلاق نمیگیرم

01:03:59.600 --> 01:04:01.960
سلام خوشگلای من-
باید اینم توی فضای مجازی پست کنی؟-

01:04:01.960 --> 01:04:04.760
اینقدر روی طرز فکر بقیه متمرکز شدی
که اصلا منو نمیبینی

01:04:04.840 --> 01:04:06.240
اونا باید طلاق بگیرن

01:04:06.320 --> 01:04:08.360
هدف ما کاهش تعداد موارد رد شده است

01:04:08.440 --> 01:04:09.440
همگی بس کنین

01:04:09.520 --> 01:04:10.600
ما برای اینکار وقت نداریم

01:04:10.600 --> 01:04:13.840
نباید فکر کنیم از اولش چرا بیمه طلاق رو ساختیم؟